kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Artyom, kecilkan suaranya sedikit.
Ciieeeww...
Kubilang kecilkan, bocah bau. / Bu, dia bilang aku bau.
Bu, aku ada tes besok. Bisa nasehati dia?
Olga, ayolah, baik-baiklah padanya.
Kenapa begitu? Aku bukan pengasuhnya.
Cukup. Selesai mainnya! / Kembalikan!
Mainnya sudah berakhir. / Kembalikan!
Akan kupukul kamu. / Semuanya, tenanglah! Ibu bilang tenang!
Ibu! / Berhenti!
RATU SEKOP
MELALUI CERMIN
Tatjana memperjuangkan hidup anak-anaknya sampai akhir hayatnya.
Dia memenangkannya dengan harga nyawanya sendiri.
Dia selamanya akan diingat, atas dedikasi dan pengorbanan dirinya.
Dia meninggal dalam peran terakhir...
cinta keibuan,
tapi warisannya akan tetap hidup di kedua anaknya.
Jika bukan karena keberaniannya... / Ayahnya tinggal di luar negeri.
Dia meninggalkan mereka. / Ayah teladan.
Anak-anak malang.
Akan bagaimana nasibnya? / Sekolah asrama, agaknya.
Tutup mulut kalian! / Suaramu takkan pernah kami dengar lagi,
hatimu yang penuh kasih akan selalu dikenang.
Lagi, kau berikan hidupmu tanpa pamrih...
Artyom... anakku.
Tolong ibu, anakku.
Artyom, selamatkan ibu. / Ibu?
Selamatkan ibu, Artyom! Selamatkan ibu!
Ibu!
Artyom! / Ibu! Dia di dalam sana, lepaskan aku!
Lepaskan aku! / Tenang!
Ibu!
Bermimpi buruk?
Kalian sebaiknya bertemu Psikolog sekolah kami.
Kami tak butuh saran seorang supir.
Aku hanya ingin membantu, itu saja.
Bisakah kau nyetir saja tanpa bicara?
Cuma itu yang diperlukan darimu.
Tentu. Aku akan diam.
Kita sudah sampai.
Jangan kuatir, semuanya akan baik saja.
Tapi saya yakin akan temukan solusi masalah ini.
Sekarang permisi dulu.
Halo, kalian berdua. / Halo.
Bagaimana perjalanannya? / Penuh peristiwa.
Anak-anak, temui Kepala Sekolah kita. / Namaku Valentina.
Tampaknya tak perlu memperkenalkan kalian Guru Kepala kalian.
Kau boleh panggil aku Igor. Senang bertemu.
Saya akan ajak kalian melihat sekolah. Ikuti saya.
Ayo.
Tunggu! Kemari.
Berhentilah bersikap kasar padanya. / Dia hanya salah satu pelacurmu, bukan?
Mari pura-pura Ayah tak dengar itu. / Kutinggal kalian sebentar.
Ayo.
Jika kau menghinanya lagi...
Jadi siapa yang menjemputku Jumat nanti?
Ibumu.
Dia bisa jemput dengan naik bis.
Atau kau bisa belikan mobil, pernah terpikir?
Ayah bahkan tak pernah meminta maaf ke ibu soal pelacur itu.
Maaf mengganggu.
Senang sekali bertemu Anda.
Saya ingin berterima kasih atas nama sekolah asrama...
untuk bantuan Anda.
Kini akhirnya kami bisa merenovasi sayap kiri gedung.
Apapun demi anak-anak. / Sayang jadi berangkat tidak?
Tunggu sebentar. Baiklah nak,
sampai jumpa seminggu lagi. / Seminggu lagi, "sayang".
"Sayang".
Dia menunggu dokumennya hari Jumat, tetapi bagian penjualan kami...
Apa ini cocok untukku?
Bisa Anda atur pertemuan minggu depan? Saya minta maaf.
Baiklah. / Ibu lihat pria di sana itu?
Tapi, tak ada janji-janji.
Bagus, saya sangat hargai. / Aku sangat ingin mengentotnya.
