Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com
Ini maksudnya bagaimana?
"Aku mengambilnya dari koper
"dan pergi ke pantai"
atau "Gadis yang merencanakan pakaian liburan"?
Hanya ada gambar burung di sana.
Tidak ada tulisan apa-apa.
Bukan, maksudku, perasaannya, kau tahu?
Seperti, bagaimana perasaannya? Oh.
Sempurna untuk Ekuador.
Yeah. Dan kenapa Ekuador?
Karena kita tidak mau pergi ke tempat yang ramai turis.
Kita bukan sembarang pasangan bajingan kulit putih.
Jangan tersinggung.
Aku sangat membutuhkannya.
Aku cuma ingin mencecap Mai Tai
dan menghisap J, dan kemudian,
minum anggur merah pada malam hari.
Lalu minum Scotch.
Dan kalau seseorang bilang,
"Kau pernah mencoba ayahuasca?"
Aku akan bilang, "Tidak, itu aman?"
Lalu aku akan mencobanya. Aku tak peduli.
Dan apa semuanya secara finansial ideal sekarang?
Tidak, jawabannya tidak.
Tapi semuanya akan baik-baik saja?
100 persen.
Aku sudah cerita kalau band Michael lagi naik daun sekarang?
Yeah.
So, yeah, pada dasarnya
kau tahu, uang tidak akan penting lagi.
Ini warna yang bagus untukku, kan?
Kau punya ini dalam ukuranku?
Yeah, tidak.
Maaf.
Okay. Terima kasih.
Selamat bersenang-senang dalam perjalanan.
Senang jumpa denganmu.
Semoga kau bisa menemukan kuncimu.
Oh, kunciku. Sialan!
Ini pasti lucu buatku kalau...
Kau bersungguh-sungguh?
Ada apa?
Kau seharusnya menjual pakaian ke pelanggan.
Bukan pada dirimu sendiri.
Dan apa yang kau lakukan di lantai?
Aku menata ulang baju.
Kau tahu? Kau dipecat! Apa?
Aku berhenti. Tidak, tidak, tidak.
Aku butuh pekerjaan ini. Bisa kau pikirkan soal ini?
Lihat pegawai yang lain.
Semacam, bagaimana dengan jalang ini? Aku tidak pernah melihatnya melakukan ini.
Jangan buang kotoran di sini!
Dia tidak bekerja di sini.
Oh, okay.
Hai. Terima kasih banyak sudah mau datang.
Dengar, bisa kita membahas ini
saat aku kembali usai liburan dari Ekuador?
Liburan?
Kau tidak pernah minta cuti.
Dan aku mengetahuinya sekarang, okay?
Dan karena aku lupa.
Keluar!
Astaga! Kau tahu? Aku tidak butuh pekerjaan ini.
Aku akan mengalami masa menantang di Ekuador.
Kau bersenang-senang di sini,
dengan semua pakaian dan waktumu.
Karena aku tidak membutuhkannya.
Aku hampir saja mau menendang bokongmu.
Mengambil ini.
Letakkan topinya!
Aku melihat langsung ke matanya, dan aku berkata,
"Aku tidak akan bekerja di sini kalau kau membayarku".
Dan itu terasa begitu saja, rasanya sungguh nyata.
Seperti, "Dadah." Mati satu tumbuh seribu.
Iya, kan? Yeah.
Kau tahu? Aku tidak akan membahas itu lagi.
Aku mau fokus pada kau dan aku saja
di pantai. Kau setuju?
Aku tidak bisa pergi ke Amerika Selatan.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa pergi ke Ekuador.
Kau tahu ini bukan perjalanan yang bisa ditarik lagi, kan?
Aku tidak mau menyinggung soal uang
karena uang selalu datang dan pergi,
tapi aku tidak ada uang lagi sekarang, jadi
aku mau putus denganmu.
Kapan?
Sekarang juga. Ini dia. Kau sedang di tengah-tengahnya.
Apa ini karena kau takut
karena akan ada hal luar biasa di antara kita?
Bukan itu! Tidak.
Kau ketakutan, karena kau tidak pernah merasakan yang seperti ini
kepada seseorang sebelumnya.
Aku tahu yang terjadi.
Biar kuberi tahu. Okay.
Band sangat ramai sekarang, kau tahu?
Aku tahu.
Dan aku akan seperti ini. Aku pergi dulu, okay?
Okay. Dan inilah dirimu.
Di tanah.
Aku di sini juga. Tidak, kau tidak ada di sana.
Kenapa aku tidak bisa ke sana? Tidak, hentikan.
Aku mau lewat sini. Aku bersamamu.
Aku juga mau ke sana sekarang.
Sekarang, aku ada di sana.
Aku pergi. Kau tidak bisa menjangkaunya.
Tanganku di sana.
Dengar. Begini saja.
Ke mana pun aku pergi, di sana selalu ada banyak...
inspirasi. Vagina.
Inspirasi? Bukan, vagina.
Aku terus bicara denganmu,
tapi sepertinya kau mengatakan...
Vagina.
Aku mendengarnya.
Kau mendengarnya?
Kau selalu bilang musik memberimu inspirasi.
Vagina juga menginspirasiku.
Aku punya vagina.
Kau cuma punya satu vagina.
Tapi akan nanti akan ada ratusan vagina.
Bagaimana dengan vaginaku, ratusan kali?
Itu tidak menginspirasi.
Kau tidak mau kehilangan kita. Kau tidak mau kehilangan ini.
Tidak.
Baiklah, begini saja.
Kau tidak punya arah dan tujuan hidup.
Apa maksudnya ini?
Artinya kau tidak ke mana-mana.
Kita tidak akan melakukan apa pun.
Kau tahu tidak? Maafkan aku, sungguh.
Maaf, tapi aku ingin melihat orang lain.
Maaf?
Kau luar biasa
tapi aku sangat sibuk sekarang ini.
Yeah, aku sedang patah hati.
Kau akan bertemu seseorang yang spesial.
Okay, aku harus pergi. Dadah.
Aku mau kau pergi!
Pergi dari sini.
Okay, satu lagi untukmu.
Yeah, bukan untukmu, Andrew. Kau merusaknya.
Hey, ini Emily. Silakan tinggalkan pesan.
Ah, Em! Dengar, sayang,
aku mau kau benar-benar waspada
karena ada semacam bahaya di Delaware.
Yeah, dan aku tahu kau sekarang di New Work dan segalanya
tapi kau tidak pernah bisa terlalu aman, sayang.
Okay. Baiklah.
Okay, semuanya.
Mari kita tidur.
Apa?
Apa? Tidak!
Terima kasih. Ini dia.
Oh!
Kasihan sekali! Kau terlihat dahsyat.
Terima kasih.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Bagaimana kau tahu aku tidak putus dengannya?
Kau tahu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Baiklah, ini jadi pelukan yang panjang.
Aku tahu. Sebentar lagi.
Aku sudah lama sekali tak melihatmu.
Bisa kita lepaskan pelukan ini?
Halo, Philip.
Okay, sayang.
Jadi kau bisa tinggal di sini selama kau mau.
Kuasa penuh, okay?
Aku harus pergi malam ini.
Oh, malam ini, kan?
Malam ini, aku akan kembali.
Baiklah. Lakukan saja maumu.
Terima kasih. Kita di dapur.
Oh, rumah Jeffrey? Sungguh mengejutkan.
Okay, jangan mulai!
Apa?
Agorafobia bukan lelucon.
Mama, Mama, Mama... Oh.
Hey, Em.
Kupikir kau Ibu,
karena kalian punya suara yang mirip.
Okay. Tidak.
Kau punya potongan rambut yang persis sama.
Kau tahu siapa yang punya potongan rambut yang sama?
Siapa itu? Harry Potter.
Harry Potter adalah penyihir terhebat.
Dia pahlawan dan dia juga panutan yang baik.
Jadi kuanggap itu sebagai pujian.
Ibu, boleh aku minum susu cokelat?
Oh, astaga, Mama! Mama!
Yeah? Sangat dingin!
Aku tidak memanaskannya.
Ini temperatur makanan.
Mungkin 3-4 menit dan bisa menghangat?
Kita bisa makan-makan!
Jangan minta ibu untuk memanggang rotimu!
Apa? Ada yang salah dengan kakimu?
Aku sedang dalamposisi duduk. Dia sudah bangun.
Aku mau mengoleskan butter sendiri saja. Terima kasih, Ibu.
Wow, kau mau melakukannya sendiri?
Yeah.
Apa Ibu memberimu makan seperti burung kecil saat aku tak di sini?
Aku cukup banyak makan. Jangan khawatirkan dietku. Jangan!
Mama! Dia menunjukkan padaku makanan yang ada di mulutnya.
Tidak, Ibu. Aku mengunyah seperti biasa.
Lalu dia buka mulutnya dan menunjukkannya padaku.
Dia bohong lagi.
Hey, semuanya!
Ini seharusnya menyenangkan.
Aku tahu apa yang menimpamu, bung.
Ah, ayolah.
Kau sedang sakit hati. Okay, Michael sudah tidak ada.
Ew. Dan rasanya memang menjengkelkan.
Karena kau tahu? Dia yang terbaik.
Ibu, boleh aku makan di atas? Tidak!
Aku makan di sampingmu, Ibu. Mama.
Kau sangat gay bagi Ibu.
Aku bukan gay untuk Ibu.
Kau sangat gay bagi Ibu!
