KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 17 Juli 2019
"Ruta Madre" ~ 2019 Alpha Centauri Pictures ~ Durasi 01:31:58 [ https://yts.lt/movie/ruta-madre-2019 ]
Subtitles Source by: xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/ruta-madre/english/2016510 ]
xyvilles [ https://subscene.com/u/1167039 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Juli 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
[ SINOPSIS ] Film "Ruta Madre" (2019) bergenre Comedy, Drama yang disutradarai Agustin Castañeda menceritakan seorang penyanyi muda Amerika (Daniel, diperankan oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …David Castro) - yang cinta pertamanya dengan Daisy (diperankan Lia Marie Johnson) telah menghancurkan hatinya. Dengan enggan dia tinggalkan rumahnya di…
[ SINOPSIS (3) ] …San Diego, California dan memulai perjalanan epik dari perbatasan AS-Meksiko, berkelok-kelok melalui Tijuana, Ensenada, menyusuri semenanjung Baja yang megah…
[ SINOPSIS (4) ] …bersama Pamannya (Rodrigo, diperankan oleh William Miller) untuk berhubungan kembali dengan asal-usul Meksiko-nya dan menemukan jati dirinya.
~•• BERDASARKAN KISAH NYATA ••~
~• BERBAHAYA •~ ~•• Dilarang Melintasi Batas Ini ••~
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa mencapai titik ini.
Bagaimana mimpiku membuatku tetap hidup.
Seperti dalam kebanyakan cerita, semuanya dimulai beberapa waktu yang lalu.
~•• Lagu-laguku terinspirasi dari kisah nyata. Setidaknya begitulah seingatku ••~
Semuanya dimulai ketika dia masuk melompat ke dalam hidupku.
Halo.
Ya, kau.
Hei. Aku Daisy.
Siapa namamu?
Daniel.
Halo Daniel.
Wah, sepertinya kita bertetangga.
♪♫♪
Ini kau, dan ini aku…
…dan kita bisa hidup bersama di istana itu.
Apa maksudmu kita?
Dengar, jika kita tinggal bersama di kastil, kau lebih baik hati-hati dengan naga, maksudku…
Mereka menyemburkan api, kau tahu!
Aku akan menangkapmu untuk itu!
Dapatkah nasib dan peluang membuat dunia bertabrakan sambil berpegangan tangan meniti ombak?
Aku bersembunyi di balik dinding transparanku dan berharap rohnya mendengar panggilanku.
Terjebak di masa mudaku di sini dan sekarang untuk menemukan cintanya…
Aku tidak tahu caranya.
Aku selalu bertanya-tanya, mengapa kau tidak pernah membicarakan Ayah dan Ibumu?
Maksudku, aku tahu kau tinggal dengan Nenek, tetapi apa kau pernah mengunjungi mereka?
Sejujurnya…aku bahkan tidak ingat seperti apa rupa Ayah dan Ibuku.
Tidak ada yang memberiku jawaban langsung. Ini seperti misteri yang menakutkan.
Dari kesimpulanku, Ayahku orang Meksiko, yang meninggalkan Ibuku ketika dia hamil aku.
Ya? Kita memiliki kesamaan.
Oh ya, apa itu?
Aku juga tidak pernah benar-benar mengenal Ayahku. Dia meninggalkan Ibuku dan aku.
Aku turut berduka mendengarnya.
Jangan. Seperti Ibuku selalu katakan. "Itu adalah suatu kisah lama di kota besar".
Tunggu!
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Ini.
Ini buku bayanganmu sendiri.
Kau bisa mengisinya dengan impianmu dan puisi…
…bahkan lirik untuk band rock kecil konyol yang kau mulai.
Itu bukan band rock konyol!
Kami akan melepaskan tanduk batu cadas di dunia!
Dan terima kasih.
~•• Betapa aku beralih dari tanduk rock menjadi dasar rock ••~
♪♫♪
Apakah aku harus mendobrak pintu ini?
Sialan pemalas.
Sialan! Ini dia Stres Amerika-ku.
Ayo orang Meksiko.
Keponakan sialan! Apakah kau bawa kambing ke sini atau apa?
Lihat saja semua berantakan.
Baunya seperti kotoran!
Jauh lebih baik.
Ada apa? Apa yang terjadi padamu?
Apa-apaan ini, Bung?
Bung, aku tidak bisa bahasa Spanyol, ingat?
Astaga! Apa yang kau lakukan? di sini di tempat pertama?
Apa maksudmu kau tidak bicara Spanyol? Orang Meksiko seperti apa kau?
'Tidak ada bahasa Spanyol yang istimewa'. Bicara Bahasa Inggris!
Bangun.
Masuk ke kamar mandi. Aku akan membawa bokongmu kembali ke Meksiko!
Kau pikir kau siapa?
Tidak datang bertahun-tahun dan menerobos ke sini katakan akan membawaku ke Meksiko?
Siapa yang bilang? Atas kuasa siapa?
Atas kuasa orang yang membayar tagihanmu. Apakah itu cukup bagimu?
Nenek?
Apa yang kulakukan? Kau tidak mengatakan apa pun sekarang, bukan?
Tidak. Belum. Tapi aku akan…
…kecuali kau bawa nalgas-mu kamar mandi sekarang! [ nalgas = bokong ]
Baiklah!
Jangan lupa membasuh bokongmu!
Ini mobilmu?
Ya!
Dapatkah aku mengendarainya?
Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.
Lu ngimpi, Tong!
Hei! Ada apa, sobat?
Kau harus makan itu semua.
Nenek, apa kau punya taco gulung dengan guacamole?
Tidak. Makan lengua-mu.
Apa itu lengua?
Lidah.
Makan lidah itu.
Enak!
Ciuman Prancis pertamaku di Meksiko dengan sapi sialan.
Apakah kau merawat rumahku?
Oh ya! Aku tak tahu bagaimana dia melakukan. Seperti orang kulit putih katakan…
…bersih bagaikan peluit.
Dia lebih baik atau akan kusewakan dan melemparkannya ke jalanan.
Kita pergi ke penata rambut.
Kau akan memotong rambut?
Tidak, kau yang memotong rambut!
Apa?
Aku tidak boleh potong rambutku! Ini modal kekuatan rock n 'roll-ku! Ini surai singaku!
Ingat apa yang terjadi pada Sampson?
Pada hari rambut yang buruk.
Kau akan memotong rambut… y punto! [ y punto = titik ]
Kau lebih baik makan semuanya. Kau akan membutuhkan kekuatanmu.
Aku menjalankan beberapa tugas di TJ nanti...
Tidak, tidak, tidak! Pertama, kita pergi ke psikholog yang menyewakan…
Aku tidak butuh psikolog!
Diam!
Dan makanlah lengua-mu [ = lidah ].
Dan kau akan baik-baik saja.
Tapi dia yang gila! Bukan aku!
Diam, kau tolol!
Aku tidak tahu siapa yang lebih gila, kau atau dia.
Waktunya untuk menghadapi kebenaran. Kau harus katakan padanya.
Ibu, aku tidak punya waktu! Aku sedang menghadapi pengadilan abad ini.
