kebioskop21 http://103.194.171.185/
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
(Film ini terinspirasi oleh kejadian nyata yang terjadi pada 1990-an)
Presiden Kim menyambut Tahun Baru
dengan pesan kemajuan...
1995 akan menandai tahun pertama globalisasi kita.
Meskipun masih sangat pagi,
hampir tak ada kursi kosong
di kelas bahasa Inggris di Seoul ini.
[ Disutradarai oleh Lee Jong-Pil ]
[ SAMJIN COMPANY ENGLISH CLASS ]
[ 1995, Euljiro, Seoul ]
Namaku Lee Ja-Young.
Lee Ja-Young.
Nama Inggrisku Dorothy.
Dengan teta.
Aku...
Aku suka apel.
Namaku Jung Yoo-Na.
Jung Yoo-Na.
Nama Inggrisku Michelle.
Hobiku membaca buku.
Bukan romansa, tapi misteri.
Paham?
Terutama...
Aku mencintai diriku.
Terima kasih.
Namaku Shim Bo-Ram.
Selamat menikmati.
Nama Inggris Silvia.
Hobiku menyanyikan lagu.
(Pembukaan Besar! Karaoke Global!)
Aku suka...
teman.
Anak laki-laki, jadilah ambisius.
Anak laki-laki, jadilah ambisius!
Sekali lagi.
Anak laki-laki, jadi ambisius!
Aku bekerja di Perusahaan Samjin.
Kupikir
Perusahaan Samjin, perusahaan terbaik di Korea.
Saat aku masih muda, impianku menjadi wanita karier.
Dan sekarang, aku wanita karier.
Jadi... mimpiku terwujud!
Ayo mulai.
Semoga berhasil!
Siap...
Mulai!
(Kopi, Krim)
3.., 2.., 2. 2.., 2.., 4.
1.., 1.., 1.
3.., 2.., 2. 2.., 2.., 4. 1.., 1.., 1.
Selesai!
12 detik, rekor baru! Hore!
Bagus sekali.
Apa?
Kau terlahir untuk melakukan ini.
Kau bahkan lebih sombong hari ini.
Tahukah kau sejarah di balik
alasan wanita meninggalkan dapur untuk pergi bekerja?
Kenapa kau selalu menanyakan hal yang kami tidak tahu?
Selama Revolusi Industri,
hanya ada sedikit pekerja
sehingga gadis desa bekerja di pabrik tekstil.
Tetapi pada abad ke-20,
kebanyakan wanita bekerja.
Kau tahu alasannya?
Tenaga kerja murah.
Patuh, tahu cara membuat kopi
sesuai dengan selera pria.
Dia pasti Generasi X.
Bisakah kita menjadi Generasi X tanpa melanjutkan universitas?
Lupakan.
Kenapa kalian semua bekerja keras?
Kita akan dipecat jika saat menikah dan hamil.
Nyonya Kim dari Bagian Umum tidak dipecat.
Dia mengundurkan diri.
Lihat. Bunga-bunga bermekaran, tapi hujan badai mulai datang.
Aku bekerja keras untuk melatihmu!
Kupikir kau akhirnya akan berguna!
'Bagaimana kau bisa hamil?'
Jika mereka menekanmu seperti ini,
apakah kau mampu bertahan?
Kita juga sama saja.
Karena hanya lulusan SMA, kami hanya kerja di rumah
dan menghilang.
Nyonya Kim dari Bagian Umum adalah masa depan kita.
Aku tidak akan menikah.
Aku mau promosi.
(Hapus Prasangka! Promosi Berbasis Keterampilan!)
(Pembukaan Kelas TOEIC Bahasa Inggris)
(Untuk karyawan lulusan SMA)
Jangan naif.
(Mencapai nilai 600 atau lebih untuk dapatkan promosi)
Bagaimana bisa kau mencapai 600 dalam 3 bulan?
Aku bisa melakukannya,
kau bisa melakukannya,
- kita bisa melakukannya! - Ya!
Tidak!
Itu jelas.
Ini langkah pertama untuk memberhentikan kita.
Mencoba menyingkirkan pekerja murah seperti kita.
Dia punya bakat untuk merusak suasana.
Lagi pula,
berapa pesangon jika kita berhenti sekarang?
Gaji selama 3 bulan...
adalah 30.008.075 rupiah.
1.000 persen bonus,
tidak pernah libur,
jadi pesangon kita akan sebesar 138.297.225 Rupiah.
Banyak sekali!
Bagaimana bisa sebanyak itu? Kita bekerja selama 8 tahun.
Jika lulusan perguruan tinggi,
kita bisa mendapat 250 juta atau 375 juta rupiah.
Mari mengundurkan diri.
Ambil pesangon dan tinggalkan negara ini.
Kita bisa bebas bepergian ke luar negeri,
jadi, mari berkencan dengan pria asing.
Aku selalu ingin pergi seransel ke Eropa.
Kudengar baquette di Paris sangat enak.
Paris sangat bagus. Roti bulan sabit dan cokelat...
Aku lapar.
Aku belum pernah terbang sebelumnya.
Pelatihan komputer akan dimulai pada jam 13.00 siang hari ini.
Kami menantikan partisipasi kalian.
(Tim 3 Manajemen Produksi Samjin Electronics)
Tim 3 Manajemen Produksi, Lee Ja-Young berbicara.
Ya, aku akan sambungkan.
- Tuan Hong? - Ya?
Saluran 3.
Ini Manajer Hong.
- Lee Ja-Young? - Ya?
Bagaimana cara menyalin dan menempelkan teks ini lagi?
Di sini, tekan ctrl C lalu ctrl V.
Aku selalu lupa.
Pak, sekretaris ingin kita
mengambil barang Direktur Pelaksana Oh.
Lupakan!
Kita bukan pelayan untuk putra ketua.
Kenapa mereka menyerahkan pekerjaan mereka?
Kita bukan pegawai pindahan.
[ Prinsip Akuntansi Samjin ]
[ Konfirmasi dan konfirmasi. Transparansi ]
Semuanya siap?
[ Departemen Pemasaran ]
Baiklah, berikan ide kalian.
'Pusat dunia, Samjin Global.'
Lemah.
'Samjin Global Terbaik.'
Terlalu nyata.
'Nikmati Dunia, Samjin Global.'
Rasional?
Aku membayangkan apa yang diinginkan pembeli
dari sudut pandang mereka, bukan dari sudut pandang penjual.
'Nikmati Dunia'.
Menikmati apa? Terlalu norak.
Aku memikirkan
wawasan dari perspektif konsumen.
Itu tidak buruk.
Sebenarnya itu bagus!
Luar biasa!
Jo Min-Jung,
kau lebih baik hari ini daripada kemarin.
Terima kasih!
Ayo, ucapkan dengan lantang.
Nikmati Dunia, Samjin Global!
Sekali lagi!
Nikmati Dunia, Samjin Global!
Sialan!
- Bersenang-senang? - Astaga!
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku ingin tahu apakah kau bersenang-senang.
Ini tidak menyenangkan. Aku hanya melakukannya
Pernahkah kau menonton 'Amadeus'?
Saat aku melihatmu, aku teringat akan film itu.
Aku seperti Salieri, dan kau seperti Mozart.
Apakah itu bagus?
Menyebalkan, sebenarnya.
Seorang ahli matematika pemenang Olimpiade
membuang-buang waktunya untuk mengatur nota keuangan ini.
Boram, aku selalu ingin memberitahumu sesuatu.
Jangan mengira bahwa batasan
yang ditetapkan oleh orang lain adalah segalanya.
Selalu lakukan hal-hal yang kau sukai.
Paham?
Ya.
Tuan Choi, mencari sesuatu?
Formulir pesanan kuartal terakhir.
Aku bersumpah melihat di sini.
Nona Lee, terima kasih. Kau benar-benar seniorku.
Choi Dong-Soo.
Kau mengacaukan senioritas.
Jika kau seorang asisten manajer, bertingkahlah seperti itu.
- Apa kita di tentara? - Tidak, Pak!
- Bekerja dengan senioritas? - Tidak, Pak!
- Lee Ja-Young. - Ya?
- Kerjakan dengan benar. - Ya, Pak!
Tuan Ahn, Tuan.
Tuan Oh, selamat datang.
Bisakah aku menggunakan ini?
Tidak ada apa-apa di ruanganku.
- Hei, Hong! - Pak?
Sudah kubilang untuk mengambil barangnya dari pabrik!
