kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Istriku sudah meninggal.
SEPULUH TAHUN LALU
Permisi?
Apa ini ide buruk?
Astaga!
Butuh bantuan?
Kato menyuruhku untuk datang ke sini.
Ternyata kau. Lulusan kampus seni
yang pengangguran.
Masuklah.
Baiklah kalau begitu.
- Lewat sini. - Ya.
Lewat sini.
Jadi...
Apa?
Ini adalah...
Ini adalah bagian tubuh dari boneka cinta.
Boneka cinta? Bagian tubuh?
Memang Kato bilang apa kepadamu?
Tidak bilang apa-apa, hanya menyuruhku ke sini.
Dia teman yang luar biasa.
Dulu ini disebut "boneka seks".
Boneka seks?
Sekarang ini disebut "boneka cinta".
Boneka ini tak berisi udara, ya?
Di mana kau tinggal selama ini?
"Lubangnya" akan dipasang nanti.
Lubang?
Kau tahu, bagian tubuh wanita...
Mengerti?
Di Jepang, boneka seperti ini hanya dianggap sebagai "barang lelucon".
Kin-kin, pelamarnya sudah datang.
Lihat dia.
Kin-kin, ada yang datang untuk wawancara.
Halo.
Ini Kinji, dia pemahat di sini.
Pemahat...
Dia membuat cetakan tubuh manusia.
Ini adalah...
Aku Tetsuo.
Dia datang karena tertipu.
Kedengarannya pas sekali. Kami pun begitu.
Aku hanya tahu yang versi boneka udara.
Seperti ini?
Ya, tepat sekali.
Bukankah dia agak mirip Maria?
Siapa, aku?
Boleh kusentuh ini?
Silakan.
Apa kita masih punya manisan?
Disembunyikan.
- Bagaimana tanganmu? - Sudah kucuci.
Aku tak bisa menyingkirkannya.
Noda saat kami memakai panas pada vinil lunak untuk membuat boneka.
Kau mau? Maaf soal tanganku.
Terima kasih.
Yang kuinginkan adalah membuat boneka cinta yang terbaik.
Begitu, ya?
Boneka yang ini terbuat dari lateks. Kau tahu, karet.
Dibandingkan versi boneka udara, boneka ini revolusioner.
Boneka ini mudah kotor dan butuh perawatan ekstra.
Yang ini terbuat dari vinil lunak.
Boneka ini tetap bersih dan tahan lama.
Dibandingkan yang terbuat dari lateks, kulitnya juga tampak lebih bagus.
Tapi untuk tekstur kulitnya,
aku mulai bosan setelah beberapa saat.
Itu membuatku mau membuat yang terasa lebih realistis.
Maka muncullah yang versi silikon.
Aku butuh tiga tahun untuk berhasil membuatnya.
Kemarilah dan sentuh pahanya.
Sangat berbeda.
Benar, 'kan?
Tapi...
aku masih jauh dari targetku.
Kulit boneka cinta yang terbaik akan terasa seperti kulit manusia.
Dia akan memiliki bentuk tubuh yang menawan dan menarik,
tubuh yang utuh dan mulus, seperti wanita sungguhan.
Aku yakin, dia bahkan bisa menjadi hidup.
Begitu, ya?
Bagaimana menurutmu? Kau mau mencobanya?
Ada banyak pesaing sekarang ini.
Kami takkan bisa bertahan tanpa pemahat yang andal.
Kin-kin adalah satu-satunya pemahat di sini.
Semua orang di sini dalam situasi buruk.
- Lancang sekali kau! - Aku tidak bilang apa-apa.
Jadi, apa kau mau mencobanya?
Ya.
- Apa? - Sungguh?
Bagus! Usia rata-rata kita akan turun sedikit.
Bukan hanya sedikit, tapi banyak.
Bahkan lebih baik lagi.
Aku merasa agak bersalah.
Dia ingin membuat boneka yang terbaik,
padahal aku tak tertarik membuat boneka.
Aku juga tak punya dorongan untuk menghidupkan lagi tempat kumuh ini.
Aku hanya menginginkan uang.
1980-AN KEMIRIPAN DIBUAT OLEH LATEKS
Sama sekali tidak buruk. Kau alami.
- Ini menyenangkan, ya? - Ya.
Kau tahu berat jenis silikon terhadap air?
Satu air berbanding 1,1 silikon.
Itu benar!
Kami membuat boneka agak lebih kecil dari ukuran sebenarnya agar tak terlalu berat.
Bagian intinya, yakni organ internal kita,
adalah faktor terbesar untuk mengurangi bobot boneka.
Apa kau tidak mau mencatat?
Tidak.
Itu cukup bagus.
Tidak, ini jelek.
Jangan begitu, Tetsuo.
Apa kau benar belajar memahat?
Pertama-tama, payudaranya tidak realistis. Besar saja tidak cukup.
Dengar, hal yang terpenting di sini adalah realitas.
Aku tak mau sekadar payudara, aku mau yang menarik.
Sepasang payudara yang indah.
Dia tak akan memuaskan pemakainya.
Ulang lagi.
Ya.
Masa depan kita dipertaruhkan.
Tentu.
Kapan terakhir kali kau menyentuh payudara wanita?
Apa?
Jawab saja aku.
Aku putus dengan pacar terakhirku tiga tahun yang lalu...
Apa? Jadi, sudah selama itu kau tak menyentuh payudara wanita?
Diamlah, jangan keras-keras.
Payah! Pantas saja kau tak bisa membuat Bos kagum.
Bagaimana dengan kau sendiri?