Mirna ingin mengambil semuanya.
Kalau aku bimbang, dia akan mengambil semua bisnisku.
Aku tak peduli yang harus kau lakukan! Hal ini jauh lebih penting!
Aku bisa mengerti semua yang kalian katakan.
Aku bisa mengerti sepenuhnya. Aku tidak bisa bicarakan itu.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Lihat betapa kerennya kesayanganku berubah.
Sekarang kau tampak bagai laki-laki sejati.
Tidak seperti rambut pel itu lagi.
Secara pribadi kupikir dia tampak lebih baik sebagai seorang gadis.
Ini jalan ke tempat dokter?
Apakah kau yakin itu aman?
Tentu aman, kecuali jika kau tampak seperti turis.
Jangan seperti bayi cengeng. Kita sudah di sini.
Dokter macam apa ini?
Ibu, mengapa tidak kau katakan kepadanya?
Dia bukan dokter.
Dia seorang penyihir aneh.
Sekarang, jangan khawatir. Aku punya obat manjur untuk masalahmu.
Dengar, ini anak yang kukatakan padamu.
Dia tampan sekali.
Masuk ke dalam! Banyak yang harus kita kerjakan.
Kau tidak bicara Spanyol, bukan?
Masuk ke dalam.
Kau juga!
Mengapa aku?
Karena aku sudah bicara dengan Ayahmu, dan dia sangat kecewa padamu.
Ayolah!
Lihat? Ayo!
Ya, Ibu.
Ini aku!
Aku tahu itu kau!
Duduk.
Buka bajumu.
Apa?
Buka bajumu, sekarang!
Kau sebaiknya melakukannya atau dia mungkin mengubahmu menjadi… ~
Kau sebaiknya melakukannya atau dia mungkin mengubahmu menjadi… Diam!
Kau sebaiknya melakukannya atau dia mungkin mengubahmu menjadi… ~
Aku serius.
Seperti dugaanku.
Apa ini?
Tunggu di sana.
Arnolda, bawakan aku beberapa handuk!
Mungkin kau juga akan membutuhkannya.
Mungkin aku juga harus punya handuk untuk berjaga-jaga...
Ssst!
Sayangnya aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo kita lihat yang dikatakan para malaikat.
Aku merasakan kehadiran yang kuat.
Daniel.
Kau berikan hatimu kepada seseorang yang tidak menerimanya.
Dan sekarang tidak bisa bertahan hidup sendiri.
Ada harapan, tetapi kau harus pergi sekarang.
Rodrigo!
Kau telah membawa beban ini terlalu lama.
Kau akhirnya harus menjadi laki-laki.
Kau harus mengumpulkan kekuatanmu dan menghadapi kebenaran.
Kita tidak bisa berhenti sebelum kau penuhi janjimu.
Pulanglah, Rodrigo.
Ayah?
Jangan kau sia-siakan waktu.
Kau harus pergi bersama ke peternakan…
…dan cari akar yang akan menyelamatkan dia.
Apa yang baru saja terjadi?
Kakekmu baru saja menunjukkan jalan kepada kita.
Jika kau ingin hidup, kalian berdua harus pergi sekarang dan temukan obatnya.
Aku harus pulang lebih dulu, dan… aku tidak punya pakaian…
Tidak ada waktu lagi!
Aku tidak tahu berapa lama itu akan terjadi sebelum kegelapan menguasai hatimu.
Pinjam beberapa pakaian Rodrigo.
Ya.
Kau bisa pinjam beberapa pakaianku, lalu aku akan mengantarmu ke terminal bus.
Aku pernah melihat bus Meksiko di film-film dan mereka penuh dengan ayam dan babi.
Apakah setidaknya ada bis Greyhound atau yang lain?
Tidakkah kau dengar yang dikatakan Ayahmu?
Kau akan pergi bersamanya!
Eyyy!
Kalian berdua harus pergi sekarang!
Sekarang!
Tunggu!
Ada perjalanan panjang di antara sini dan ke mana kau harus pergi.
Biarkan panah memandu jalan. Kau harus memperhatikan tanda-tandanya.
Semuanya pertanda.
Setiap orang, pemandu, yang menyesatkan…
…seorang malaikat o demonio [ = iblis ].
Ayo kita pergi dari sini.
Ya.
Hei!
♪♫♪
Ini adalah mesin yang bersih.
Dan ini Chardonnay-nya. [ Chardonnay = Anggur berkulit hijau ]
Kau harus selalu memastikan dia benar-benar dilumasi.
Kau tahu? Kau tampak cukup bagus.
Wah, aku merasa seperti pengedar narkoba.
Rodrigo!
Dasar ular bertetek besar sialan!
Apa yang dia lakukan di sini?
Anak sundal! Kau belum tanda tangani dokumennya!
Ayy, cabrón! Masuk ke dalam mobil! [ cabrón = bajingan ]
Bodoh tidak berguna!
Seharusnya kudengar kata Ibuku saat dia melarangku menikahimu.
Aku akan jauh lebih baik bersama Nacho.
Aku juga! Kau berusaha membunuhnya sekarang juga bukannya aku!
Akan kuambil semuanya darimu!
…bisnis-bisnis, rumah-rumah, tanah…
…semuanya!
Buka pintunya!
Kau takut padaku? Buka pintunya, kau pengecut!
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Kau dapat lari, cabrón! Tapi kau tidak bisa bersembunyi! [ cabrón = bajingan ]
Ada apa, bebek karet?
Apa yang terjadi di sana pada Tía Mirna?
Tante Sialan!
Lupakan. Kau tahu dia akan menelanjangiku sementara aku pergi dalam perjalanan pinche ini bersamamu.
Jadi, sebaiknya kita menikmatinya.
Jadi tidak ada masalah dengan dengan minum dan mengemudi di sini?
Itu tergantung.
Tergantung pada apa?
Apakah kau tertangkap atau tidak. Jadi, kau lebih baik berpacu sendiri, cabrón.
Wah, ketika di Roma…
Hah?
Apakah kau kentut?
Tidak!
Mengapa baunya seperti ada yang terbakar?
Itu hanya bau mobilmu.
Tidak!
- Baiklah, menepi! Menarik! - Apa?
Mobil itu terbakar! Menarik!
Baik!
Apa yang kau lakukan?
Ayy, Bung!
Dia berubah menjadi penyihir ular!
Apa-apaan? Sudah kusuruh Pepe agar memeriksa semuanya!
Seseorang jadi begitu berapi-api.
Kau tahu yang kupikirkan? Menurutku ini pertanda buruk.
Bagaimana ini jadi pertanda buruk?
Beberapa orang bodoh lupa tutup kembali oli.
Bagaimana itu pertanda buruk?
Bukankah kau yang terakhir memeriksa oli?
Kau tahu? Mengapa tidak kau saja pergi dan periksa tampilan tendangan pantat?