Choi, bukankah aku memberitahumu untuk pergi ke pabrik
- pagi ini? - Uh, itu...
Dia sudah lama dipindahkan ke kantor pusat!
Nona Lee, lihat ini.
(Samjin Pekerjakan Eksekutif MBA Alih-alih Manajemen Suksesi)
Aku kira putra ketua, Tuan Oh, mengira dia akan menjadi CEO.
Dia seperti Invidia, Dewi Iri Hati Romawi.
Aku agak takut padanya.
Dia tampak seperti orang gila.
Dia tampak picik dan kekanak-kanakan.
Dia sangat gila.
Porselen, bingkai foto, tongkat golf...
Ya, kami punya semuanya.
Kami akan kembali.
Bagaimana dengan ikan mas?
Tunggu, ada ikan mas.
Haruskah kita membawanya?
Ya, aku mengerti.
Dia menyuruh kita membuangnya.
Apa? Bagaimana?
Buang saja ke toilet.
Ia akan mati.
Tidak,
ia akan berenang ke laut.
Tidak mungkin.
Itulah takdirnya.
Aku pulang sekolah!
Ayo. Aku lapar.
Semoga hidupmu menyenangkan.
[ SAMJIN ]
Burung pagi
menangkap cacing.
Burung pagi
menangkap cacing!
Artinya, bangun pagi, dan kau akan produktif.
Even a worm will turn.
Even a worm will turn!
Jika kau menginjak cacing, bahkan cacing itu akan bereaksi.
Permisi, Jerry.
Ya, Amy?
Kami berada di peringkat atas di SMK.
Kami tahu dasar-dasarnya,
jadi tingkatkan saja.
Baik. Tingkatkan.
Today mountain kill bird.
Hari ini, gunung, bunuh, burung.
Today mountain kill bird.
Ayo, lebih cepat, lebih cepat.
Yesterday river save fish!
Kemarin, sungai, simpan, ikan.
Yesterday river save fish.
Kau harus bicara lebih cepat!
Kemarin... sungai... selamatkan ikan...
Astaga!
Tuan Choi, kupikir kita harus melaporkannya.
- Laporkan apa? - Air limbah pabrik.
Aku tidak melihatnya.
Tapi kau melihat ikan mati.
Nona Lee, tidak bisakah kita...
mengabaikan hal itu?
Pabrik Okju adalah yurisdiksi kami.
Sejujurnya, kita tidak sedang melakukan inspeksi.
Aku masih berpikir kita harus melaporkannya.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau tahu seperti apa Tuan Hong.
Dia mungkin menyebalkan, tapi dia melakukan hal benar.
Tidak.
Aku tak bisa bilang apa pun. Apa yang harus kulaporkan?
'Aku menyaksikan limbah pabrik dibuang ke sungai.
Kita perlu menyelidiki apakah
kerusakan fungsi insinerator
atau pelepasan yang tidak sah. Periksa laporan untuk detailnya.'
(Laporan Pembuangan Limbah Pabrik Okju)
- Hanya itu yang perlu kulakukan? - Ya.
Bagaimana jika aku dimarahi?
Entah dimarahi sekarang
atau setelah ini diketahui umum, Mana yang lebih baik?
Aku pasti akan dimarahi.
Tuan Choi, ini adalah pekerjaanmu.
Punya pil anti-kecemasan?
Tuan Hong, aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Apa? Menyebabkan masalah lain?
Tidak, Pak.
Salah mengirim faks?
Tidak, bukan itu...
- Merusak mesin fotokopi? - Tidak...
Bicaralah! Apa itu?
Eh, bukan itu...
Ini tentang pabrik kita...
Ada yang aneh dengan air limbahnya.
Ini harus diselidiki.
Rinciannya adalah...
Aku tidak pernah bisa mengerti maksudmu.
(Laporan Pembuangan Limbah Pabrik Okju)
Jika kau membaca itu...
Kau yakin tentang ini?
Ya, sepertinya aku yakin.
Aku melihatnya sebagai...
Baik, aku akan mengurusnya.
Laporan yang bagus.
Ya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Pergilah. - Ya.
Bagaimana orang modern dan internasional
sebagai model Samjin Global?
Itu terlalu abstrak.
Mari pikirkan karakteristik khusus.
Seseorang yang lembut tapi liar,
cerdas tapi polos.
Ringan tapi seksi. Seseorang seperti itu...
Tidak ada seorang pun di sini yang seperti itu.
Mereka terlalu Korea.
Bagaimana dengan model asing?
Bagaimana dengan Tom Cruise?
Apakah kau tahu berapa biayanya?
Kau gila.
Ini membuatku gila.
Nona Jung, punya ide bagus?
Seseorang seperti CEO kita?
Benar, seperti CEO kita.
Dia akan sempurna jika dia bukan CEO.
Tunggu, bagaimana jika dia melakukannya?
Tidak, sudahlah.
Sepertinya baik-baik saja.
Bill Gates muncul
di iklan Microsoft.
Benar, mari pikirkan dulu.
Dia adalah karakter global.
Kita tak dapat bertahan dalam persaingan di pasar global
tanpa perubahan haluan.
Lemah lembut...
Grup Samjin adalah korporasi.
Dan tidak polos.
- Maka, kita dilahirkan kembali. - Lembut...
Berkomitmen untuk pelanggan, berdedikasi untuk pemegang saham.
Seksi...
Menghapus citra lama sebagai konglomerat usang
yang dijalankan dengan kepemilikan keluarga.
Manis...
Bagaimana jika dia melakukannya?
Terlalu aneh?
Lakukan saja.
Aku setuju.
Haruskah aku menelepon sekretarisnya?
Tidak, ini harus dibicarakan langsung!
- Nona Jung. - Ya?
Kau lebih baik hari ini daripada kemarin.
Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi?
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Penyelidikan?
- Siapa dia? - Mandor desa.
Siapa namanya?
Ikan mas Boram, jadi...
Bagaimana dengan Rambo?
Buruk...
Bolehkah aku memeliharanya?
Tentu, kau membutuhkan teman.
Maaf?
Aku sedang sakit.
Kenapa kau tak mengambil cuti hari ini?
Itu kanker, stadium lanjut.
Boram, ini menyenangkan.
Terima kasih untuk semuanya, Pak.
- Hati-hati. - Selamat tinggal Pak.
[ REAL ESTAT OKJU ]
- Kerja bagus. - Terima kasih telah datang.
(Kesepakatan)
- Halo. - Bisa aku bantu?
Aku dari Samjin Electronics.
Ada bahan kimia yang digunakan untuk membuat papan sirkuit.
Sedikit bocor.
Artinya tidak ada masalah.
Kami akan baik-baik saja?
Ya, di sana.
Terima kasih.
Halo!
Selamat siang, kami dari Samjin!
Ya.
Halo, aku dari Samjin Electronics.
Aku datang untuk memberi tahu tentang pabrik Okju kami.
Ada kebocoran fenol kecil
karena tumpahan air limbah...
Oh, mandor desa memberitahuku.
Atas nama perusahaan,
maaf karena membuat cemas.
- Kami dibayar? - Ya.
[ BAR KOREA ]
Luar biasa.
Itu masih menggangguku!
Tahukah kenapa orang Inggris berbaring di taman di hari cerah?
Sudah kuceritakan sejarahnya?
Mungkin.
London sering berkabut, bukan?
Itulah kenapa setiap kali cerah, mereka akan bersantai.
Pada tahun 1952, langit jadi gelap
saat kabut dan batu bara bertemu.
Kabut Besar London, dapatkah kau bayangkan?
Polusi udara sangat buruk sehingga lebih dari 10.000 orang tewas.
Korea tidak berbeda.
Kita mungkin akan beli oksigen.
Dan jual penjernih udara.
Tidak mungkin!
Mengerti ini.
Ada pembunuhan yang ditutupi sebagai korban asap.
Mereka membunuh orang dan bilang kabut asap membunuh mereka.
Pasti menyenangkan mengetahui banyak hal. Kau adalah bosnya.
Jika aman, kenapa harus membayar mereka?
Mandor desa berkata...
Aku memeriksanya sendiri.
Fenol dikategorikan sebagai racun yang mematikan.
Jika aman,
memang benar ada kebocoran.
Keponakan aku adalah reporter TV.
Itu adalah kesepakatan yang adil.
Fenol? Apa itu?
Ini bahan kimia yang digunakan
untuk membuat papan sirkuit.
Sangat berbahaya jika tidak dihancurkan.
Dorothy,
dunia ini penuh dengan orang sakit.
Kerja bagus, sudah berakhir.
That's right.
Finish.
Perusahaan kami tidak akan berbohong tentang itu.
Perusahaan aku benar.
Dorothy English well.
Aku melihatnya sendiri.
Fenol bocor seperti air terjun...
Sial.
Apakah kau punya laporan analisis?
Ini dalam bahasa Inggris?
Apakah ini dilakukan di Amerika?
Mandor desa bilang
dia tidak bisa mempercayai laboratorium Korea mana pun.
Certificate analysis...
Apa artinya?
Lihat saja angkanya. Di sini tertulis 1,98.
Di bawah 3 berarti aman.
Kau bilang seperti air terjun.
1,98mg per 1L adalah...
hanya sebanyak ini.
Berapa diameternya? Pipa yang kau lihat.
Sekitar 1m.
Lebar aliran?
Sekitar 4 kali lipat dari sini ke sana.
Berapa lama kau melihat air terjun itu?
Lebih dari satu menit?
20 sampai 30 detik?
Secara konservatif, bocor seperti air terjun...
setidaknya 30mg per 1L.
Ini lebih menggangguku.
Ada nomornya di sini. Kita hubungi mereka.
Hello. This is Michelle.
Wait a minute.
Hi, my name is Lee Ja-Young.
Maksudku...
This is Dorothy.
I am career woman.
Maaf?
Hai, aku menelepon dari kantor pusat Samjin Electronics di Korea.
Aku ingin bertanya tentang
analisis air yang kami minta.
I have a question for you
about a water analysis that
we submitted to your lab.
Kami ingin memeriksa ulang hasil tes fenol.
We actually need
to double-check the results
of the phenol test again.
Dibilang hasilnya adalah 1,98...
So we got 1.9...
Tunggu, maaf.
Bukankah ini Institut Penelitian Lingkungan California?
Maaf?
Apa yang mereka bilang?
It's a corn farm
in Nebraska.
Corn farm?
Jumlah ini untuk pertanian jagung di Nebraska.
Pertanian jagung?
Ini salinannya.
Apakah kau melihat aslinya?
Bagaimana aku bisa melihatnya?
Kau pikir aslinya berbeda?
Ini sebuah misteri.
Jika ini palsu,
maka telah dimanipulasi.
Siapa? Kenapa?
- Siapa yang bertanggung jawab? - Tuan Hong.
Haruskah aku bertanya?
Kau gila? Dia adalah tersangka utama.
Tuan Hong? Tidak, dia tidak mungkin.
Apakah para pembunuh
menyatakan diri secara terang-terangan?
(Kasar)
kenapa mereka melakukannya? Kenapa mereka berbuat sejauh ini?
(Ingin tahu)
Lee Ja-Young, ini sudah cukup. Berhenti saja.
Kita harus mencari tahu
melihat apa sebenarnya terjadi.
Lalu apa?
Menjadi pelapor pelanggaran?
Jangan ikut campur. Kau akan terluka.
Ya, mereka mungkin bahkan tidak peduli dengan analisis.
- Mereka peduli. - Astaga!
Uji fenol dilakukan.
Sora, bagaimana kau tahu?
Aku adalah kontaknya.
Di mana?
Laboratorium penelitian.
- Lab penelitian yang mana? - S...
S?
San Fransisco! Seattle! Chicago!
Apa kau bilang?
Universitas Nasional Seoul di Sillim-dong.
Sillim?
Aku tidak tahu apakah catatannya masih ada.
Sampai jumpa.
Sial!
Senam pagi akan segera dimulai.
Aku pergi dulu. Aku terlambat.
(Olahraga Harian untuk Pekerja Kantor)
Letakkan dunia yang keras di kaca
Dan minumlah
Kubur semua kecemasanmu
Untuk saat ini
Penuhi impian kau di gelas kedua
Di mana Lee Ja-Young?
Dia bilang hari ini adalah... hari itu.
Hari itu? Aku mengerti.
Ya!
(Universitas Nasional Seoul)
- Fenol? - Ya.
Itu buruk, zat beracun.
Ini mengakibatkan masalah pernapasan, pencernaan
dan kulit,
menyebabkan kanker yang melumpuhkan saraf pusat...
Jika parah, bisa menyebabkan kematian.
Kematian?
Ya, jika memang parah Ini semua tentang kuantitas.
Kau berasal dari Samjin Electronics?
Perusahaanku meminta analisis air, bukan?
Itu benar.
Sudahkah kau menganalisisnya?
Kami telah melakukannya.
Apakah kau mengirim laporan analisis?
Kami sudah melakukan. Apa masalahnya?
Departemenku bertanggung jawab,
tetapi aku tak menerima laporan.
Bisakah meminta salinannya?
Aku mau melihat kartu namamu dulu.
(Tim 3 Manajemen Produksi Lee Ja-Young)
Kalian bekerja dengan aneh.
Maaf?
Kalian menyuruhku menghancurkannya beberapa hari yang lalu.
Sekarang, menginginkan salinannya. Jangan berubah pikiran.
Biar aku periksa.
Aku minta maaf.
Kopi, kopi...
(Tepuk Tangan untuk Pecundang)
(Dunia sedang berubah)
(Dan kami berdiri di tengahnya)
(Tapi kita harus bertindak)
(Daripada menyesuaikan diri dengan dunia yang tidak masuk akal,)
(kita harus bekerja sama)
(untuk mengubah dunia)
(Kita harus bertindak)
Ya?
Bisakah kau memberi tahu aku nomornya?
Ini bukan 1,98, bukan?
Apakah lebih dari 10?
Lebih dari 100?
200?
Profesor, ini bisa menyelamatkan nyawa seseorang!
(Analisis Air Okju)
Mencari sesuatu?
Rambo sudah pergi.
Ikan mas, apakah kau pindahkan?
Maaf.
Bagaimana dengan tugas yang aku perintahkan?
Aku sedang mengerjakannya.
Kupikir kau cepat.
Kenapa lama sekali?
Semua angkanya salah.
Kau gila?
Memperbaiki angka-angka itu adalah tugasmu!
Perbaiki, mengerti?
Ya, mengerti.
Ada ide menjadikanmu
model iklan Samjin.
Apakah kau serius?
Kami serius, Pak.
Ayolah.
Nona Jung dari departemenku
menyebutkan Bill Gates.
Itu adalah saran yang bagus.
Nona Jung?
Siapakah Nona Jung?
Silakan masuk.
Jadi kaulah yang
membuatku dalam masalah.
Kenapa aku?
Dia tidak bisa mengerti bahasa Inggrismu.
Oh, really?
Kupikir kau akan cocok
sebagai CEO pertama
di Korea
untuk ditampilkan dalam iklan.
Ini bisa memicu minat,
dan juga meningkatkan
kredibilitas iklan.
Setidaknya, itu yang kupikirkan.
Cemerlang!
Dia otakmu, bukan?
Ya.
Bagus.
Aku terima tawaranmu. Buat aku terlibat bagus.
Apakah kau punya pacar?
Tidak.
Kenapa? Tak ada yang cukup baik?
Maaf?
Lulusan SMA hanya bisa berkencan
dengan pria setingkat.
Itukah alasan kau menggoda semua orang?
Karena direktur eksekutif dilarang,
kau mengincar CEO sekarang?
Aku mendengar apa yang kau lakukan saat kau menjadi sekretaris.
Itulah kenapa kau dipindahkan ke tim kami.
Kau mata duitan, bukan?
Tapi karena semua orang memanggilmu seperti itu,
kau menyinggung perasaanku
sebagai sesama wanita.
Aku bukan orang yang harus dikritik.
Baik, cukup.
Jadi, kau biarkan wanita itu pergi?
Kenapa kau menangis?
Jika saja aku memiliki bukti saat itu...
Direktur Eksekutif Gwak sialan...
Jangan menangis!
Jangan beri tahu Lee Ja-Young tentang itu.
Di mana Rambo?
Ini Lee Ja-Young.
Kau sudah memeriksanya?
Lalu?
Ada laporan analisis yang sebenarnya.
Lebih dari 30? 50?
100?
- 488? - Sialan...
Apa yang kita lakukan?
Kita pura-pura tidak tahu?
Itu tidak seperti kau.
Berhenti dari perusahaan.
Kenapa harus berhenti? Apa perbuatanmu salah?