Dia wanita. Dia punya vagina.
Kau menghisap penis Ibu.
Semuanya! Tenang!
Kalau kau teruskan, aku tidak mau masak lagi
dan aku tidak akan memberimu makan.
Hentikan.
Gencatan senjata. Gencatan senjata.
Arthur! Ini, kucing, kucing.
Sayang, kau melihat Arthur? Apa dia keluar?
Dia di sana.
Oh, bagus. Hai, okay.
Apa dia pernah pindah?
Sayang, kau mau nonton film?
Aku tidak peduli, Ibu.
Oh, sayang, aku tahu kau merasa sedih.
Tapi semuanya akan jadi lebih baik, sayang.
Kuberi tahu, saat Ayah pergi
kupikir aku tidak akan berhubungan seks lagi.
Dan aku benar.
Apa?
Tapi kuberitahu, aku membebaskanmu
kalau kau tidak jadi pergi.
Siapa bilang aku tidak pergi?
Aku mau ikut perjalanan itu.
Aku hanya mencoba memilih teman yang mana
untuk kuajak sekarang
karena sepertinya semua orang mau ikut.
Okay.
Aku tidak bisa menghadapimu sekarang.
Boleh kita sudahi malam ini?
Aku sedang tidak ingin melakukannya.
Aku tahu.
Cukup. Jangan lakukan itu.
Okay, Shadee, bagaimana kalau menyewa bulan ini,
dengarkan aku,
kau bayar dalam perjalanan gratis ke Ekuador ini?
Ayolah!
Bukankah kau dari sana?
Uh, tidak, kau yang justru terdengar rasis.
Wow, kau mengatakan itu begitu cepat!
Kenaap itu dianggap kasar? Oh, sialan.
Ibu!
Aku boleh pinjam baju?
Tentu saja, sayang. Aku mau ke toilet di aula.
♪ Down on Cyprus Avenue
♪ With a childlike vision Leaping into view
♪ Clicking, clacking Of the high heeled shoe
♪ Ford & Fitzroy, Madame George ♪
Kemasi barangmu.
Kau akan ikut denganku ke Ekuador.
Tidak mau. Lututku sakit.
Ya, kau ikut. Tidak!
Ibu! Lihat yang baru kutemukan.
Lihat betapa imutnya kau.
Lihat itu! Aku bahkan tak percaya itu kau.
Mmm-hmm.
Lihat ini.
Oh!
Itu sudah lama sekali, sayang.
Ibu,
ini akan jadi hal yang menyenangkan buatmu.
Oh, semua orang tahu kau butuh 2 tahun untuk merencanakan liburan.
Tidak! Apa maksudmu?
Kau tidak melakukan apa pun demi kesenangan lagi.
Aku masih.
Aku pergi ke Y dua kali seminggu, dan aku ikut kelas memahat.
Maksudku, lihat! Voila!
Ibu! Sudah kubilang aku tidak mau.
Itu keliru. Okay?
Ini rumahmu. Kau letakkan di mana pun kau mau,
tapi itu gambar yang mengganggu. Okay.
Ibu, dengar, aku tidak mau melakukannya
tapi ini dia.
Apa?
Perjalananku...
Yeah?
Tidak bisa ditarik lagi.
Oh, astaga!
Yeah.
Kau selalu pesan yang bisa ditarik lagi, Emily! Semua orang tahu itu!
Aku tahu, tapi...
Dengar, ini sudah berakhir,
dan tidak ada lagi yang pergi denganku.
Tidak ada.
Tapi aku sudah memesan perjalanan.
Dan aku menolak.
Aku menolak untuk membiarkan keputusan Michael
mendikte diriku, sebagai seorang wanita
untuk pergi dalam perjalanan ini.
Aku mau menyambut tantangan ini
dengan semangat tinggi
seperti semua wanita merdeka
yang pernah melakukannya sebelum aku.
Semuanya!
Karena di atas bahu mereka aku berdiri.
Tidak, aku tidak akan mundur!
Tidak!
Jadi aku berdiri di depanmu sekarang, Linda.
Dan aku memintamu
maukah engkau
Linda, ibuku, Middleton
ikut aku
dalam perjalanan ini?
Tidak.
Tidak bisa ditarik!
Ibu! Aku tidak bisa.
Bantu aku cari kesenangan
di dalam tiket yang tak bisa ditarik lagi.
Aku mulai memahami dirimu, ibu.
Kau bisa sedikit bersandar?
Begitu lucu.
Ini, coba pakai ini.
Apa ini? Apa?
Itu peluit pemerkosaan.
Apa?
Ini peluit anjing, Ibu.
Oh, baiklah...
Kau takut anjing ini akan memperkosaku?
Itu fokus utamanya?
Boleh aku melihatnya?
Aku tidak melihat anjingnya.
Apa mereka tampak seperti pemerkosa di matamu?
Terserah!
Kenapa kau tidak bilang, "Terima kasih, Ibu"?
Terima kasih.
"Aku diperkosa anjing."
Oh, astaga!
Ini berhasil.
Wow! Mmm-hmm. Huh?
Selamat datang.
Oh, terima kasih. Um
Itu untuk check-in, kan? Selamat datang.
Tidak, tidak! Terima kasih banyak. Tidak. Terima kasih.
Ini aku. Terima kasih.
Oh, terima kasih banyak.
Apa ini? Selamat datang!
Ibu!
"Whale" apa?
"Selamat datang." Oh!
"Selamat datang." Maaf. Sayang!
Mereka tidak menyediakan sperma paus.
Maaf. Aku bisa, terima kasih.
Aku tahu, tapi itu tidak baik.
Okay. Dan aku melakukan ini padamu.
Oh. Tidak, itu tidak benar.
Aku seharusnya jadi raja
tapi satu hal berhubungan dengan yang lain, dan aku mengubahnya.
Jadi sekarang ada dua ratu.
Kau yakin sudah mengubahnya?
Yeah, sudah.
Aku melihat catatan itu di sini.
Okay, kau bisa melihat catatan itu
dan membuat catatan itu jadi kenyataan?
Maaf, aku tidak bisa.
Jadi, aku mau membaginya saja
kasur ukuran besar di tempat romantis
bersama ibuku?
Kau bisa tidur dengan posisi terbalik.
Seperti posisi 69.
Bagus.
Aku tahu maksudnya, posisi 69.
Sungguh, ibu? Apa artinya?
Jangan mengujiku.
Hey. Hai.
Kau makan siang tanpaku.
Oh, yeah. maaf.
Dan kau minum.
Sekarang baru jam 2 siang.
Mmm-hmm. Memang.
Hey, sayang, kau bisa mematahkan jari kakimu kalau memakai ini.
Tidak, tidak akan.
Sandal ini tidak baik untuk kakimu.
Okay, baiklah. Aku tahu.
Aku sudah dewasa, aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih.
Kenapa kau berdandan kuno sekali?
Kau seperti penangkap madu.
Aku cuma ingin mendapat sinar matahari.
Matahari sangat berbahaya.
Ibu!
Okay, silakan. Aku mau memperbaiki ini.
Kau terlalu banyak memakainya.
Aku tidak mau kau dapat melanoma di depan mataku.
Tolonglah. Ini. Ini.
Ibu!
Jadi
aku mau baca majalah saja.
Oh, bagus.
Aku tidak tahu kalau mereka ada program seperti ini di hotel.
Aku tidak paham.
Ini menjijikkan. Ini menjijikkan.
Oh, astaga!
Kau sudah bicara dengan ayahmu belakangan ini?
Mmm-mmm. Sepertinya dia masih di Florida bersama Susan.
Ayo keluar malam ini.
Apa? Tidak, aku tidak bisa.
Yeah, kau dan aku. Kita akan keluar.
Tidak, tidak, tidak. Kenapa?
Rambut, tata rias, payudara. Kita akan keluar.
Ayolah. Jangan begini.
Emily, aku tidak mau jalan-jalan di Ekuador di malam hari.
Kau penakut sekali.
Ini yang kumaksud.
Kau akan melewatkan perjalanan ini.
Semuanya seharusnya tidak begitu menakutkan.
Oh, jelas harus.
Okay, terima kasih.
Namanya Ruth. Jalan-jalan dengan teman baikku, Barb.
Kita biasanya pergi ke Arizona Gem Show setiap tahun.
Tapi tahun ini, Barb dapat kerja sama dengan tempat ini.
Silakan menikmati.
Ekuador tempat yang indah.
Tidak perlu diperdebatkan lagi.
Tapi kau tetap harus waspada.
Betul. Memang betul.
Banyak hal mengerikan
terjadi di luar pagar kecil ini.
Pastinya. Lihat? Dunia memang tempat yang menakutkan.
Satu dari empat turis di Amerika Selatan diculik.
Apa? Luar biasa!
Tidak benar.
Keliru.
Satu, dua, tiga, seseorang hilang.
Itu salah.
Oh, astaga.
Ngomong-omong, Barb pensiun tahun lalu. Oh, lihat!
Itu dia di sana. Akhirnya menemukan kedamaian.
Kau tahu, dia pernah jadi pasukan spesial.
Dan dia pernah melihat kekacauan.
Hai, Barb!
Pasukan spesial! Wow, sangat menarik.
Oh, tidak perlu menunggu tanggapan.
Barb memotong lidahnya sendiri saat dia meninggalkan kesatuan.
Sebagai tindakan pencegahan
kalau sewaktu-waktu dia diinterogasi
untuk dimintai informasi rahasia level tinggi.
