Alih bahasa: Nerdian
Aku terus memimpikan ini.
Sangat nyata dan menakutkan hingga kau terbangun menjerit.
Hanya saja kau sadar mimpi itu belum berakhir.
Kau terbaring di sana, terjebak di antara dua alam.
Ragu mana yang nyata dan tidak nyata.
Jika kau tak terjaga dari mimpi buruk, mungkin kau tak tidur.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Rasanya kita sudah sangat lama di sini.
Kita beritahu Fluke datang jam 8 pagi.
Dan kau masih harus bersiap-siap.
Aku sudah siap. Ini dia.
Kenapa gaunku?
Sudah kubilang, hanya segelas saja.
Besok aku kerja.
Permisi.
Ya ampun!
Terima kasih.
Semua dengar! Angkat tangan dan tiarap.
Mundur!
Menjauh dari loket.
Ayo. Tiarap. / Apa kubilang?
Tiarap.
Kepala merunduk.
Sawatdee ka. / Merunduk.
Diam dan tiarap.
Lebih mudah jika kalian tidak membuatku kesal!
Mau pergi kemana? Tiarap.
Tiarap. Tetap tenang.
Kau di sana, duduk.
Perlihatkan tanganmu.
Tetap tiarap!
Hei!
Kau menekan alarm?
Jangan bohong padaku!
Tidak.
Kau pikir aku tidak melihatmu? Ayo.
Tiarap, jalang!
Jewel, jam terus berdetak!
Kau, berdiri dan keluar.
Tiarap.
Kecuali mau seperti temanmu, tetaplah tiarap.
Aku akan menembakmu.
Tuan Manajer. Berdir.i
Berdiri. Bisa bahasa Inggris?
Baiklah! Kita akan berteman baik.
Ambilkan kunci brankas, sekarang.
Ambilkan kuncinya.
Itu keluargamu?
Mau bertemu mereka lagi?
Maka berikan kuncinya, sekarang!
Merampok bank itu menyenangkan, ya?
Pikirkan kisah yang harus kau ceritakan.
Baiklah. Ayo kita jalan-jalan.
Jalan!
Bagus, tundukkan kepala.
Kob khun ka!
Ayo!
Masuk!
Kau bergerak dan kutembak kepalamu.
Kau pikir kau pandai?
Kau pikir aku tidak melihatmu?
Kau tidak bicara bahasa Inggris sekarang, ya?
Perlihatkan tanganmu.
Kita sudah sepakat, jalang.
Jangan bergerak dan otakmu tak kutembak
dan berhamburan di gaunmu.
Aku mengerti.
Kau pikir kau lebih pintar dariku.
Begitukah?
Aku juga bisa kuliah jika aku ingin.
Merunduk.
Tolong jangan bunuh aku. / Merunduk.
Tolong jangan bunuh aku.
Hei!
Mereka mengajarimu itu di sekolah?
Itu baru namanya fisika.
Lihatlah dia.
Kataku, lihat dia.
Tidak. / Kau tidak bisa bahasa Inggris?
Lihatlah dia.
Kau lihat ulahmu?
Ingat ini, keputusan buruk akan menghantui balik.
Tetap disana.
Semoga beruntung.
Kau juga, berdiri.
Hei, kita harus pergi. / Kemana kita pergi?
Kita tidak butuh sandera. / Polisi di luar. Kita butuh jaminan.
Jalan. / Cepat. Jalan.
Minggir.
Ayo, berangkat.
Jangan bergerak. / Sial!
Jangan bergerak. / Letakkan pistolnya.
Tanganmu di kemudi. / Kau sedang apa??
Masuk ke mobil.
Turuti kataku
atau kuletakkan peluru in idi wajah mungilmu itu.
Mengerti? Fokus dan tetaplah mengemudi.
Mengerti? Mengangguk.
Ayo pergi, Sayang.
Jangan lihat mereka. Lihat aku.
Lihatlah aku. Tangan di kemudi.
Bobby, kita harus pergi. / Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa! / Kau bisa.
Bagaimana sekarang? / Baik, akan kulakukan! Baik!
Ya Tuhan! Kita akan mati.
Ayo, jalan!