Tempo hari.
Aku menyentuh payudara Maria, tapi dia memakai baju.
Jadi, kalian berdua...
Hanya bercanda.
Kau tak diapa-apakan melakukan itu?
Kurasa dia menyukainya, aku cukup mahir melakukannya.
Entahlah.
Ada apa?
Hei.
Bagaimana kalau kita membuat cetakan dari model sungguhan?
Itu kalau kita bisa menemukan modelnya.
Benar. Itu hal yang tak bisa dilakukan oleh Maria.
Tapi karena kita harus mengulangnya,
apa kau tak mau membuatnya semirip mungkin dengan wanita asli?
Kita mungkin bisa.
Aku setuju. Mungkin kita bisa.
Model karya seni.
Untuk pahatan atau lukisan.
Tapi cetakan tidak dibuat dari model, bahkan untuk karya pahatan.
Kita tak bisa bilang itu guna perangkat seks.
Kita coba saja.
Tadi aku bilang apa?
Ini mungkin terdengar lancang,
tapi bukankah ada payudara prostetik untuk penggunaan medis?
Bagaimana jika kita bilang membuat payudara prostetik?
Benar-benar lancang.
Aku tahu.
Astaga.
Kita putus asa, ya?
Aku sangat ingin menyelesaikan membuat boneka baru
sebelum aku pensiun.
DOKTER
Kita kelihatan tidak meyakinkan.
Kata siapa? Kita harus terlihat seperti pekerja medis.
Dengan memakai kostum putih di pabrik yang kumuh ini? Baju pabrik lebih bagus.
Harga kostum ini $43.09.
Terlalu mahal. Kenapa jasmu ketat di bagian sini?
Tunggu dulu, ini untuk wanita!
Pantas saja aku tak bisa mengancingkannya.
Bukan main.
Kau cocok memakainya. Tidak adil.
Aku tak mau mengenakan ini.
Tetap pakai.
- Ini tidak nyaman. - Ini perintah.
Ini tak masuk akal.
Hidup ini memang tidak masuk akal.
Hentikan ceramahmu dan lepaskan aku.
- Tidak. - Lepaskan.
Permisi.
Ya!
Tunggu sebentar.
Hai, aku Sonoko. Aku model seni.
Jadi, kau modelnya.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Silakan, lewat sini.
Masuklah.
Di lantai atas.
Mohon maaf, ruang gantinya hanya di sini.
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.
Baik, terima kasih.
Astaga, kita bagai dapat durian runtuh.
Siapa yang lakukan?
Melakukan apa?
Menuangkan campurannya pada tubuhnya.
Tentu saja aku.
Lihat tanganmu itu. Kau terlihat mesum.
Kalau begitu, kita melakukan suten.
Apa? Baiklah, kau siap?
- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!
Tunggu dulu!
- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!
Lagi.
Gunting, kertas, batu!
Hore!
- Payudara! - Halo?
Aku sudah siap.
Terima kasih.
Aku tak bisa melakukannya. Aku terlalu gugup.
Tapi katamu...
Perlu aku melepas antingku?
Ya, silakan.
Ini.
Aku akan mulai.
Silakan.
Ini agak dingin.
Kita mulai.
Baiklah, mari kita lepaskan. Maaf.
Kurasa kau bisa melepas sendiri bagian lainnya.
Ya, kurasa begitu.
Aku mengalami ruam akibat panas.
Baiklah, aku akan ganti baju.
Ruammu tidak apa-apa?
Ya, itu akan segera hilang.
Kami tak punya air pancuran.
Tak apa.
Baik, kerja bagus.
Sama-sama.
Bagaimana?
Menegangkan, tapi tak apa.
Kau sentuh dia?
Tentu saja tidak.
Kau tak mau menyentuhnya?
Mau, tapi itu tindak pidana.
Baik, akan kutanyakan padanya.
Tunggu dulu, apa yang kau lakukan?
- Cuma bertanya. - Tunggu dulu.
Maaf, tapi apa kau ini bodoh?
Tak ada salahnya bertanya.
Bagaimana jika kita ditangkap?
Beranilah menghadapi tantangan.
Tantangan mengacaukan hidupmu? Ajaib jika dia tidak menelepon polisi.
Apa kau pikir bisa meniru payudara
tanpa menyentuhnya?
Jangan anggap enteng payudara.
Permisi.
Ini amat memalukan, tapi aku ingin meminta bantuan penting kepadamu.
Yang kami kerjakan di sini
adalah meniru payudara wanita.
Untuk melakukan itu, membuat cetakan saja tidak cukup.
Oleh karena itu,
maukah kau mengizinkan Tetsuo, asistenku,
untuk menyentuh payudaramu?
Hanya meraba. Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku, Nona. Dia sakit dan masih proses pemulihan...
Dia bersikeras bahwa penting...
Astaga, dasar bodoh.
Aku sungguh minta maaf. Tolong lupakan ucapannya.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Aku senang jika payudaraku akan membantu orang lain.
Baiklah.
Jadi...
Biar aku mulai.
Astaga!
Aku berpikir, aku menemukan surga di Bumi.
Di momen itu,
aku merasakan gerakan di telapak tanganku. Aku merasakan puting...
Tidak, aku merasa senang
seperti menonton Clara berdiri di serial "Heidi".
Mungkin tidak seperti itu, tapi kau paham maksudku.
Apa kau sudah selesai?
Maafkan aku, Nona.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Aku akan pergi.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak.
Sial, dia pergi.
Ada masalah apa?
Apa dia bilang akan menggugat kita?
Tidak seperti itu.