Bukankah mereka bisa memaksanya
menulis saja tentang informasi ini?
Sebaiknya aku pergi saja.
Ini nomorku, kalau kalian ingin makan malam
atau makan siang, atau sarapan, atau ngemil.
Okay.
Atau cuma duduk, kau tahu?
Hanya duduk.
Terima kasih, Ruth. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa nanti di makan malam.
- WOW. - Well
Aku akan mengalami malam yang menyenangkan nanti
membaca novela-ku.
Aku akan bersiap dan minum-minum.
Suatu kejutan.
Hey, kau keberatan aku bergabung denganmu?
Hey, orang itu...
Oh, tidak. Uh, maaf.
Kau.
Keberatan aku bergabung denganmu?
Oh, yeah. Yeah, kemarilah.
Silakan.
Uh, bukan kau. Tapi aku. Maaf?
Kau bisa mengatasinya? Karena kau yang jadi pengganggu.
Hey, apa kabar? Aku James.
Emily. Hai, Emily.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Kenapa lenganmu?
Kau mencoba bunuh diri karena merasa jelek?
Tidak, aku, um...
Aku menghabiskan beberapa minggu terakhir ini di Koh Phangan.
Mmm.
Dan hari terakhirku di sana membuatku memikirkan kutipan ini
"Manusia tidak bisa menemukan samudera baru
"kecuali dia punya keberanian untuk kelihangan pantai."
Wow, aku suka ketika kau tidak
peduli soal hal berbau keanehan.
Kau tahu,
aku mau bikin tato untuk menggambarkannya
tapi aku yakin aku pasti mabuk
karena aku tak tahu apa yang mesti Borat lakukan
dengan semua itu.
Itu brutal.
Yeah, memang.
Tapi, sebetulnya aku bisa mengatasinya.
Lihat ini. Okay.
Aku tahu. Saat usiaku 18 tahun, okay?
Lihat itu. Itu terangkat.
Sentuhlah, itu bisa terangkat. Itu mengerikan.
Aku mendapatkannya di tempat terburuk.
Dan rok ada di kepalaku.
Sudah selesai?
Maksudku, orang-orang sudah mengakhirinya.
Maaf.
Aku tak tahu mengapa aku mengatakannya.
Aku mencoba untuk bisa melucu di depanmu.
Jadi, ini dia. Bagaimana bisa kau ke sini?
Aku seorang model Aku ke sini, untuk modeling.
Jadi kau tidak ke sini dengan pacarmu?
Dia model juga?
Uh, bukan, aku ke sini bersama, um...
ibu
ibuku.
Hey, itu sungguh luar biasa kau ke sini bersama ibumu
karena aku ke sini bersama ibuku.
Sungguh?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu pasti menyedihkan, karena aku orang dewasa.
Disebutnya dewasa.
Kau pernah ke Mesir? Apa kau bilang?
Tidak, yeah, aku pernah ke Mesir.
Aku tahu di sana sepertinya bahaya sekarang ini.
Tapi aku pernah mendaki gunung di Iran.
Aku juga pernah berhadapan dengan banteng di Spanyol.
Aku pernah makan ikan blowfish yang dagingnya beracun di Jepang.
Bagiku, itu menjadi momen yang membuatku merasa hidup.
Aku suka semua yang kau jelaskan.
Instagram-mu pasti gila.
Oh, tidak. Aku tidak tertarik dengan media sosial.
Bagaimana orang lain bisa melihat aktivitasmu?
Mereka tidak bisa. Tapi aku bisa menerimanya.
Kau mau melakukan sesuatu malam ini?
Seperti, sesuatu yang gila,
atau kita bisa melakukan sesuatu yang luar biasa?
Yeah!
Aku yakin kita bisa mengalami hal yang menakjubkan malam ini.
Ya! Yeah.
Semuanya baik-baik saja, Emily?
Aku bertemu mereka di kolam. Oh, kalian.
Ingat, jangan minum lebih banyak dari payudaramu.
Dua payudara, dua kali minum.
Aku tahu berapa jumlah payudaraku.
Tolong, tinggalkan aku.
Kau memelotiku?
Aku tidak paham maksudmu?
Aku memelototimu agar kau menyingkir dari sini. Pergilah.
Seperti ini.
Mungkin memang begitu. Wajahku tidak begitu.
Kurasa kau...
Sorotan mata tajam itu.
Pergi.
Pergilah.
Naik atau mati.
Barb, kau mau keluar sekarang.
Terima kasih, Barb. Okay.
HEY-
Aku tidak seperti itu.
Aku hanya membasuh vagina-ku siapa tahu kita nanti bercinta.
Seperti itulah rupanya.
Oh, okay. Yeah.
Karena saat aku minum, baunya seperti sup.
Hey, kau tahu itu? Mari?
Yeah?
Hey, sup macam apa?
Um, bukan urusanmu.
♪ Let it all go Come on, man, I already know
♪ We gotta go fig up a riot If we wanna fly free
♪ Doggies and dolls I wanna be facing them off
♪ Light up my fire I need to get in too deep
♪ Take me to the party ♪
Sungguh? Apa? Apa?
Pelan. Kau seperti...
Ini dia.
Apa ini?
Lihat saja sendiri.
Tidak.
Oh, astaga!
Bagaimana menurutmu?
Sulit dipercaya.
Aku tahu. Dia bisa muncul.
Ini seperti pohon atau apa?
Ini sebuah pohon.
Kau akan mengenal semua orang ini di akhirnya.
Ya.
Hola! Hanya dua darinya.
Itu capoeira.
Oh, sialan!
Uh, aku minta maaf. Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Oh, astaga. Kau tidak apa-apa?
Tadinya kupikir kau membunuh orang itu.
Sialan. Maaf.
Oh, ini bagus. Iya, kan?
Itu terbuat dari kaca.
Yeah, memang.
Dan elevator di sana dibuat dari besi.
Dan kau bisa menemukan kamarmu?
Oh. Yeah.
Tidak, aku sempat pusing tadi.
Tapi sekarang sudah hilang.
Uh...
Payudaramu menyembul.
Payudaramu juga menyembul.
Bukan, payudaramu yang sebenarnya
menyembul.
Pantas aku merasa ada angin masuk.
Boleh permisi sebentar?
Oh, tidak. Yeah, tentu saja.
Kuharap aku bisa turut mengundangmu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku harus melakukan 69 pada ibuku.
Bagaimana kalau
kau mengatur alarm jam 9 pagi
dan kita akan pergi berpetualang?
Yeah! Pasti menyenangkan.
Oh, sialan.
Aku ada ibuku.
Tidak, ajak saja.
Pasti menyenangkan.
Oh, astagad! James!
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku yang justru senang.
Kau tidur saja dulu
dan sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok juga.
Oh!
Maaf.
Ibu, aku mengalami malam terbaik.
Aku belajar capoa.
Kau melakukannya. Dan aku berdansa dengan seorang wanita.
Aku baik-baik saja.
Dan kita menari seronok.
Kau pernah menari seronok, ibu?
Tidak. Padahal mudah.
Kau tinggal melonggarkan bagian bawah punggungmu,
dan kau tinggal melompat.
Kau paham? Yeah.
Aku tadi lebih baik dari sebelumnya.
Apa yang dilakukan angsa itu di sini?
Huss, angsa!
Ibu,
aku bertemu seseorang.
Yeah?
Aku bertemu dengan seorang sejati.
Minum bersama seseorang di luar negeri...
Kau tahu? Ini jadi hal cerdas yang pantas dilakukan.
Terima kasih.
Aku tahu itu memang tulus dan aku juga berterima kasih.
Kau melewatkan malam Maleficent.
Maaf. Harus segera tidur.
Aku tidak bisa masuk. Ini terlalu kencang, Ibu.
Ini...
Masukkan kakimu di bawah sana.
Ini begitu kencang.
Ini kencang, tapi bisa dilonggarkan.
Apa yang mau mereka buktikan?
Tidurlah, sayang.
Dia belahan jiwaku.
Aku tahu, aku yakin. Yeah, terserah. Tunggu sampai besok.
Dia mau mengajak kita jalan-jalan.
Mmm-hmm. Dan kau harus ikut.
Tidak mau. Aku mau baca buku, itu yang mau kulakukan besok.
Aku tinggal 10 halaman lagi.
Sekarang aku sudah bangun.
Dan semoga saja kau tidak mabuk dan ngorok sampai aku selesai.
Kau ingin tahu bagaimana buku ini berakhir?
Aku mau. Sangat mau.
Maka satu-satunya cara untuk mencari tahu
adalah kau harus ikut besok.
Ini bukuku sekarang. Bukan bukumu lagi.
Ya, memang. Ini bukuku.
Kau terlalu muda bertingkah seperti ini.
Oh, sungguh? Kau terlalu tua bertingkah seperti ini.
Berikan bukuku sekarang!
Tidak!
Kau ikut!
Kau ingin tahu bagaimana ini berakhir, Linda?
Yeah, aku mau.
Kau harus ikut besok.
Apa yang kau lakukan?
Aku memaksa mereka ke sini ke chi-cha.
Chi-cha?
Sampai jumpa kau dan James besok.
Astaga, Emily, ini tidak lucu.
Selamat malam.
Oh!
Emily, kumohon.
Itu angsa.
Ah!
Ibu!
Apa dia melihatku?
James melihat?
Tidak.
Ini dia.
Ya! Ini dia.
Terima kasih! Terima kasih
Hey, bersulang!
Ooh, bersulang! Bersulang.
Apa di dalamnya?
Kuharap aku tahu.
Dia bilang ini resep rahasia keluarga.
Oh, sungguh?
Ini bagus.
Kalian sudah pikirkan bagaimana kita kembali?
Karena kupikir mungkin kita bisa mengambil rute yang banyak pemandangannya.
Kita akan melewati air terjun.
Aku selalu melihat ada sekitar 12 pelangi.
Ini gila. Atau, kalau kau mau
kita bisa lewat jalan yang biasa, yang membosankan dan berdebu.
Aku mau lewat yang biasa saja, jalan yang berdebu.
Apa? Apa kau memikirkan dirimu sendiri?
Kenapa kau selalu jadi perusak kehidupan?
Kau tahu?
Dia ada benarnya juga karena kurasa kita bisa aman
secara keseluruhan
selama 5 menit.
Jadi... Okay.
Air terjun dan pelangi.
Kita ada di mana?
Oh, kita baru saja menyaksikan pemandangan yang sangat indah.
Kalian ada layanan? Aku tidak ada bar.
Itu tidak bisa membuatku mengunggah apa pun.
Baiklah, begitu saja.
Tidak ada lagi jalan dengan pemandangan indah.
Kita lewat jalan utama saja.
Kau yakin?
Ini benar-benar jalan
yang membawa kita menikmati kebudayaan.
Tidak, terima kasih.
Ibu, tidak apa-apa. Aku yakin.
Tidak, sama sekali tidak!
Antar kali kembali, okay? Sekarang!
Aku mau kau melakukannya sekarang juga.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Dengar, aku akan putar balik di sini
dan kita kembali ke jalan utama.
Apa nama tarian
yang kita peragakan malam itu?
Ibu, kau harus melihatnya. Oh, astaga!
Capoeira! Capoeira!
Oh, astaga!
Kau baik-baik saja?
Oh, astaga!
Kita ada di mana?
Kenapa mereka membawa kita? Oh, astaga!
Oh, sialan! Ew. Ew.
Ibu, kenapa kau tidak bicara?
Karena aku mencoba untuk tetap tenang.
Dan ketika aku berpikir tentang di mana kita berada
dan apa yang terjadi, aku akan panik.
Dan aku tidak mau panik.
Jadi aku memilih untuk percaya
bahwa akus edang membaca artikel yang sangat menarik
dalam hal pertanian lokal.
Apa-apaan itu? Itu porno?
Karena
saat aku memikirkan semua ini..
aku kecewa!
Oh, astaga.
Jadi aku berpindah membaca artikel lain
tentang lubang pantat wanita ini.
Lubang pantatnya?
Karena aku tidak tahu lagi mesti berbuat apa.
On, astaga!
Menurutmu James tidak apa-apa?
Menurutmu mereka menahannya di sini?
Oh, Emily, tidakkah kau tahu
kalau James bagian dari semua ini, sayang?
Bagaimana bisa anak perempuanku begitu bodoh?
Bagaimana bisa dia tidak mengetahui ini?
Maafkan aku kalau ini terjadi.
Tapi aku akan mengeluarkan kita dari sini, okay?
Aku akan menghubungi...
Oh, astaga. Mereka mengambil teleponku.
Oh, astaga, mereka mengambil teleponku!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita akan mengumpulkan material mentah.
Okay, kita...
Dan kita akan membuat pisau. Aku melihatnya.
Tidak. Aku melihatnya. Ya!
Tidak. Kita bertarung, kita kalah.
Sialan!
Apa yang kau siali?
Oh, darah di dinding? Oh, itu di sana.
Hey, bagaimana dengan kalajengking di pojok sana?
Apa? Oh, astaga! Itu kalajengking!
Ibu, kau harus membunuhnya.
Aku tidak mau membunuhnya. Bunuh saja!
Aku tidak bisa membunuhnya.
Oh, astaga! Oh, astaga!
Ke mana kau membawa kita?
Aku ada beberapa pertanyaan.
Kita punya keluarga yang sangat terpandang,
dan kau berada dalam masalah besar.
Apa-apaan ini?
Itu pengontrol kehamilan, pak,
jadi tolong tetap simpan dalam kondisi dingin.
Seharusnya ini satu hari saja. Perjalanan satu hari.
Aku tahu, tapi aku mau bersiap-siap. Ini penting.
Berapa nomor PIN-mu?
Satu
dua
tiga
empat.
Oh, astaga.
Aku tadinya mau mengubahnya.
Kau punya suami?
Aku sudah bercerai.
Aku juga belum punya suami.
Bagaimana dengan Jeffrey? Anakku, Jeffrey.
Oh, astaga., Hidup kita bergantung pada Jeffrey.
Sialan. Apa yang kau lakukan.
Sungguh memuakkan.
Okay, pikirkan bagaimana caranya agar lebih baik lagi.
Kau dapat Jeffrey.
Halo, Jeffrey.
Kita menahan ibu dan saudarimu.
Dan kau harus membayar uang tebusan.
Maaf?
$100 ribu.
Diserahkan besok siang.
Okay, aku tidak tahu siapa ini,
tapi kalau kau terus mengerjaiku,
aku akan lapor ke polisi.
Ini akan jadi urusan polisi,
dan kau akan dipenjara. Okay?
Aku bersama Jacob sekarang. Saat ini waktunya dia les piano.
Jadi mundurlah.
Sayang sekali,
untuk Linda dan Emily
Ini sangat nyata.
Tunggu perintah selanjutnya.
Ibu? Halo! Halo!
On, astaga.
Lumayan.
Tapi, aku harus memindahkanmu, dan itu membuatku muak.
Beruntungnya, kau tidak membuatku marah.
Seharusnya kau membuatku marah
Aku akan mengulitimu hidup-hidup sementara ibumu melihatnya.
Apa artinya? Oh, astaga.
Oh, astaga. Tidak! Tidak!
Lawan, Ibu. Lawan!
Lawan, Ibu!
Pukul! Pukul!
Tidak! Pukul!
Aku punya fobia tentang ini.
Tentang apa? Dikurung di bagasi mobil?
Yeah, kurasa semua orang takut akan hal itu, Ibu.
Oh, astaga! Kurasa aku bisa mengatasinya.
Ini semakin longgar.
Tunggu. Tunggu, aku bisa.
Oh! Okay. Lakukan padaku! Lakukan padaku!
Tidak, aku tak peduli. Okay.
Okay. Sudah mati.
Oh, astaga.
Kita berhenti.
Okay, dia keluar. Kita bagaimana?
Aku pernah melihatnya di Dateline.
Orang-orang ini dikurung di dalam bagasi,
dan mereka menemukan kabel ini...
Tunggu, kabel? Aku merasakan ada kabel.
Bisa menjangkaunya? Yeah.
Aku harus menariknya? Ya.
Oh! Oh, kita keluar! Okay.
Okay.
Okay, lewat sini, ayo.
Ibu, apa yang kau lakukan? Lututku.
Teruskan!
On, sialan!
Sudah kubilang jangan pakai sandal jepit!
Ini tidak ada hubungannya dengan sandal jepit, ibu.
Oh, astaga! Oh, astaga!
Oh, sialan! Ayo, Ibu!
Pergi! Ola!
On, astaga!
Ibu! Ayo!
Aku sedang mencobanya!
Ayo! Aku datang.
Hati-hati, Ibu! Dia di belakangmu!
Emily! Ayo!
Oh, astaga.
Ayo!
Dia memegang kakiku!
Kita berhenti.
Ini akhir dari semuanya, apa pun artinya.
Ayo, sayang.
Ibu, menurutmu ada kemungkinan
orang itu tidak apa-apa?
Aku melihat otaknya.
Kenapa kau tidak bisa membuatku merasa baikan?
Oh, astaga. Terima kasih banyak.
Kau baik sekali.
Apa? Hector Morgado?
Ini...
Sayang, dia gugup.
Tunggu, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Bukankah kita harus kembali ke sini?
Kita harus bagaimana?
Okay, kita harus keluar dari sini. Ayo.
Yang perlu kita pikirkan adalah kita harus keluar.
Entah kenapa aku membiarkanmu bicara padaku
dalam hal ini sejak awal.
Seharusnya aku tinggal di hotel saja.
Aku tidak mau bertengkar denganmu sekarang. Aku lapar.
Kau dengar perutku?
Gila. Aku sangat lapar.
- Oh, astaga. - Telepon!
Kaki ayam!
Mmm-hmm, tunggu sebentar.
Departemen Luar Negeri, ini Morgan.
Tolong simak dengan baik, pak.
Aku dan ibuku telah diculik.
Mmm, okay, kalian ada di mana sekarang?
Puerto Matias.
Itu di selatan Kolombia. Biar aku urus itu.
Tolong tunggu sebentar.
Mereka membawa kita ke Kolombia. Tidak apa-apa.
Hanya saja ini berbeda...
kode posnya. Ini sangat jauh.
Okay.
Okay, lanjutkan dan keluarkan pensil dan kertas untukku.
Dan tulis "Calle..."
"Cali" apa?
Apakah ini gedung tinggi yang kita harus ke sana
agar kau bisa menjemput kita di puncaknya?
Itu alaman terdekat
dari Konsulat AS di Bolgota.