Tapi aku melakukannya.
Penduduk desa mempercayaiku dan menandatangani kesepakatan.
Aku banyak pikiran hari ini.
Memberi tahu media?
Apakah mereka akan percaya?
Tidak, penduduk desa prioritas.
Aku harus memberi tahu mereka.
Tapi tak bertanggung jawab.
Memberi tahu takkan selesaikan.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku berpikir...
aku dapat pesan penyeranta dari
Tuan Choi tentang faktur ekspor.
Jadi, aku memberitahunya.
Tuan Hong tanya daftar pengemasan,
jadi, aku bilang padanya.
Lalu dia bilang,
kantor tak bisa berjalan tanpaku.
Kau tahu apa!
Aku tidak ingin membuat kopi, membersihkan,
dan merapikan berkas setiap hari!
Aku ingin meneliti
apakah epoksi, perekat PCB yang lebih baik daripada fenol!
Kau tahu apa yang selalu aku bilang!
Mesin yang mengeringkan cucian.
Bukan mesin cuci yang mengering, tapi mesin cuci terpisah!
Aku ingin mengembangkan ide itu!
Aku tahu!
Aku ingin membuat sistem akuntansi
yang melarang kuitansi palsu!
Benar!
Aku ingin melakukan pekerjaan yang
keren ketika aku dipromosikan.
Tetapi...
aku tidak ingin pertaruhkan hidup di perusahaan ini lagi.
Berhentilah mengasihani diri dan bilang yang ingin kau lakukan.
Pecahkan masalah fenol.
Bagaimana?
Metode kita gagal.
Tidak! Jika kau melaporkannya,
kau akan dianggap matre!
Kau punya bukti?
Tidak, tapi aku punya tersangka.
Siapa?
Seseorang yang dapat memerintahkan pabrik untuk membuang fenol.
Dan berada dalam posisi
untuk memalsukan hasil analisis.
Jadi, sebutkan nama!
Seseorang yang merupakan manajer pabrik
dan baru pindah ke kantor pusat. Direktur Pelaksana Oh.
Putra ketua?
Itu sulit. Dia tidak tersentuh.
Aku tahu.
Ini enak.
Bisakah kita berjalan? Aku kehabisan nafas!
Kita harus cepat! Hampir sampai!
Aku bisa merasakan darah di mulutku.
Ayo jalan, kita masih punya 84 detik sampai kereta terakhir!
Lee Ja-Young, kau akan bekerja besok?
Ayolah! Jangan beri aku raut wajah itu!
Ini yang akan kita lakukan.
Mari kita tidak memutuskan apakah akan melaporkannya
tapi mendapatkan bukti terlebih dahulu.
Bagaimana?
Jika Oh pelakunya,
dia akan bereaksi terhadap laporan sebenarnya
karena itu berarti dia menutupinya.
Ini seperti melihat seseorang
yang kau bunuh hidup kembali.
Jadi, kita berikan umpannya.
Membocorkannya dengan sengaja, mengerti?
Sampai jumpa besok.
- Ada apa denganmu? - Bagaimana denganku?
Kau tidak seperti biasa.
Aku seperti apa?
Kasar, egois,
dan tidak tertarik pada orang lain?
Kalian!
Apa?
- Apa? - Aku tidak bisa mendengarmu!
Kami tidak bisa mendengarmu!
Apa?
- Kau tidak punya uang? - Tidak ada uang?
- Apa? - Aku tidak bisa mendengarmu!
Terima kasih!
Lihat kalimat pertama.
I won't stop.
Ini menunjukkan keinginanmu.
Bukan hanya berhenti,
tapi dengan keyakinan.
(Pelepasan fenol per hari, 6 bulan)
(Biaya Pabrik Okju, 1995)
Kau mau?
Tidak.
Masukkan sebagai makan siang dengan Park, Mirim Electronics.
Ya, Pak.
(Kartu Kredit Samjin)
(Stoking Sangat Elastis)
Bisa aku bantu?
Ya.
(Samjin)
(Kantor Direktur Pelaksana)
Sudahkah kau menghitung?
Untuk mendapatkan 488,
bahkan 325 ton fenol adalah konservatif.
Dibagi dengan kuantitas harian 1,87,
jadi 173,796791,
yang berarti sekitar enam bulan.
Masa kerja Pak Oh di pabrik adalah 6 bulan.
Melihat biaya untuk periode itu,
kantor pusat mengirimkan dana pembakaran setiap bulan,
tetapi pembakaran tidak termasuk dalam catatan harian.
Jadi, mereka tidak melakukannya.
Bagaimana reaksinya?
100 persen, dia akan menelepon.
Menelepon siapa?
Komplotannya.
Jika Tuan Oh orangnya,
dia akan menelepon komplotannya.
(Institut Penelitian Lingkungan Universitas Nasional Seoul)
(Fenol: 488mg per 1L)
Tim 3 Manajemen Produksi, Lee Ja-Young berbicara.
Tuan Hong, ini sekretarisnya.
Siapa? Tuan Oh?
Ya, saluran 3.
Ya, ini Hong Soo-Chul.
Ya.
Nona Lee, komputer aku aneh. Ini sangat lamban.
Sudahkah kau defragmentasi perangkat keras.
Benar, defrag...
Kupikir semua sudah selesai.
Nona Lee, aku tidak tahu dari mana asal faks ini.
Lihat nomor ini?
Ini adalah faks pengirim.
Hilangkan angka 1, dan hubungi 2418.
Bagus sekali.
Aku mengerti.
- Lee Ja-Young? - Ya?
Berikan ini pada Tuan Oh.
Ya, Pak.
(Laporan Pembuangan Limbah Pabrik Okju)
1,98? Apa ini?
Di mana Ahn?
Dia ada di rapat eksekutif.
Kenapa dia di sana?
(Menelepon ulang)
Ini adalah Yeonhui-dong.
Halo?
Ini mulai terungkap. Rekam!
Kau yang melakukan ini?
Melakukan apa?
Jika pabrik mengalami masalah,
kenapa aku tidak diberi tahu?
Kami mengirimkan laporannya.
Apakah kau tidak melihatnya?
Bung, bagaimana kau mengurus ini?
Karyawanku menyaksikan kebocoran fenol di pabrik.
Siapa?
Tuan Oh, apakah ada masalah?
Ahn Kichang!
Kau mencoba menggangguku?
Kau mengabaikanku?
Aku mengerti.
Aku mengerti semuanya sekarang.
Aku mengerti!
Aku mengerti sekarang!
Oh Taeyoung!
Apa yang kau tahu?
Kau menyebabkan begitu banyak masalah sebagai manajer pabrik!
Selalu melewatkan tenggat waktu, salah suku cadang,
membuang uang.
Untuk mendapatkan sesuatu yang disetujui,
aku harus menemukanmu di lapangan golf atau bar!
Kupikir semuanya sudah tenang,
sekarang, ada kebocoran fenol!
Tuan Oh,
aku bisa membereskan kekacauan
yang kau buat di luar.
Tapi ini tempat kerja.
Kau punya batas.
Tapi, sungguh...
Samjin punyaku.
Apa yang sedang kau lakukan? Tenang.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak masalah.
Ada yang bisa menjelaskan?
Apa yang terjadi?
Kupikir Tuan Oh salah paham tentang sesuatu.
Salah paham tentang sesuatu.
Ah, Tuan Oh!
Aku mendengar kau pembuat onar.
Tapi tidak apa-apa. Aku tidak peduli.
Kau adalah keluarga Samjin juga.
Sekarang, aku ingin kau untuk...
minta maaf.
Aku menyesal.
Dengan sopan!
Aku... aku sangat menyesal.
Aku merinding. Aku yakin kau sangat takut.
Oh yang takut.
Dia ketahuan.
Kenapa dia menyerang Tuan Ahn?
Tuan Ahn dulu setia pada Tuan Oh,
- tapi setelah Billy datang... - Tuan Ahn beralih pihak?
Sebenarnya, Tuan Oh menghubungi orang lain.
Siapa?
Sungguh? Kau menelepon ulang?
Kau bilang semua orang melakukannya.
Tapi itu ada di film dan novel.
Hatiku hampir meledak!
Luar biasa.
4058, nomor siapa itu?
- Yeonhui-dong. - Yeonhui-dong?
Mantan presiden Chun? Atau Roh?
Ketua.
Jadi, ketua adalah kaki tangannya?
Mari kita ikuti Oh dulu.
[ HOTEL SAMJIN ]
(Ke mana dia pergi? Apakah kita kehilangan dia?)
(Apa yang ada dalam amplopnya?)
(Bukti tak terbantahkan)
Kita semua tak bisa di sini.
Bukankah salah satu dari kita harus mengikutinya?
Astaga!
Apa?
- Rambut? - Jenis apa?
Kupikir Tuan Oh melakukan
tes narkoba pada Tuan Billy Park.
Apakah dia memakai narkoba?
Tidak, menurut ini, dia sangat bersih, negatif!
Bahkan rambutnya pun keren.
Tenang, cantik.
Permisi, Nona.
Apakah kau tahu di mana letak McDonald's?
- McDonald's? - Ya.
Keluar dan lurus.
5 menit.
Baik, dah.
Astaga, ikut dengan kami.
- Tidak. Aku sibuk. - Ayolah. Akan menyenangkan.
Brengsek, menyingkirlah.
Di mana Boram?
Rambo...
kau di sini?
Mari makan.
Apa-apaan?
Halo?
Salurannya sibuk.
Kenapa kau tidak pernah menjawab?
Aku meneleponmu sepanjang hari.
Bukan hal penting. Tapi ada masalah di sini.
Sepertinya ada yang mempermainkanku.
Ini tentang fenol. Fenol.
Bahkan hal terkecil pun menggangguku.
Kak, perusahaan ini milikku semua, bukan?
Apakah aku akan melakukan sesuatu yang membahayakannya?
Kak, dengarkan aku.
Saat aku bekerja di pabrik,
aku berusaha melakukannya dengan baik.
Tapi orang dari serikat sialan itu,
mereka bahkan tidak bekerja dengan baik.
Selalu merusak barang,
meminta uang untuk memperbaikinya,
mencoba menipuku...
Jadi, aku marah dan menyuruh mereka
membuangnya karena baunya sangat busuk.
Semua orang melakukannya seperti itu, bukan?
Tapi seseorang mempermainkan aku.
Laporan itu, maksudku.
Ada dua laporan, kau tahu?
Dua laporan analisis.
Ayah? Tidak.
Ketua tidak tahu apa-apa.
Aku berbicara dengannya, tetapi dia tidak tahu apa-apa.
Apakah kau tahu sesuatu tentang ini?
Jika maskot Samjin Bong tidak tahu,
lalu siapa?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku mendengar kau pensiun,
jadi aku datang menemuimu tapi kau pergi.
Omong-omong,
kenapa ikan mas ada di mejamu?
Aku akan meletakkannya di kantorku saat aku menjadi CEO.
Billy Park, bajingan itu membuatku kesal.
Kak, bisakah aku menjadi CEO?
Dua laporan analisis.
Ayah? Tidak...
Itu berhenti di tengah.
Ayo makan dulu.
Ya, ayo makan.
Jika Tuan Oh tidak memanipulasinya,
lalu dengan siapa dia berbicara?
Entahlah.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau menemukan hal menyenangkan?
Ya...
tapi tidak menyenangkan lagi.
Bolehkan aku bertanya?
Tentu.
Apa hubunganmu dengan Tuan Oh?
Saat dia mulai bekerja, aku mengajarinya caranya.
Kenapa? Apakah dia mengganggumu?
Ini tentang fenol, fenol pabrik Okju.
Ini sangat serius, tapi seseorang...
memanipulasi hasil tes...
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
Itu aku.
Aku pelakunya.
Maaf?
Halo, aku menelepon dari Samjin Electronics.
Ya, maaf menelepon lagi.
Benar, kartu nama itu?
Orang yang datang dan meminta untuk menghancurkan laporan itu?
Ya, aku sedang mencarinya. Aku akan hubungi kembali.
Bukankah laporan analisis SNU sampai ke Departemen Audit
bulan lalu?
Perencanaan Strategis bilang dikirimkan kepadamu?
Manajemen Pendukung mengambilnya.
Kupikir Bagian Hukum mengurusnya.
Aku diminta mengirimkan
ke Perencanaan Global.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kau ikut campur ini.
Departemenmu yang mengurusnya, bukan?
Siapa yang bertanggung jawab?
Tim 3 Manajemen Produksi.
Departemenmu yang mengambilnya.
Nona Lee, ada tugas di luar.
Aku mengalami tanda persalinan prematur,
jadi memeriksakan diri.
Fenol terdeteksi dalam urineku.
Ayolah, omong kosong itu lagi.
Tuan Choi, bujuk dia!
Seperti yang telah aku bilang,
analisis itu menunjukkan aman.
Lihat? Itu aman!
Samjin akan melakukan hal yang benar, bukan?
Sejujurnya, desa ini tidak dapat apa-apa jika bukan karena Samjin.
Aku adalah seseorang yang mengikuti perintah.
Itu tugas terakhirku.
Ada kebocoran fenol,
aku diberi tahu bahwa itu aman.
Tapi aku yakin kebocorannya sangat besar.
Itu adalah perintah,
jadi, aku mengumpulkan paket kesepakatan masalah yang layak.
Siapa yang memerintahkanmu?
Jangan mencari tahu. Lebih baik tidak tahu.
Seperti itulah korporasi,
selalu dengan opsi yang meminimalkan kerugian.
Mungkin itu sebabnya aku terkena kanker.
Siapa ini?
Ayah perlu segera dioperasi, tapi kami tidak punya uang.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Tunggu sebentar.
Apakah kau rajin di sekolah?
Maaf?
Kau bekerja di Samjin.
Kupikir... aku belajar dengan giat
karena aku ingin bekerja di Seoul.
Terlihat aneh, bukan?
Itu karena kami tidak menggunakan pestisida. Cobalah.
Apel kami sangat manis.
Aku akan mengemasnya untukmu.
Bagikan dengan kolegamu.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku bisa melakukan itu. - Tidak apa-apa!
Kartu nama orang yang meminta untuk menghancurkan laporan itu...
- Apakah kau menemukannya? - Aku tidak dapat menemukannya.
Itu aneh.
Kupikir aku menerima kartunya.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Tapi aku ingat wajahnya.
Bagaimana cara menjelaskannya...
Dia terlihat biasa saja.
Tipe pekerja kantoran.
Apakah dia memakai kacamata?
Kupikir pakai atau tidak...
Tapi, dia minum kopi dengan cara aneh.
- Itu aku ingat. - Kopi?
Kebanyakan orang mengonsumsi kopi, krimer, dan gula
dengan perbandingan 2:2:2, 2:2:3, atau 2:3:2, bukan?
- Ya. - Tapi dia menggunakan 1:1:1.
1.., 1.., 1.
Nona Lee, bagaimana pelajaran bahasa Inggris?
Alangkah bagusnya jika dipromosikan
setelah lulus ujian.
Kau akan berhasil
karena kau ulet, bukan?
Apakah kau kelelahan?
Semua akan berhasil. Kita sudah sepakat dengan mandor desa.
Sepertinya kita takkan perlu kembali ke sini lagi.
Kita akan kembali.
Tidak ada yang terpecahkan.
Semua masalah sudah selesai!
325 ton fenol bocor
selama 6 bulan sejak Maret tahun ini.
Kantor Pusat menutupinya dengan
memanipulasi laporan tersebut.
Mereka melakukan 2 kejahatan ini
dan mencoba menghilangkan dengan biaya kurang dari 250 juta rupiah.
Mereka tidak tahu
kenapa penduduk desa sakit.
Jadi, mereka mengabaikannya, bukan?
Hentikan mobilnya.
Astaga.
Lee Ja-Young.
Hanya karena aku memperlakukanmu dengan baik, kau lupa diri?
Aku sudah bilang padamu untuk mengabaikan sejak awal!
Salah siapa aku mengalami saat-saat yang sulit?
Sial, kalian semua marah tanpa ada gunanya?
Itu menyakitkan!
Nona Lee, itu menyakitkan!
Itu menyakitkan?
Bagaimana kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Apakah kau bermain bola voli?
Siapa yang memerintahkanmu menghancurkan analisis SNU?
Bagaimana kau tahu itu? Aku tak boleh memberi tahu.
- Tuan Choi! - Ya, Nona Lee.
(Catatan Choi Dong-Soo)
Aku menulis semuanya untuk berjaga-jaga.
Karena aku disalahkan atas segalanya.
Di sini, hari itu.
Aku sedang minum di Jongno ketika aku mendapat pesan.
Saat itu sekitar tengah malam. Aku disuruh pergi ke kantor
dan merusak laporan analisis
yang dikirim Perencanaan Global.
Kemudian paginya, aku disuruh pergi ke SNU
daripada melapor ke kantor
dan hancurkan laporan aslinya.
- Siapa yang memerintahkanmu? - Tuan Ahn,
dia memberiku laporan dari Amerika.
Dia bilang untuk tidak memberi tahu Tuan Hong
dan bilang untuk menyelesaikan kesepakatan dengan itu.
Karena mandor keberatan,
membuatnya terlihat seperti kami mengirimkannya ke Amerika?
Ya, itu benar.
Tapi aku tahu ini semua salah, jadi aku bertanya padanya,
'Bagaimana kau akan menanganinya jika ini menjadi bumerang?'
Lalu dia berkata, 'Tidak masalah, semuanya sudah diurus.
Tidak ada orang di atas yang akan mempermasalahkannya.'
Di atas? Siapa?
Aku... tidak tahu itu.
Rasanya sangat menyenangkan untuk mengeluarkan semuanya.
Jadi, tidak ada kebocoran fenol
setelah apa yang aku saksikan?
Mungkin, karena belum hujan.
Hujan?
Kau tidak tahu?
Mereka bilang, membuang kebocoran saat hujan.
Oh, ya, hari apa sekarang?
Tuan Ahn bilang sesuatu yang besar akan meledak, sangat besar,
jadi dia menyuruhku untuk bersikap dingin dan normal.
Keluhan tentang bau busuk
dari air keran masuk ke sini.
Menurut pihak berwenang,
air limbah pabrik telah bocor ke waduk,
dan bau busuk berasal dari
pencampuran klorin dan fenol.
Jumlah fenol yang terdeteksi adalah
110 kali lipat jumlah aman yang ditetapkan oleh WHO.
Dengan kata lain,
air ledeng sudah menjadi air kematian.
Penuntut sedang menyelidiki pabrik di dekat Sungai Okju,
terutama Samjin,
yang memproduksi papan sirkuit cetak.
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Jika jaksa bertanya,
bilang ya, tidak, atau aku tidak tahu.
- Artinya jangan mengoceh. - Ya, Pak!
Bagaimana dengan berkasnya?
Kebocoran fenol dan
laporan tindak lanjut.
- Apakah bersih? - Ya!
Kau tahu tentang ini?
Diam!
Semuanya, tetap waspada.
Jaksa itu pintar.
Mereka bukanlah musuh yang mudah.
Bilang saja 'aku tidak tahu'?
Aku tidak yakin. Tidak bisa memikirkannya, aku tidak ingat.
Ubahlah.
Berkreasilah dengan perkataan variasi 'aku tidak tahu'.
Tetap bertahan. Paling lama seminggu.
Tuan Jaksa, aku harus membantu Tim Keuangan.
Saham menurun, jadi menggila di sini.
Silakan.
Baik.
Pak.
Aku mengunjungi...
pabrik bulan lalu...
Ya?
Bisakah kau membelikanku rokok?
Tolong dua bungkus.
Minta maaf!
Kecam pembuangan fenol secara ilegal!
Kecam!
Samjin harus meminta maaf!
(Pencemar Air Keran! Boikot Produk Samjin!)
Boikot produk Samjin!
Boikot!
Kecam pembuangan fenol secara ilegal!
Kecam!
Samjin harus meminta maaf!
Minta maaf!
Boikot produk Samjin!
Boikot!
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya.
Ada apa?
Apakah kau masih memiliki nomor reporter
yang kami hubungi?
Di mana Boram?
Ayo ke lantai atas.
Ini telah dilaporkan sebelumnya.
Kau bekerja keras untuk ini,
tetapi tidak bisa digunakan.
Penduduk desa tidak mendapatkan kompensasi sama sekali.
Itu karena mereka menandatangani kesepakatan.
Perusahaan besar sangat teliti.
Bisakah mereka mendapatkan kompensasi
jika mereka mengajukan gugatan perwakilan kelompok?
Samjin akan memperpanjangnya,
dan kesepakatan tetap menjadi masalah.
Jika saja ada bukti
bahwa Kantor Pusat Samjin mengetahuinya
tetapi secara sistematis menutupinya.
Bukti kuat?
Ya, bukti yang tak terbantahkan.
Aku sedang berpikir untuk berhenti.
Kenapa?
Aku takut untuk pergi bekerja.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan.
Lalu apa yang tidak ingin kau lakukan?
Ada banyak sekali.
Aku benci seragam kita. Itu tidak nyaman,
dan aku benci dicap sebagai lulusan SMA.
Aku benci ditabrak dalam perjalanan ke tempat kerja.
Tidak ada yang punya sopan santun!
Dan diperlakukan seperti gadis kecil di tempat kerja.
Aku hampir 30 tahun.
Dan harus tersenyum.
Sepertinya aku mudah diganggu,
aku harus tersenyum
dan membuat orang gembira.
Seperti ini. Kupikir akan menangis karena terlalu banyak tersenyum.
Aku tidak tahan
memanipulasi angka.
Aku merasa sedih untuk angka-angka itu.
Kau yakin dengan apa yang kau benci.
Kau melakukannya dengan baik.
Maaf?
Jika kau tidak tahu apa yang kau suka,
lakukan apa pun.
Kemudian mungkin kau akan menemukan sesuatu yang kau sukai.
Tidak bisakah aku tidak melakukan apa-apa?
Tapi itu tidak menyenangkan.
Hujan sudah berhenti.
Nona Lee, aku tidak tahu dari mana asal faks ini.
Lihat nomor ini?
Ini adalah faks pengirim.
Dikurangi angka 1, dan hubungi 2418.
Ayo pergi.
Apa? Ini Seoul?
Kau tahu ini juga, bukan?
Biasanya, nomor faks hanya
nomor telepon dikurangi angka 1.
Jika nomornya 771,
itu ada di dekatnya.
Ini Myeong-dong!
Bukan California. Ketahuan!
Namun sering kali,
kedua angka tersebut sangat berbeda.
Aku menjadi lebih bersemangat
saat kau merusak suasana.
Aku sangat bodoh. Kenapa baru menyadari sekarang?
Tapi setidaknya aku tahu sekarang.
Resepsionis Samjin Hotel,
ada yang bisa aku bantu?
Mari ke depan bertanya.
Mereka punya catatan faks.
Kau tidak melihat apa-apa
di kamar hotel Tuan Oh?
Maaf, Nona.
Apakah kau tahu di mana letak McDonald's?
Tuan Ahn, dia memberiku laporan dari Amerika Serikat
dan menyuruhku untuk melanjutkan kesepakatan dengannya.
'Tidak ada orang di atas yang akan tahu?'
Di atas? Siapa?
Ini pembunuhan yang disamarkan sebagai kematian kabut asap.
Kami tahu pelakunya sekarang.
Kami hanya butuh bukti kuat.
Pergi ke resepsionis, dan dapatkan catatan faks,
mereka perlu menyangkalnya,
maka kita perlu rekaman keamanan!
Kita harus masuk ke dalam ruangan.
Bagaimana caranya...
Atap. Turun dari atap?
Tapi jendelanya terkunci.
Kami akan memecahkan jendelanya. Itu yang kita lakukan.
Kau gila
Tahukah kenapa pekerja kantoran
tak bisa menjadi detektif?
Kita tidak punya waktu atau kewenangan.
Merusak suasana lagi.
Semua! Aku berhasil.
Aku mendengarnya dari Tuan Bong!
Billy! CEO kita adalah pelakunya!
Apa? Kau sudah tahu?
Aku yakin kau tidak tahu ini.
Apa ini?
Tuan Bong memberikannya kepada kami.
Tuan Ahn memintanya untuk menghitung pembayaran kesepakatan.
Ini ada di dokumen.
Dia tidak tahu apa artinya saat itu.
Tapi dia menemukan jawabannya.
Dia genius matematika yang memenangkan Olimpiade.
Jadi 3,28 kaki kau lihat
ada yang diubah menjadi 1m...
Itu adalah diameter pipa pabrik.
65 yard mengacu pada lebar sungai.
488 adalah jumlah fenol yang bocor...
Lalu?
Jadi, menggunakan konstanta e, i imajiner,
sinus, dan kosinus dengan rumus Euler...
Intinya,
perkiraan tanggal kebocoran fenol akan diketahui luas...
Dan jumlah kebocoran sudah dihitung sebelumnya.
Siapa yang melakukan itu?
Orang Amerika?
Seorang genius matematika dari MIT?
Tapi mungkin orang lain yang mendalangi ini.
Billy Park, bajingan itu.
Pak.
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan perusahaan.
(Catatan faks)
771-9535.
Oh, tidak, semuanya dalam bahasa Inggris.
Orang bekerja dengan cara sama.
Dokumen memiliki format sama.
(Laporan medis)
Apa?
Bear Hug Project?
- Beruang dan peluk... - Pelukan Beruang?
Bersulang!
Aku suka gaya Korea!
Pekerjaan yang brilian!
Sangat brilian!
Anak kecil ini!
Rambo...
(Kuesioner Tes TOEIC)
(Perumpamaan yang sering muncul di TOEIC)
Beraninya kau!
Kau ditahan karena melanggar hukum konservasi kualitas air
dan penggelapan.
Beritanya adalah
'Cerita Lengkap Kasus Fenol Samjin Electronics.'
Tambahkan lain,
'CEO Billy Park Memerintahkan Untuk Menutupi.'
Baik, tunjukkan foto-fotonya.
Bukankah dia terlihat licik di sini?
Berita utama di halaman depan.
Terima kasih!
Di sini, bilang senyum!
Bos, satu lagi! Satu lagi!
(Menuju ke Masa Depan dengan Wajah Baru dan Tujuan Baru)
Dia sangat fotogenik!
(Nikmati Dunia, Samjin Global!)
(Grup Samjin Mengembangkan TV Ramah Lingkungan)
Aku mendengar kau memintanya
untuk di halaman depan.
Tuan Yoon, apa yang terjadi?
Bukankah sudah jelas?
Editor aku memblokirnya.
Bagaimana dengan dokumennya?
Bukti kuat?
Mereka mengambil semuanya.
Bagaimana dengan salinan?
Sudah kubilang buat beberapa.
Mereka bahkan menggeledahnya dan mengambilnya.
Perusahaan-perusahaan itu
sangat teliti.
Dunia ini tidak akan pernah berubah.
Kalian bertiga lihai,
ingin tahu tentang ini.
Ini bukan pekerjaan lulusan SMA.
Semua dipecat?
Itu masalah kecil. Perusahaan menggugat mereka.
Menuntut mereka untuk apa?
Kami semua menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
Mereka harus membayar beberapa ratus ribu.
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Apakah dunia menjadi lebih jahat?
Dulu, langit dan orang-orangnya luar biasa.
Tapi orang zaman sekarang hanya peduli pada diri sendiri,
dan masyarakat membusuk.
Meski begitu, seseorang tidak boleh sembarangan berkata,
'Segalanya lebih baik di masa lalu.'
Ini hal tidak bertanggung jawab
bagi mereka yang menjalaninya.
Sama seperti saat itu
penting bagiku,
aku berharap...
itu sama indahnya untuk seseorang.
(Untuk Bo-Ram)
(Apakah dunia menjadi lebih jahat?)
Jadi, mereka mendapat pemotongan gaji?
Tuan Bong bilang dia akan bertanggung jawab penuh.
Dia bilang dia memesan semuanya.
Orang perusahaan tidak datang
karena dia pelapor pelanggaran.
Dia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk Samjin.
Pada akhirnya, dia menghancurkan semuanya.
Dia membual anaknya masuk ke perusahaan besar.
Tapi kenapa tidak ada orang datang ke pemakamannya.
Mereka tak bisa datang jauh-jauh dari Seoul.
(Bong Hyun-Cheol)
Astaga, dia masih belum pergi?
Pemakamannya tak ramai karena dia tak punya saudara.
Dia adalah bos Boram.
Belajar bahasa Inggris adalah tentang mengulang.
Ada saat kemampuan kalian akan meningkat cepat. Paham?
Jangan menyerah?
Tolong jangan menyerah.
- Ya. - Tentu saja!
Nona Lee? Nona Lee!
Mereka menyuruhku untuk tak berteman denganmu.
Ini sangat kekanak-kanakan, bukan?
Choi Dong-Soo!
Jangan mengobrol dengannya.
Entah yang akan dia lakukan?
Jika itu aku, aku sudah mengundurkan diri.
Barangmu semua ada di sini.
Kita harus pergi, Pak.
Nona Song, apakah kau mengerti?
Hancurkan semuanya di sini?
Tidak, bakar ini.
Pergi ke atap dan merokok juga.
Apa maksudmu, Pak?
Aku tidak merokok.
Aku lupa sesuatu.
Karaoke baru dibuka.
Ayo bernyanyi karena suasana hati kita sedang buruk?
Lee Ja-Young! Shim Bo-Ram! Ayo pergi!
Ke mana?
Kelas bahasa Inggris!
Kelas tambahan mulai hari ini. Apakah kau lapar?
Sebelum melakukan ini. Kita harus makan dulu.
Punya roti bulan sabit?
Makan apa pun. Kita sudah terlambat.
Hei, kalian berdua!
Bagaimana kalian bisa melakukan itu?
Belajar bahasa Inggris
untuk promosi?
Jung Yoo-Na!
Saat Gwak melecehkanmu dan juniormu,
kau menangis seperti gadis kecil.
Ingat apa yang aku lakukan?
Aku menendang Mercedesnya!
Menghancurkan kaca spion!
Dia benar!
Shim Bo-Ram!
Saat pergelangan kakimu keseleo
karena memanjat pagar karena kehilangan kunci,
siapa yang membawamu ke UGD?
Aku bahkan membayar untuk perawatannya!
1.228.750 rupiah!
1.228.750 rupiah...
Jika kau menghunus pedang,
kau harus memotong sesuatu!
Lupakan, ayo pergi!
Aku tidak menyerah!
Aku sangat kesepian!
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Hei, Dorothy.
Itulah alasan kita harus mengambil kelas tambahan.
Kita belum menghunus pedang.
Hidup di tempat kerja adalah serangkaian pengkhianatan.
Aku tidak tahu tentang ini.
Keuangan?
Begitu banyak kata yang sulit.
Belajar semalaman tidak cukup.
Jangan merusak suasana.
Mereka pasti belajar sepanjang malam.
Mereka habis-habisan.
Maukah kau melupakannya?
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
Kami juga khawatir.
[ BAR KOREA ]
Mari kita mulai.
Baik, semuanya, TOEIC Bagian 7.
'Bear hug.'
Istilah ini muncul dalam ujian 2 tahun lalu.
Ini bukan pelukan beruang secara harfiah,
tetapi istilah bisnis.
Ini adalah strategi akuisisi
di mana perusahaan target dipaksa untuk menerima tawaran tersebut.
Siapa sebenarnya Billy Park itu?
Konsultan Wall Street terkenal
yang dibina oleh ketuanya.
Tapi dia memiliki hubungan dengan Global Capital.
Mata-mata perusahaan
Global Capital plan, resell
Japanese electronics company.
Artinya, Global Capital berencana
menjualnya kembali ke perusahaan elektronik Jepang.
Jadi, perusahaan macam apa Global Capital itu?
Mereka membeli saham perusahaan target mereka
dan menggunakannya untuk pengaruh keuntungan jangka pendek.
Dengan kata lain, perampok. Perampok perusahaan.
S Corp as the target.
Targetnya adalah perusahaan bernama S.
Dengan kata lain,
Global Capital mengakuisisi S,
hanya untuk dijual kembali ke perusahaan Jepang.
Singkatnya, 'Makan dan lari.'
Pergi tanpa membayar.
Billy hanya punya satu tujuan:
menurunkan harga saham.
Sehingga Global Capital bisa menimbun saham dengan harga murah.
Lee Ja-Young menyaksikan kebocoran fenol,
dan CEO memanfaatkan ini.
Dia tahu sahamnya akan anjlok jika berita ini keluar,
jadi dia tidak hentikan kebocoran. Dia mempercepatnya.
Misteri terpecahkan.
Memalsukan analisis, kesepakatan,
menutupi kebenaran.
Ini masalah utamanya.
Global Capital secara terbuka mengusulkan merger.
Lihat ini. Penerbangan sudah dipesan.
Billy akan terbang ke Amerika hari ini.
Kesimpulannya,
dewan akan menjual perusahaan,
lalu Billy akan lari,
maka penduduk desa tidak akan pernah mendapatkan kompensasi,
dan kita akan dipecat.
Sial!
Aku habiskan masa mudaku di perusahaan ini!
Tidak, jika aku bisa hentikan!
Kita harus menghentikan ini,
apa pun yang terjadi!
Masalah legal, kau kenal pengacara?
Kita punya bukti kuat di sini!
Ini dokumen curian.
Tak bisa dibuktikan di pengadilan.
Yang kita butuhkan adalah dinamit.
Mereka datang.
Kami terlambat. Maaf, Nona Lee.
Kau bilang kau tahu jalannya.
Kami hanya berputar-putar.
Nyonya Kim!
Aku merindukanmu!
Aku membawa roti ulir!
- Kau hebat! - Keren sekali!
Ini bisa berhasil, tidak?
Sepertinya bisa.
- Tidak yakin. - Mungkin tidak.
Tunggu.
Bagaimana jika menghubungi ketua dulu?
Metode yang paling mungkin adalah
melakukan opsi paling berisiko dulu.
Karena itu memiliki kemungkinan menang tertinggi.
Seperti kubilang, ini bisa ditangani dengan cepat.
Ya.
Karyawan akan di PHK, mungkin 60 persen.
Pemegang saham?
Aku hanya akan bilang, 'Ini adalah globalisasi,'
dan mereka tak masalah.
Ya.
Tentu saja, Samjin hanyalah permulaan.
Kita harus mengambil alih sebanyak mungkin perusahaan Korea.
Aku akan kembali pada hari Senin.
Mari kita pilih perusahaan target berikutnya.
Ya.
Selamat pagi, Yujin.
Untukmu.
Astaga.
Pesta kejutan?
Tuan Ketua.
Dasar bajingan tidak tahu berterima kasih!
Ini standar global
yang kau janjikan padaku?
Aku salah paham.
Korporasi paling baik
jika kecil.
Seiring pertumbuhannya,
sulit mempertahankan kendali.
Aku tidak bisa berhemat,
masyarakat bergantung pada perusahaan ini.
Choi! Park! Kang! Dasar brengsek!
Apa yang kalian semua lakukan saat Samjin jatuh?
Apa yang sedang terjadi?
Jadi, kalian adalah Global Capital!
Aku tak akan menjual perusahaanku.
Yankee go home!
Yankee?
Tuan Ketua, tenang.
Aku takkan tenang!
Kau dipecat, brengsek!
Tuan Ketua, jika sudah selesai, silakan pergi.
Apa?
Kau tidak bisa memecat aku.
Ini bukan lagi perusahaanmu.
Grup Samjin adalah sebuah korporasi.
Aku menepati janjiku
membuat Samjin sebagai perusahaan global.
Konglomerat gaya Korea,
manajemen suksesi, aku hilangkan itu.
Itulah yang kau inginkan.
Masalah fenol putramu. Ini bencana besar.
Tapi aku mendapat investasi asing, dan menyelamatkan perusahaan.
Kau harusnya berterima kasih kepadaku.
Billy!
Dokumen itu menceritakan kisah yang berbeda!
Nona Jung.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang ada di kertas itu.
Beraninya kau!
Global Capital merupakan pemegang saham
Samjin Electronics dengan ekuitas 31,59%.
Samjin Electronics akan mengurangi ketergantungan pada SDM,
dan restrukturisasi untuk akuisisi
dengan Sekai Electronics Jepang.
Semua orang setuju, Baik?
No!
Guru bahasa Inggris kami benar. Secara naluriah.
Aku bisa mengerti bahasa Inggris sekarang.
Aku mengerti intinya juga.
Siapa orang-orang ini?
Bukan siapa-siapa.
Even a worm will turn!
Apa?
Maukah kau...
Hanya...
Diam saja!
Kau...
memang...
salah.
Kau tidak bisa menjual perusahaan kami.
Kau mengancamku?
Tidak.
Kau bilang Samjin adalah perusahaan korporasi.
Jadi, kau harus bertanya kepada pemegang saham.
Baik?
Ayolah.
Kau tidak bisa mengubah situasi.
Aku tahu.
Aku orang kecil.
Tapi...
Bagaimana dengan ini?
Apa-apaan itu?
Dinamit.
Nona Lee!
Kau menulis laporan kebocoran fenol pertama, bukan?
Dia sudah tahu.
Meskipun dia pemarah...
Apa rencanamu?
Kau tidak bekerja untuk perusahaan asuransi?
Aku sudah bilang. Aku bekerja untuk agen saham.
(Daftar pemegang saham Samjin Electronics)
CEO selalu berkata, 'Samjin adalah korporasi.'
Kita harus menggunakannya untuk keuntungan kita.
Meyakinkan pemegang saham?
Apakah merger baik untuk pemegang saham?
Itu bagus untuk sementara waktu.
Sengketa manajemen menaikkan sedikit harga saham,
tapi tidak lama.
Jangka panjang, saham tersebut menjadi sepertiga dari nilainya.
(Perjanjian Pemegang Saham, Pemegang Saham Samjin Electronics)
Bisa minta tanda tanganmu?
Ayo lihat.
Kenapa kau berbuat banyak
untuk perusahaan sialan itu?
Kupikir perusahaanku
membuat hal-hal yang bisa memperkaya kehidupan orang.
Tetapi jika pekerjaanku
akhirnya menyakiti orang lain,
untuk apa aku bekerja?
Untuk mendapatkan uang? Untuk sekadar bertahan hidup?
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di sini,
dan aku ingin itu bermakna.
Aku ingin pekerjaanku mampu membantu orang lain.
Kepemilikan saham orang di sini adalah 38,9%.
Perjanjian pemegang saham menambahkan hingga 39,1%,
dengan mempertimbangkan plus atau minus 0,001%.
In English, we win.
Isi perjanjiannya sederhana.
Nikmati Dunia Samjin Global merger
akan ditentukan pada rapat pemegang saham.
Apa? Mustahil!
Tak ada
mustahil.
Karena
kami adalah...
hebat.
Hentikan mereka! Choi Dong-Soo, apa kau gila?
Beraninya kau masuk ke sini!
- Buka pintunya! - Buka!
Sial!
Sialan!
Penuntutan menangkap 6 karyawan Samjin
dan Direktur Pelaksana Oh Taeyoung,
serta CEO Billy Park
karena melanggar Undang-Undang Konservasi Kualitas Air.
Sementara itu, pemegang saham datang dalam jumlah banyak,
dan 68,3 persen di antaranya memberikan suara
untuk menentang merger.
(Rapat Pemegang Saham Samjin Electronics)
Seorang CEO baru akan ditunjuk
pada rapat dewan berikutnya.
Ketua Samjin, Oh Soon-Cheol
membuat permintaan maaf resmi.
Samjin juga akan memberi kompensasi
ke setiap korban dengan jumlah tertinggi 1,625 miliar rupiah
dan berjanji untuk melakukan proyek regenerasi di Okju.
Seperti yang kau bilang, kami kembali ke sini lagi.
Aku akan mengunjungi mandor dan tetua desa.
(Ujian Bahasa Inggris TOEIC ke-47)
I can do it, you can do it,
we can do it! TOEIC!
(Daftar Promosi Asisten Manajer)
(Lee Ja-Young, Jung Yoo-Na, Shim Bo-Ram)
[ 6 BULAN KEMUDIAN ]
(Program Baru Akuntansi Samjin)
Jin-Yi, jangan berpikir bahwa duniamu ada
dalam batas yang ditentukan oleh orang lain.
Selalu lakukan hal yang kau suka.
Nona Shim, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Seperti yang kau lihat,
paradigma konsumen sedang berubah.
Jadi, kalimat yang kupikirkan adalah,
'Aku menyayangi diriku.'
Terima kasih.
Luar biasa!
Tim 3 Manajemen Produksi, Lee Ja-Young berbicara.
Ya, itulah ideku.
Pengering yang terpisah
dari mesin cuci.
Ya.
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ Samjin Company English Class ]
(Go Ah-Sung, ESom, Park Hye-Soo)
(Cho Hyun-Chul, Kim Jong-Soo, Kim Won-Hae)
(Bae Hae-Sun, David McInnis,)
(Baek Hyun-Jin)
Jung Yoo-Na, apakah kau punya pacar?
Apa?
Sekarang setelah CEO menolakmu, kau mengejar ketua?
Bukankah dia terlalu tua untukmu?
Hei.
Berhenti melihatku, dan lihat dirimu sendiri.
Fokus pada kehidupan sialanmu.