Lalu dia bilang apa?
Begini...
Kau terlihat lunglai.
Tidak, justru sebaliknya.
Permisi!
Maaf...
tapi antingmu tertinggal.
Maaf merepotkan.
Kurasa ini berharga bagimu.
Harganya hanya $5.
Lima dolar! Ongkos keretamu hari ini lebih mahal dari itu, ya?
Ya.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Maukah kau berkencan denganku?
Mengungkapkan perasaanku begitu saja
adalah yang pertama kalinya bagiku
dan mungkin yang terakhir kalinya dalam hidupku.
Dasar berengsek kau!
Kenapa Sonoko menerima ajakanmu?
Aku tidak tahu.
Aku ikut senang untukmu.
Tapi...
Tapi? Tapi apa?
Pekerjaanku.
Dia mengira aku bekerja di bidang medis. Aku harus bilang apa?
Apa maksudmu? Katakan saja sejujurnya.
Tapi pembuatan cetakan payudaranya tadi, kau ingat?
Dia mengira itu untuk payudara prostetik.
Apa jadinya jika dia tahu, kita membuat boneka seks?
Kurasa dia akan memutuskanmu.
Itu tidak lucu. Itu idemu.
Jadi, itu salahku?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku yang akan memberitahunya. Bukan masalah.
Apa model tak boleh bergerak?
Apa kau boleh berkedip?
Tentu saja boleh.
Kalau tidak, kau akan menangis.
Apa?
- Ya. - Ya.
- Maaf, kau dulu. - Tidak, kau dulu.
Bagaimana perkembangan pembuatan cetakan dari payudaraku itu?
Ya, semua berjalan lancar berkat kau.
Saat pertama kali ditawari pekerjaan itu, aku menolaknya.
Saat kudengar lokasinya di pabrik dan bukan di lab,
kukira itu mungkin penipuan.
Tapi setelah dipikir-pikir pekerjaan ini mungkin lebih bermakna...
daripada pekerjaan biasaku untuk lukisan dan pahatan.
Pekerjaan kami juga biasa saja.
Tidak, pekerjaan kalian hebat.
Aku merasa, meski tidak secara langsung,
aku ikut berperan menolong orang lain.
Hal itu membuatku amat senang.
Aku tak bisa.
Aku mau ke toilet.
- Terima kasih. - Ada satu pertanyaan.
Sonoko, apa yang membuatmu jatuh cinta pada Tetsuo?
Itu...
Apa?
Apa aku harus memberitahumu?
Ya. Misteri itu membuatku terjaga semalaman.
Jadi, begini...
ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Saat dia menyentuh payudaraku...
Payudaramu?
Aku mungkin aneh, tapi saat dia menyentuhku...
aku merasa dia orang yang kikuk, tapi juga sangat baik.
itu berdasarkan intuisiku.
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini
Jadi, aku berpikir, "Apa aku aneh?" Itu sebabnya aku lekas pergi dari sana.
Begitu, ya? Aku paham. Payudaramu, ya?
Kau harus berterima kasih kepadaku selamanya.
Apa...
Itu luar biasa.
Bagus.
Sangat bagus.
Ya, semuanya bagus. Mari kita menerima pesanan.
Boneka dengan payudara Sonoko menciptakan sensasi.
Muncul orang-orang yang menirukan boneka cinta untuk melakukan cosplay "Dollers"
dan hal itu menarik perhatian media.
Namun...
...karena cetakannya dibuat dari wanita sungguhan,
maka payudaranya terasa begitu asli.
DIJAMIN KELUARGA RUSAK
Aku tidak lagi...
berminat dengan wanita sungguhan.
AKU WANITA DAN AKU JIJIK
Makin sulit untuk berkata jujur kepada Sonoko tentang pekerjaanku.
Rahasia itu terus berlanjut.
Tetsu, Tetsu...
ini.
Dasar bodoh.
Aku lelah!
Aku lega, acaranya berjalan lancar.
Berjalan lancar? Aku tidak yakin soal itu.
Aku sama sekali tidak sempurna...
tapi kumohon, tetaplah bersamaku.
Aku pun begitu. Tetaplah bersamaku.
Tunggu dulu.
Apa sebaiknya kita berbenah?
- Besok saja. - Besok saja.
Satu lagi.
Suami yang baru menikah, sibuk bekerja. Tidakkah Sunoko kesal?
Sama sekali tidak.
Dia istri yang luar biasa. Kalau aku, pasti sudah sering mengeluh.
Lezat!
Salad buatanmu juga enak.
Aku hanya menuangkan saus salad.
Kau mahir menyobek selada.
Apa itu taktik pujian yang perlu diperbaiki?
Bingo.
Aku tipe seperti itu dan senang membantu, tapi aku akan pulang telat lagi.
Ya, tak apa.
Jangan bekerja terlalu keras.
Makan pelan-pelan.
Sonoko yang membuatnya, 'kan?
Dia benar, makan jangan cepat-cepat.
Yang lebih penting lagi, kapan aku bisa pensiun?
Aku akan pingsan padamu.
Kau sedang apa?
- Aku meninggalkannya secara sengaja. - Kau siap?
Senyum!
Tetsu.
Maaf.
Tak apa, kau pasti lelah.
Tidurlah.
Maafkan aku.
Tak apa.
Selamat malam.
Penjualan terus meningkat, hari-hari sibuk berlanjut selama empat tahun.
Di mana Kinji?
Mungkin dia masih tidur?
Mungkin.
Aku akan mengunjunginya selagi aku keluar.
Tetsuo, tolong temui Bos.
Aku berpikir untuk mencoba material baru.
Material baru?
Bahan elastomer.
Fleksibilitasnya bagus dan murah,
meski daya tahannya belum diketahui.
Tapi bahan itu bisa didaur ulang, jadi, ada potensinya.
Apa kau tak menyukai silikon?
Aku cukup puas dengan silikon,
tapi ada banyak pesaing sekarang ini.
Kita harus berpikir ke depan.
Diskusikan dengan Kinji dan beri tahu jika kalian butuh staf tambahan.
Pasti.
Biar kujawab.
Terima kasih.
Halo, Kubota & Co.
Ya, Maria?
Aku tak bisa menghubungi keluarga Kin-kin.
Dia punya keluarga, tapi aku tak bisa mengontaknya.
Itu tidak membantu juga, tapi terima kasih sudah mencoba.
Lihat! Sepatuku rusak. Harganya mahal.
Hujan berengsek. Menyebalkan sekali!
Setidaknya tak ada orang seperti mereka yang kemari untuk Kinji.
Tetsuo.
Ini Morozumi,
asisten barumu.
Kata Bos, akan terlalu sulit jika kau melakukannya sendirian.
Aku Morozumi, senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Ini tak ada gunanya.
Elastomer sangat lembut.
Benar.
Kau tidak yakin?
Sejujurnya, tidak.
Aku tahu kita makin dekat.
Ini mengingatkanku ketika Kin-kin kesulitan dengan bahan silikon.
Saat beralih dari vinil lunak?
Kau tampak...
mirip sekali dengannya.
Sungguh.
Aku belum pernah melihatnya.
- Sungguh. - Beri tahu aku.
Coba tebak.
Menurutku ya.
Aku benar, 'kan?
Kau sama sekali tidak tahu, Tetsuo.
Kita hampir berhasil.
Kurasa kita sudah berhasil.
Belum.
Jika kita menambah angka ini sedikit,
kurasa itu akan lebih fleksibel.
Akan kumasukkan datanya.
Terima kasih.
Hari ini berjalan lancar?
Kenapa memangnya?
Kau tampak lebih semangat.
Benarkah?
Sepertinya ada sesuatu yang mengusikmu belakangan ini.
Aku akhirnya mulai memercayai material baru.
Payudara prostetik yang bermutu akan membantu lebih banyak orang.
Ya, memang.
- Begini... - Begini...
Ya?
- Ini lezat. - Baguslah.
Aku melihat resepnya di TV.
Aku tak percaya, aku memakannya di saat yang tepat.
Ya.
Giliranmu.
Apa tadi? Aku lupa.
Nanti akan kuberi tahu.
Selamat pagi.
Tetsuo.
Ini masalah Morozumi. Dia mencuri data kita.
Aku melakukan kesalahan.
Aku merekrutnya tanpa memeriksa latar belakangnya.
Tapi aku memang tak pernah memeriksa siapa pun.
Waktu sudah berubah, ya?
Jangan terlalu santai. Apa yang akan kita lakukan?
Tetsuo, apa kita berpeluang?
Karena kita sudah tertinggal, maka menjual boneka elastomer menjadi sia-sia.
Benar, 'kan?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Sonoko.
Kau sudah pulang.
Aku ketiduran.
Seharusnya kau tidur di kamar.
Kau sudah makan?
Jangan khawatir.
Akan kuhangatkan.
Tidak perlu!
Tidak perlu. Sungguh.
Kau tak perlu tetap terjaga.
Maafkan aku.
Hari ini aku sibuk di tempat kerja dan aku lelah.
Maafkan aku.
Aku akan ke kamar.
Selamat malam.
SONOKO: AKU MAU TANYA, APA HARI INI KAU AKAN PULANG LARUT MALAM?
Bisakah Anda lihat betapa lembutnya payudara ini?
Berkat material baru yang kami perkenalkan, yakni elastomer.
Bukankah payudara ini tampak begitu memikat?
Era elastomer telah tiba...
Merupakan pencapaian nyata, bisa membuatnya selembut ini.
Ya, aku kreator boneka ini.
Mesin sialan!
- Ada apa? - Menjauhlah.
Astaga, dia sinting.
Berhentilah memukul-mukul itu.
Hentikan.
Ada apa ini? Akan kupanggil polisi.
Dasar bodoh!
Maaf aku sudah melibatkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku tak pernah menang permainan itu.
Aku juga tidak pernah sekali pun.
Begini saja,
biar kutebus kesalahanku. Bagaimana kalau karaoke?
Selagi cinta kita masih berkembang
Izinkan aku menari dengan tenang
Di sampingmu
Yang ingin kutanyakan kepadamu adalah
Bagaimana cara melupakan cinta Dengan anggun
AYAHKU KURANG SEHAT, AKU AKAN PERGI PAGI-PAGI SEKALI BESOK
DAN MENGINAP DI SANA 2 HINGGA 3 HARI.
Apa kau membuat Sonoko kesal?
Tidak, bukan begitu.
Membosankan.
Perhentian terakhir dari perjalanan ini
adalah Taman Tepi Laut Futami di dekat stasiun Shimonada.
Lokasi yang bagus untuk mengamati matahari terbenam.
Kediaman Kitamura.
Hai, Tetsuo, apa kabar?
Halo. Apa suamimu baik-baik saja?
Suamiku? Dia baik-baik saja seperti biasanya.
Aku meneleponmu karena aku tak bisa menghubungi ponsel Sonoko.
Apa dia di sana?
Dia tak ada di sini sekarang.
Tidak ada?
Bisakah kau sampaikan, ini soal kado untuk bayinya Kei?
Baiklah, jaga dirimu.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
Saat ini aku tak bisa menjawab teleponmu.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
- Maju lagi. - Ini sempurna.
- Mustahil. - Ini sempurna.
Terlalu jauh.
Tidak.
Bagus.
Kau lihat?
Hei.
Akankah kau meninggalkan istrimu?
Aku...
Tenanglah.
Aku bercanda. Kita hentikan sampai di sini.
Atau kau lebih memilih mempertahankanku?
Begini...
Aku kesepian.
Apa aku bodoh dan menjijikkan?
Tidak.
Aku juga bodoh.
Aku tahu.
Kita semua bodoh.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau suami Sonoko? Aku mengantarkan istrimu.
Mafakan aku.
Apa yang kau lakukan, Sonoko?
Astaga, dari mana saja dia?
Reuni sekolah kami. Apa dia tidak bilang?
Ya, aku tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Selamat tinggal.
Boleh kutahu namamu?
Aku Kazuya.
Apa kau yang membayar taksinya?
Tak apa-apa, aku memang mau pulang.
Maaf, terima kasih.
Maaf, Kazuya, aku tidak enak badan.
Kau dari mana?
Rumah keluargaku.
Jadi, reuni sekolah itu bohong?
Aku lupa memberi tahu, maaf.
Lalu ayahmu?
Lebih baik dari yang kuduga.
Kenapa kau bohong?
Aku ditelepon ibumu.
Saat teleponmu dimatikan.
Aku lupa membawa charger.
Bukan itu maksudnya, kau dari mana?
Sonoko!
Jangan tinggikan suaramu.
Apa kau pernah meneloponku saat pulang larut malam?
Sudah tiga malam kau tak pulang.
Tolong aku.
Beri waktu seminggu, nanti akan kuceritakan semuanya.
Ada apa ini?
Maaf.
Tenagaku sudah terkuras habis.
Kazuya: Senang jumpa denganmu. Ayo kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Ini sudah seminggu.
Kau menginginkan kita menjadi pasangan yang seperti apa saat kita menikah?
Apa?
Pasangan seperti apa?
Maksudmu yang bergairah atau hangat? Apa yang sedang kita bahas?
Aku mau kita bisa saling jujur.
Aku tahu itu sulit, ada sesuatu yang sebaiknya tetap dirahasiakan.
Maksudmu?
Tetsu.
Kau punya rahasia?
Bukan begitu?
Jadi...
Begini...
Mau bagaimana lagi...
- Aku... - Apa kau begitu?
Ya.
Soal pekerjaanku.
Pekerjaanku tidak terkait dengan medis atau pun pembuatan manekin.
Aku membuat perangkat seks, yang disebut boneka cinta.
Maaf, aku sudah berusaha menyampaikan padamu tapi tak bisa.
Aku tak mau kau membenciku.
Apa kau membenci Kinji?
Tentu tidak.
Aku juga tidak. Aku juga tak pernah membencimu.
Itu artinya selama ini kau tak memercayaiku, ya?
Aku sungguh minta maaf.
Apa sudah semua?
Belum, ya?
Dulu, hanya sekali, aku pernah...
tidur bersama
dengan wanita lain.
Maafkan aku.
Aku paham.
Kau pernah...
Aku sungguh minta maaf.
Aku pun begitu.
Aku tidur dengan pria lain.
Hanya sekali.
Aku sungguh minta maaf.
Apa? Kenapa?
Kenapa kau marah?
Untuk apa?
Kau juga begitu.
Alasannya sangat lazim...
aku kesepian.
Aku pikir aku adalah beban untukmu.
Lalu kehidupanku...
menjadi tak tertahankan.
Tetap saja, aneh sekali kau berbohong dan tak pulang.
Itu berbeda.
Bukan perselingkuhan.
Kurasa kau takkan percaya padaku.
Coba saja.
Kau tak perlu tahu.
Kenapa?
Karena...
kita akan bercerai, ya?
Kau mau meninggalkanku demi wanita itu, 'kan?
Tidak. Waktu itu hanya sekali.
Kau parah, pasti memang itu yang mau kau lakukan.
Tidak.
Ya, tentu saja.
Aku tak begitu.
Yang kuinginkan...
adalah menyendiri.
Apa?
Secepat itu?
Kau mau pergi sekarang?
Aku...
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan kembali dalam waktu sekitar dua minggu.
Agar kita bisa ke kantor dewan untuk mengajukan gugatan cerai.
Sungguh, apa yang kau lakukan tidak masuk akal bagiku.
Aku sudah menandatanganinya.
Kau sama sekali tak mendengarkan!
Jika kau sungguh-sungguh ingin bercerai, aku tak bisa menahanmu.
Tapi bisakah setidaknya kita membahasnya?
Waktu itu, apa yang ingin kau ceritakan kepadaku?
Bukan urusanmu.
Kalau begitu aku takkan lepaskan.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kuberi tahu.
Aku mengidap kanker.
Saat itu aku berada di rumah sakit untuk pemeriksaan.
Aku datang sendiri karena takut orang tuaku panik.
Aku tak menyangka ibuku akan menelepon.
Waktu itu aku menerima hasilnya dan sekarang
aku akan kembali ke rumah sakit untuk proses operasi.
Apa? Kanker?
Sudah lama aku sakit.
Awalnya aku ke klinik kecil, dari sana aku dirujuk ke rumah sakit.
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
Aku berusaha memberi tahu, tapi kau tak pernah di rumah.