Alisa, ibu sedang telpon.
Ya, maaf, saya dengar. / Boleh saya hubungi nanti?
Tak usah. / Tapi ibu harus mengerti...
Jika pertemuannya tertunda lagi...
Halo, Igor! Apa kabar? / Hari, Alisa.
Jadi ini anak-anakmu, Igor? Atau kau cuma meminjamnya?
Bukan, mereka murid baru. Olga akan bergabung dikelasmu.
Sungguh? Itu keren. Masih ada ranjang di kamarku yang bisa kau pakai.
Jadi, Alisa, tolong cuci cat perangnya dari wajahmu.
Kamar 42. / Ikut denganku. Ayo, ayo.
Sekolah asrama swasta kami dibuka baru-baru ini,
tapi sudah jadi sekolah terbaik yang pernah ada.
Silahkan lewat sini. Jangan ketinggalan nanti tersesat.
Kami berdedikasi memberikan pengalaman terbaik sebisa mungkin.
Dari guru level atas untuk memberikan suasana menyenangkan,
juga pendidikan tambahan.
Lewat sini.
Sebelah sana kita ada kamar perempuan, lorong mengarah ke ruang mengajar.
Kelas dimulai pukul 8 pagi, Hai Andre, kau berangkat jam 6.30,
Matikan lampu jam 10 malam tepat.
Mohon jangan masuk ke sayap ini, sangat dilarang.
Aku tekankan ini dalam renovasi.
Dan karena ini bangunan abad ke-19, semua tindakan pencegahan akan diambil.
Sebelah sana aula kita,
area dimana kalian bisa istirahat dan mengerjakan PR kalian.
Dan di belakang sana ruang bermain untuk murid junior.
Sebagai pengecualian kalian berdua akan berbagi kamar.
Aku tak berbagi kamar dengannya.
Tapi ayahmu memintanya... / Dia bukan ayahku.
Ayo nak, kita pergi.
Dengar, Ayah Artyom, yang adalah ayah tirimu, dan juga wali sahmu,
meminta kalian tinggal bersama. / Ya, aku tahu. Tapi aku bukan ibunya dia.
Gadis itu bilang ada ranjang kosong dikamarnya. Aku ambil.
Bagus sekali.
Kumpulkan dia dengan anak-anak lain.
Ikut aku.
Sonia, makan biskuit krakersmu. / Ya, bu. Sedang kumakan.
Temanmu disitu langsing dan cantik, cobalah untuk seperti dia.
Senangnya bertemu kau, Marina.
Halo, Alisa. / Sampai nanti, Bu. Aku tutup dulu.
Jangan makan lagi sampai pukul 19:00!
Ini sayang!
Wow, Alisa, terima kasih.
Aku melakukannya karena beruntung punya teman gemuk.
Tak apa. Aku tahu kau menyayangiku.
Apa orang tuamu memutuskan untuk menyingkirkanmu juga?
Pastinya.
Kembalikan! / Payudaraku lebih besar dari itu.
Pertama, ini belum selesai, dan kedua, ini bukan kau.
Kenalkan teman kecil kita, Dobby. Dia yang kau panggil...
guru permanen.
Penjaga asrama. Benar, kan?
Namaku Eugene, yang dia maksud aku tinggal di sini.
Apa kabar semuanya. / Hey!
PR-nya selesai? / Ya.
Dengar, Kirill, ini Olga. Dia teman sekamar baru kita.
Fisika dan geometri.
Halo.
Aku perlu minum teh.
Sial.
Mereka pergi tahun lalu. / Sungguh? Di Kelas 1?
Dimana kita? / Maaf, Olga?
Artyom di asrama laki-laki, di kamar 10.
Ya, aku tak peduli juga.
Alisa, lihat. Teman sekamar barumu mencuri Igor.
Igor bukan orang idiot. Dia butuh wanita berpengalaman.
Olga!
Maaf.
Kenapa kau undang dia tinggal bersama kita jika kau tak suka dia?
Diam dan makanlah.
Artyom.
Sayang?
Artyom.