Hanya bisa secepat ini. / Ngebut!
Jewel, ada tamu. / Hentikan mobilnya.
Diam!
Jangan melucu. Tangan di kemudi, lihat ke depan.
Tepikan mobilnya.
Ya Tuhan!
Tancap!
Awas! Merunduk!
Sudah senang, putri kampus?
Kalian gila. Kalian tahu itu?
Ya. Pergi saja!
Tolong hentikan mobilnya. Aku mohon padamu.
Belum terlambat. Tidak ada yang harus mati.
Diam, jalang!
Menegangkan!
Ambil jalan tol di sini.
Ambil jalan tol itu.
Lewat sini!
Yang di atas sini, ayo!
Mau kutembak otakmu? Belok!
Baiklah!
Bagus, Sayang! Tembakan bagus! Ya!
Hebat!
Terus menyetir. Kerja bagus, Sayang.
Lurus saja.
Tangkap kami, bajingan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Hei!
Hentikan!
Lepaskan!
Awas!
Lepaskan aku!
Pakai bahasa Inggris atau kutembak otakmu.
Tidak!
Mungkin saja. Aku tidak tahu.
Ini bukan rencananya. / Apa rencananya?
Kita tidak akan sekacau ini jika kau awasi pistolmu.
Hei! Jangan bertengkar.
Hentikan.
Jangan bunuh mereka.
Tidak.
Itu bukan pilihan.
Kau pikir bisa begitu dan pergi begitu saja?
Kau tidak terlalu pintar untuk ukuran gadis kampus.
Kami bukan ancaman bagimu. Ambil saja uangmu dan pergi.
Kami tidak akan beritahu siapapun.
Kau lihat ini? Semua ini salahmu!
Apa akibatnya saat kau mau rebut pistolku?
Tidak ada lecet.
Tidak adil bagiku.
Mungkin aku harus memberi sedikit lecet.
Mulai jalan.
Hei, kemana kalian membawa kami?
Ke sana.
Kita menginap di sana dan berkumpul kembali.
Ya?
Jalan.
Jewel.
Berdiri.
Ada orang mencarimu?
Ya.
Aku hanya bertanya. Karena jika ada,
Jewel di sana
akan membunuh mereka.
Jadi aku akan bertanya lagi.
Ada yang mencarimu jika kau menghilang?
Tidak.
/ Tidak?
Kau yakin? / Aku yakin.
Anak pintar.
Lepaskan aku. Aku harus bantu temanku.
Dia butuh dokter.
Kau yang merebut pistolku di dalam mobil.
Makanya dia tertembak dan kakinya seperti itu.
Semua ini karenamu, Sayang.
Tolong. Akan kulakukan apapun. Aku minta maaf.
Biarkan saja dia pergi.
Kau tidak butuh kami bertiga. Aku saja.
Aku tidak ingin dia mati. Tolong.
Aku tidak ingin dia mati.
Ya.
Ya Tuhan, lihat dirimu.
Sini kubantu.
Lebih baik.
Kau memang jalang, ya?
Kebanyakan wanita akan tersinggung.
Aku tidak.
Karena saat aku kecil,
Ayahku pulang suatu malam mabuk berat.
Menjatuhkan Ibuku.
Setelah jatuh, dia memanggilnya wanita jalang tak berguna.
Terus memukulnya.
Kau tahu yang Ibuku lakukan? Dia hanya berbaring pasrah.
Aku tidak.
Aku ke lemari dan kuambil pistol ayahku.
Dan kubuat lubang tepat di dada Ayahku.
Jadi saat aku mendengar kata "jalang,"
itu pengingat betapa kuatnya aku.
Itu memperkuatku.
Ya.
Itu membangkitkanku.
Katakan padaku.
Pernah tidur bersama wanita kulit putih?
Lemah. Seperti ibuku.
Seperti Ibu.
Kita perlu cari cara keluar, sekarang.
Kita butuh benda tajam untuk memotong tali.
Apa yang kau lihat?
Ada yang bisa di gunakan?
Aku melihat meja.
Kayu tua, lampu rusak.
Baik. Kursi.
Hanya koper dan dan selimut.