♪♫♪ It's the lonely road I'm traveling ♪♫♪
♪♫♪ I'm past a broken man ♪♫♪
♪♫♪ Heading for destruction with a curse upon my head ♪♫♪
♪♫♪ Faith has got me now and it's time for me to fly ♪♫♪
♪♫♪ Faith has got me now and no time to say goodbye ♪♫♪
♪♫♪ Daisy, you'll see ♪♫♪
♪♫♪ It doesn't matter the road I'm running…♪♫♪
♪♫♪…or the way the wind is blowing… ♪♫♪
♪♫♪…it all comes back to you ♪♫♪
~• BERBAHAYA •~ ~•• Dilarang Melintasi Batas Ini ••~
Jadi inilah aku, di persimpangan…
…dengan mobil yang rusak, Paman gila…
…dan namanya pada setiap lagu yang kudengar.
Berdiri di tepian, dengan hanya satu cara untuk pergi…
Ketika sejumlah garis ditorehkan, cinta memudar dan hati pun patah.
Hei!
Jadi, apa yang ada di dalam tas itu? Apakah kau bawa makan siang?
Lucu kau harus bertanya. Ayo berjalan.
Jadi, bagaimana kau menyukai demo kami?
Aku menyukai demomu.
Tapi apa yang paling kusukai adalah liriknya.
Liriknya sangat puitis.
Itu karena lagu itu untukmu.
Untukku?
Aku serius.
Semua yang kulakukan adalah karena kau.
Tapi itu tidak sampai sekarang aku cukup jantan untuk memberitahumu.
Tidak!
Apa masalahnya?
Daniel, aku tidak bisa bersamamu.
Aku tidak bisa biarkan kau korbankan hidupmu demi menyelamatkan hidupku.
Apakah kau mencintai laki-laki lain ini?
Itu baru saja terjadi.
Jadi, aku akan menjagamu.
Aku akan menjagamu dan bayi itu.
Kita akan menikah dan kita akan memulai hidup kita sendiri bersama.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau tidak membaca tanda itu?
Pamanmu mencarimu.
Terima kasih.
Cabroncito! [ = son of a b*tch ]
Menjauh dari langkan. [ = birai, tepian ]
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa gadis itu?
Gadis apa?
Gadis yang kau kirim untuk menjemputku.
Aku khawatir kau akan terpapar stroke matahari.
Beruntung bagimu kita punya obat yang manjur untuk itu di mobil.
Luar biasa!
Sudah kubilang! Newsweek mengatakan ini salah satu tempat makan terbaik di dunia.
Hei, teman-teman! Kemarilah.
Keponakanku mengira tahu tentang musik.
Tunjukkan kepadanya bagaimana musik di Meksico.
Sesuatu yang indah…tentang Baja.
Bawakan!
♪♫♪ Aku datang ke sini mencari tempat ♪♫♪
♪♫♪ Dunia yang kubayangkan semasa kanak-kanak ♪♫♪
♪♫♪ Kurasakan darahku mendidih, dadaku membara, sewaktu kujejakkan kaki… ♪♫♪
♪♫♪ …di tanah air tercinta Ibuku ♪♫♪
♪♫♪ Di Ensenada kutemukan… ♪♫♪
♪♫♪ …kebun anggur diterpa matahari… ♪♫♪
♪♫♪ …panas di kulit, dan di lapangan, berkeringat dan sakit ♪♫♪
♪♫♪ Baja California, aku bagian darimu ♪♫♪
♪♫♪ Kutemui kau di jalan menuju jati diriku ♪♫♪
♪♫♪ Aku datang ke sini untuk memuaskan keinginan ♪♫♪
♪♫♪ Kutahu akarku lengkap… ♪♫♪
♪♫♪ …dan kuingin melebur diriku ke dalam jiwa manusia… ♪♫♪
♪♫♪ …yang Nenekku bicarakan dengan semangat di hatinya ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
♪♫♪ Di jalan menuju jati diriku ♪♫♪
Itu luar biasa!
Beri aku beberapa dolar.
Mengapa?
Karena aku dapat makanannya, kau dapat musiknya.
Aku tidak punya uang!
Kabur!
Mobilnya di sana!
Kalian hebat! Sangat bagus!
Kau tahu aku sangat senang kita dapat melakukan hal ini...
…kau dan aku, partiendo la Baja.
Aku juga, Paman.
Kau terus mengawasi jalan karena kabut, lihat, itu bisa berbahaya.
Kita hanya akan berhenti dan menepi.
Tidak, tidak, kau tidak mau melakukan hal itu.
Mengapa tidak?
Karena mungkin ada bandidos di jalan ini. [ bandidos = bandit, penjahat ]
Jadi, kita tidak akan berhenti.
Persis. Jika kau lihat seseorang di jalan ini berusaha menghentikanmu, jangan berhenti!
Sebenarnya, kau membidik baik dan melalui semua jalan.
Maksudmu, menabrak mereka?
Ya!
Tetapi bagaimana jika mereka memiliki senjata atau sesuatu?
Kalau begitu kau terus jalan dan menghindarinya!
Hei Paman, dapatkah kau ceritakan tentang Kakekku?
Aku tidak ingat banyak.
Dia menyukai musik…dari situlah kau dapatkan semangatmu.
Dia biasa mengeluarkan gitarnya dan dia akan membuatku dan Ibumu bernyanyi untuknya.
Kau tahu, suara Nenekmu sangat merdu.
Usahakan dan jaga mobil tetap stabil, yaa?
Apa yang kau lakukan?
Aku kebelet pipis.
Baik. Jadi, kita akan minggir...
Tidak, aku bisa melakukannya di dalam botol...
Tidak! Jangan pipis di botol!
Astaga!
Hei Paman…
Hmmm.
Apa yang kau katakan tentang bandidos?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Mengapa?
Karena orang-orang ini ingin kita berhenti.
Tidak! Hentikan mobilnya!
Apakah ini bandidos?
Bukan, mereka lebih jahat! Mereka bandidos dengan lisensi!
Cepat!
Dengarkan aku. Apa pun yang terjadi biar aku yang bicara, setuju?
Halo!
Kalian berdua keluar dari mobil.
Perlahan!
Serahkan kuncinya, blondie
Dari mana asal kalian?
Dari San Diego.
Lihat yang dilakukan orang-orang ini, Komandan.
Menyelundupkan mesin!
Bagasinya di depan, kau idiot.
Surat-surat.
Kalian memiliki senjata?
Tidak.
Narkoba?
Tidak.
Ini tampaknya sangat beracun.
Bukankah kau katakan tidak membawa narkoba? Lihat, Komandan.
Biar kulihat.
Tapi itu hanya…
Tenang!
Kubawa ini ke lab untuk dianalisis.
Ayo!
Kueku!
Jangan dorong itu! Yaa? Kita beruntung mereka tidak mengambil calzones kita.
Masuk saja ke dalam mobil!
Ceritakan lagi tentang gadis ini.
Siapa? Daisy?
Apakah itu namanya?
Ya.
Jadi, ya. Ceritakan tentang Daisy.
Kami tumbuh besar bersama dan dia tinggal di sebelah rumahku.
Kami selalu memiliki hubungan luar biasa ini.
Kau tidak akan percaya puisinya. Maksudku, dia penulis terbaik yang pernah kubaca.
Apakah dia seksi?
Apa?
Kau tahu...
Apakah kau...? Oh, ayolah! Sungguh?
Apa?