Aku hampir ngeciprit. / Jangan ribut, yang lain bisa bangun!
Tunggu sebentar. Kenapa kau tak tidur?
Halo. / Kau kabur dari pesta?
Bangun, bangun!
Nona-nona.
Kau mau kabur kemana? / Tidak, Sherlock, dia mau ke kelasnya.
Putuskanlah, ini bukan tipikalnya.
Minum bersama kami, dan kau boleh pergi.
Baiklah, itu baru gadis yang baik.
Kabur saat malam hari itu ide buruk, tahu. Opsi terbaikmu adalah pagi hari.
Opsi terbaik adalah tidak kabur sama sekali.
Dobby, dengar, dia punya alasan melakukannya,
dan tugas kita adalah membantunya.
Aku juga akan kabur, kau tahu.
Apa kau bisa berdesak-desakan di pagar sekarang?
Benar.
Sonia sayang, kita semua ingin kabur.
Dengan satu-satunya pengecualian.
Kita membicarakanmu, Dobby.
Aku memenangkan lomba, dan dapat beasiswa belajar di sini.
- Jadi kau di sini karena pilihan? - Ini sekolah yang bagus, sebenarnya.
Sebagian orang hanya tidak menghargai kesempatan yang diberikan.
Dobby, jangan nyerocos terus.
Olga, bilang saja kalau dia mulai menyebalkan, oke?
Jadi apa opsi pagi hari itu?
Truk penyuplai makanan datang tiap pagi.
Sopirnya akan memberimu tumpangan, demi sedot penis.
Becanda. Kau bisa sembunyi di belakang truk.
Artyom.
- Sayang. - Ibu?
Tolong ibu.
Selamatkan ibu, Artyom.
Ibu? Ibu!
- Tolong ibu, sayang.... - Ibu!
Artyom.
Ibu di sini.
Sayang.
Tolong ibu, sayang.
Ibu mohon, nak, Artyom...
selamatkan ibu, Artyom! / Ibu!
Selamatkan ibu, sayang! Selamatkan ibu! / Ibu!
Datang ke ibu! / Ibu!
Sial!
- Olga! - Kenapa kamu tak tidur?
Ibu, dia masih hidup! / Jangan berisik! / Aku baru lihat tadi. / Diamlah!
- Ibu, dia masih hidup! - Diam, kubilang!
Aku akan antar dia.
Ibu sedang menunggu! / Dimana kamar 10? / Aku akan tunjukkan.
Ikut aku, sumpah aku melihatnya!
Kau kembali tidur, paham?
- Sekarang, ayo. - Ayo, jangan ribut.
Kurasa aku akan pergi gabung dengan mereka.
- Olga, Ibu di sana. - Diamlah.
- Dia di sebelah sana. - Diam, kataku!
- Olga, ibu di sana! Aku tak bohong! - Artyom!
Tunggu, kembali! Berhenti, kembali kemari!
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang merasukimu? Kau sudah gila?
- Ibu di sana, Olga! - Hentikan!
Kalian mau kemana? / Tenang, gaes. Kita lihat-lihat.
Kalian tak boleh masuk ke sana.
Kubilang, tenanglah.
Ibu di dalam sana, Olga!
- Kita ke kamarmu, sekarang! - Aku tak bohong! Ibu di dalam sana!
- Dia di sana! - Tenang! Jangan ribut!
Jangan ribut!
Wow. Ini cukup keren.
Dasar bodoh.
Adikmu dalam perkara itu, bukan? / Aku cukup sadar.
Wow.
Ada yang bau.
Tempat yang keren, bukan?
Dobby, hati-hati kalau jalan, dasar maniak!
Alisa, foto aku.
Artyom, berandalan kau!
Aku takkan mengejarmu lagi!
- Ibu disana. - Kita pergi!
Olga, ibu kita di sana!
- Apa yang kubilang? Ayo! - Ibu masih hidup! Dia di sana!
- Anak ini makin gila. - Lihat itu!
Gambar anak tangga. Terus kenapa?
- Maksud kalian, kalian tidak tahu? - Tidak.