Kau juga melarangku untuk bangun sampai malam.
Maaf, taksiku datang.
Tak ada sakit yang parah, ya?
Tak ada alergi, ya?
Apa kau didampingi keluarga?
Aku tak punya keluarga, aku sendirian ke sini.
Tapi kau sudah menikah.
Aku akan bercerai.
Begitu, ya.
Kami takkan bercerai.
Kenapa kau datang?
Apa langkah selanjutnya?
Selanjutnya...
kita pergi ke bangsal dan di sana perawat akan memberi arahan.
Baiklah.
Baiklah, ikuti aku.
Lewat sini, ya.
Walau aku suami yang buruk, aku harus tahu istriku mengidap apa, 'kan?
Kanker perut stadium dua.
Dua per tiga bagian dari perutku akan diangkat.
Aku mau satu, Kinji.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Setelah lulus dari universitas,
aku mulai menjadi pembuat mainan. Untuk anak-anak, maksudnya.
Aku menikah usia 26 tahun, sudah punya anak juga.
Jadi, kau punya anak?
Ya, perempuan.
Saat mengandung, rekan kerjaku memutuskan untuk mendirikan perusahaan.
Menjual mainan vinil untuk anak.
Saat bisnis itu akan berjalan,
dia membawa lari semua uangnya.
Rekan kerjamu?
Lalu, istriku pun meninggalkanku.
Astaga...
Baru setelah bercerai, aku bertemu putriku.
Sepertinya usianya tujuh tahun. Kami pergi ke kebun binatang.
Aku bertanya kepadanya, "Kau mau sesuatu, Mayu?"
Dia bilang, "Aku mau mainan vinil, Tn. Aikawa."
Dia memanggilku dengan nama keluarga.
Mantan istriku menikah lagi dan kurasa dia yang menyuruh putriku memanggil begitu.
Kubilang padanya, "Panggil aku Ayah." Tapi dia menunduk saja.
Aku pun jadi kecewa, aku bilang
"Aku takkan belikan apa pun sebelum kau panggil aku Ayah."
Lalu dia bilang,
dia tak menginginkan apa pun.
Dengan cepat kujawab "Aku bercanda. Kau mau apa?"
Tapi dia tetap menggelengkan kepalanya.
Sebelum dia pergi, aku berusaha memberikan mainan yang kubeli.
Lalu matanya pun menggenang, dan dia bilang
"Maafkan soal hari ini, Tn. Aikawa."
Usianya baru tujuh tahun.
Aku tak tahan.
Jadi, aku pergi untuk minum, orang di sebelahku bilang,
"Putriku sudah punya mainan seperti yang kau bawa itu."
Dengan senyum lebarnya yang membuatku sebal.
Aku marah, menghancurkan tempat itu, dan langsung dipenjara.
Di sanalah aku bertemu Bos. Dia menyelamatkanku.
Dia seorang tahanan?
Bukan, dulu dia seorang polisi.
Dia ingin memulai bisnisnya sendiri.
Sisanya lihat saja sendiri.
Sudah 30 tahun aku mengenalnya.
Sudah 30 tahun lamanya.
Jadi, seharusnya usia putriku 37 tahun.
Mungkin aku memiliki cucu di suatu tempat.
Dengar, kau harus menjaga Sonoko.
Kesalahan bisa terjadi...
karena kita manusia.
Ada info soal elastomer?
Kurasa kita mengalami perkembangan ke arah yang tepat.
Tapi...
Ya?
Aku masih belum yakin.
Mencapai hasil terbaik bukan berarti itu lebih baik dari silikon.
Elastomer memiliki kelebihan tersendiri.
Lebih murah dan lentur, tidak sobek saat lengan diangkat.
Tapi bicara soal elastisitas, detail, sentuhan, dan kecantikan
sebagai boneka cinta.
Untuk menentukan mana pilihan terbaik untuk boneka cinta kita,
akan diketahui melalui uji berikutnya.
Jika tidak bagus, kau punya rencana cadangan?
Mungkin.
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Aku izin sebentar.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Bagus.
Apa ada tempat yang ingin kau tuju?
Kenapa bertanya begitu?
Bagaimana dengan pantai? Terlalu dingin? Mata air panas?
Ayolah, Tetsu, kita akan...
Sonoko.
Sebenarnya aku tak ingin...
bercerai.
Sejak itu aku marah.
Maafkan aku.
Bukan kepadamu, tapi pada diriku.
Marah dan malu.
Jika kau mengasihani istrimu yang sakit ini, jangan.
Aku tak cukup pintar untuk bersama seseorang karena kasihan.
Ini terlalu berat buatku.
Karena...
aku tak bisa punya anak lagi.
Sebaiknya kau mencari orang lain dan membina keluarga yang harmonis.
Andai kutahu kau ingin anak, kita bisa rencanakan itu, maaf.
Tidak.
Aku tak suka anak.
Tapi andai itu anak kita...
aku akan bahagia.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi itu mustahil sekarang.
Jadi...
aku berpikir lama sebelum memutuskan untuk bercerai darimu.
Aku menikahimu bukan karena aku menginginkan anak.
Aku ingin bersamamu.
Memulai lagi denganmu.
Bagaimana bisa aku menyia-nyiakan pernikahan kita selama ini.
Aku hanya ingin bersamamu.
Izinkan aku memakai bahan silikon.
Kau menyerah memakai elastomer?
Menurutku, peluang kita akan lebih baik dengan silikon.
Aku percaya dengan keindahan silikon.