Dia seorang gringa, ya? [ Gringa/Gringo = Orang kulit putih ]
Ya.
Kau lebih baik berhati-hati dengan para gadis Amerika itu.
Mereka akan robek hatimu dan melempar ke tempat sampah seperti sepotong daging busuk.
Mengapa? Apakah kau pernah berurusan dengan patah hati?
Oh, ya!
Tapi biar kuberi tahu kau sesuatu. Perbedaan antara perempuan Amerika dan Latin…
…perempuan Amerika, mereka akan merobek keluar hatimu,
…tetapi perempuan Latin…mereka akan mencabik-cabik huevos-mu! [ = telur/bola ]
Comprende? [ Mengerti? ]
Kabutnya semakin tebal dan aku semakin lelah…kita pasti sudah melewati hotel.
Sudah kukatakan, kita belum melewatinya. Terus saja mengemudi!
Jika kau ingin mengemudi, dengan senang hati, karena aku butuh tempat tidur sekarang!
Wah, itu sebabnya kita harus mencari hotel.
Kau bilang kau tahu di mana hotel!
Wah, kabut ini membingungkan aku, yaa?
Minggir saja dan kita akan menunggu sampai kabutnya hilang!
~•• Déjà vu - Ingatan akan masa depan adalah jalan berharga yang ditempuh ••~
Apakah kau siap untuk makan?
Kita mungkin harus keluar… kabut kemungkinan…
Kau pasti bercanda!
Aku memang idiot! Apa yang kulakukan di sini?
Buenos días. [ = Selamat pagi ]
Tidur nyenyak?
Aku tidur di mobil.
Oh, aku tidur di hotel.
Mengapa kau tidak membangunkanku?
Karena kau tidur seperti bayi. Aku tidak ingin membangunkanmu.
Bantu aku memasukkan ini ke mobil…
Tidak, aku harus menelepon!
Cómo se dice…? [ = Bagaimana menurutmu? ]
…collect call…Estados Unidos… [ Estados Unidos = United States ]
Amerika Serikat. Aku harus menelepon ke Amerika Serikat.
Untuk menelepon ke Amerika Serikat…
…Anda harus memasukkan kode wilayah kota yang akan ditelepon.
Hei, Paman…
Kau tahu aku belum pernah melihat foto Ibuku.
Apakah kalian mirip?
Tidak.
Tidak, dia cantik.
Aku mewarisi lebih macho dan bertampang kasar seperti Ayahku.
Kau tidak pernah menyelesaikan cerita kepadaku bagaimana Ayahku tewas.
Suatu hari kami pergi berenang. Dia terjun ke dalam air…
…dia tidak tahu seminggu sebelumnya mereka mengecor tiang beton ke dalam laut.
Lehernya patah.
Dia tewas seketika.
Dapatkah kau bayangkan anak 12 tahun harus menyeret tubuh Ayahmu keluar dari air?
Kami membawanya berbaring di truknya…
…mengantarnya ke peternakan…
…tidak pernah memindahkannya sejak saat itu.
Maaf, Paman.
Aku mengalami déjà vu.
Kami bertanya-tanya kapan kau akan lewat.
Uyy. Biar kulihat!
Serahkan itu.
Kau membawa muatan di belakang, blondie.
Ini Hari Natal!
Ini sungguh dingin.
Ini untuk kedua kalinya kami menangkap kalian mengemudi sambil mabuk.
Jadi, kalian punya dua pilihan…
…kutahan kalian sekarang juga…
…atau kalian lakukan sedikit kebaikan untukku.
Kami akan senang berbuat baik untukmu!
Kebaikan apa?
Hei, Flaco!
Ya, Pak?
Ke sini!
Ada apa?
Bapak-bapak ini berbaik hati menawarkan untuk membawamu ke Santa Rosalia.
Terima kasih atas birnya.
Teman-temanmu berutang pada kami tiga peti.
Bung, kata siapa mereka teman-temanku?
Kalau begitu mengapa mereka ingin agar kami membawamu pergi?
Sudah kukatakan padamu! Aku perlu tumpangan.
Orang ini tidak akan mengacaukan kita, bukan?
Tidak jika kau tidak memberiku tanpa alasan.
Kau bicara Inggris?
Aku dari Huntington Beach.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, katakan saja itu semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Ada sesuatu yang harus kita khawatirkan, bukan?
Aku mengacaukanmu!
Sungguh?
Baik. Aku menelan beberapa kondom penuh dengan narkoba…
…bahwa aku harus mengeluarkannya, tetapi tidak sampai kita tiba di sana.
Apa? Apakah kau bercanda?
Kau tahu, kalian baik-baik saja. Begitu aku sampai di sana, kau bebas.
Kau tidak serius, bukan?
Tidak, main-main denganmu!
Kupikir kau katakan yang benar. Maksudku, mengapa Federal biarkan saja kita pergi?
Mengemudi dalam keadaan mabuk adalah kekhawatiran mereka yang terkecil.
Tentu saja, jika kalian benar-benar ingin tahu...
…kalian selalu bisa membuatku terbuka dan mencari tahu, jika kalian berani.
Apa-apaan? Singkirkan itu!
Ayolah, Bapak-bapak.
Ini untuk perlindungan kita dan barang-barang kita.
Persetan! Seolah ini tidak bisa lebih buruk!
Baik, baiklah!
Dengar! Kupikir yang kita butuhkan adalah sedikit musik untuk mengisi waktu.
Jadi, nyalakan radio.
Ayo, terus cari! Selalu ada sesuatu.
Hei dengar, dengar!
♪♫♪ Ya estás aquí. No hay vuelta atrás ♪♫♪
♪♫♪ No importa el mañana. Estamos en Tijuana ♪♫♪
Apakah hanya itu lagu yang mereka mainkan di Mexico?
Kau tegang.
Kau akan suka Santa Rosalía. Kau akan berterima kasih kepadaku untuk itu.
Mengapa aku punya perasaan kita sepenuhnya benar-benar kacau?
Kau tahu? Mereka punya katedral di sana yang dirancang oleh Gustav Eiffel.
Orang yang sama yang mendesain Menara Eiffel?
Persis sama.
Kita harus memeriksanya.
Semuanya di sana Prancis.
Termasuk kuda Prancis.
Mengapa kita peduli dengan kuda Prancis?
Bukan kuda [ horses ]! Kuda [ horse ] Prancis!
Maksudnya kuda [ horse ].
Seperti yang lari di jalur balapan...
Kuda!
Putas, prostituta…
Ohh. Pelacur [ Whores ]!
Apa yang mereka lakukan di sini? Maksudku, bukankah Paris tempat yang tepat untuk itu?
Dulu ada perusahaan pertambangan Prancis di sana dan ketika pergi, mereka tinggalkan segalanya yang berbau Prancis.
Termasuk kuda [ horse ] Prancis.
Pelacur [ whores ]!
Kedengarannya sama bagiku.
Entah bagaimana aku tidak berpikir kau mau campur adukkan yang satu dengan yang lain.
Kurasa tidak.