Tapi itu cara memanggil Ratu Sekop.
Jangan lagi mitos Rusia, oke?
Dia mengabulkan permintaanmu.
Benar, lalu dia potong rambutmu dan membunuhmu.
Dia potong rambut pendek atau boleh aku minta model begini?
- Jadi ayo panggil dia. - Mari anggap kita tak melakukannya.
Itu akan memanggil arwah.
Jangan jadi pengecut, sobat.
- Apa celanamu basah? - Aku bukan pengecut!
Jadi, bagaimana cara melakukannya?
Baik. Pertama nyalakan lilin...
lalu katakan tiga kali...
Ratu Sekop munculah... / Mengerti.
Ratu Sekop munculah,
Ratu Sekop munculah.
Dan mintalah sesuatu.
Aku ingin menjadi jutawan.
Sangat orisinil, bro.
Oh, bukan.
Aku ingin sekolahnya terbakar habis. / Bagus, berikan lilinnya.
Yang amat kuinginkan adalah ibu tiriku Diana mati dengan amat tragis.
Cukup orisinal? Giliranmu.
Trims, tapi tidak, terima kasih. Artyom, ayo pergi.
Cuma buat seru-seruan, itu saja.
Baik. Tinggalah disini kalian semua.
Kau tak punya permintaan? Pasti kau punya.
- Aku punya permintaan, gaes. - Ah, silahkan, Sonia.
- Kalian tutup kuping. - Ayolah, kami tahu keinginanmu.
- Dan apa itu? - Ingin langsing?
- Bukan, salah. - Mungkin cuma sandwich?
Anjrit, lu!
Yang kuinginkan adalah...
berhenti makan terus.
Maaf.
Giliranmu.
Baiklah anak-anak, pastinya ini jadi permintaan yang menyenangkan.
Jadi aku ingin guru rupawan Igor kita, untuk...
Alisa, hentikan. / Apa?
Ada bocil di sini. / Oke, baiklah...
Yang kuinginkan adalah...
agar Igor menciumku seperti dalam cerita dongeng.
Sedang apa kau di sini?
Dan yang kuinginkan...
adalah agar nenekku sehat kembali.
Hei...
Aku akan bawa kalian semua bersamaku.
Sial! / Tolol!
Ayo! / Ayo, lari!
Aku ingin ibuku kembali.
Sonia, bisa diam tidak?!
Seperti yang kita ketahui, agama mayoritas orang Mesopotamia adalah politeistik.
Dalam kepercayaan dan kultus yang digabungkan...
dari bangsa Assyria, Akkadia, Sumeria dan ...?
Baik, siapa saja? Ada yang tahu mana lagi?
Tidak? Tak satupun kalian?
Dan bangsa Babilonia, semuanya.
Masing-masing bangsa ini memiliki...
dewa-dewa Pantheon-nya sendiri.
Dan memiliki tradisi religiusnya sendiri.
Sonia, kau baik saja? / Maaf, aku harus ke kamar mandi!
Maaf, telat. Takkan terjadi lagi.
Bangsa Mesopotamia juga percaya pada setan dan roh jahat.
Kau habis.
Dan memiliki varian tata cara dan mantra untuk perlindungan.
Kirill!
Apa yang tadi kita bicarakan?
Tentang wanita bugil, kan?
Yang mana, katakan. / Yang itu. / Olga, tolong berdiri!
Kenapa kau berkeliaran di sekolah tadi malam?
Mencari udara segar. / Dan kau sendirian?
Ya.
Kau baru di sini jadi takkan ada hukuman untukmu kali ini.
Saya akan ulangi,
kau tetap di kamarmu setelah jam malam.
Apakah itu jelas?
Olga, apa sudah jelas?
Terima kasih, semuanya.
Jangan bilang kau mau piknik?
Jancuk.
Semacam itu.
Jadi kukira kau mau ke Moskow?
Mau tinggal dimana? / Di tempat teman.
Bagaimana dengan Artyom?
Aku tidak peduli.
Olga, kurasa ibumu mau kau...
Ibuku meninggal. Dia sudah meninggal.
Dan kita takkan pernah tahu apa yang diinginkannya. / Aku tahu itu menyakitkan.
Tapi ingatlah jika Artyom lebih menderita ketimbang dirimu,
kasihan sedikit. / Igor, kupikir kau itu guru, bukan psikolog.
Ambillah.
Terima kasih.
Aku akan bayar kembali. / Mereka mengirimi anak kartu pos sekarang.
Ibu?
Artyom.
Artyom!
Artyom! Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Kembali kemari, sekarang!
Ibu di sini, Olga. Aku harus pergi bersamanya.
Kau memang gila. Keluar dari air sekarang!
Aku akan hitung sampai tiga. Satu...
Dua...
Ti...
Saya akan ulangi pertanyaannya, mengapa kamu menyeretnya ke danau?
Sudah aku katakan, ada seorang wanita di dalam air.
Dan dia berpakaian serba hitam.
Dan wanita ini, dia mencoba menenggelamkan Artyom?
Itu bukan aku! / Masalah dengan mempercayaimu adalah...
kami semua melihat batapa dingin sikapmu terhadap adikmu.
Tapi itu tak berarti apa-apa. Artyom, beritahu mereka!
Olga, aku melihat semuanya.
Jadi kau cuma ingin menakut-nakuti dia? Jujurlah, jangan bohong!
Ayolah, Artyom... / Olga.
Artyom,
tolong beritahu mereka kalau yang coba kulakukan...
adalah menyelamatkanmu.
Katakan kau melihat wanita itu bersamamu!
Mengapa kau tak mau beritahu?
Olga, sudah cukup. / Mengapa kau bohong pada semua orang?
Artyom! / Cukup! / Saya mau kau tenang!
Mulai sekarang,
saya melarangmu mendekati adikmu tanpa pengawasan.
Dan kami juga, memberitahu Ayahmu akan semua yang terjadi.
Kenapa? Aku akan telpon Ayah nanti.
Kirill, kau tahu Ayah menyayangimu, bukan?
Apa Ayah habis minum?
Dan juga Ibumu.
Tolong maafkan Ayah.
Ayah, tunggu, apa Diana baik saja?
Ayah melakukan kesalahan. / Apa yang terjadi? Apa Diana baik saja?
Ayah pikir Ayah akan lebih bahagia dengannya.
- Ayah, apa Diana baik saja? - Dokumen asuransi di brangkas.
Apa yang terjadi, Ayah, kau membuatku takut!
Kode brangkasnya adalah tanggal lahirmu.
Ayah, kumohon, apa yang terjadi? Aku mohon!
- Maafkan Ayah, nak. - Ayah, kumohon!
Ayah, apa yang kau lakukan? Jangan, kumohon, Ayah.
Ayah jangan!!
Olga...
Oh, maaf.
Apa yang kau inginkan?
Olga, aku percaya perkataanmu. Kurasa kau tak mungkin tega...
Menenggelamkan adikku sendiri? Terima kasih, setidaknya ada yang percaya.
- Tentang wanita berbaju hitam... - Bagaimana kau tahu itu?
Igor memberitahuku semuanya.
Olga...
apa kepalanya botak?
Konon Ratu Sekop itu botak.
Minggir! Aku pergi!
Kubilang menyingkir dariku! / Tenang! / Minggir!
Kalian semua! / Kirill! Kirill! / Menyingkir dariku!
Kirill! Kirill! Hentikan!
Tenanglah!
Begitu. Besok pagi ibumu akan menjemputmu, oke?
Kau mengerti?
- Bagus, Kirill. - Kembali ke kamar kalian, semuanya!
Cepat!
Jangan cuma bengong! Kembali ke kamar kalian! / Pergi sekarang!
Kubilang pergi ke kamar kalian! / Ayo, pergi.
Begitu. Kau tak apa-apa. / Apa yang terjadi?
Rupanya Ayah Kirill membunuh pacarnya dan bunuh diri.
Kau lihat itu? Itu permintaannya pada Ratu Sekop.