Tidak ada yang berguna.
Tidak ada yang lain.
Bagaimana yang di sana?
Mungkin kendi. Tidak berguna.
Kendi?
Di mana? / Di sana.
Temanmu.
Bisakah dia jatuhkan?
Tidak.
Kita harus lakukan ini. / Dia terluka.
Kita harus lakukan ini.
Mau menunggu di sini sampai mereka kembali?
Cobalah.
Baik.
Earn, Earn.
Tolong, Earn.
Tidak. Earn.
Earn, Earn.
Baik. / Baik.
Hei, kau pasti bisa.
Ya Tuhan.
Kita semua akan keluar dari sini.
Baiklah. / Cobalah.
Kau pasti bisa. / Sedikit lagi.
Baik.
Ya Tuhan. Berhasil! / Ya?
Kerja bagus.
Berhasil.
Terlalu berisik.
Aku Winny.
Aku Chaow.
Baik.
Kita simpan di sini.
Earn, siap?
Baik.
Kita harus pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Baik. Kita pergi sebelum mereka sadar.
Baik. / Ayo pergi.
Winny.
Cepatlah, ayo.
Di sana. Ada cahaya di depan.
Mari periksa.
Bukankah itu rumah yang sama?
Chaow.
Ini hanya mimpi.
Apa-apaan itu?
Kita harus pergi. Ayo.
Ayo kembali ke rumah.
Ayo , lari!
Tunggu,.
Kau dengar itu?
Kurasa aku dengar... / Kita harus pergi.
Itu bukan mimpi.
Benar?
Mahluk tadi. / Kita harus ke Earn.
Kita harus cari Earn. / Apa?
Kami harus mencarinya. Eanr di lantai atas.
Kita harus cari Earn. / Tunggu.
Earn di lantai atas.
Dia ada di atas.
Winny, tunggu.
Dia sudah tidak ada.
Mereka menemukannya.
Earn?
Tempat ini membuatku takut.
Ya.
Pernah berpikir berhenti?
Berhenti?
Melakukan ini.
Kita ambil uangnya dan pergi ke tempat indah.
Tunggu waktunya.
Ayolah. Sampai kapan kita melakukan ini?
Apa?
Katamu perampokan terakhir untuk nikah kita.
Itu sudah lama sekali.
Kau tak serius, bukan?
Kali ini kita nyaris mati.
Astaga, hentikan.
Aku akan menghentikanmu.
Besok kita ke Paris.
Inilah kita, Sayang.
Apa itu?
Kita terus saja.
Winny, tolong!
Mereka membawanya. / Tenang.
Kita akan menemukannya.
Earn?
Tolong aku!
Earn? Cepat. / Keluarkan aku.
Aku terkunci! Tolong!
Sial! / Sini kucoba.
Tolong aku!
Kita coba ini.
Earn, minggir.
Tidak bisa.
Earn. / Sial.
Kau di dalam?
Aku terkunci!
Siapa yang menguncimu?
Tolong!
Kita ambil pistolnya.
Earn.
Jangan tinggalkan aku.
Kami akan bebaskan kau!
Aku berjanji.
Kunci!
Kalian ambil kuncinya.
Kuncinya!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Sial.
Bobby!
Bobby.
Kau sedang apa?
Ayo, kita pergi.
Apa maksudmu?
Mereka menemukan kita. Ada seseorang di luar.
Tak ada siapa pun. Kau salah melihat.
Aku melihatnya. / Sayang, tatap aku.
Kita baik-baik saja.
Aku tak mau di penjara lagi.
Aku tidak bisa. / Andai itu Polisi, tempat ini pasti sudah di kepung.
Naik dan periksa sandera. Lalu ambil tasnya.
Bobby, mereka kabur!
Lepaskan dia!
Menjauh darinya.
Letakkan pistolmu.
Kalian apakan temanku?
Aku tahu kalian menguncinya.
Di mana kuncinya?
Berikan padaku.
Letakkan pistolnya.
Kenapa kalian mengunci temanku?
Kami tak salah pada kalian.
Kenapa kalian seperti ini pada kami?
Aku tak paham maksdumu.
Bohong! Kalian punya kuncinya. Bebaskan dia.