Kau akan suka di sana! Kau tahu, ras campuran…Prancis dan Meksiko…
Sobat, aku mulai bersemangat. Kupikir kuledakkan kayu…
Baiklah! Simpan itu untuk saat kita sampai ke sana!
Kau tahu Sobrino, ini sebenarnya akan baik untukmu.
Lupakan patah hatimu itu.
Aku baik-baik saja, Paman.
Jangan khawatirkan hal itu.
Kau bukan perjaka, bukan?
Dia bukan perjaka, kau tahu, benar keponakanku!
Hei, mungkin kita bisa mendapatkan diskon untuk merendahkannya!
Aku bukan perjaka! Aku bukan seorang perjaka!
Baik, baik, santai, santai.
Kami hanya akan pergi ke sana, bicara dengan mereka, minum beberapa gelas. Itu akan benar-benar tidak berdosa.
Ayolah! Apakah kau bahkan tidak sedikit ingin tahu, pelacur Prancis di Meksiko, Señor?
Cara terbaik untuk melupakan perempuan dengan lebih banyak perempuan.
Dengarkan Pamanmu.
Jadi sudah beres. Kami akan pergi ke sana. Aku akan membeli, aku akan membeli! Koktail.
Dengarkan, dengarkan, dengarkan!
♪♫♪
♪♫♪ Ya estoy aquí, listo para el reventón pa quitarme la tristeza que nubla mi razón ♪♫♪
♪♫♪ Y bailar hasta que cierre la puerta del salón. Y hasta entonces no me voy! ♪♫♪
♪♫♪ Ya estoy aquí, soñando con el apretón de una morra que me quiera y me alegre el corazón…♪♫♪
♪♫♪…y que mueva la cintura con la tarola y con el acordión! ♪♫♪
♪♫♪ Véngase pa'ca, muévase mamá. No me tengas esperando que te voy a alucinar ♪♫♪
Kau menumpahkannya di mana-mana.
♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Entah bagaimana, aku mengharapkan sesuatu lebih banyak di Menara Eiffel,
…Patung Liberty, Notre Dame wilayah Katedral.
Aku ingin buang air kecil.
Pasti ada kamar mandi di sekitar sini. Kupikir Mr. Eiffel tidak mengabaikan hal itu.
Hai teman-teman, aku akan menyusul kalian, setuju?
Punya reputasi besar tapi mereka bahkan tidak memikirkan menambah toilet!
Itulah gunanya jalanan.
Kau yakin?
Tentu! Semuanya milikmu.
[ Operator berbahasa Prancis ]
Kau pasti bercanda denganku! Estás en México! En México!
Menyiram tanaman tidak pernah senikmat ini.
Joto. [ = Laki-laki homoseksual ]
Kalian berdua punya nyali!
Hei, Pak Polisi…
…kau menghentikan inspirasiku.
Kalian berdua ditahan! Ayo!
Tapi kudengar bahwa air seni bagus bagi kulit.
Itu sepertinya sepatu bot kulit yang bagus.
Jelek sekali! Itu plastik.
Dia seorang polisi kota.
Ayo!
Kalau ini urusan uang, tidak ada masalah.
Ikut bersama kami ke bank dan akan kami urus hal itu.
Mengapa tidak kau katakan itu sejak awal?
Tunggu, tunggu! Aku masih punya dua tetes lagi.
Siap.
Kalian sungguh punya nyali!
Kalian pasti punya banyak uang.
Dan kalau kalian mau minum, jangan sungkan untuk memintanya.
Pasangan tukang kencing!
Oh, tanpa keringat! Ikut kami saja ke bank…
…dan aku akan mengurus semuanya.
Kami akan bayar dan kemudian kami akan pergi.
Bung, apa yang terjadi?
Perempuan itu sudah menutup rekeningnya.
Dia bukan hanya ular bertetek besar, tapi juga tikus berbokong besar!
Kita harus mencari jalan untuk keluar dari sini.
Atau…
…teman-temanku tidak akan sangat senang…
…bila aku terlambat memenuhi janji temu.
Comprendre? [ Mengerti? ]
♪♫♪ I know it hurts and it's hard to move on when you don't know…♪♫♪
♪♫♪…how to cope with it all ♪♫♪
♪♫♪ Sometimes you know that you need… ♪♫♪
♪♫♪…cover the scars that she caused when she left you behind ♪♫♪
♪♫♪ But you'll find in me all the strength that you need to be free ♪♫♪
Bagus sekali, Anak-anak. Istirahat 10 menit.
Air minum?
Kulihat kau tidak sadar.
Itu pasti serangan panas. Itu berbahaya.
Apakah kau bicara bahasa Spanyol?
Aku seorang Chicano.
Di mana teman-temanku?
Dua orang laki-laki yang lebih tua yang kencing di jalan?
Pasti mereka.
Polisi menangkap mereka.
Apakah kau baik-baik saja?
Mungkin aku bisa memberimu beberapa nasihat.
Saat ini, aku mengalami kesulitan percaya kepada Tuhan.
Mengapa memberiku bakat dan mengambil inspirasiku?
Seorang bijak membangun rumahnya di atas batu. Hujan turun, rumahnya tak pernah runtuh.
Seorang laki-laki bodoh membangun rumahnya di atas pasir.
Hujan turun, dan menghantam ke rumah itu, dan rumahnya runtuh.
Aku tidak yakin bagaimana hal itu berlaku padaku.
Di mana kau membangun rumahmu?
Maksudmu apa?
Jika kau memiliki fondasi, kau bisa hadapi badai apa pun dalam kehidupanmu.
Aku tidak peduli fondasi, mengerti? Aku hanya peduli Daisy, dan aku harus kembali padanya.
Di mana penjaranya?
Kau harus mengeluarkan aku dari sini!
Perjanjiannya mengantarmu ke Santa Rosalia, bukan mengadopsimu.
Kau tidak mengerti. Bila aku tidak memenuhi janjiku, kami berdua akan mati.
Mengapa aku?
Sayang.
Kau berutang sepatu padaku, bajingan!
Siapa dia?
Dia "calon mantan" istriku.
Senang sekali!
Tidak!
Kulitnya beracun.
Kalau kau mau keluar dari sini…
…kau harus tanda tangani dokumen ini…
…dan akan kubayar dendamu.
Ya! Dengan uangku!
Syukur Tuhan telah mengirim malaikat sepertimu.
Kau tahu?
Aku suka tempat ini.
Suatu perasaan tenteram.
Biar aku bicara dengannya!
Hei, kau bercanda denganku?
Kau tahu bahwa kita punya perjanjian!
Tidak, tidak, tidak! Kau yang punya perjanjian!
Aku suka di sini, tikus dan ular tidak bisa masuk.
Tanda tangani dokumen ini atau kau dapat membusuk di sini!
Waktumu sepuluh menit!
Serius, kau harus tanda tangani dokumen ini.
Dan menyerahkan segalanya kepadanya?
Apa gunanya uang jika kau sudah mati?
Diam, Flaco!
Tanda tangani dan berikan tanggal.
Hei, betapa kuat lenganmu!
Dapatkah kau diam?
Tahun 2093?
Anak sundal! Kau baru saja menandatangi hukuman matimu!
Halo. Ah, hola.
Ya? Apa yang dapat kubantu?
Di mana…dua…
…kencing di depan Katedral?
Dua orang tukang kencing?
- Hah? - Mereka sudah pergi!
Astaga! Ke mana mereka pergi?
Aku seorang perwira polisi, bukan pemandu wisata.
Hei, permisi.
Tolong beri tahu aku bahwa kau bicara bahasa Inggris.
- Bahasa Inggris? - Ya.
Aku? Apakah aku bicara bahasa Inggris?
- Ya! - Tidak!
Tidak, aku hanya bercanda. Aku bicara bahasa Inggris.
Apakah kau tahu tempat di mana mereka punya pelacur [ whores ] Prancis?
Prancis…kuda [ horse ]?
Ya, pelacur [ whores ] Prancis.
Kau ingin kuda [ horse ] Prancis?
Apakah harus Prancis?
Tidak! Pelacur [ prostitute ] Prancis!
Mujeres! Perempuan!
Ohh, putas!
Ya!
Ya, tentu!
Kau pergi…di sebelah sana…ada sebuah rumah...
…yang ada pelacur Prancis-nya. Semua jenis pelacur.
Mereka membawa mereka semua ke sana.
Bagaimana kalian menyebut mil?
Lima…lima…kilometer!
Lima kilometer?
Lima kilometer. Itu hanya sampai kau keluar kota.
Kemudian, begitu kau sampai di sana, kau akan pergi tiga atau empat mil lagi…
…dan kemudian ada jembatan 'n pohon palem. Setelah sampai di sana… terus berjalan…
…dan kemudian akan kau tempuh 3-4 mil lagi lewat sana…dan kau akan sampai ke sana.
Tiga atau empat mil.
Apakah ada gerobak atau bus?
Tidak, tidak ada gerobak atau bus…
…hei, kau tahu? Aku punya kuda yang bisa kau sewa. Itu akan membawamu ke sana.
Dua puluh dolar…sekali jalan… itu akan membawamu.
Sekali jalan? Bagaimana aku akan mengembalikannya?
Kuda itu tahu itu jalan pulang. Dia tinggal di sini!
Kupikir kau katakan dia seekor kuda!
Dia adalah seekor kuda! Dia adalah seekor kuda!
Wah…dia kuda kebanyakan biasa.
Delapan puluh persen dia adalah seekor kuda. Ibunya…mungkin tidak banyak kuda…
Dia seekor keledai!
Baik…secara teknis, mungkin ya…separuh. Ibunya keledai, kami tidak terlalu banyak membicarakannya.
Ayahnya, sekarang…todo kuda! Jika kau melihat ke bawah di sana, kau akan tahu dia adalah keturunan asli.
Baiklah, yang harus kau lakukanhanya…kau harus berpegang pada hal-hal ini…
…dan kemudian kau pergi, 'bersiap'… belum…dan aku akan menekukmu.
Kau harus berpegangan dalam perjalanan demi hidupmu karena dia dapat mencapai 5 mph jika kau memacunya sangat keras.
Sekarang, aku juga akan memberimu ini… karena bisa sedikit kasar di sana.
Kau pegang ini, dan jika kau mengalami masalah, mulai ayunkan benda itu.
Jangan padaku! Tunggu sampai kau keluar dari sini lebih dulu. Baik, tunggu. Kau siap?
Jadi…apa yang harus kukatakan?
Kau akan…katakan padanya kata sandi, dan dia tahu jalannya.
Kau pergi seperti ini…hei! Cuchi, cuchi, cola. Kau tahu jalannya.
Cuchi, cuchi… [ Cuchi = binatang ]
Arre! Ayo! [ Arre = Ekspresi untuk membuat berjalan ]
Cuchi apa? Cuchi apa?
Terima kasih.
Selamat siang. Selamat Datang.
Aku…aku mencari dua orang laki-laki.
Ahh! Aku tahu. Wah, kami hanya ada perempuan semua di sini.
Tidak, tidak…aku tidak bermaksud… aku suka perempuan.
Tidak masalah! Jangan menilai di sini!
Tidak, tidak. Bukan itu. Aku mencari Pamanku dan seorang laki-laki.
Hei! Itu dia! Datanglah kemari!
Ahh! Ménage à trois. [ = Terkait dengan hubungan seksual ]
Jika ada satu hal yang selalu dapat dilakukan seorang laki-laki adalah…
Hei, sobrino. Kemari. Kau harus coba beberapa ramuan ini.
Hei, aku tidak tahu. Hati-hati, itu untuk laki-laki.
Hei Cherrie! Ini teman-temanku. Apa pun yang mereka inginkan, ada padaku.
Kecuali yang ini…dia akan ikut aku nanti.
Kalian berdua tepat pada waktunya untuk pertunjukan.
Pertunjukan? Pertunjukan apa?
Pertunjukan.
Pertunjukan?
Aku tidak tahu…
Jolie femmes! Turun!
Bapak-bapak, silakan duduk dan nikmati pertunjukannya.
Para gadis kami akan menyajikan pertunjukan agar kalian dapat menetapkan pilihan.
Duduk.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar ada penyerbuan.
Benarkah? Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini. Pergi dari sini!
Tapi aku mengenal lingkungan ini. Aku dapat menolong.
Kukatakan pergi dari sini! Ayo! Pergi!
Apakah kau bicara bahasa Inggris?
Sedikit.
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Dengar, kau tidak harus melakukan ini. Aku tidak ingin kau melakukannya!
Hei Flaco!
Apa?
Apakah sudah keluar?
Belum!
Kau sudah di dalam sana lebih dari 30 menit.
Kau belum menjadi Ayah.
Sabar. Kau akan segera kuberikan hadiah.
Ini sedang keluar! Aku dapat merasakannya!
Keluar dari belakang.
Jangan khawatir. Kalau tidak segera keluar, kami akan berikan C-Section. Benar, Carnitas?
Jangan kejam. Itu akan meninggalkan cacat. Aku akan mengeluarkannya.
Ini keluaaar!
Maaf! Dia bilang halo.
Apakah kau akan punya cukup kekuatan untuk menghadapi kami semua?
Diperlukan sepasukan perempuan untuk membuat lelah pejantan ini!
Tidak!
Aku tidak mengerti. Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah keluargamu tahu kau ke sini?
Aku berada di sini demi adik perempuan dan saudara laki-lakiku.
Mereka membutuhkan atap di atas kepala mereka. Ini satu-satunya jalan.
Aku bisa membawamu keluar dari sini.
Aku telah menjadi anak nakal, Ibu.
Lepaskan Ayah.
Jadi gelap! Apa yang terjadi?
Aku suka itu! Aku suka itu! Aku suka itu! Aku suka itu!
Apa yang terjadi?
Gadis-gadis! Lepaskan aku!
Gadis-gadis!
Apa yang mereka katakan?
Ini penyerbuan!
Kita harus keluar dari sini!
Tidak, tunggu! Aku harus menemukan Pamanku. Ayo, pergi! Kau keluar dari sini!
Maaf!
Tolong!
Tolong aku!
- Sobrino, apakah itu kau? - Ya, ini aku!