Okay, tapi kau harus menjemput kita
karena kita warga Amerika yang berada dalam bahaya. Jadi...
Maafkan aku,
tapi setiap kau bepergian secara internasional,
kau harus siap menerima segala risikonya.
Kebanyakan daerah Kolombia sudah indah dan sangat aman sekarang.
Dengan pengecualian di Puerto Matias,
yang belum sepenuhnya aman.
Jadi jangan percaya pada siapa pun.
Semoga berhasil.
Dan terima kasih sudah menelepon ke Departemen Luar Negeri AS.
Kau bicara padanya. Apa katanya?
Kurasa kita harus menelpon yang lain lagi.
Kita akan menyelamatkanmu dari sini.
Aku tidak tahu apakah kau ingat aku pernah mengatakan ini
tapi Barb pernah jadi pasukan spesial.
Jadi dia sudah sangat terlatih untuk situasi seperti ini.
Biar kuceritakan kisah soal Barb.
Kita berada dalam waktu kartu yang terbatas. Kita sungguh butuh...
1991, Kuwait.
Panas sekali...
Halo?
On, astaga.
Tempat ini tampak baik-baik saja.
Hai.
Hai. Kapan bus berikutnya berangkat?
Bus tidak akan berangkat sampai 36 jam lagi.
Oh, astaga.
Tapi kau kenal orang yang bisa melindungimu.
Oh, yeah, aku yakin dia bisa. Mmm-hmm.
Dari sinilah budak seks dimulai, sayang.
Maafkan aku.
Dengar, tidak. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Orang-orang itu mengincar perempuan muda dan cantik.
Kau aman.
Oh, yeah. Bagus.
Okay, berani-beraninya kau!
Itu sangat kasar.
Itu gila. Baiklah, sayang.
Tidak. Berani-beraninya kau. Itu ibuku.
Sayang, aku ada kacang.
Okay, baiklah. Tapi kalau kau rasa ini akan lebih aman
untuk orang sepertiku
bersembunyilah dan dia bertemu dengan temanmu
yang bisa mengantar kita ke...
Tidak, aku tidak mau kau melakukannya.
Tidak, kalian berdua aman.
Maksudmu?
Wajahmu yang seperti itu akan melindungimu.
Tapi, di sana, orang itu yang kumaksud.
Ada yang bisa kubantu, ibu?
Dia orang Amerika. Amerika!
Oh, astaga. Kita Amerika. Hai.
Aku Emily dan ini Linda. Hai, aku Linda.
Kau tidak tahu cobaan
yang baru saja ktia lalui.
Yeah, kita diculik.
Kita harus segera ke Konsulat AS
di Bogota? Betul.
Secepatnya.
Jadi, kalau kau tahu cara termudahnya.
Cara termudah?
Mereka tertawa pada hal lain.
Kau tidak akan menemukan itu di Colombia.
Ah, kau akan menemi rangkaian gunung ke utara.
Ibu, ayo.
Hutan dari timur ke barat.
Dan, yang maha hebat, sang sungai, dia ke selatan.
Tidak ada jalan yang mudah.
Ada alasan kenapa mereka menyebut Colombia
"Karung jaguar".
Aku tak pernah mendengarnya. Akan kuberitahu kau.
Aku ada perahu yang pelan, menuju ke sungai.
Aku bisa mengantarmu ke timur sepanjang Amazon
lalu bergerak ke utara.
Kita harus bisa menurunkanmu cukup dekat
agar kau bisa sampai ke Bogota tanpa kena masalah.
Namanya Roger Simmons.
Dermaganya ada di belakang.
Kru sedang mempersiapkan perahu seperti yang kita bicarakan. Jadi...
Aku akan memeriksanya lalu aku akan kembali lagi.
Terima kasih.
Tuan!
Sayap goreng siap disantap.
Kau aman denganku.
Terima kasih.
Yeah!
Perahu!
Perahu.
Mau makan sayap goreng?
Boleh juga.
Ibu, hentikan. Jangan begitu padaku.
Oh, sayang.
Kau mirip seperti yang baru saja kau lakukan saat kau di sana.
Okay. Kau harus mulai kencan lagi.
Apa? Yeah, kau harus.
Oh, kumohon. Jangan memulainya lagi.
Mengapa? Aku sudah pernah.
Baiklah, aku mau kencing.
Jangan sampai mereka habiskan sayap gorengnya.
Okay, sayang.
Oh, astaga. Tolong!
Ibu! Oh, astaga! Ow!
On, astaga.
Itu dia.
Itu orangnya. Oh, astaga.
Hai, pak.
Ingat kita?
Diamlah.
Kenapa kau datang ke Amerika Selatan?
Aku tidak mau datang. Aku juga tidak pernah mau datang.
Untuk pengalaman kebudayaan
dan Red Cross.
Kau ke sini
tapi kau tinggal di resort mewahmu
menjaga mutiaramu.
Melihat orang-orangku seperti kau berada di kebun binatang.
Apa-apaan?
Kau tidak menawarkan apa-apa pada mereka.
Dan kau mengambil semuanya.
Kemudian
kau membunuh satu-satunya keponakanku.
Oh!
Oh, astaga. Oh, tidak. Tidak.
- Kita tidak tahu apa-apa. - Kita tidak tahu.
- Kita orang baru di sini. - Sangat baru.
Dia imut juga.
Dia cepat.
Kau seharusnya melihat dia di saat-saat terakhir.
Maaf. Tapi dengar, kau menculik kita.
Dan itulah yang memotivasinya. Jadi, seperti
itu yang ada padamu.
Okay. Apa? Tunggu dulu.
Dia benar-benar anak yang baik.
Dia bagai tempat sampah.
Tidak.
Yeah. Ya.
Ya. Ya, kau memang begitu.
Aku tempat sampah. Aku tidak pernah memilih.
Aku tidak bisa bahasa Spanyol. Aku hanya tahu satu kata.
Bagaiaman mereka memanggilku di tempat kerja di restoran. Puta!
Dan aku tidak tahu itu artinya apa.
"Puteri" atau "cantik" atau...
Itu artinya "pelacur".
Itu sudah jelas.
Kau merampas seseorang dari keluargaku.
Aku harus mengambil seseorang dari keluargamu.
Seperti itulah. Aku tidak menyusun aturannya.
Bukan yang ini.
Ibu.
Okay. Okay.
Tunggu. Dengar!
Senapan ikan.
Aku mau kau membawa itu,
dan aku mau kau mengancam dia dengan ini.
Okay, aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengalihkan perhatian mereka!
Kau mengalihkan mereka?
Anakku!
Anakku! Satu-satunya anakku!
Apa?
Bunuh mereka!
Sudah kubilang agar kau mengancamnya.
Dia anaknya?
Ada yang pesna perahu untuk berpetualang?
Diamlah, Roger!
Anakku! Satu-satunya anakku!
- Ayo! - Ayo pergi!
Manuel! Cepat, perahunya!
Ayo, ibu!
Ini Morgan Russell.
Ya! Morgan Russell!
Aku yang tadi menelepon
tentang gadis Middleton
dan keadaan mereka di Amerika Selatan.
Ayo tangkap mereka. Apa rencananya?
Betul, aku sudah bilang agar dia menghubungiku
begitu sampai di Bogota. Mmm-hmm.
Sayangnya, tak banyak lagi yang bisa kulakukan, tuan.
Okay, aku membayangkan kau punya semacam
komando skuat.
Mungkin, seperti 4 kriminal bawah tanah
yang diadili atas kejahatan yang tidak mereka lakukan.
Dan mereka pernah tinggal di bawah tanah
semacam membantu hampir semua orang di sana.
Pak, kau lahir tahun 1970-an?
Yeah. Mmm.
Itu seperti Tim A. Ini memang Tim A.
Kau punya Tim A?
Kita sudah membubarkan program itu pada tahun 1994, pak.
Berengsek! Sialan!
Okay, di sini kau bisa membantu.
Keluarkan pulpen dan secarik kertas.
Okay.
Dan tulis, "Kalau merasa perlu untuk menelepon lagi,"
"jangan."
Tunggu. Itu sarannya?
Itu yang kau berikan padaku?
Yep-
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku minum.
Ibu, kau harus santai. Okay?
Kau membuatku stres.
Aku tidak bisa rileks.
Orang paling menakutkan yang pernah kulihat
akan memutilasi kita
jadi potongan kecil dengan goloknya.
Dan itu terjadi sebelum kau membunuh anaknya.
Terbunuh secara tak sengaja.
Tapi, Ibu. Apa?
Bisa kita fokus dulu ke hal positifnya? Karena kita sudah aman sekarang.
Kita aman?
Menurutmu kita aman?
Yeah, kita aman. Kita ada di perahu
Lihat betapa cepatnya mereka menemukan kita!
Maksudku, aku akan merawat pundakku
di sepanjang sisa hidupku.
Dan saat aku mau tidur di malam hari,
aku akan membayangkan
senapan ikan itu menembus leher orang itu. Ugh!
Kenapa kau membawanya, Ibu?
Tidak bisakah kau membuatku nyaman?
Bisakah kau jadi orang tuaku
dan membuatku merasa baikan?
Kau mau aku membuatmu merasa baikan?
Ya.
Kau pembunuh yang sangat berbakat.
Okay.
Kau tahu, Ibu,
hanya karena kau tidak bisa mengendalikan situasi seperti ini
bukan berarti kau bisa menyerangku.
Tanganku terus gemetar, sayang.
Mungkin kau perlu bersantai dengan minum dulu,
sedikit saja, ibu.
Dengar, Roger akan mengantar kita pulang.
Ayo kita pikirkan itu saja.
Roger akan mengantar kita pulang.
seperti yang James lakukan saat mengajakmu kencan
Paham?
Pendapat.
Linda, Emily.
Luis, ini, baru dapat pesan
ada perahu jaraknya 50 klicks di belakang
mencari 2 wanita warga Amerika.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Sekarang, paham? Apa kubilang? Okay, okay.
Kita tak punya pilihan lalin selain naik cadik itu.
Akan kutemani kau melewati Karung Jaguar.
Oh uh...
Kau tahu, itu lucu.
Aku memang mencari petualangan
sejak tiba di pulau ini.
Dan sekarang,
sepertinya justru petualangan yang mencariku.
Yeah. Yeah, begitulah.
Oh, aku lemah, sayang.
Kau harus makan sesuatu.
Hey, Roger. Buah ini bisa dimakan?
Tentu saja.
Okay.
Oh, tunggu, maksudmu itu beracun?
Entahlah, mungkin.
Oh, astaga!
Semuanya, dengarkan aku.
Selalu ada risiko kalau kau ada tempat seperti ini.
Di satu sisi, kau harus menerima racunmu.
Kelaparan
atau kena racun.
Mmm.
Vatmonos.
Oh!
Ow!
Dan, astaga, bukankah ini aneh
begitu lembab kayu ini saat aku coba untuk menyalakannya?
Sangat aneh.
Linda, terima kasih.
Kau melakukan hal yang luar biasa.
Yeah. Menakjubkan, ibu.
Terima kasih, sayang.
Roger, kenapa kau tidak menceritakan kisah pada kita?
Kau sudah lama jadi pemandu ekspedisi, kan?
Pemandu ekspedisi? Oh, itu rayuan.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Yeah, ceritaku.
Uh, aku sudah di sini
tiga minggu sekarang.
Pertama kali di pesawat.
Sampai belakangan, aku jadi GM di Trader Joe's
yang ada di Rochester.
Meski begitu, ada yang bilang bahwa
bagaimana toko itu beroperasi,
sungguh seperti hutan belantara.
Lalu, dokter bilang aku sakit.
Lalu aku bilang pada diriku sendiri, "Roger! Apa-apaan?"
"Pergilah ke Amerika Selatan."
Oh, astaga. Kau sakit?
Hmm? Ya, ibu. Travel bug.
Oh, travel bug.
Kukira dia bilang...
Dan kanker.
Kata dokter, hidupku tinggal satu bulan lagi,
artinya tinggal seminggu dari sekarang.
Maksudku, karena kau tidak akan begitu saja
menyusuri Amazon
kalau kau berharap ingin keluar.
Yeah.
Tidak. Tentu saja.
KIta ada hari besar besok, huh?
Jadi kurasa kita harus tidur cukup.
Seseorang harus tetap berjaga.
Kenapa tidak kalian dulu saja?
Bangunkan aku setelah 10 jam.
Oh, astaga!
Aku tidak yakin kalau aku bisa tidur.
Astaga. Ugh!
Kenapa kita masih mengikutinya?
Dia kasirnya.
Dia manajernya, ibu.
Terus positif.
Minum saja apa yang kau lihat.
Semua air di hutan aman.
Kau tidak punya informasi apa-apa.
Tunggu.
Dan di pegunungan ini
itulah rute tercepat ke Bogota.
Kita akan menuju ke sisi satunya lagi.
Dalam satu waktu.
Aku duluan
karena aku orangnya.
Ha-ha!
Oh!
Berengsek! Sialan!
Okay, Okay-
Oh, astaga! Ini omong kosong!
Okay.
On, astaga!
Mungkin dia tidak apa-apa.
Okay, okay, okay-
Okay. Okay.
O kay? O kay? Okay. Okay.
Okay. Okay.
Russell.
Halo, Morgan.
Pak, kau sudah menelepon 12 kali hari ini.
Sudah kukatakan padamu.
Aku berhubungan dengan konsulat AS di Bogota.
They put out an alert
dengan militer dan kepolisian Kolombia.
Kita hanya bisa menunggu sampai kita dengar kabar dari mereka.
Dan aku penasaran
apa yang dipikirkan Joanne soal ini.
Tunggu, kau bilang "Joanne"
seperti, istriku, Joanne?
Apa ini semacam ancaman?
Tidak, aku tidak bilang Joanne.
Kau bilang "Joanne."
Aku bilang "Yo, Anne." Tidak, kau bilang "Joanne"
sepertinya kau sudah memeriksa akun Facebook-ku atau yang lain.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau menelepon petugas di pemerintah AS
dan mengancam istrinya lewat telepon.
Akan kuberi tahu apa yang bakal terjadi sekarang
jadi aku mau kau diam saja, okay?
Kalau kau menelepon nomor ini satu kali lagi
aku akan muncul di rumahmu,
memborgolmu ke bemper mobilmu
dan menyeretmu ke penjara federal,
di mana kau akan diperkosa di sana
di setiap jengkal waktumu,
setiap malam!
Aku yakin kau tidak akan menikmatinya.
Oh, yeah? Aku akan mendatangi rumahmu,
dan akan kuperkosa kau.
Kau tahu? Tunggu dulu.
Yo, yo, yo!
"Yo, yo, yo"? Itu rasis, Jeffrey. Itu buruk.
"Yo, yo, yo"?
Yo, ini 'This is Derrick..
Siapa nama belakangmu, Derrick?
Black.
Sekarang biar kuberitahu kau sesuatu.
Ancaman yang kau buat semuanya kacau.
Aku akan mendatangi rumahmu. Aku sudah punya alamatmu.
♪ Picture this I'm a bag of dicks
♪ Put me to your lips I am sick
♪ I will punch a baby bear in his shit
♪ Give me lip I'ma send you to the yard
♪ Get a stick Make a switch
♪ I can end a conversation real quick
♪ I am crack I ain't lyin'
♪ Kick a lion in his crack I'm the shit
♪ I will fall off in your crib Take a shit
♪ Pinch your momma on the booty, kick your dog, fuck your bitch
♪ Fat boy dressed up like he's Santa
♪ And took pictures with your kids
♪ We the best, we will cut a frowny face in your chest
♪ Little Wench I'm unmentionably fresh
♪ I'm a mensch Get correct
♪ I will walk into a court While erect ♪
Okay, kita pergi ke mana sekarang?
Roger bilang di seberang pegunungan.
Roger sudah mati.
Aku tahu.
Yeah, dan dia tidak tahu apa pun.
Gunakan peta, ibu.
Oh, astaga.
Ini placemat dari sebuah restoran.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya tidak baik-baik saja, Emily Louise.
Lihat di mana kita sekarang. Lihat di mana kita sekarang.
Di tengah-tengah Amazon!
Oh, astaga!
Begitu inginnya aku menghabiskan waktu denganmu.
Aku bertemu denganmu sepanjang waktu.
Kau mencariku saat membutuhkan sesuatu.
Itu keliru.
Yeah, dan kau tahu?
Ketika aku mengatakan sesuatu selalu dapat kritikan...
Tunggu! "Kritikan"?
Ibu, kau terus menghinaku. Sepanjang waktu.
Apa?
Ini bukan cara yang tepat untuk mendidik anak.
Kau tahu apa soal mendidik anak?
Kau tahu apa?
Kecuali mengunggah fotomu sendiri?
Okay, aku memang banyak mengunggah fotoku sendiri
karena aku ingin orang-orang melihatku
menjadi tertarik, mengisi kehidupan
dan memberiku pujian di kolom komentar.
Kau bisa melakukan itu tanpa perlu mengunggah foto. Aku bisa.
Kau punya kehidupan yang menarik?
Kau melihatnya setiap hari.
Dan membersihkan kotoran kucing.
Kau sembunyi di rumah dengan anakmu yang sudah dewasa.
Kau mau bilang aku membuang hidupku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau tahu? Kau keliru!
Karena aku punya kau. Aku juga punya saudaramu.
Jadi jangan sekali-kali bilang aku membuang hidupmu.
Aku sudah memberimu segala yang kupunya.
Semuanya!
Dan aku melakukannya sendiri!
Apa yang pernah kau berikan pada orang lain?
Selama 18 tahun
ibumu adalah orang yang paling penting
di sepanjang hidupmu.
Kemudian... Kemudian...
Satu hari, poof! Kau pergi.
Lalu apa yang mesti kau lakukan?
Menyesuaikan? Seperti itu?
Tidak mungkin, Emily.
Kau milikku.
Dan sekarang, sudah tidak lagi.
Dan aku...
Aku merindukanmu.
Ibu, aku ada di sini.
Aku yang mengajakmu dalam perjalanan ini.
Aku ada dalam perjalanan ini, Emily,
karena kau tidak mau minum Mai Tais sendirian.
Tidak! Kau 'Mergle Fur'!
Apa pula 'Mergle Fur' ini?
Oh, Emily!
Siap!
Syukurlah!
Ada apa?
Sayang, kita begitu beruntung karena aku harus menyeretmu
ke hutan ini, mencari bantuan.
Dan aku menemui Dr. Armando dan temannya.
Ini Maco,
yang pernah kuajari sedikit bahasa Inggris.
Tidak masalah. Silakan.
Halo. Ah!
Bagus. Luar biasa.
Dia membantuku
saat aku meneliti tanaman lokal
yang bisa berpotensial... Kau siap?
Menyembuhkan kanker.
Ini menakjubkan!
Kurasa begitu. Ya, terima kasih.
Baiklah. Terima kasih semuanya.
- Terima kasih, Macho. - Kau siap?
Yeah, kita akan keluar dari sini.
Oh, kau belum boleh pergi.
Um, kau ada parasit dalam tubuhmu.
Apa? Apa itu?
Begini masalahnya. Ibumu sudah bilang ke kita
bahwa kau sangat lapar.
Dan syukurlah, saat kau pingsan
kau buang air besar.
Syukurlah.
Tidak pernah melihat kotoran sebanyak itu.
Hampir seukuran manusia. Yeah.
Okay, kita paham. Itu kotoran yang besar sekali.
Banyak kotoran. Ya.
Maafkan aku.
Tapi dari itu, kita bisa mengambil sampel
dan memeriksanya.
dan menetapkan bahwa kau ada cacing pita.
Cacing pita?
Cacing pita.
Apa? Boleh kulihat?
Ya, silakan. Pendapat keduanya adalah... Ya.
Tolong, tolong. Silakan.
Lalu bagaimana perawatannya? Seperti Z-pack?
Kalau dia sudah mempengaruhi nafsu makanmu,
kurasa itu mungkin...
sudah cukup signifikan.
Oh!
Dengar. Kita kehabisan praziquantel
jadi kita akan
memasukkannya ke tubuhmu secara manual.
Apa? Secara manual? Apa?
Dengan peralatanku.
Itu menjijikkan.
Kabar gembira! Sekarang,
cacing pita sangat lapar, kan?
Jadi yang akan kita lakukan adalah
kita akan membuka tenggorokanmu
dan memasukkan daging di depan tenggorokanmu.
Mencoba untuk membujuk si cacing agar keluar.
Itu akan aman, tapi tidak aman juga
karena aku akan menariknya.
Tidak! Pelan-pelan!
Lalu membantingnya.
Membantingnya. Membunuhnya.
Kalian berdua harus menariknya?
Harus dikerjakan 2 orang, ibu. Memang begitu, maaf.
Aku ada cacing, ibu. Aku tahu.
Ibu! Aku di sini.
Keluarkan cacingnya, ibu. Aku pilarmu.
Halo.
Oh, halo.
Kapan kita tahu itu sudah bekerja?
Saat kita melihat mata cacingnya, Linda.
Keluarlah dan hadapi aku.
Ya, tunjukkan wajahmu.
Oh, ini dia. Okay.
Okay.
Oh. Apa?
Oh, dia keluar. Dia membuka jalan.
Okay, tenang, aku bisa.
Kalahkan aku! Kalahkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Okay! Okay!
Tolong aku. Tolong aku!
Ini tidak seperti di rumah.
Aku yakin. Oh, ini dia
Oh, lihat!
Hai. Hai.
Sayang. Hai.
Merasa baikan?
Aku merasa baik.
- Oh, bagus. - Yeah.
Kau berhasil melakukannya.
Hai, Maco. Terima kasih.
Emily, ini hadiah tradisional
yang warga desa buatkan untukmu.
Ini sebagai pelindung selama kau di sini.
Untukku? Ya, untukmu.
Oh, astaga.
Bagus sekali.
Ini berat dan tebal.
Rasanya sakit. Terima kasih.
Ketat.
Sesuatu yang Kanye bisa buat.
Bagus.
Apa mereka melakukan itu sepanjang hari?
Oh, ya.
Saat kita sampai di sini, kita memberikan bantuan.
Mereka biasa berjalan jauh di bukit.
Tapi jauh lebih mudah sekarang.
Kau bijak sekali.
Dan apa yang dilakukan para pria?
Mereka bersantai, atau...
Secara tradisi, wanita yang bekerja
dan pria, mereka memberikan perlindungan, kau tahu?
Yeah.
Itu kacau.
Tidak untuk pria. Yeah.
Itu sangat keret. Yang kalian kerjakan
Oh, aku senang dengannya sekarang. Okay.
Ooh!
Emily! Dokter bilang dia bisa mengantar kita ke Bogota.
Luar biasa.
Oh, astaga!
Okay. Boleh aku minta waktu sebentar?
Karena aku sedang membantu...
membantu para wanita.
Terima kasih.
Kemarilah, kau tahu aku bisa membantumu.
Lihat.
Yeah, aku berguna.
Sayang, kau tahu, saat aku mengatakannya, aku tidak bermaksud...
Apa?
Bahwa aku egois atau aku tak berguna?
Pertikaian kita yang mana?
Emily, ayolah. Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa. Aku tahu bagaimana kau melihatku.
Yeah? Okay.
Oh, astaga.
Sialan, sial, sial.
Sialan, sial, sial!
Ada pria yang sangat jahat yang mencarimu.
Mereka membawa senjata.
Mereka menutup pintu masuk utama. Ini kabar buruk.
Kita kacau!
Tidak, tidak ada yang kacau, okay? Aku ada ide.
Pergilah, aku akan mengalihkannya.
Ayo, ayo, ayo. Yeah?
Sayang, masuklah ke sini!
Ini tidak bisa untuk kita berdua. Aku terlalu berat.
Tidak, kau sudah sempurna.
Kau sudah sempurna.
Okay, pegangan yang erat.
Dan ingat, saat kau sampai di sana,
pergilah ke kedutaan besar.
Tidak, ibu! Aku mau bersama denganmu!
Ibu!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sayang kau!
Oh.
Halo.
Emily.
Hai. Hai.
Kita bisa memindahkan barangmu dari hotel.
Ada kabar dari ibuku?
Oh, maaf. Belum ada kabar.
Tapi kita akan mengantarmu
ke markas lapangan terbang...
Dan kemudian ada yang akan mengantarmu pulang dari sana.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau pergi tanpa ibuku.
Boleh aku jujur padamu?
Yeah. Apa?
Ini hari ketigaku.
Dan kurasa semua orang ambil cuti di hari Jumat,
tapi mereka tidak bilang padaku
karena sekarang hari ketigaku.
Jadi kalau kau bisa ambil kotakmu dan pergi.
Aku tidak paham yang kau katakan.
Aku harus menemukan ibuku.
Itulah sebabnya aku di sini.
Satu-satunya alasan ibuku ikut perjalanan ini
karena aku yang memintanya. Karena aku egois.
Dan aku perlu bantuan untuk bisa menemukannya sekarang,
dan aku mau kau menjadi orang yang bisa menolongku.
Ayolah, bung. Jadilah orang itu.
Siapa orang itu?
Bukan aku!
Memang bukan. Tidak akan pernah bisa.
Aku ingin jadi orang yang mengusap kakimu
dan jadi pahlawanmu dan bisa menyelamatkan ibumu
dan melindungimu serta mungkin kita bisa bercumbu.
Entahlah. Tunggu, apa?
Tapi aku bilang kalau aku bukan orang itu.
Jadi aku mau kau jadi gadis itu
yang mengambil kotakmu dan berjalan keluar dari kantor ini
sebelum kau menarik perhatian yang lebih
terlebih aku tidak tahu apa yang sedang kukerjakan.
Boleh aku pinjam teleponmu?
Kau bisa jadi orang yang meminjamiku telepon?
Ya. Lihat? Itu bisa kulakukan.
Ayolah.
Aku belum dilatih pada sistem telepon.
Oh, astaga!
Halo, Morgan.
Sialan, tidak.
Pilih gerakanmu selanjutnya dengan hati-hati.
Tunggu! Tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh aku! Keamanan!
Purell! Berikan pada Purell!
Aku benci kuman.
Sialan! Biarkan aku ada di pengadilan.
Baiklah, tunggu, tunggu!
Morgan, aku sudah paruh baya yang tidak pernah meninggalkan rumah.
Yang kupunya di dunia ini hanyalah ibuku dan saudariku.
Dan kalau sesuatu terjadi pada mereka
maka yang kupunya tinggal kau seorang.
Dan aku mengatakan ini padamu sekarang
aku menjengkelkan.
Aku sudah membaca semua buku Game of Thrones.
Akan kubocorkan ceritanya lewat SMS.
Ayolah.
Aku tidak mau masuk panti asuhan.
Aku tidak mau jadi yatim piatu.
Aku butuh ibuku!
Tolong aku menemukan ibuku!
Terima kasih banyak sudah menjawab.
Aku tidak tahu lagi siapa yang mesti kuhubungi.
Aku sendirian.
Orang yang berurusan denganku di kedutaan besar ternyata orang gila.
Emily, kita akan membantumu melewati ini.
Tapi Barb mau kau tahu satu hal.
Dia menolak pelecehan seksual
sebagai teknik interogasi.
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah! Dia akan menggunakannya.
Aku tidak peduli yang dia lakukan. Kau bisa menolongku?
Temui kita di Presidente Apartments
dalam 19 jam.
Kita mencoba mencari sinyal HP-nya
untuk mengecilkan jangkauan lokasi.
Militer Kolombia menyiapkan beberapa tank
di wilayahnya sekarang.
Kita bisa menyiapkan unit untuk berangkat besok.
Kita ada masalah besar
karena unit itu seharusnya sampai di sana kemarin.
Sudah kubilang agar kau diam!
Okay.
Ayo, prajurit.
Kita dapat laporan bahwa mereka berlokasi
sekitar 50 mil di luar Bogota.