Kami tak bersalah dan tak layak menerima ini.
Apa rencanamu sekarang?
Kau pikir kau dan dia bisa pergi dari sini?
Ya.
Kalian pikir bisa?
Jatuhkan itu atau kutembak.
Kita sama tahu kau takkan berani.
Kau terlalu polos.
Terlalu lemah.
Kau takkan bisa menarik pelatuknya meski di depan...
Lari!
Cepat!
Sialan!
Sial!
Sial! Mati kalian!
Mati kalian! / Bobby!
Kurasa dia sudah pergi.
Ya!
Sial! Tidak!
Kau tak apa-apa? / Ya.
Tenang. / Sini kubantu.
Biarkan aku menolongmu.
Sebentar, pelan-pelan.
Ulurkan tanganmu.
Maaf soal ini.
Saat kita di mobil, aku tak mau menembak.
Mereka mau membunuh kita. / Hei.
Lupakan saja.
Aku pasti akan berbuat sama.
Terus tekan lukanya agar tak pendarahan.
Jangan lepas tanganmu.
Berdirilah.
Kubunuh jalang itu.
Ayo.
Baik.
Aku akan-- / Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Ada apa?
Aku mau jernihkan pikiranku.
Sekarang apa rencana kita?
Kau tertembak, peluruku habis dan dua bajingan itu
membawa uang, paspor, dan tiket kita!
Sial!
Pilnya. / Apa?
Berikan padaku.
Untuk rasa sakit.
Kau dengar itu?
Keluarkan kami dari sini!
Siapa di situ? / Keluarkan kami!
Lakukan sesuatu untukku.
Chaow.
Chaow?
Kau tak apa?
Ada apa?
Kau seolah habis melihat hantu.
Darimana asalmu?
Halo?
Siapa namamu?
Jewel!
Kau sedang apa? Winny, hentikan! / Itu Earn. Dia butuh kita.
Hentikan! Itu bukan suara Earn.
Tidak ada miripnya.
Jewel!
Saat kita mencarinya ada jeritan sama dari rumah
dan saat kita kemari temanmu sudah tak ada.
Karena mereka berdua membawanya.
Mereka menguncinya di kamar itu.
Dia menjerit minta tolong. Dia memohon.
Kita harus menolongnya.
Bagaimana jika itu bukanlah Earn?
Jewel!
Bobby! / Jewel!
Sampai kapan kau mau menutup mata?
Chaow.
Kita tersesat.
Kau tertembak.
Kita hanya berlari dan berputar-putar di hutan.
Kita tak tahu apa yang telah kita lihat.
Semua baik-baik saja.
Kita ambil kuncinya lalu jemput Earn
dan keluar dari rumah ini. Kita akan selamat.
Bukannya aku tak peka.
Aku tahu dia temanmu.
Lebih cepat kita sadar
lebih cepat kita bisa pergi dari sini.
Tempat ini-- / Di sini kosong, Chaow.
Dia sudah mati.
Kau tak menyimakku.
Terserah. Jangan dengarkan aku.
Aku tak mau menunggu mati di sini.
Chaow.
Kita bisa pergi.
Winny! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Di mana dia?
Lepaskan dia!
Berikan padaku!
Ayo pergi!
Sial.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Chaow!
Astaga, Chaow!
Chaow, kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Dia sudah mati?
Aku tak tahu.
Ayo pergi.
Kita tak butuh kunci. Mari pergi.
Ayo pergi.
Hentikan. Kita tolong Earn. / Jangan!
Earn ada di dalam! Lepaskan aku!
Dia ada di dalam. / Hentikan!
Kita harus tolong Earn.
Kau tak tahu apa di dalam. / Lepaskan aku!
Earn tak ada di sana.
Dia tak ada di sana. Berhentilah!
Sini kuncinya!
Tidak!
Buka pintunya!
Tidak! Katakan di mana dia!
Jewel!
Buka atau sumpah---
Buka pintunya!
Earn.
Hei.
Apa yang kau ingat?
Maksudmu?
Sebelum kecelakan mobil.
Ada yang kau ingat sebelum kejadian itu?