Oh, aku tidak pernah senang melihatmu! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Cuchi cola?
Apa?
Tidak ada!
Di mana pakaianku?
Ambil ini!
Tunggu! Bagaimana dengan Flaco?
Bagaimana dengan Flaco?
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini!
Tentu kita bisa! Lihat saja!
Tidak tidak! Aku akan mencarinya!
Di mana celanaku?
Aku tidak tahu! Ayo, cepat!
Seharusnya tetap di penjara!
- Pantainya jernih. - Ayo.
Berhenti di sana!
Pak Polisi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya lewat.
Bukan kau! Perempuan itu!
Conchita.
Kukira hanya aku satu-satunya bagimu.
Kau kesayanganku.
Mi Conchita! Mi Conchita! Tidak! [ = V*g*n* kecilku ]
Pintu itu ditutup, temanku!
Lampu belakangmu rusak!
Baik, baiklah. Di mana tepatnya kau bilang dia berada?
Aku tidak tahu. Mari kita cari dia.
Tetap tenang! Tidak!
Apakah dia sudah mati?
Ya, menurutku dia sudah mati. Ayo!
Tidak! Dia bernafas. Ayo, tolong aku!
Tarik saja celananya.
Aku tidak akan menarik celananya ke atas!
Kau harus menarik celananya ke atas. Ayo, cepat!
Kau harus mengancingkannya juga!
Kau kancingkan dia!
Aku tidak akan kancingkan celananya! Apakah kau gila?
Ayo pergi saja!
Orang ini berat untuk seorang Flaco.
Mungkin dia belum mengeluarkan narkoba itu dari bokongnya.
Mobilnya di situ.
Turunkan dia!
Berhenti di sana, keparat! Angkat tanganmu!
Menjauh dari mobil itu! Serahkan kuncimu! Perlahan!
Jangan bergerak, bajingan! Lempar senjatamu!
Jangan berbuat bodoh. Aku telah mengalami hari yang buruk.
Ambil kuncinya dan berangkat! Pergi dari sini!
Ambil kuncinya.
Tinggalkan segalanya!
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Jika Nenekmu bertanya, itu semua tidak pernah terjadi! Setuju?
Tunggu, tunggu, dengarkan!
Itu lagu kita!
Oh, ya!
♪♫♪ Véngase pa ca! Muévase mamá! ♪♫♪
Kau tahu, aku selalu merasakan sakit yang sama.
Kau gadis itu.
Kau siapa?
Kau dapat melihat bahwa aku malaikat penjagamu.
Aku takut.
Aku khawatir aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Wah, ini sebabnya kau di sini.
Tetap ikuti saja. Ikuti panah itu dan akan kau temukan akarnya.
Tapi, apakah akar ini sungguh akan menyembuhkan aku?
Maksudku, yang harus kulakukan? Membuat jadi teh? Memakannya? Mengisapnya? Atau...
Tidak!
Kepalaku! Bagaimana aku sampai ke sini?
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Hei lihat! Dia masih hidup!
Apa yang terjadi padaku?
Kami menyimpan nalgas-mu dari Narcotráfico dan Federal, cabrón.
Itu yang terjadi!
Wah, kau seharusnya tinggalkan aku di sana.
Oh, kau lihat! Sudah kukatakan padamu!
Kami tidak akan meninggalkanmu di sana! Kau seharusnya dibunuh oleh pengedar narkoba atau ditangkap oleh Federal.
Bagaimana pun, kami menyelamatkan nalgas-mu!
Tidak, mijo. Aku anggota DEA. [ Drug Enforcement Administration (DEA) = Badan Anti-Narko- Tika, di bawah Departemen Kehakiman Amerika Serikat ]
Selamat. Kalian baru saja berpartisipasi dalam pemberantasan narkoba dua negara.
Kalian berdua pahlawan.
Tunggu!
Apa?
Kau seorang polisi pinche gringo!
Sudah kubilang aku dari Pantai Huntington!
Jadi, kukira kau tidak menelan kondom penuh dengan narkoba?
Hei, aku tidak menelan…
…dan aku tidak akan membiarkanmu membuka penyamaranku.
Jadi, di mana kita?
Aku tidak tahu.
Kita berada di suatu tempat dekat Constitución.
Sungguh? Consitución…Kau tahu, ada restoran Meksiko kecil ini…
…jika kau lurus, dan kemudian begitu kau belok ke selatan, seharusnya sampai di sana.
Kalian lapar? Aku akan mengobatinya. Kau tahu, itu urusanku.
Hei! Aku akan membelikanmu sarapan!
Apakah itu dekat dengan restoran?
Tidak begitu jauh.
Hei, kita semakin dekat ke peternakan.
Senang?
Karena apa?
Apa maksudmu karena apa? Inilah akhir dari petualangan kita.
Oh benarkah? Jadi, inilah yang kau katakan padaku tentang semua rahasia konyol ini?
Tentang bagaimana Ibuku wafat dan mengapa tak ada yg pernah tunjukkan fotonya padaku?
Kau tahu? Kau bahkan tidak bisa mulai mengerti…
Mengapa tidak kau coba aku. Aku semuanya telinga!
Kupikir aku berhalusinasi.
Apa?
Kupikir aku melihat Tia Mirna.
Mirna!
Tinggalkan ini, mobil tolol!
Kau nenek sihir!
Kau tampaknya selalu muncul pada saat aku paling enggan menemuimu!
Menurutmu kau sedemikian cerdas?
Menurutmu aku tidak dapat menemukanmu?
Kau tahu? Seharusnya kubiarkan Daniel melindasmu.
Masalahku akan selesai dan iblis akan gembira menerimamu di neraka!
Dengar idiot! Seharusnya kubuat kau menandatanganinya saat terakhir kau mabuk dan menangis seperti bayi!
Kau tidak punya nyali. Ayahmu akan malu padamu.
Diam!
Kebenaran itu menyakitkan. Sebenarnya, tidak menyakitkan, tapi tentu sangat mengganggu!!
Diam!
Apa masalahmu? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku selalu ingin agar kau mencintaiku…
…tapi sekarang yang kuinginkan hanyalah hidup tenang.
Ada apa dengan Daniel?
Aku harus membawanya ke peternakan.
Kau gila? Dia harus ke rumah sakit!
Tidak, Aku harus membawanya ke peternakan atau ia akan mati!
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang bilang itu padamu?
Dia katakan bahwa membawa ke peternakan akan dapat menyembuhkannya.
Dia juga bilang bahwa aku harus mengatakan kepadanya.
Kau tidak mengatakannya kepadanya?
Tidak.
Itu sebabnya kau seperti ini. Kau harus bicara padanya…
…dan kemudian, kau dan aku akan bicara.
Hei, Daniel.
Maaf sudah menelponmu sepagi ini.
Ponselmu mati dan tampaknya tidak ada orang yang tahu tempat kau berada.
Jadi, tentang hari itu…
…aku sungguh harus bicara denganmu.
Aku sudah banyak berpikir...
…dan aku hanya…aku harus memberitahumu sesuatu yang penting,
…tapi aku harus memberitahumu secara langsung.