Katakanlah kita akan melanjutkan memakai silikon seperti sebelumnya,
itu akan bertentangan dengan kebutuhan pengguna.
Apa senjata kita?
Rencana penentu kesuksesan.
Jangan bilang itu model lengkap.
Jangan berkata begitu.
Pola pikir perajin memang sama saja.
Kinji mencoba membuat satu model, tapi dia menyerah pada akhirnya.
Kinji pernah mencoba?
Ya, sebelum kau.
Kalau begitu, ayo kita coba. Aku tertarik untuk melihat hasilnya.
Kau yakin?
Yakin atau tidak,
kalian para perajin pasti akan bilang, "Sebaiknya kita mencobanya."
Terima kasih banyak.
Usahakan maksimal.
Boneka yang lengkap kedengarannya revolusioner.
Tapi itu sulit untuk dibuat.
Terutama lubangnya.
Lubangnya?
Maksudku...
bagian dari kelamin wanita.
Aku paham.
Aku kedinginan, Tetsu.
Tapi matahari bersinar.
Terima kasih.
Ada anjing berbulu halus yang menghampiri kita.
Kau datang dari mana?
Yuko!
Itu dia. Kita menemukannya.
Larinya cepat sekali.
Maafkan aku, dia amat menyukai makanan.
Dia mengikuti aroma makanan. Apa dia berbuat onar?
- Sama sekali tidak. - Baguslah.
Kotak makan siang kalian bagus sekali.
Tapi aku kedinginan.
Ya, hari ini dingin sekali.
Pada musim semi, tempat ini akan dipenuhi bunga sakura.
Pasti indah.
Ya, tapi terkadang ada orang-orang mabuk yang mematahkan cabang pohon.
Pohon sakura sangat peka dan mudah lapuk.
Begitu banyak pohon di sekitar sini yang mati karena itu.
Tapi setiap tahunnya tetap ada bunga yang mekar di pohon yang mati.
Untuk apa? Entahlah.
Ayo.
Maaf jika aku membuat kalian bosan di cuaca dingin ini.
- Sama sekali tidak. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Dingin.
Kita mau makan apa?
Tetap ada bunga mekar di pohon yang mati.
Kanker Sonoko kembali saat bunga sakura mekar.
Kankernya menyebar ke kelenjar getah bening dan lever.
Meski Sonoko memang memiliki kanker stadium lanjut,
tapi tampaknya kankernya menyebar lebih cepat dari yang kita duga.
Dalam kasus Sonoko,
aku menyarankan agar kau memprioritaskan kualitas hidupnya.
Jadi, tidak ada harapan?
Kau tak bisa apa-apa?
Kami bisa mengurangi rasa sakitnya.
Tetsu.
Aku punya...
permintaan kepadamu.
Tubuhku.
Aku ingin kau memakai tubuhku.
Maksudku...
boneka yang baru belum jadi, 'kan?
Kau bilang...
kau kesulitan dengan lubangnya.
Jadi...
jika aku bisa membantu.
Lubangnya... Maksudmu...
Apa kau serius?
Tapi kesehatanmu...
Aku baik-baik saja. Aku juga tidak kesakitan.
Lagi pula...
aku ingin bercinta denganmu.
Kau gemetar.
Sudah lama.
Aku lumayan gugup.
Aku jadi ingat hari pernikahan.
Kau begitu gugup dan memasukkan cincinku ke jarimu.
Apa yang merasukiku? Aku terus berpikir, "Kenapa cincinnya terlalu kecil?"
Buka kakimu lebih lebar.
Aku malu.
Kenapa? Aku sudah pernah melihatnya.
Itu berbeda.
Bagaimana bisa?
Bukalah lebih lebar, nanti aku tak bisa menggambarnya.
Apakah enak?
Tapi...
Entah bagaimana...
aku merasa berbeda dari sebelumnya.
Rasanya enak sekali...
tapi itu membuatku agak cemas.
Apa perselingkuhanku membuatku mahir?
Ya.
Hei.
Kenapa kau tersenyum?
Seiring berjalannya waktu, aku terus memperhatikan.
Dalam proses penyelesaian boneka baru itu,
Sonoko makin kurus.
Sonoko, mungkin tidak malam ini...
Kumohon jangan berhenti.
Demi aku dan boneka itu.
Hei.
Kau ingat taman itu?
Kini pasti berisik karena banyak tonggeret.
Mau lihat bunganya mekar tahun depan?
Apa kau ingat...
ada anjing mendatangi kita?
Yang bulunya halus?
Apa namanya?
Pomeranian?
Itu nama spesiesnya.
Maksudku nama anjingnya.
Kedengarannya seperti nama manusia.
Siapa ya, namanya? Sudah di ujung lidahku.
Aku tidak ingat.
Ada beberapa hal yang sebaiknya dilupakan.
Karena...
jika kau mengingat semuanya
sebagian akan membuatmu sedih.
Sonoko.
Aku mencintaimu.
Aku sungguh...
Aku sungguh mencintaimu.
Tetsuo.
Aku sangat...
mencintaimu.
Begitu aku menarik tubuhku,
aku takkan bisa memasuki tubuhnya lagi, selamanya.
Kesempatan yang paling tepat untuk menggunakan kata "selamanya".
Tak ada yang bertahan selamanya.
Sesuatu yang hilang dariku akan tetap hilang, selamanya.
Aku mencintaimu.
Sonoko.
Dingin sekali.
Aku harus mencobanya.
Mencobanya berarti benar-benar mencobanya.
Tetsu.
Sonoko.
Sonoko...
Sonoko, aku ingat...
nama anjingnya.
Namanya Yuko.
Rasanya seperti kulit manusia.
Bentuk tubuhya indah.
Tubuh yang lengkap dan mulus.
Dia bisa membuat dirinya hidup.
Si Tua Kinji itu benar.
Sonoko tampak seperti benar-benar hidup.
Kami mencemaskanmu.
Kau tidak makan apa pun, kami bertanya-tanya...
Maafkan aku.
Sonoko No.1.
Bisakah aku minta agar namanya dibuat huruf kapital semua?
Untuk membedakan dari Sonoko yang asli, meski dia memang "SONOKO".
Tentu. Selamat.
Baiklah.
Harga tertinggi dalam sejarah, 100 boneka edisi terbatas.
Klien mana pun yang tidak menghargai boneka ini, abaikan saja!
Permainan dimulai!
Astaga.
SONOKO 100 edisi terbatas Boneka yang hidup
Lihat angkanya!
- Astaga! - Kapan kita meluncurkannya?
Dua menit yang lalu.
Hei, lihat!
Tiga boneka terakhir!
Dua!
Satu!
Hore!
Coba kulihat.
Ini perbandingannya 20:1.
Tambah sedikit lagi.
- Ini terus bergerak... - Bantu aku, Tetsuo!
Biar aku saja.
- Tunggu, biar kujawab telepon itu. - Terima kasih.
Ya, aku datang. Tunggu sebentar!
Halo, Kubota & Co. Maaf, itu sudah habis terjual.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semuanya beres!
Hati-hati!
- Selamat! - Kerja bagus!
- Kita harus minum-minum. - Barbeku.
Baiklah, kalau begitu barbeku. Aku yang traktir hari ini.
Permisi!
Maaf mengganggu perayaanmu, tapi...
Perintah Penangkapan: Distribusi Benda Cabul
Cepat sekali.
Dilaporkan oleh pesaing?
Tetaplah di sana.
Apa tipe yang lengkap masih dilarang di Jepang?
Memangnya kita ini hidup di abad berapa?
Terlalu realistis. Hanya orang bodoh yang membuat benda semacam itu.
Keluar, kalian semua.
Terima kasih, Bos.
Sampai jumpa lagi.
Bos, aku yang harus bertanggung jawab...
- Aku yang membuatnya. - Tetsuo.
Jangan memonopoli semua perhatian, ya?
Jangan khawatir, aku kembali tiga hari lagi.
Kau pikir sejak kapan aku memulai pekerjaan ini?
Dia sudah sering ditahan. Dia ahlinya.
Aku juga mantan polisi!
Ayo kita ke sumber air panas saat aku kembali.
Darmawisata kantor.
Ayo kita jalan.
Baiklah.
Maaf.
Ini peraturannya.
Apa kabar bos kalian?
Diamlah.
SELAMAT DATANG! KUBOTA & CO.
Minumlah bir ini, ayo.
Pemandian yang menyenangkan.
Andai saja...
Kin-kin dan Sonoko ada di sini.
Lihat ini, Tetsuo!
"Boneka terbaik dari Kubota!"
Coba kulihat.
"Apa benar mereka diinvestigasi?"
Ya.
"Pemiliknya tangguh. Tentu saja!"
"Sungguh, perusahaan ini dahsyat dan luar biasa!" Ya!
SONOKO sempurna!
Begitu juga dengan bir ini!
- Sempurna! - Pemandiannya juga!
Ya, semuanya sempurna!
Dengar!
Aku telah memutuskan.
Kita akan membuat SONOKO No. 2.
Aku siap.
Model yang dimodifikasi dan taat hukum.
Bos, kalau begitu, aku tak bisa...
menyebutnya Sonoko.
Masalah langsung muncul.
Aku tahu aku egois.
Aku paham. Tapi buatlah saja yang sama bagusnya.
Baiklah, untuk berikutnya mari kita membuat "Maria".
Setelah itu "Rikako".
Jangan Rikako.
- Terlalu datar. - Aku tak mau membuang uang.
Membuang uang? Kasar sekali.
SONOKO No.1 menjadi legenda di kalangan para pengguna boneka cinta.
Ada apa?
Kami menemukan boneka angin.
Ini...
disebut boneka seks.
Boneka seks?
Boneka yang dipakai sebagai pasangan hubungan seks.
Kalian tiup boneka ini dan memakainya
seperti kalian bercinta dengan wanita. Itu saja.
Tidak, terima kasih, dia terlalu jelek.
Lampu harus dimatikan, mata dipejamkan.
Tapi nanti kau tak tahu kau sedang apa.
Kalau lampu dinyalakan?
Kau bisa melihat wajah jeleknya!
Aku ingin boneka yang persis seperti manusia.
Ya, dan yang cantik.
Adakah boneka yang seperti manusia dan cantik?
Ya, ada.
Itu khusus orang dewasa.
Menjadi orang dewasa itu menyenangkan.
Hei, kalian! Sedang apa di sana?
Kembali ke sini!
Kami menikah seperti sepasang bocah impulsif,
namun kami mengalami pernikahan melalui coba-coba.
Astaga, dia memang jelek.
Cantik, pandai memasak, murni, sederhana, dan menghormati suaminya.
Itulah reputasi yang diperoleh istriku dari orang lain.
Istrimu sempurna dalam segala hal.
Dia terlalu baik untukmu.
Aku setuju.
Tapi ada satu hal tentangnya yang hanya diketahui olehku.
Satu hal yang tak diketahui oleh orang lain.
Penuh berahi,
itulah istriku.
Terjemahan subtitle oleh Asti Maharafni