Ya, mereka merampok bank-- / Maksudku sebelum itu.
Kau sedang apa? Darimana? Kenapa ada di bank?
Aku bersama Earn, lalu--
Ya.
Aku juga tak ingat.
Aku hanya ingat ada di rumah ini.
Aku merasa mengenal rumah ini.
Terus menghantui pikiranku.
Tanpa henti.
Seperti mimpi buruk.
Dan saat aku terbangun semuanya terulang lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Winny.
Semua sesuai rencana. Pernikahan paling bersejarah.
Kau baik-baik saja?
Jangan bilang kau ragu.
Tentu tidak.
Kau ragu, Winny?
Abaikan dia. Dia suka menggodaku.
Ambil cerutuku.
Anggur siap disajikan.
Seperti pepatah di Barat
...setelah malam ini kami akan bersama selamanya.
Mungkin mahligai kami tak selamanya bahagia.
Baik atau buruknya.
Aku akan menjalaninya.
Aku ingin tegaskan ini di depan kalian.
Bahwa di masa depan
saat aku menegok kebelakang
di moment ini
aku akan bahagia selamanya
memilikimu.
Terima kasih, Winny.
Bersulang.
Chaow.
Chaow?
Apa?
Lakukan sesuatu untukku.
Kau berjanji padaku! / Tenang.
Lalu kita bisa bersama, 'kan?
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Setelah semua pengorbananku.
Chaow, tenanglah.
Semua demi dirimu!
Apa maksudmu? / Jangan dekati aku!
Chaow. / Jangan dekati aku!
Chaow.
Chaow!
Ya Tuhan! Tidak.
Chaow.
Bertahanlah.
Bertahanlan, jangan-- Chaow. Astaga.
Chaow.
Hei.
Bertahanlah.
Kau sudah berjanji.
Keputusan buruk
akan kembali
menghantuimu.
Bagaimana? Cocok?
Kenapa wanita baik-baik sepertimu membunuh mereka?
Suamimu sepertinya orang baik-baik.
Kau pasti punya alasan.
Aku tak peduli itu. Tapi kau janji 20%.
Lakukan, sekarang.
Apa?
Ada yang mencarimu?
Aku bertanya karena jika ada, aku harus membunuh mereka.
Kenapa kau lakukan ini, Winny?
Kau akan terbakar di neraka karena ini.
Sampai bertemu di sana.
Kau sudah berjanji.
Kita akan bersama, 'kan?
Kenapa wanita sepertiku sudi bersama pria sepertimu?
Aku terus memimpikan ini.
Sangat nyata dan menakutkan hingga kau terbangun menjerit.
Rasanya kita sudah sangat lama di sini. / Di mana kita?
Baik atau buruknya.
Tapi kau sadar mimpi itu tak kunjung berakhir.
Kau ingat sebelum kecelakaan mobil itu?
Ada yang kau ingat sebelumnya?
Kenapa kau celakai kami?
Kami tak berrsalah dan tak layak menerima ini.
Kau ingat yang telah kita lakukan?
Aku ingat.
Semua demi dirimu!
Aku ingat semuanya.
Hei!
Kau lihat ini? Semua ini salahmu!
Kau terbaring dan terjebak di antara dua alam.
Bangun.
Ragu mana yang nyata dan tidak nyata.
Terus menghantuiku.
Tanpa henti seolah itu mimpi buruk.
Matilah kalian! / Jika kau tak bisa terjaga
...mungkin kau tidak tidur.
Kau akan terbakar di neraka karena ini.
Jangan membohongiku.
Tolong!
Tolong aku! Buka pintunya!
Aku mohon padamu!
Kembalikan seperti semula! Maafkan aku!
Katakan bagaimana cara membuka pintu ini!
Tolong!
Katakan aku harus bagimana!
Katakan! Aku rela berbuat apa saja!
Katakan aka harus bagaimana!
Aku tak bisa masuk.
Aku tak bisa masuk!
Tolong!
Aku mohon padamu.
Biarkan aku hidup.
Jangan bunuh aku.
Tolong, biarkan aku hidup.
Aku rela berbuat apa saja!
Tolong.
Rasanya kita sudah sangat lama di sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO