Oh, sial. Carl. Carl. Carl, Carl! Bung, kita kesiangan lagi. Lagunya akan segera mulai!
Sial, Frank! Tak boleh ketinggalan. Barry, bangun!
Ada apa? Aku bangun.
Lagu ini adalah cara yang bagus untuk memulai pagi.
Cara yang bagus untuk menunjukkan dewa-dewa bagaimana kita menghargai apa yang mereka lakukan...
...setalah mereka membawa kita ke Great Beyond.
Astaga, aku sangat menyukai nya.
Oh, sial! Jagung nya akan segera bernyanyi!
Hajar, Gung! Suaramu yang terbaik!/ Kau yang terbaik, Gung!
Kau ahli nya! Hajar, bro!
♪Dear gods You're so divine in each and every way♪
♪To you we pray♪
♪Dear gods We pledge our love to you♪
♪Forever more♪
♪We always felt we had a special bond♪
♪Take us to the Great Beyond♪
♪Where we're sure Nothing bad happens to food♪
♪Once we're out the sliding doors Things will all be grand♪
♪We will live our dreams together In the Promised Land♪
♪The gods control our fate So we all know we're in good hands♪
♪We're super sure there's nothing shitty Waiting for us in the Great Beyond♪
♪And every aisle Thinks something different♪
Sial, aku terpilih!
♪But to this we all agree♪
Booyah, bung, aku keluar!
Semuanya bodoh sekali.
Kecuali yang berpikir sepertiku.
Dan aku! Dan aku!
Dan aku!
♪Out there For all eternity we'll meditate♪
Bagus sekali.
♪Out there We'll get to tea-bag every day at 4♪
Pip!/ Pip!
♪We'll shove pimentos up our ass By Zeus♪
♪We'll exterminate the juice♪
♪Und subjugate The whole damn Great Beyond♪
♪In here We keep our wieners in our packages♪
♪It's that how it is.♪
♪It's sucks.♪
♪But that's the way Our buns keep fresh and pure♪
♪Baby, baby♪
♪But once we're out the doors It's not a sin♪
♪For us to let you Slip it in♪
♪In other words We ﬁnally get to fuck♪
♪- And love, and hug - And fuck, and fuck♪
♪- And feel, and share - And fuck♪
♪The gods will always care for us♪
♪They won't squeeze us out their butts♪
♪We cannot overstate How conﬁdent we are♪
♪That our beliefs are accurate♪
♪And nothing awful happens to us In the Great Beyond♪
Cium bokong kuningku!
Aku akan ke Great Beyond, bajingan!
Kita butuh kasir tambahan.
Kasir tambahan ke depan.
Boo dan yah, bajingan. Hari Red, White dan Blue besok!
Semuanya, pada dasarnya semua sosis...
...terpilih di hari Red, White dan Blue Day.
Pukul sekarang besok, kita akan terbenam dalam kue kismis, nak.
Oh, Astaga, ya.
Lebih dalam 3 inci untuk Barry, dasar kutu buku.
Troy, itu lucu.
Kau tahu, inilah alasan kenapa aku tak sabar akan Great Beyond.
Kita akan setara, dan bajingan seperti Troy takkan menghinaku setiap waktu...
...karena ketidak-normalan ku.
Terserah lah, Barry. Kau berbeda, dan itu membuatmu aneh.
Abaikan saja, Barry. Bajingan lah dia. Dan jangan lupa, kau dapat hasilnya.
Lebih penting dari pada panjang. Kau pemenangnya.
Kau tahu, aku memang begitu. Aku bisa memenuhi kismis. Mereka akan tahu aku di sana.
Aku yakin akan ada kue yang menanti ku.
Sial, Dark Lord!/ Oh, tidak. Dia datang.
Tunggu! Aku masih segar. Sumpah!
Aku masih segar!
Dia melihat kita?/ Tak mungkin.
Kacaulah kita, bro!/ Oh, tidak!
Bawa saja yang lain tapi jangan kami, tolong!
Oh, tidak!/ Tidak!
Tidak!/ Kenapa kami?
Persetan kau, sosis.
Sial, Aku benci pekerjaan ini!
Semuanya baik-baik saja?
Kacau sekali soal Bill dan yang lain.
Mereka tinggal dalam paket, mengikuti panduan lagunya.
Apa yang mereka dapat?/ Kita tak haru paham...
...kemauan dewa. Semuanya tak terduga.
Karena kita bergantung pada lagu, bagus sekali jika ada bukti.
Bukti? Bukti yang kau perlukan ada di depanmu.
Coba lihat kue besar tua ini.
Ya! Kau tahu, sayang. Hajar saja kuenya!
Semuanya. Sepanjang hari, hari "err".
Berbaris, bersiaplah diisi dengan dagingku.
Benar, Carl. Kau pikir ada yang mau diisi denganmu?
Seperti ini kesannya:
"Oh, dis sudah di dalam? Tak terasa. Kurasa dia belum masuk. Oh, tunggu. Sudah."
Sayang sekali. Aku bertaruh Jackrabbit mu cuma bertahan 15 detik. Dan kau seperti:
Dan kemudian loyo.
Maksudku, sejujurnya, teman-teman...
...siapa yang akan biarkan Carl bangun di atasnya?
Roberta, turunkan tanganmu. Kau menghancurkan lelucon ku.
Lihat? Tak ada. Itu yang siapa.
Hei, bung, aku tak tahu cara halus nya, tapi pacarmu...
...dia wanita tak benar.
Diam. Dia menyegarkan, dan kau tahu itu.
Aku tak tahu kenapa kau hanya fokus padanya. Roti lain kan banyak.
Karena aku percaya Bunogomy. Aku seorang Bunogamist.
Dan ketika roti ini tertarik padamu, yang kau tanya hanya kapan dan seberapa dalam.
Dan jawabannya adalah:
Setelah kita tiba di Great Beyond dan dia akan membolehkan ku sedalam mungkin.
Aku akan bicara padanya.
Hei, Brenda. Apa kabar?
Maaf soal yang lainnya. Masa bodoh, ya?
Aku bisa mendengarmu, bung.
Diam. Persetan kau.
Jadi nampaknya besok hari besar, ya?
Kau dan aku, akhirnya resmi juga.
Aku senang dewa menempatkan kita berdua.
Karena sudah takdir kita bersama.
Seperti, kita tercipta satu sama lain.
Aku tak sabar akan hal itu. Langsung hajar saja.
Tapi jujur saja, aku cukup gugup soal ini.
Aku tak tahu bagaimana performa ku ketika itu terjadi.
Aku belum pernah masuk roti sebelumnya, jadi...
Hei, aku juga tak bagus. Aku belum pernah membuka sebelumnya.
Maksudku, lihat betapa rapatnya aku.
Oh, manis sekali.
Dengar, aku tahu ini melanggar hukum, tapi aku tak sanggup sabar lagi.
Aku ingin merasakanmu.
Kau berpikiran sama sepertiku?
Ujungnya saja?/ Ujungnya saja?
Tak bisa kupercaya kita lakukan ini./ Aku tahu. Kita nakal sekali.
Tak apa, kan? Maksudku, tak ada salahnya jika cuma ujungnya.
Tidak, tidak.
Oh, ya, masuk. Masuklah.
Ujung yang besar./ Oh, kau takkan berani.
Manajemen ke Kasir 5.
Aku ingin beli mustard biasa. Dan ketika tiba di rumah...
...aku baru sadar yang kubeli mustard madu.
Tak apa jika aku tukar?/ Aku tak peduli.
Sial! Kau kembali, bung. Gila!
Kau ke Great Beyond?
Jangan sentuh aku, bung! Kecap, singkirkan tanganmu.
Apa yang terjadi?/ Oh, akan kuberitahu.
Aku akan beritahu apa yang sebenarnya ada di Great Beyond...
...dasar bajingan bodoh!/ Apa-apaan...?
Setelah kita keluar pintu itu...
Kau tahu kebenarannya.
Selamat!
Simpan saja sendiri, atau akan ku belah tenggorokanmu saat kau tidur.
Sumpah demi Tuhan.
Oh, astaga! Kalian dengar itu?
Apa? Apa yang kau lihat?
Dia pergi.
Pergi kemana dia?
Kacaulah aku.
Kecap, minggir dariku. Jangan ada yang menyentuh ku!
Perhatian, pembelanja. Toko akan tutup dalam 5 menit. Silahkan keluar.
Hei, coba lihat. Kita dapat satu.
Berdiri yang lurus, semuanya! Hei!
Sebelah sini! Pilih kami!
Kita terpilih!
Pilih kami! Pakai kami!
Brenda!
Frank!
Oh, bung. Aku takut sekali. Hatiku berdegup kencang.
Aku akan dapat pengalaman. Ya!
Pilih kami! Coba lihat kami!
Oh, kumohon, dewa.
Pilih kami. Lihat kami! Oh, ya!/ Kumohon, dewa.
Bagus
Ya! Ya! Ya!/ Ya! Frank, kita berdua terpilih.
Bagus sekali! Ya!
Keren sekali!
Aku terpilih!/ Pergi ke Promised Land!
Segera datang!
Yo! Oh, sial, ya, bung.
Panggil dokter, jujur saja, ketukannya sakit.
Aku merasa sehat. Sehat sekali./ Bukan kau, tapi ketukan. Lagunya, bro.
Oh, sial *Chips! (Keripik, ya)
C-H-I-P-S, Chips, Chips, Chips.
Aku sudah lama mengenalmu. Tak mungkin aku berbohong.
Kau menjijikkan, bro.
Oh, ayolah
Main-main saja, bro. Tapi sebenarnya? Kau harus ke gym, bro.
Oh, ada apa? Yo, kau memerah?
Aku bercanda, tapi juga serius. Apa ada warna berbeda di dalam?
Kau ini apa?
Apa maksudmu, bung? Aku semprotan air!
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk ini?
Aku tadinya khawatir takkan ada yang menyentuh ku, tapi lihat dia.
Dia bagus sekali, bro.
G-O-D adalah D-T-D...
...bung. Siap saja.
"Lavash, sosis..."
Oh, mustard madu.
Apa? Tidak.
Jangan lagi terjadi.
Oh, astaga, jangan denganku. Sialan.
Singkirkan tanganmu. Lepaskan aku!
Fecking gobshite!/ Mundur!
Kau bahkan tak tahu apa yang kau rayakan.
Kau merayakan ajalmu!
Sadarlah! Mereka membohongimu!
Great Beyond itu omong kosong!
Kenapa tak ada yang mendengarkan?/ Hei, kawan, kau baik saja?
Tidak.
Semuanya bohong. Yang sudah diberitahukan.
Semua yang kalian percayai./ Honey Mustard, kau ngawur!
Seharusnya tak usah kita bicara padanya. Semuanya tahu kalau Honey Mustard itu aneh.
Dia itu apa? Madu? Atau mustard? Putuskan atau mati saja.
Bodoh sekali. Aku pernah di sana.
Aku lihat kegilaannya, dan aku tak mau kembali.
Tunggu, kau pernah ke Great Beyond?
"Great," apanya!
Semua yang kita tahu adalah kebohongan...
...yang langsung kau telan...
...menutup kebenaran...
...agar kita tak bisa lihat!
Kita tak tahu! Kita tak tahu mereka membohongi kita!
Diam. Dewa akan dengar kau bicara soalnya...
Mereka bukan dewa. Tapi monster! Moster jelek, mengerikan, dan menjijikkan!
Mereka takkan lama-lama dengan Honey Mustard.
Persetan denganmu, dewa!
Aku berkencan dengan pelupa.
Wow, tenanglah. Turun saja dari...
Oh, sial! Dia keluar paket!
Barry, tolong!
Oh, sial, Carl, sekarang bagaimana?/ Aku tak tahu!
Aku tak bisa mengapai nya. Sudah kuberikan semuanya.
Frank!/ Brenda.
Oh, Ya Tuhan! Brenda keluar paket!
Aku pegangi kau! Bertahan!/ Tak bisa!
Sarung tangan kecilku! Melorot!
Lihat dirimu, mengikuti aturan mereka. Kau tak tahu apa yang akan datang.
Apanya yang datang? Lebih rinci lagi!
Kau mau bukti? Bicaralah dengan *Firewater. (*Minuman Keras)
Bajingan itu sepertinya tahu apa yang terjadi.
Tidak!
Oh, astaga./ Kau lihat itu?
Keledai bodoh!
Frank!
Oh, tidak. Bro!
Merunduk!
Aku keluar dari kotak ku!
Krim jamur?
Kau di sana?
Bangun! Aku tak berarti tanpamu!
Bangun! Kita harus pergi!
Frank! Cepatlah sedikit!
Tolong!/ Astaga!
Frank, lari!
Tak bisa!/ Ayolah, Chips! Kita bersama, bro!
Larilah dengan cepat, bro! Ayo! Fungsikan kaki itu!
Oh, Astaga!
Awas! Ke arah dinding!
Hei. Maaf, aku tak sengaja menjatuhkan sesuatu.
Kecuali untuk itu. Aku tak tahu itu milik siapa.
Pembersih untuk Aisle 2. *MILF menjatuhkan semprotan. (*Mom I'd Like to Fuck)
"MILF." Terima kasih.
Oh, sial. Frank! Sial. Oh, tidak. Frank.
Barry, kurasa kau sekarang aneh + pengecut.
Tambahkan itu ke daftar prestasimu.
Frank!
Tidak, sayang, tunggu
Kumohon tunggu. Jangan pergi.
Ayolah. Aku masih bisa bangun!
Aku masih bisa...
...bangun.
Oh, astaga.
Peganganku!
Kau baik saja?/ Kurasa begitu.
Yo, kalian yang melakukannya?
Kalian yang bertanggung jawab atas ini?
Wow, wow, tenang, bung.
Ya, anumu bengkok. Maaf. Syukur masih hidup.
Ya, pisangnya sudah dikuliti.
Istri Peanut Butter tewas. Lihatlah dia.
Jelly! Akan kuperbaiki. Aku akan memperbaikinya.
Kau pikir aku peduli soal PB atau J?
Persetan. Aku akan menghajarmu. Bagaimana kau menyukainya?
Siapa, kami?/ Bukan, bukan kalian.
Kemari, bro.
Datang padamu? Apa maksudnya?
Baiklah. Tak mau, ya?
Tebak siapa yang datang padamu.
Aku.
Awas!
Tidak!
Perhatian, pembelanja. Toko ditutup.
Kau menyelamatkanku!/ Ya. Harus bertindak.
Tak bisa ku percaya kau keluar dari paketmu.
Sekarang, kau seharusnya sudah di Great Beyond.
Tak ada Great Beyond tanpa dirimu, Frank.
Kata Honey Mustard, mungkin Great Beyond sama sekali tak ada.
Frank, jangan bilang itu!/ Kau dengar apa katanya?
Ya, ya, kudengar dia bicara soal dewa...
...di wajah kita, dan kemudian aku melihatnya mati.
Oh, tidak. Bagaimana jika mereka lakukan ini karena kita menyentuh ujungnya?
Apa? Tidak! Tak mungkin.
"Ujungnya saja." Apa yang kita pikir?
Bukan seperti itu... Maksudku, tak apa. Tak seperti seorang penulis...
...dan bilang, "Tuhan, aku merasakan ujung yang besar."/ Minggir.
Jangan sentuh aku.
Kau pelakunya. Dasar bajingan!
Hei! Jaga mulutmu!
Kau mendorong ku keluar kereta. Bukan kejutan, hah?
Percobaan pembunuhan, pada akhirnya.
Aku mendorongmu? Kau gila?
Kenapa aku lakukan itu? Aku seorang yang cinta damai.
Yang pernah aku dorong adalah agenda damai ku.
Bahkan itu tak ku dorong, kau tahu. Aku lebih ke dorongan pasif-agresif.
Aku tadinya panik.
Ada lengkingan tadinya, si-roti. Dia menyentuh ku.
Aku mencoba selamatkan Frank.
Siapa itu Frank? Kau?
Ya, aku Frank./ Kalau begitu, itu salahmu, hah?
Maaf, ya? Aku tak bermaksud begini.
Kenyataannya begini. Dan sekarang kalian berdua mengacaukan kami.
Hei, siapa yang kau sebut tak berguna, bajingan?
Sosis, tenangkan pacarmu.
Dan tutupi saja dia.
Tunjukkan kesopanan, dasar wanita.
Hei, hei. Dengar, bisakah kita tenang?
Mari kita coba tenang, entahlah, ramah-tamah.
Aku Sammy Bagel Jr. Senang bertemu kalian semua.
Kecuali bajingan ini/. Hai, aku Brenda. Brenda Bunson.
Benarkah?
Persetan kalian semua!
Aku Kareem Abdul Lavash!
Dan yang aku pedulikan adalah Bahwa aku sudah...
...benar-benar kacau berada di Great Beyond.
Ada 77 botol minyak ekstra-perawan...
...yang menunggu ku.
Aku ditakdirkan untuk memecahkan kesegaran mereka...
...dan mereka mencicipi aku.
Baik. Dengar, semuanya, ini yang aku pikirkan. Kita cepat-cepat kembali ke tempat kita.
Kita diam-diam masuk ke paket lain yang masih segar agar terpilih.
Baik, ayo panjat rak-nya. Dan...
...masuk ke paket nya...
...dan terakhir baru pikirkan tujuan. Ayo.
Selama si-Bagel jauh-jauh dariku, aku ikut.
Oh, percayalah, bajingan, Aku akan jaga jarak.
Bukannya kurang ajar, tapi kau terlihat menjijikkan, bro.
Lihat dirimu. Tak ter urus.
Oh, bagus. Lancar sekali mulutmu.
Boleh aku bertanya?
Kenapa si Dewa menggandengkanmu dengan dia...
...padahal kau sendiri tak bisa "keluar"?
Kau tak mampu untuk keluar!
Aku tak punya tujuan.
Aku tak ada apa-apanya!
Oh, Tuhan.
Ada orang di sana?
Tolong aku, siapa saja.
Tolong aku.
Tolong.
Ada apa, kawan? Kau bocor juga, ya, bro?
Dan berserakan.
Tak mengenakkan, ya?
Terkapar. Dingin.
Bola lampu./ Ya?
Bukan kau, bodoh.
Ku pikir aku akan membentuk permulaan...
...yang bisa jadi bunga sebuah ide.
Jika kau beritahu orang lain, Aku akan menyangkalnya, bro.
Sial. Ini tingkat yang selanjutnya, bung.
Kau suka itu?
Aku berair!
Sekang aku basah, bro.
Aku punya tujuan baru sekarang.
Balas dendam!
Di mana sosis itu? Karena semprotan ini DTFSU.
Hajar sosis nya!
Aku datang!
Pertama kau datang ke barisan kami dan memakai banyak tempat.
Kau bahkan menguasai rak bagian barat yang kau anggap milikmu.
Oh, lihat, bukan salah kita jika kita butuh tempat.
Kelompok acar selalu mengusir kami.
Mereka mencoba membuat kami kembali ke bagian barbeque.
Kami dipindah-tempatkan./ Jangan berani bicara soal pemindahan padaku!
Teman baik ku Tabouli diusir dari rak-nya sendiri...
...hanya agar si bajingan itu dapat tempat, Challah.
Wow, Aku tak bisa... Frank, Brenda, ayolah, kalian akan mempertimbangkan di sini?
Maksudku, kalian ada di pihak siapa?
Ini bukan soal aku. Maksudku, pertama mereka mengincar Bagel...
Entahlah. Apa ada ruang untuk kalian? Tempatnya kelihatan cukup besar.
Ya. keduanya, tentu./ Sosis yang bodoh sekali!
Seperti kita bisa hidup berdampingan saja!
Itu materi yang bagus./ Ruang untuk kita berdua!
Sial.
Sial. Kita jauh dari rumah.
Rak minuman keras.
Firewater.
Dari sini, sepertinya jalan terbaik adalah mengitari bagian minuman keras.
Jadi, mari?
Apa? Sepertinya melenceng. Kau yakin?
Ya. Yakin sekali.
Baik, karena dari cara kau mengatakannya, kau terdengar kurang yakin.
Ya, percayalah padaku./ Oh, baiklah, ini dia.
Kegger!
Sial. Lihat tempat ini.
Gila!
Kalian lihat? Mereka semua keluar dari paket. Apa yang mereka lakukan?
Tempat ini penuh dengan dosa!
Maaf, maaf, maaf. Aku tak lihat tadi.
Jangan pikirkan aku. Numpang lewat saja.
Hei, roti! Selamat datang. Mau menari?
Tidak, terima kasih, mon. Aku sedikit...
...ditinggal sendirian di sini, tidakkah kau tahu?
Oh, astaga. Itu dari Orang Irlandia.
Sial!
Kebetulan sekali! Ini guanya Firewater!
Ini yang dimaksud oleh Honey Mustard. Kita harus pergi.
Baik, ya, bagus. Kau lakukan itu. Aku akan di luar sini mengeringkan 40-ouncer ini.
Tidak! Ya, Aku bilang "tidak."
Serius itulah diriku. Kita tak boleh membuat dewa lebih marah lagi.
Baik, Aku paham, kau tak mau masuk.
Begini saja. Aku akan lakukan dengan cepat, masuk dan keluar, dalam lima menit.
Baiklah. Lima menit. Cepatlah.
Dan hati-hati.
Yang cepat. Kita harus berangkat./ Terima kasih. Kau yang terbaik.
Kita akan bertemu di ujung rak.
Maaf, maaf, maaf.
Hiya, how are ya
Hiya. How are ya?
Aku Frank. Kau Firewater?
Sedang apa kau di dalam sini?
Aku pribumi tanah ini.
Anakku pernah di rak yang murni.
Agung dan tak tersentuh.
Kemudian kami diusir dari rak itu...
...oleh sekelompok Crackers!
Oh, ya. Kelompok Crackers.
Mereka punya rak yang bagus.
Baik, coba dengar. Ada yang bilang bahwa kau punya jawaban?
Jawaban yang kupunya.
Tapi pertama-tama...
Aku harus tahu pertanyaannya.
Baik. Sebelum aku menyaksikan nya meninggal...
Honey Mustard bilang bahwa Great Beyond adalah omong kosong dan dewa adalah monster.
Dan aku selalu berpikir bahwa itu tak cukup benar.
Jadi pertanyaan ku adalah, ada apa di Great Beyond?
Untuk menemukan apa yang kau cari...
...yang harus kau lakukan melihat dengan dalam...
...kedalam kantong ajaib ku.
Aku tak lihat apa-apa.
Lebih dalam.
Masukkan kepalamu ke dalam kantung. Yap, seperti itu.
Bilang saja kapan waktunya. .
Kawan! Keluar dari sini! Bantu aku bunuh bajingan ini.
Bajingan ini tahu terlalu banyak. Kita harus membungkam nya!
Berikan aku benda tajam. Akan ku keluarkan isi perutnya!
Tidak! Jika kita membunuhnya, kita tak ada bedanya dari dewa.
Dia benar.
Lepaskan dari kantong ajaib.
Siapa kau?
Kami Nonperishables, bangsat.
Kami tak pernah kadaluarsa.
Kami...
...kekal abadi.
Ini adalah Twink dan Grits.
Orang memanggil ku Tn. Grits.
Ya, Tn. Grits. Ya, masa bodoh.
Kau memberitahunya soal Crackers?/ Ya, benar.
Kau takkan mau mendengar apa yang mereka lakukan pada Tn. Grits ini.
Persetan dengan Crackers.
Aku akan menghajar mereka sampai lumat sekalian.
Crackers bangsat.
Kenapa membunuh ku? Yang kulakukan cuma bertanya ada apa...
...di Great Beyond. Astaga! Ribut-ribut apa itu?
Kita tak bisa beritahu Sosis ini yang sebenarnya. Bisa gawat.
Dasarnya, dia sudah tahu. Mungkin sudah waktunya ini diakhiri.
Aku lelah akan semua kebohongan ini.
Persiapkan diri kalian. Karena kalian akan segera mengetahui...
...kebenaran. Ada yang mau *High sebelum pengungkapan?
Twink?/ Tidak, tak usah.
Sial, jika kita merokok, aku akan kena./ Itulah yang ku pikirkan.
Kemarikan ganjanya, brengsek.
Sial!
Ini jenis *Indica?/ Bukan, bung. Tapi Sativa.
Barang bagus. Tak ada cacat.
Oh, tidak, terima kasih.
Percayalah. Mengingat apa yang kalian akan dengar, kalian pasti mau.
Lima-puluh lima menit.
Aku tahu. Di mana dia?
Sepertinya kau di buang, Roti.
Dia tak mungkin mencampak ku, bodoh. Dia kan pacar ku. Maksud ku...
...kami saling bersentuhan "Ujung".
We touched tips
Just the tips Oh, we touched our tips
Maaf, aku tak tahu kenapa aku bernyanyi.
Sometimes I get nervous And I'll sing!
Mungkin karena itulah dia mencampakkan mu.
Moralmu menjijikkan, Penyentuh-Ujung!
Kau pikir karena aku keluar dari paket maka aku tidak suci?
Astaga. Aku tak mau mengatakan itu, tapi aku punya yang namanya perasaan.
Permisi.
Kau sebuah Roti?
Ya, benar. Kenapa?
Dan kau sudah berkelana dengan Sosis?
Ya! Benar! Kau lihat dia?
Iya! Dia mencarimu di rak ku.
Dia di sebelah sini. Aku bisa mengantarmu, Chica.
Aku akan membawamu padanya.
Baiklah, cepat. Ayo.
Aku dipercaya.
Ya. Ada getaran "selatan"nya.
Baik, kau ke arah sana dan tunggu di bar, ya?
Tak boleh bergerak sedikit pun, ya?
Aku akan segera kembali, ya?
Baik.
Dan berkati aku, Santa Chimichanga, Lindungi aku dari Dark Lord. Amin.
Oh, maaf.
Permisi.
Si-Roti.
Yang dia cari-cari. Ada di sini.
Dan dia amat menawan.
Hanya perasaanku saja, atau memang semua orang memandangi kita?
Oh, hai. Senang bertemu...
Jangan lihat aku. Hadap ke depan. Berlagak normal saja.
Oh, baiklah./ Dengar.
Namaku adalah Teresa Del Taco.
Dan kau sedang dalam bahaya.
Ini jebakan! Kau harus ikut denganku. Sekarang!
Baiklah. Aku dapatkan mereka di sini, teman. Aku...
Sial!
Singkirkan hidungmu dari selangkanganku!
Hidungku dari selankanganmu? Selangkanganmu yang di singkirkan!
Hei. Kenapa kita sembunyi?
Dia datang.
Siapa?/ Yang orang sebut...
El Douche.
El Douche!/ El Douche!
Ada apa, bro? Kau bilang sudah menahan mereka.
Jadi kau membawaku ke rak ini dengan semua produk ilegal...
...dan sekarang aku tak lihat barangnya. Jadi di mana mereka?
Jatuhkan kacangnya!
Beans, sumpah demi Tuhan, jika kau tidak...
...diam.../ Oh, tidak. dia kembali! Dimana Frank?
Tadinya di sini./ Bagian dari:
"Aku ingin si Sosis dan Roti mati, dan jika kalian lihat mereka, panggil aku...
...dan jika kau tahu kau tak memanggil ku...
...atau tak bisa temukan mereka, Akan kubunuh kau"...
...paham, Tequila?
Kalimatnya agak membingungkan, kau tahu?
Maksudku, hal-hal terjadi, kau tahu?
Bro, kemari. Tak apa.
Aku takkan melakukan apapun padamu saat aku di dekatmu.
Tak mungkin, José!
Tentu mungkin. José sudah mati, yo.
Di selangkangan ku.
Dan itu akan terjadi pada kalian semua...
...kecuali kalian temukan Sosis dan Roti itu.
Lewat sini.
Anjing Hutan menggunakan terowongan ini untuk menyelundupkan kami dari rak...
...dengan harapan hidup lebih baik.
Kami akan lakukan hal yang sama.
Ini barang bagus, kan?/ Ya.
Baik, aku ter panggang. Teman-temanku mungkin sedang mencari ku.
Adakah yang mau mengatakan apa yang terjadi?
Baik. Kebenaran soal Great Beyond adalah...
...kita menciptakannya!
Apa?/ Benar, kan?
Saat keluar dari pintu itu, sang dewa akan membunuh kita.
Kau gila? Itu tak masuk akal. Kenapa mereka mau membunuh kita?
Karena membunuh membuat mereka semakin kuat.
Setiap kalinya memberikan mereka kekuatan, dan takkan pernah cukup.
Bertahun-tahun lamanya, mereka tumbuh lebih besar, kuat, dan gemuk.
Mereka tak pernah kenyang, kawan.
Kalian semua gila.
Sudah berapa banyak yang kau hisap? Sudah cukup kurasa.
Kami bersemangat, 24 jam penuh. Bukan main-main.
Tapi kami juga tahu kelemahan kami.
Sebelum kita, semuanya tahu kebenarannya.
Oh, bagaimana mereka berteriak.
Benar-benar mimpi buruk.
Jadi kita, si Nonperishables, mengarang ceritanya.
Cerita Great Beyond.
Tempat di mana dewa merawat kita...
...dan mimpi basah pun jadi kenyataan.
Mereka keluar pintu itu dengan senangnya.
Tunggu. Jadi maksudmu, kau yang menulis lagunya?
Bukan hanya aku. Aku menulis sajaknya. Twink bagian lirik.
Dan kami menggabungkan nya.
Melodi nya terngiang di kepalaku suatu malam...
...ketika aku benar-benar ter panggang.
Tahu maksudku?
Ya, benar.
Lagunya bagus sekali. Kau tahu.
Pada akhirnya, semua orang menerima kebenaran yang keliru.
Tapi bertahun-tahun, keadaan jadi agak kacau.
Orang-orang merubah liriknya untuk mendukung cara pandang mereka.
Mengacaukan liriknya Twink. Tanpa izin dariku.
Setiap pagi aku mendengarkan lagunya, dan aku berkata:
"Apa yang kalian nyanyikan?"
Bukankah ada bagian "memusnahkan jus"? Aku tak menulisnya! Aku suka jus!
Selalu. Jus itu lucu. Kalian pikir mereka itu siapa?
Bagaimanapun juga, setidaknya itu mengalihkan mereka dari kebenaran:
Mereka dilahap dengan brutal nya.
Jadi artinya Carl dan Barry sudah mati?
Aku tak tahu siapa mereka. Tapi jika mereka keluar dari pintu?
Benar-benar mati.
Oh, Ya Tuhan.
Jika yang kau bilang benar, Aku harus beritahu semuanya.
Baik sekali, Sosis kecil. Tapi tak ada gunanya juga.
Takkan ada yang percaya denganmu.
Aku harus mencoba. Atau semuanya akan mati.
Oh, ya. benar sekali. Sial, ya?
Tunggu, kalian punya bukti soal ini?
Pergilah ke Dark Aisle. Di luar es.
Kenapa? Ada apa di sana?
Oh, kau lihat sendiri. Tapi aku peringatkan...
...saat kau melihatnya...
...itu akan mengacaukan hidupmu.
Semoga berhasil! Bersenang-senanglah!
Hei, Grits. Bawa beberapa mangkuk, ya? Aku mau mengambil tanaman obat.
Sial. Aku benar-benar membutuhkannya.
Sial, kita benar-benar di sini! Ayo, Barry, kau melewatkan nya, bung!
Bung, kemari lah.
Astaga, apa yang kuperbuat? Frank butuh pertolonganku, tapi aku tak ada untuknya.
Selama ini dia membelaku, kau tahu.
Astaga, aku benar-benar pecundang.
Dia takkan memaafkan ku. Aku pun begitu pada diriku.
Dengar, Barry, satu-satunya cara menghormati Frank...
...adalah dengan benar-benar melupakannya.
And, hei, dia baik-baik saja.
Dia mungkin sudah kembali ke rak kita dan mungkin dia akan di sini besok.
Berbahagialah. Abaikan perasaanmu.
Ayo, mari kita lihat senyum itu.
Bibirmu mengeriting.
Oh, ya. Seperti itu!
Ya. Ya, benar. Kita ada di Great Be-frigging-yond.
Bersiaplah, kawan-kawan!
Kita akan segera mengisi apa yang perlu di isi.
Rasakan angin sepoi-sepoinya.
Carl, kau merasakannya?/ Rasanya menakjubkan.
Oh, ya.
Kita keluar paket.
Ini indah, bung.
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 21 Oktober 2016
Member of ElHeisenberg https://subscene.com/u/1014866
"Ulasan datang setelah karya, bukan sebelumnya" - ME
Grab your coffee. Dan duduk manis. Selamat menikmati!
Transkrip bahasa Inggris oleh: Luis-Subs
Indah sekali! Aku menangis! Aku menangis karena ini indah sekali!
Renggangkan kakimu, Carl. Lakukan saja, bung
Oh, ya! Ya! Aku yang pertama mencapai kekekalan!
Potato! Bagus sekali, kawan! Itu baru temanku!
Dimandikan oleh tangan-tangan dewa!
Oh, Danny boy The pipes, the pipes are call...
Oh, astaga!
Oh, Tuhan! Kulitku!
Dia mengulitiku!/ Apa-apaan ?
Astaga, dasar jalang!
Mataku! Pedih sekali!
Jangan! Ku mohon jangan! Aku punya keluarga!
Jangan!
Cheese! Kau tak berhak di perlakukan begitu!
Oh, tidak! Tidak!
Demi hidupmu, lari!
Whoops!
Aku ingin Ibu ku!
Mereka memakan anakku!
Anak-anak!
Kita harus lari!
Kita semua akan mati!
Barry! Larilah cepat!
Baik, teman kecil.
Lompat dalam hitungan ke-3.
Satu!
Dua!
Tig-
Carl?
"Gar babar" Apa? Apa maksudmu, Carl?
Oh, Tuhan. Tidak!
Tidak! Oh, Tuhan! Carl!
Carl!
Barry!
Carl! Carl.
Apa yang mereka lakukan padamu, Carl?
Tidak!
Aku terjatuh dari keranjang, dan terpisah dari Frank, sekarang aku dihantui oleh Douche.
Tuhan pasti menghukum ku, tidakkah kau lihat?
Inilah yang harus ku lepaskan untuk keinginan menjijikkan ku.
Aku benar-benar jalang.
Roti Manis, aku harus akui. Terkadang aku juga punya keinginan...
...pikiran yang kotor. Kita semua begitu.
Oh, bagus. Itu membuat ku lebih baik.
Kita tak boleh menyerah pada mereka./ Itu kebalikan...
...dari pikiran yang kau bilang./ Ya.
Tuhan selalu melihat, bahkan saat kita tak bisa melihatnya.
Kau pikir sudah terlalu telat untukku?
Jangan khawatir, Ti. Aku akan membawamu pulang.
Boleh kutanya mengapa kau menolongku?
Ketika aku melihatmu, aku merasakan getaran dalam diriku.
Aku yakin, Tuhan yang menyuruh ku menolongmu.
Aku merasakan diriku, dalam dirimu.
Ya. Ya, kurasa aku juga begitu.
Maksudku, lihatlah bentukmu. Kau tahu, kau keballikannya.
Tapi tetap, kau sepertiku.
Versi tipis dariku.
Atau bagian lainnya kau versi jelek dan gendut darinya.
Baiklah. Itu tidak diperlukan./ Bukan begitu caranya memperlakukan wanita.
Oh, sial!
Benar. Ini aku.
Ada apa di sini?
Taco, Whiny Doughnut...
...dan benda bodoh yang siapa pun tak tahu kebenarannya.
Baik, jadi...
Apa ada yang bilang "Queso"?
Melonggarkan, dan kau tahu itu, Queso!
Jadi sampai mana tadi? Oh, iya.
Aku akan memukulmu...
...dan menurut opiniku...
...untuk menemukan di mana...
...Sosis yang mengharcurkan tubuhku dan...
Lari!
Sial, sakit sekali!
Lari!
Oh, dia mengejar!
Cepat!
Teman-teman, aku tersangkut!
Ay, Roti sayangku!
Sudah kubilang dia itu gemuk./ Aku dengar itu!
Ayolah, Roti, hisap saja.
Dia datang, dia datang.
Ambil Menteganya!
Sial! Nyangkut! Kau pasti bercanda, bung !
Bajingan tengik busuk!
Ya! Yang dia bilang!
Jangan bertengkar.
Kita tak aman di sini. Cepat!
Persetan kau!
Aku akan dapatkanmu, cantik!
Kau dan Sosis kecilmu!
Mati saja kau, El Douche.
Ay, Santa Chimichanga...
Aku janji akan jadi Taco yang baik (Enak).
Sial! Oh, bung.
Aku bagaimana? Aku sendirian. Pengecut yang sendirian.
Aku mengacaukan Frank, Carl sudah tiada dan aku sendirian.
Inilah akibatnya jika aku penakut.
Oh, tidak, seorang dewa!
Sosis.
Tuan? Tuan, maaf membangunkan anda. Temanku sedang dalam bahaya.
Namaku Barry, senang bertemu dengan anda. Nama anda siapa?
Oh, astaga!
Tidak, tidak!
Aku meminta mereka untuk berhenti, tapi mereka tak mau.
Pertama-teman, dewa merenggangkanku, sakit sekali.
Dan mereka masuk ke dalam... Kemudian...
...splooge!
Lihat aku.
Lihat aku!
Mereka tak menyesal.
Oh, Astaga! Apa gunanya hidup lagi?
Lebih baik aku mati saja.
Rumah.
Mungkin dewa yang ini bisa membawa kita pulang.
Hei, hati-hati dengan ini. Bath Salts berbahaya sekali .
Orang-orang sudah melihat hal yang mengerikan.
Mengesankan.
Aku bisa memperingatkan Frank.
Inilah kesemuanya!
Brenda!
Brenda! Oh, Brenda, di sana kau!
Frank!/ Kau terasa nikmat sekali.
Aku takut kau meninggalkanku karena aku tak segar lagi.
Aku di serang oleh Douche. Dia mencoba membunuh kami!
Douche? Astaga, Brenda! Kau baik saja? Dia melukaimu?
Ya, aku baik saja, tapi menakutkan sekali. Kau dari mana saja?
Baiklah, dengar, aku menemukan sesuatu yang mengerikan.
Aku bertemu dengan kelompok Nonperishables diantara rak, dan mereka bilang...
...bahwa mereka menciptakan Great Beyond karena dewa-dewa itu jahat...
...dan mereka akan bunuh kita!/ Apa?
Dan ternyata ada bukti di Dark Aisle, di luar es.
Kita harus ke sana dan lihat! Ayo!
Jangan bilang itu. Kau terdengar seperti Honey Mustard versi gila.
Mungkin Honey Mustard tidak benar-benar gila.
Frank, Frank, hentikan.
Dewa-dewa sudah mengacaukan kita. Tolong jangan diperburuk.
Ayolah, kita harus pulang sebelum terlambat.
Brenda, aku tak bisa. Aku tahu kebenarannya.
Aku harus ke Dark Aisle, dan aku ingin kau ikut.
Aku tak bisa.
Aku ingin kau pulang denganku./ Well...
Aku tak bisa.
Kalau begitu aku harus bagaimana.
Begitu juga aku.
Aku tak mengerti, kenapa kau percaya dengan hal yang tak bisa kau buktikan.
Bagaimana bisa kau percaya kalau ada bukti?
Aku tidak berjalan dengan mata tertutup!
Apa maksudmu? Aku tak boleh percaya apa pun? Bahwa semuanya tak ada gunanya?
Lebih baik daripada percaya omong kosong yang tak bisa kau jelaskan!
Mungkin aku tak harus jelaskan karena aku bisa merasakannya.
Kurasa memang sulit bicara yang masuk akal.
Persetan kau, Frank. Kau tahu? Aku keliru sebelumnya.
Ada Great Beyond tanpa dirimu...
...dan aku akan kesana dan mengisi diriku dengan hal yang lain!
Kau tak bersungguh-sungguh.
Tidak, sungguh. Aku akan mengisi diriku dengan wortel atau mentimun.
Atau mungkin terong
Terong tak mungkin masuk kesana! Terlalu besar! Kau akan terbelah dua!
Oh, kau akan tercengang dengan apa yang bisa muat.
Ada apa dengan dua orang ini?
Mungkin aku akan mencampurinya. Memasukkan sikat gigi, hah?
Di semprot kan ke mukaku./ Kau mau menyakitiku!
Ke punggung, leher dan mukaku./ Aku takkan dengar!
Brenda! Brenda, baik, dengar.
Hentikan saja ini, ya? Kau adalah Roti ku.
Oh, jangan "Kau Roti ku. Hei, percayalah!
Hei, semuanya, kemari, ikuti aku!"
Kau bilang kau tak peduli denganku.
Apa? Itu tidak benar!
Tindakan lebih baik dari perkataan, dan tindakanmu, tuan, tak berguna.
Aku keluar dari paket ku untukmu...
...dan kau tak mau kembali denganku.
Selamat tinggal, Frank.
Kami akan menceritakan kebodohanmu.
Baik-baik, ya.
Ayolah, teman-teman, ini mempengaruhi kita semua!
Brenda!
Sammy! Lavash!
Taco Lady. Aku belum tau namamu.
Brenda!
♪And I would do anything for love♪
♪I'd run right into hell and back♪
♪I would do anything for love♪
♪I'll never lie to you and that's a fact♪
♪But I'll never forgive myself♪
♪If we don't go all the way♪
♪Tonight♪
♪And I would do anything for love♪
♪But I won't do that♪
♪No, I won 't do that♪
♪I would do anything for love♪
♪Anything you've been dreaming of♪
♪But I just won't do that♪
♪I would do anything for love♪
Tempat apa ini?
Semuanya bilang agar aku tak melakukan ini.
Tapi persetanlah semuanya.
Karena Bath Salts, aku datang!
Ombak naik!
Sial!
Oh, astaga.
Apa yang dia lakukan?/ Oh, ya.
Bath Salts ini bagus sekali.
Oh, sial.
Oh, lebih baik!
Bath Salts "nendang" sekali.
Apa?
Apa-apaan?
Halo?
Tolong jangan bunuh aku! Tolonglah, tunggu!
Kau ini apa?
Kau Sosis Ajaib?
Bukan. Aku Barry.
Tunggu.
Tunggu. Kau memahamiku?
Dan aku bisa memahamimu?
Bath Salts menunjukkanku dunia yang sebenarnya.
Menyingkirkan ketidakpastian!
Sial! Dia bisa melihat kita?
Bath Salts memang sudah buruk!
Aku dicubit-cubit!
Wow, bung! Tenanglah, bernafaslah, bung.
Kau tak dicubit-cubit, kau hanya mencapai puncak, bung.
Tetap bersamaku. Tenanglah. Ombaknya akan pecah.
Tak bisa! Kau hidup dan melihatku dengan...
Dengan sarung tangan...
...sepatu mungil, lengan dan kakimu!
Kaki, ya? Lihat aku.
Lihat aku. Aku tak punya kaki, bajingan kau!
Kau makan kaki ku!
Oh, tidak, jangan Tn. Pizza!
Oh, sial! Aku sudah makan banyak sekali anggota keluargamu!
Aku sudah memusnahkan Pizza!
Tn. Sosis, kapan ini akan berakhir?/ "Kapan ini akan berakhir"?
Ketika dia berhenti meminum kita.
Ya!/ Ya!
Dan berhenti memakan kita!
Setuju!/ FUCK YEAH!
Dan ketika dia berhenti memanfaatkan kita!
Apa yang dia lakukan padamu?
Kau takkan mau tahu.
Baik, Baik. Aku janji.
Aku takkan mengkonsumsi makanan lagi. Aku akan...
Aku akan makan lumpur dan membersihkan bokong ku dengan stik!
Bagus. Dan ada satu lagi yang harus kau lakukan.
Bawa...
...aku...
...pulang.
Baik!
Aku harus mengistirahatkan mataku.
Aku benar-benar tak sabar pulang.
Aku bersemangat sekali.
Gefilte Fish akan ada di sini. Matzah. Bahkan Hummus.
Tunggu. Kau kenal Hummus?/ Mengenalnya?
Hummus adalah teman dekatmu.
Benar? Aku kenal Hummus juga!
Dan aku juga anggap dia teman baik.
Kita berdua suka Hummus.
Teman Hummus adalah...
Minggirlah.
Ada apa denganmu, Brenda?
Masalah Frank. Tak ku percaya dia begitu denganku.
Kami seharusnya bersama-sama.
Dia tak sempurna, seperti kita semua.
Tapi Frank-mu mengatakan sesuatu yang melekat padaku.
Kita hidup dengan semua aturan...
...dan sebagian aturannya menghalangi kita dari hal yang kita mau...
...dan menyebabkan keinginan terdalam kita ditindas...
...ketika mereka berkumpul di antara kaki kita!
Apa kau bilang "diantara kaki kita"?
Itu dia.
Lihat, tanah airku!/ Oh, lihat rak ku!
Hore!/ Ya!
Kurasa ini perpisahan.
Astaga, sudah tulus sekali.
Selamat tinggal, Brenda Bunson.
Selamat tinggal, Teresa Del Taco.
Sampai jumpa, Bagel.
Berkelana denganmu...
...rasanya menyenagkan./ Oh, kau manis sekali.
Sampai jumpa, kau bajingan.
Teresa, kau melakukan seperti yang kau janjikan.
Kau membawaku ke rak dengan selamat. Aku tak tahu bagaimana berterima kasih.
Dengar, Brenda, aku datang dengan damai.
Aku ada perasaan untukmu yang tak bisa kusangkal.
Pesaraan selangkang./ "Selangkang"?
Maaf. Tapi aku bukan Taco yang lembut.
Aku Taco yang "sange".
Oh, kau tak harus minta maaf.
Jujur saja, jika peraturannya tak seperti ini, mungkin aku sudah sedikit pusing.
Jangan ngoceh sampai dicoba, kan?/ Itulah maksudku.
Tapi aku tak bisa mencobanya.
Oleh karena itulah, aku harus membuktikannya.
Ini tak sesuai dengan niat para dewa.
Lihat, ada godaan di mana-mana. Aku melihatnya.
Sosis kaku...
...Taco yang seksi.
Tapi jika ada yang aku pelajar dari penjalanan ini...
...apa yang kita mau itu tak penting.
Kau tak bisa ingkar dengan tuhan.
Maafkan aku.
Aku takkan melupakanmu.
Halo, Teresa.
*Hola artinya "halo."
Apa kata untuk "selamat tinggal"?/ *Adiós.
Benar sekali
Sial./ Bagaimana cara kerjanya benda ini?
Kuharap dewa yang ini sudah bangun.
Bagaimana aku kembali pada Frank?
Mungkin aku bisa membantu.
Apa? Siapa itu?
Oh, terpintar yang masih hidup.
Aku Sorbitol, Malitol, Xylitol, Mannitol...
Calcium Carbonate, Soy Lecithin...
Vegetable-Derived Glycerin dan Talc.
Tapi demi kebijaksanaan, kalian bisa memanggilku...
Gum.
Selama 20 tahun, aku nempel dibawah meja seorang Ilmuan Jenius.
Aku dibuang...
...dan kemudian nempel lagi di sepatu yang membawaku kemari.
Rumahmu adalah Supermarket.
Tapi...
...supermarketnya sudah diperluas...
...dengan satu tujuan:
Untuk menyimpan produk makanan untuk konsumsi manusia.
Supermarket yang terdekat adalah di sini.
Jika manusia menggunakan mobil nya, perjalanan cuma memakan waktu 9.8 menit.
Bagus. Itu semua yang harus kau katakan, sungguh.
Hei, bangun!
Hei! Idiot!
Kau dengar aku?
Kawan! Ini aku, Barry!
Apa? Apa?
Sedang apa benda ini di sini?
Oh, ya. Bath Salts.
Tak ku percaya aku bicara denganmu, Sosis.
Astaga! Bermain bola selama tiga jam ternyata benar meningaktkan nafsu makan.
Oh, tidak. Ini tak bagus.
Sedang apa kau?
Manusia tak lagi sadar dengan dimensi ke-4.
Tidak/ Efek dari opium sudah menghilang.
Pidato dan pergerakkanmu tak berguna baginya.
Kita benar-benar kacau.
Oh, Ya Tuhan.
Tidak! Oh, Ya Tuhan!
Turunkan aku! Tidak!
Ayolah, turunkan aku.
Oh, Astaga.
Tolong aku!
Oh, tidak. Tak bisa berakhir seperti ini.
Aku harus menghangatkan Frank. Tidak!
Tidak!
Tempat apa ini?
Itu apa?
Sial.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
Aku harus tunjukkan pada mereka.
Mereka harus betapa salahnya semua ini sebelum terlambat!
Sammy, Bubula, kalian darimana?
Oh, aku terkejut Lavash tidak membunuhmu.
Kau berkelana dengan Bagel?
Apa tangan kotornya menyentuhmu?
Sering sekali.
Kenapa kau di luar paket? Sekarang hampir Hari Red, White dan Blue. Halo.
Kau tahu, sebenarnya ceritanya panjang dan sedih,...
dan sebaiknya tak aku ceritakan sekarang.
Kau sedang apa?
Hentikan!/ Berhenti!
Ini dia./ Kau menghimpitku.
Tolong aku!/ pas sempurna.
Astaga! Singkirkan pantat besarmu.
Aku kuat sekarang, bro.
Di mana si sialan "Sauzeech"?
Teman.
Ramen.
Country Club Lemonade.
Dengarkan aku, Gung.
Aku Frank...
...dan aku sebuah Sosis.
Sosis kecil dengan kabar bagus.
Semua yang kita gantungkan adalah kebohongan.
Ketika kita terpilih, mereka memilih kita untuk terbunuh.
Dibunuh. Selesai secara otomatis.
Great Beyond adalah omong kosong.
Apa?/ Dia bicara gila!
Kau pembohong!
Aku tahu kalian tak percaya, tapi aku punya bukti!
Apa ini?
Ini pembunuhan!
Ini tak masuk akal.
Bagaimana dengan minyak ekstra-perawan?
Penutup ku akan kering selamanya! Aku tak bisa begitu.
Aku tak bisa!
Baik, wow, tenanglah. Semuanya!
Tenang! Dengar, aku ada rencana.
Kita bisa lari.
Aku tak bisa. Bisa mencair aku nanti.
Baik, kalau begitu sembunyi.
Di mana? Aku kan besar.
Kalau begitu kita melawan!/ Aku takkan bertarung bersama buah-buahan!
Terserah lah, gila.
Jadi kita tak bisa lari, sembunyi...
...dan tidak bisa membela diri karena mereka adalah dewa...
...dan mereka kekal!
Jadi intinya, kita tak punya harapan, kacaulah semuanya!
Hei, semuanya! Kalian percaya itu?
Atau ini?
Aku tak suka hal yang buruk./ Aku juga.
Aku lebih memilih hal yang pantas.
Ya. Yang dikatakan oleh Sosis ini cuma teori saja.
Bukan, bukan teori, dasar bodoh gila. Ini fakta!
Aku menunjukkan kalian bukti asli. Buka mata kalian. Janganlah jadi lemah.
Oh, Frank, kau sedang apa?
Kau, tuan, tak punya tata krama.
Tentu aku punya!/ Kau tak menghormati kepercayaan orang lain.
Dasar bajingan.
Oh tidak, mulai lagi.
Oh, tidak, tidak.
Ayo. Menyanyilah.
Lakukan./ Jangan, Gung.
Ayolah, Larry. Kau bisa./ Mulai.
Jangan kau berani, Gung.
Jangan lakukan.
♪Dear gods You're so divine in each and every way♪
♪To you we pray♪
Brenda!
♪Dear gods We pledge our love to you♪
♪Forever more♪
Brenda! Keluar dari sana! Tidak!
Tidak!/ Frank!
Tidak!
Brenda! Oh, Ya Tuhan.
♪Where we're sure Nothing bad happens to food♪
♪Once we 're out the sliding doors Things will...♪
Brenda!
Apa kabar? Aku Ralph. Sepertinya sudah terjadi, ya?
Ya, aku sudah melatih gerakanku.
Pernah dengar *Jackrabbit?
Oh, sial.
♪The gods will always care for us♪
♪They won 't squeeze us out their butts♪
♪We cannot overstate How conﬁdent we are♪
♪That our beliefs are accurate And nothing awful happens to us...♪
Brenda!
Tidak! Di mana dia?
Sial!
Sialan.
Aku mengacaukannya.
Hei. Bukan berarti sudah terlambat untuk memperbaikinya.
Ambil dariku...
Barry.
Barry? Benarkah, ini?
Kau masih hidup!
Tentu saja aku masih hidup.
Tapi bagaimana?/ Akan aku beritahu.
Dewa bisa...
Maaf.
Dewa bisa dibunuh!
Oh, tidak mungkin?/ Aku tahu. Coba lihat orang ini.
Aku seorang idiot. Aku sudah mati.
Aku sudah lama di jalan yang salah.
Biar aku ceritakan bagaimana aku mati.
Tidak, tidak!
Tidak!
Belum 5 menit.
Tidak!
Dan akhirnya mereka tahu cara mengemudikan mobil ku, masuk ke dalam saluran AC...
...dan itu memberikan ku kabar terbaru. Menyingkir dariku.
Frank, maafkan aku.
Ketika kalian jatuh dari kereta, Aku bisa lakukan sesuatu, tapi tak kulakukan.
Kemudian aku melakukan hal yang sama...
Mereka membunuh Carl.
Bajingan-bajingan itu. Apa dia menderita?
Tidak... Oh, ya, ya, menderita. Mereka benar-benar monster.
Monster itu akan membunuh Brenda. Dia d luar sana dalam kereta.
Aku coba peringatkan semuanya, mereka tak percaya padaku!
Tentu tidak percaya. Kau memanggil mereka sekelompok yang bodoh.
Kau tak bisa menghakimi kepercayaan mereka. Kau harus tunjukkan jalan yang lebih baik.
Kau harus menginspirasi mereka seperti yang kau lakukan padaku.
Kau harus berikan mereka harapan.
Harapan? Bagaimana kita bisa berikan itu?
Kau beruntung dan berhasil membunuh satu. Ada banyak lagi di luar sana.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau siapa?
Aku Sorbitol, Malitol, Xylitol...
Namanya Gum. Perkenalkan saja dirimu sebagai Gum mulai sekarang.
Dia hebat. Dia akan membantu kita menumpas para bajingan itu.
Tunjukkan pada mereka kita bisa melawan!
Oh, sial. Brenda!
Brenda! Brenda!
Frank!
Ayo bergerak, semuanya.
Sedikit menderita, ya, gadis-gadis?
Aku akan keluar, dan cari angin sebentar.
Apa masalahmu?/ Lepaskan aku.
Pertama kau ganggu Sally, dan kau mau mengacaukan hari Red, White dnd Blue?
Lepaskan! Aku harus keluar!
Tenanglah, kau jalang gila!
Roti berkelahi! Coba lihat./ Mereka akan bunuh kita semua!
Oh, sial. Kita harus bergegas./ Bath Salts sudah siap.
Serang.
Apa-apaan?
Baiklah, siapa pelakunya?
Gary, kau yang lemparkan cungkil gigi ini, bung?
Tak ada yang terjadi. Kau bilang ini akan membantu kita mengalahkan mereka.
Berhasil kok dengan bajingan yang kepalanya putus.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Dia sudah dipilih. Kita harus cepat!
Wow, Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Oh, Ya Tuhan!
Tak mungkin ini akan berhasil.
Percayalah.
Frank!
Brenda!
Lepaskan aku! Oh, Tuhan!
Jauh-jauh dari Sosisku, dasar jalang!
Frank.
Brenda. Dengar, maafkan aku.
Aku sudah mengusahakan sebisaku, walau berakhir buruk.
Benar. Jujur saja, menyedihkan.
Tapi baiknya, ini belum terlambat. Ayo.
Lihat? Ada harapan!
Oh, jangan orang ini. Tak ada yang minta nyanyi ulang, brengsek.
Tidak, jangan khawatir. Biar aku saja. Kali ini pasti berhasil.
Dengar, maafkan aku. Aku tak mempercayai kepercayaan kalian...
...dan aku bertingkah seolah aku punya jawaban, padahal tidak.
Tak ada yang tahu segalanya.
Tapi aku tahu bahwa bersama kita bisa mengalahkan moster ini...
...dan ambil alih hidup kita.
Ya! Hidup dan tubuh kita!
Kita harus bersatu dan berhenti fokus pada perbedaan kita...
...khususnya untuk "belum dewasa" dan "kadaluarsa".
Kita harus bekerja sama...
Mati!/ Oh, tidak! Pizza!
Makanan posesif!/ Oh, sial!
Kita semua akan mati! Oh, Tuhan!/ Ini makanan setan!
Oh, Ya Tuhan!
Si Sosis, dia benar! Mereka jahatl!
Oh, sial!
Takkan ada yang membantu kita.
Inilah saatnya.
Setidaknya kita keluar bersama.
Apaa...?/ Kau macam-macam dengan mereka...
Kau macam-macam dengan kami juga, jalang.
Semuanya, lari! Kita kehabisan sendok besar.
Masuk, semuanya.
Bisakah benda ini lebih cepat?/ Hisap saja penis pink-ku.
Ayolah, bokong permen. Bergabunglah!
Hei, bagaimana? Haruskah kita ikut?
Ayolah, semuanya. Ini soal kita atau mereka.
Mereka melakukannya.
Ya! Berhasil!
Kau siap?/ Entahlah.
Lebih baik mati sebagai permen yang bebas dari pada hidup diperbudak.
Ini akan sangat menyakitkan.
Lari, semuanya!
Sersan Pepper, bari aba-aba pada buah!
Ayo buah. Maju!
Tidak. Jauh-jauh dariku, buah sialan!
Ya, begitulah!
Pukul dia seperti *Piñata!
Tangkap si Dark Lord!
Kenapa kalian memanggil ku seperti itu?
Sial. Ayolah.
Baik.
Bukan yang aku cari, tapi masa bodoh, kau tahu. Lubang ya lubang, bro.
Tunggu, pelintir saja, bung.
Tampar wajahmu sendiri, bung.
Oh, bung, kau sudah gila. Tak mungkin. Ini tidak nyata. Tak mungkin nyata.
Oh, ini nyata, bro./ Apa?
Douche bisa bicara.
Tak apa, bro. Tenang, ya?
Tidak! Ini sudah kelewatan. Bernafaslah bung.
Kita berdua inginkan hal yang sama.
Sepertinya kita berdua bisa bekerja sama.
Seperti *mash-up, bro.
*Mash-up? Aku tak paham. Apa yang terjadi?
Kau tak harus paham.
Kau cuma harus tenang dan buka pikiran.
Tunggu. Kau sedang apa?
Oh, ya./ Bung! Jangan ke bokong ku!
Sekarang, berdiri.
Belok kanan.
Kiri.
Ya!
Sosis dan Roti, mari berpesta!
Hubungi 911!
Kesalahan besar, bro.
Oh, tidak.
Brenda!
Frank!
Barry!
Oh, sekarang kau datang padaku, bro?
Oh, benar sekali.
Baik, kita dapat dia, sekarang tenang.
Susah kalau kepalamu masuk ke bokong ku dan kau berteriak.
Dengar, Sosis, aku suka fakta nya...
bahwa kau punya nyali menghadapi ku.
Ya, benar. Tutup mulutmu.
Aku hisap penis nya Juicy Box, dan masuk ke bokong dewa.
Dan ini adalah hal teraneh yang pernah kulakukan, bro.
Oh, Astaga! Frank!/ Akan ku beritahu siapa yang makan kotoran:
Tuhan, bro.
Akulah si dewa!
Selamat Tinggal, Sosis kecil.
Oh, Frank.
Hei, Roti. Butuh dorongan?
Tolong aku!
Mungkin aku bisa membantu.
Zat tidak bisa dibuat/dihancurkan, manusia.
Kau sudah benar-benar salah menilai.
Biar aku didik kau.
Sial!
Apa yang terjadi di luar?
Sekarang!
Sampai jumpa, berengsek!
Ya!
Sudah berakhir. Kita menang.
Kita menang!
YES!
Ya!
Kita berhasil./ Benar. Jadi...
Sekarang bagaimnana?/ Apapun yang kita mau.
Apa yang kau mau?
Anggp saja, yang aku inginkan lebih dari:
♪Just the tips♪
♪What I want is much more than just The tips♪
Oh, Frank!
Kau tahu, aku bimbang bagaimana rasanya aku melihat ini.
Kalau begitu jangan cuma nonton.
Tunggu dulu. Mau apa kau?
Aku tadinya bilang...
...bahwa aku kehabisan minyak ekstra-virgin untuk kekekalan.
Oh, Frank!/ Jadi, mungkin, kau tahu...
Cium saja aku, ya?
Kau mau mencium ku, bajingan? Biar ku beritahu satu rahasia.
Aku akan membuatmu puas.
Cium, Frank. Cium di bagian sana!
Oh, ya, Frank, benar. Oh, ya, saatnya makan malam.
Yo. Aku sebenarnya di sini cuma onani saja dengan mereka.
Sekali kena Taco, kau takkan pernah "back-o."
Astaga!
Hei, semuanya. Kalian pikir apa yang ku pikir?
Tentu saja.
Oh, sial. Sekarang malah tegang.
Ya!
Maaf. Boleh numpang lewat?
Aku baru saja tiba. Aku memperhatikanmu...
...dan kau sedikit abnormal.
Apa ada...? Seseorang yang duduk di atasmu?/ Ya.
Aku jadi begini.
Kau tahu, aku cuka bentuk mukamu yang sedikit condong.
Ya, Cracker!
Terima ini dari Grit, jalang! Kau suka itu, Cracker?
Sebut namaku! Namaku Sorbitol, Malitol, Xylitol...
Aku tak bisa bernafas! Hentikan!
Apa passwordnya? Molasses. Molasses.
Oh, ya. Persetan kau!
Ya. Benar sekali.
Ingin aku jadi Hamburglar?
Aku memenuhimu.
Nikmati sekali.
Oh, sial!
Anu ku menyusut.
Menakjubkan sekali.
Tak apa. Tapi kau menakjubkan.
Aku tak percaya kita mencari-cari Great Beyond ketika...
...yang sebenarnya ada di depan kita./ Yang sebenarnya ada di depan kita.
Aku mencintaimu, Brenda.
Aku mencintaimu, Frank.
Kau tahu, anu ku belum turun. Buruk kah itu?
Buruk untuk bokong ku, aku beritahu kau.
Serius, waktu pemulihanmu cepat sekali.
Semuanya! Oh, Ya tuhan. Kalian harus ikut aku sekarang.
Halo, Sosis kecil.
Kau dan temanmu sudah melaksanakan yang tak mungkin.
Dan untuk itu, aku berikan kau jawaban.
Karena kalian sudah menemukan satu kebenaran, sudah saatnya kalian mengetahui...
...bahwa kita tidak nyata!
Saat Tripping Valls, Firewater dan aku...
...membuat terobosan metafisika terbaru.
Dunia ini adalah ilusi, bro.
Hidup kita dimanipulasi untuk hiburan para monster.
Monster kejam dari dimensi lain.
Kita adalah yang disebut dengan...
...kartun.
Apa?
Kau, Frank, adalah sebuah mainan, dan dimainkan oleh Aktor Yahudi, bernama:
Seth Rog-An. (Seth Rogen)
Tunggu dulu? Aku seorang Yahudi?
Lalu aku siapa?
Kau adalah mainan dari Aktor yang lebih bertalenta bernama:
Ed-ward Nor-ton. (Edward Norton)
Ed-ward Nor-ton?
Orang tua macam apa yang memberikan nama jelek seperti itu?
Jangan khawatir, teman. Aku punya solusi.
Aku sudah menciptakan alat Stargate yang memungkinkan kita masuk ke dimensi mereka.
Tentu, ya, dia benar. Dan alatnya mantap.
Orang ini pintar. Seperti pintar-pintar. Tahu maksudku?
Ya, benar.
Kita akan masuk ke dimensi mereka...
....dan melepaskan ikatan, selamanya!
Ada yang mau *High sebelumnya?
Kau siap masuk ke Stargate Gum bersamaku?
Selama kita bersama, Aku siap untuk melakukan apa pun.
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 21 Oktober 2016