Jadi, jika kau bisa meneleponku kembali…kumohon.
Baiklah, sampai jumpa.
Rodrigo!
Maafkan aku.
Aku harus keluar dari sini.
Jadi, kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk pergi? Semuanya sendirian?
Seluruh perjalanan ini adalah kesalahan.
Pertama, ada sesuatu hal penting yang perlu kubicarakan denganmu.
Así que súbete.
Tidak, kau tidak mengerti. Aku harus pergi sekarang!
Daniel.
Kau tidak akan suka yang akan kukatakan padamu, tapi Daisy,
…dia hanya seorang gadis lain.
Ini tentang keluargamu.
Aku tidak peduli dengan keluarga ini!
Jangan kau katakan itu. Tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Siapakah perempuan itu?
Tidak ada orang di sana.
Dengar Daniel, aku sungguh sangat khawatir tentang dirimu…
…karena kupikir kau mungkin mengalami gangguan gugup mengenai gadis ini.
Tidak.
Tidak, aku tahu apa yang kulihat. Dia di sana dan akan kubuktikan.
Daniel!
Ay güey.
Berjalanlah bersamaku.
Kau tahu, Ayahku…dia memberitahuku untuk selalu mengingat…
…bahwa tanah ini tercipta dari padang pasir.
Dia ingin cucu dan cicitnya melihat yang dapat dilakukan seorang laki-laki dari ketiadaan.
Ini adalah pohon pertama yang dia tanam di sini.
Itu sebabnya kami menguburkannya di sini.
Dia adalah raksasa di antara umat manusia.
Kupikir dia tak terkalahkan.
Sekarang, terkadang aku bertanya-tanya…
…jika aku tidak bersikeras agar membawaku ke pantai hari itu, dia masih akan hidup hari ini.
Ibumu dan aku tidak akan harus menyeretnya keluar dari laut.
Aku ingin kau tahu bahwa aku sayang pada Ibumu...
...dengan sepenuh hati.
Kami kembar. Kembar identik.
Ada sesuatu yang mungkin tidak kau ketahui… Ayahmu…aku mengenalnya dengan baik.
Dia adalah anak laki-laki salah satu pekerja. Dia datang bermain dengan kami setiap hari.
Ketika kami tumbuh besar, Ibumu mulai menatapnya dengan cara yang berbeda.
Maksudku, dia tidak pernah mengatakannya…
…tapi aku tahu. Aku tahu dia mencintainya.
Kemudian, suatu malam dia mendatangiku sambil menangis…
…dia sangat marah dan aku tidak bisa mengerti yang dia katakan,
…tapi kupikir dia telah melukai Ibumu.
Jadi, sebelum Ibumu bisa katakan sesuatu, aku pergi saja mencari dia.
Karena siapa pun yang menyakiti saudara perempuanku, adalah musuhku…
…bahkan jika dia adalah sahabatku.
Semua orang bilang itu kecelakaan...
…tapi aku membunuhnya.
Keluarga berpikir bahwa sebaiknya tidak memberi tahu Ibumu…
…sampai setelah kau lahir, jadi mereka hanya mengatakan bahwa dia melarikan diri.
Nenekmu membawa kami ke Amerika Serikat agar kau bisa lahir di sana.
Pada awalnya selama kehamilan…
…segalanya berjalan baik secara mengejutkan.
Dia sangat mencintaimu, Daniel.
Setelah kau lahir…
…dia menjadi sangat tertekan.
Dia tidak bisa mengatasinya…
…dan suatu hari dia berjalan saja ke laut…
…dan dia tidak pernah kembali.
Maafkan aku, Daniel.
Aku tidak bisa menerima semua ini.
Aku hanya ingin pulang.
Daniel…
Aku hanya ingin menemui Daisy.
Aku juga sudah tidak tahan lagi.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Maafkan aku.
Aku tidak meminta semua ini.
Maafkan aku.
Aku tidak meminta untuk dibawa memasuki dunia seperti ini.
Aku hanya ingin kembali kepadanya.
Kumohon, izinkan saja aku pulang.
Ibu?
Kau tahu, aku tidak mau pulang.
Ini rumahku.
Dan pada saat itulah, kusadari bahwa aku seorang seniman.
Seorang seniman yang mengakar dengan cinta dan rasa sakit.
Daisy telah memberiku rasa sakit, Rodrigo memberiku cinta yang tidak pernah kumiliki…
…dan tanah memberiku akar yang membentuk aku sekarang ini.
Rodrigo dan aku tinggal di sana selama beberapa saat,
Ada begitu banyak yang bisa ditemukan, jadi banyak yang harus ditulis,
…begitu banyak hal luar biasa untuk dilihat.
Aku tidak tahu seberapa kayanya gurun.
Ketika aku kembali, aku pergi menemui Daisy.
Aku ingin menunjukkan kepadanya hadiah yang dia berikan kepadaku...
...dan berterima kasih kepadanya karena mencintaiku ke titik membiarkan aku pergi.
Ternyata, dia telah meneleponku untuk memberitahuku…
…bahwa dia memutuskan memberikan Ayah bayinya kesempatan.
Mereka menikah dan…
…mereka masih bersama sampai dengan hari ini.
Bukan main.
♪♫♪ Little hippie, sitting by the windowsill ♪♫♪
♪♫♪ Waiting for a mystery man ♪♫♪
♪♫♪ And she tells me he's the king of the world ♪♫♪
♪♫♪ I just wish she'd take my hand ♪♫♪
♪♫♪ I could make her understand ♪♫♪
♪♫♪ How can I show you how I feel inside? ♪♫♪
♪♫♪ When my feelings row with the tide ♪♫♪
♪♫♪ And a tear is just a drop of lonely water ♪♫♪
♪♫♪ In the ocean of a mind ♪♫♪
♪♫♪ Think about her all the time ♪♫♪
♪♫♪ She's a rose in a field of daisies ♪♫♪
♪♫♪ Not much older than the child she bares ♪♫♪
♪♫♪ So now I'm singing songs about the little hippie ♪♫♪
♪♫♪ With the flowers in her head ♪♫♪
♪♫♪ Will she know how much I cared? ♪♫♪
~•• Jadi inilah kisahku. Setidaknya sebagaimana aku mengingatnya ••~
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/ruta-madre/english/2016510 ]
~ Daniel kemudian menjadi penyanyi dan musisi yang sukses, tampil di beberapa tempat terkenal, termasuk Sydney Opera House, Walt Disney Concert Hall, dan Carnegie Hall.
~ Dia bahkan tampil langsung bersama anggota "The Doors".
~ Dia sekarang tinggal di San Diego bersama dua orang anaknya, secara teratur mengunjungi Nenek dan Pamannya di Meksiko.
Subtitles Source by: xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/ruta-madre/english/2016510 ]
"Ruta Madre" ~ 2019 Alpha Centauri Pictures ~ Durasi 01:31:58 [ https://yts.lt/movie/ruta-madre-2019 ]
Subtitles Source by: xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/ruta-madre/english/2016510 ]
xyvilles [ https://subscene.com/u/1167039 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: xyvilles [ https://subscene.com/subtitles/ruta-madre/english/2016510 ]