Yeah, itu wilayah kekuasaan Morgado.
Siapa Morgado?
Anggap saja dia bukan urusanmu.
- Aku mau ikut denganmu. - Tidak!
Kumohon! Tidak!
Aku akan jadi penerjemah. Kau bisa bahasa Spanyol?
Aku bisa bahasa Dothraki.
Aku bisa bahasa Klingon.
bisa bahasa Klingon?
Tidak.
Kau tahu apa artinya itu? Itu tidak berarti apa pun.
Aku tetap ikut. Kau tidak akan ke mana-mana.
Kurasa aku melihat mereka di sana. Mereka kah itu?
Ada bintik di sana?
Besarkan. Perjelas lagi.
Kenapa kau tidak menunggu di luar saja.
Pergilah.
Berengsek!
Dia kutu buku.
Lalu apa rencananya?
Kita ada seseorang di sini yang kurasa kau ingin menemuinya.
James?
- Oh, astaga. - Ada apa?
Terima kasih. Emily. Dengar, kau harus menolongku.
Kita menemukannya duduk di bar,
berbincang dengan gadis muda yang cantik.
Itu tipuan, Emily.
Yeah, jadi Barb menunggunya di luar
menghantamnya di belakang kepalanya, dan melemparnya ke mobil
dan begitulah.
Ini bukan tipuan. Wanita ini memang gila.
Kesemuanya ini memang gila.
Gila?
Oh, kau mau tahu apa itu gila?
Kau ingat temanku yang platonis, Barb?
Oh, Barb!
Kita seharusnya ke Arizona Gem Show sekarang
tapi aku malah di sini bersamamu.
Kau harus tahu kalau Barb menghabiskan hidupnya sebagai anggota spesial.
Bukan anggota omong kosong.
Dia sudah pensiun sekarang,
jadi dia tidak punya peralatannya.
Tapi dia bisa melakukan improvisasi.
Dan aku cukup yakin,
itu bisa digunakan di areamu.
Esmeraldas! Dia di Esmeraldas.
Satu jam dari sini.
Kita ada Chatty Cathy yang sebenarnya di sini.
Berikan aku peta. Aku bisa menandainya di peta buatmu.
Tuliskan.
Kau mau mulai dari sini...
Barb sangat kecewa soal ini. Dia ada rencana.
Sekarang ini tidak selalu muncul di Waze
tapi pastikan kau lewat sini
karena ini rute tercepat
kalau kau mau menghindari macet.
Okay.
Okay, ayo. Dengar, Emily.
Pastikan kau periksa semua ruangan.
Dia mungkin ada di lantai 3.
Salah satu kamar di belakang.
Apa kau punya kesetiaan kepada orang yang mempekerjakanmu?
Hey, Emily, boleh aku bilang kalau kau...
Sialan, kau tampak luar biasa.
Terima kasih. Aku ada cacing.
Itu berguna buatmu.
Hey, dengar! Apa kita, uh...
Apa aku bisa bertemu denganmu lagi?
Entahlah.
Kurasa kalau kau di New York,
kita bisa minum-minum.
Di mimpimu, berengsek.
♪ I had this bad bitch Uptown, she was whoa!
♪ Had me fucked up in the head I mean, whoa!
♪ Bought the bitch diamonds And pearls, I mean, whoa!
♪ Shoulda seen them shits shinnin' on her wrist, whoa ♪
Diamlah.
Kau sudah sampai ke tujuan.
Betulkan!
Ayo kita selamatkan ibumu.
Berjalanlah. Huh?
Ow!
Shh! Okay.
Kita semua akan lompat ke sana,
melewati orang itu
dan menyelamatkan ibumu.
Okay.
Sialan, sialan, sialan.
Oh, sayang!
Aku membuat senjata.
Kau masih hidup.
Oh, astaga, Ibu.
Maaf aku melibatkanmu ke sini.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Tidak apa-apa.
Kau selalu di sana. Kalau aku sedih atau kesepian.
Dan sekarang jam 3 pagi, aku menelepon
dan kau menjawab.
Kau selalu menjawab.
Aku tahu, aku tahu.
Kaulah orang itu buatku, Ibu.
Okay, sayang.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Sayang, ini sungguh pelukan yang panjang.
Boleh kita minta waktu sedikit lagi?
Aku sungguh berpikir kau sudah mati.
Ini sungguh luar biasa,
tapi kita mesti keluar dari sini.
Okay, Okay-
Okay, okay.
Okay.
Mobilnya di sini.
- Oh, astaga. - Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Oh, astaga!
Naikkan jendelanya.
Kau punya sianida yang bisa kita pakai, atau yang lain?
Oh, astaga! Cepatlah! Cepat!
Oh, astaga!
Tidak terlalu sakit, tapi biarkan saja.
Tidak.
Biarkan, Pendeja. Tidak!
Tekan tombolnya.
Aku tidak bisa, Pendeja. Ini rusak.
Rusak?
Yeah, maaf. Selamat tinggal.
Hai!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Sekarang, aku akan membunuhmu.
Jangan sentuh puteriku!
Jangan bergerak!
Sekarang apa?
Kau mau menari?
Ya!
Tendangan yang bagus, Malparida.
Tendangan yang bagus.
Sekarang
biar kutunjukkan tarianku.
Oh, astaga.
Ugh! Okay.
Kumohon. Jangan tembak aku.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Yeah, memang.
Bunuh dia, Ibu. Aku tidak bisa.
Ini urusan ibu.
Tidak, ini bukan urusan mama. Kau bisa.
- Bukan ini yang kubisa. - Aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
Kau pernah melakukannya sebelumnya.
Itu kecelakaan.
Aku sudah tidak tahan.
Okay, ini dia. Ayo!
Aku akan mulai menghitung, aku akan melakukannya.
Tolong. Tolong.
100...
99...
Oh, sialan!
Oh, syukurlah!
Ayo. Bunuh aku.
Sekarang aku mulai percaya diri.
Berikan itu padaku. Oh, okay.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Aku terlalu senang.
Jangan bergerak!
Akan kubunuh kau.
Sangat kasar! Sangat kasar!
Ini dia. Mulai panas.
Untuk inilah kita dilatih. Kau, di atap.
Kau, juga di atap. Semuanya di atap.
Aku tahu kau takut...
Lagi, diamlah, bung!
Okay? Okay.
Jeffrey. Apa?
Jeffrey!
Mama...
Mama! Mama!
Mama!
Aku merindukanmu
Oh, astaga! Senang jumpa denganmu.
Aku meninggalkan rumah.
Kau meninggalkan rumah.
Aku membuat semua orang ini...
Apa? Oh!
Ini! Kubuat mereka ke sini untuk menangkapmu.
Aku merindukanmu Aku merindukanmu juga!
Hey. Agen Russell.
Biar kubawa itu darimu.
Kerja bagus dengan Morgado.
Kita sudah mengejarnya dari dulu.
Oh, astaga. Dia sangat jahat.
Tapi, saudaramu sangat peduli padamu.
Mama!
Dia sangat menyedihkan.
Oh, yeah. Yang terburuk.
Yep. Mengerikan. Kesepakatan penuh.
Morgan. Morgan!
Apa?
Terima kasih.
Kau yang terbaik!
Terima kasih bantuannya.
Aku sangat ingin pulang ke rumah.
Aku kelaparan.
Ayo keluar dari sini!
Boleh aku minta minum apa pun?
Semacam, minuman andalanmu.
Yeah.
Hai.
HEY-
Apa yang membuatmu ke sini?
Oh, uh...
Aku sebetulnya jadi relawan.
Bagus.
Yeah, memang menyenangkan.
Mau kuambilkan minum?
Uh...
Aku kemari dengan seseorang.
Oh.
Sayang! Hai, Ibu!
Oh, astaga, ini sangat menyenangkan!
Iya, kan? Aku tahu.
Okay, aku bertemu dengan wanita luar biasa di sana.
Dan dia mengajak kita ke rumahnya
dan dia akan mengajari kita cara membuat murtabak.
Apa itu? Semacam pancake.
Keren!
Aku mau membuat permintaan karena aku ingin berdansa.
Oh, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau di sini dengan ibumu.
Yeah.
Kenapa?
Um...
Dia luar biasa.
Itu sungguh manis.
Payudaranya menyembul.
Tunggu, apa?
Oh, Ibu!
♪ Oh, dancing with myself
♪ Well there's nothing to lose And there's nothing to prove
♪ I'll be dancing with myself
♪ If I looked all over the world
♪ And there's every type of girl
♪ But your empty eyes Seem to pass me by
♪ Leave me dancing with myself
♪ So let's sink another drink
♪ 'Cause it'll give me time to think
♪ If I had the chance I'd ask the world to dance
♪ And I'll be dancing with myself
♪ Oh, dancing with myself Oh, oh, dancing with myself
♪ Well there's nothing to lose And there's nothing to prove
♪ I'll be dancing with myself
♪ Oh, oh, oh
♪ If I looked all over the world
♪ And there's every type of girl
♪ But your empty eyes Seem to pass me by ♪
Mama!
♪ So let's sink another drink
♪ 'Cause it'll give me time to think
♪ If I had the chance I'd ask the world to dance
♪ And I'll be dancing with myself
♪ Oh, oh, dancing with myself Oh, oh, dancing with myself
♪ If I had the chance I'd ask the world to dance
♪ Oh, oh, oh ♪
Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com