- Dobby, apa kau sudah gila? - Jangan bodoh!
Aku harus mencari Artyom. / Olga, tolong percayalah.
Itu sungguh keinginan Kirill.
Artyom?
Artyom, kenapa kau tak memberitahu mereka tentang wanita di danau?
Dia menyuruhku tak memberitahu.
Siapa dia?
Kau akan segera tahu.
Artyom,
apa kau membuat permintaan pada Ratu Sekop tadi malam?
Maaf, semuanya.
Saya di perintahkan oleh...
Kepala Sekolah untuk menjauhkanmu dari Artyom.
Tapi dia adikku.
- Saya tahu, tapi tetap kau harus pergi. - Ayo, Olga.
Ayolah.
Aku menemukan sesuatu tentang properti ini.
Sepertinya pemilik pertamanya Countess Obolenskaya,
bukan siapa-siapa selain perawan tua bangkrut.
Tahun 1888 dia membuka panti asuhan di Mansionnya.
Dan selama lebih dari 2 tahun dia membunuh 19 anak-anak.
Versi resminya menyatakan, jika...
dia melakukannya untuk mengantongi tunjangan mereka.
Tapi kemudian ada versi lain. Dan itu...
Jangan takut.
Kuberikan jiwa ini agar jiwa lain kembali. Iblis Tuhanku, dan dia kekal.
Kuberikan jiwa ini agar jiwa lain kembali.
Iblis Tuhanku, dan dia kekal.
Ambilah jiwanya, dan kembalikan Nikolai-ku!
Dan kembalikan Nikolai-ku!
Kuberikan jiwa ini agar jiwa lain kembali.
Kembalikan Nikolai-ku, kau kembalikanlah Nikolai-ku!
Sekarang! Sekarang!
Kembalikan Nikolai-ku padaku!
Bunuh dia!
Dia tenggelamkan semua anak-anak itu di ruang ritual rahasia.
Kabar menyebar jika dia penyembah setan.
Warga berdatangan, mereka cabut lidahnya,
mencukur rambutnya dan memukulinya sampai mati.
Tapi menurut legenda,
dia mengutuk mereka dan bersumpah akan membalas dendam.
Dia menemukan cara memasukan jiwanya ke dalam cermin.
Untuk selama-lamanya.
Dan lihat di sini,
coba tebak mengacu pada apa Countess Obolenskaya?
- Ratu Sekop. - Dan kita berada di manshionnya.
Dalam waktu setengah tahun, semua anak-anak petani itu meninggal.
Hal lain,
mereka meninggal setelah perempuan berkepala botak menampakkan diri di cermin.
Hei.
Mengapa kalian berdua belum tidur?
Aku membantu Olga dengan naskah penelitiannya.
Lakukan besok, sudah tengah malam. Pergi ke kamar kalian sekarang.
Ratu Sekop,
Entah kau nyata atau tidak...
Tapi jika kau nyata...
tolong kembalikan ayahku padaku, kumohon.
Aku menginginkan hal itu terjadi....
Jujur aku becanda soal itu... aku tidak...
Tolong kembalikan ayahku, kumohon.
Ayah?
Ayah...
Ayah tolong maafkan aku, kau harus percaya...
Sejujurnya aku tak menginginkan itu terjadi...
Ayah, maafkan aku.
Sumpah, aku tak meminta itu... aku tidak ingin...
itu terjadi. Maafkan aku.
Tolong, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Perhatian semuanya!
Semua murid-murid,
ibu menyesal untuk mengumumkan kelas kalian dibatalkan hari ini.
- Jangan ribut! - Jangan ribut, semuanya.
Kalian semua akan pergi ke hutan.
Alasannya adalah untuk bersama-sama mencari Kirill Makshanov.
Dia hilang.
Ada apa denganmu?
Maafkan saya.
Kirill!
- Kirill! - Kirill!
Lebih cepat lagi, semuanya.
Tahun 1960 ini adalah perkemahan musim panas.
- Tiga anak hilang. - Kirill!
Dan di tahun 90-an, tiga anak tewas, dua hilang.
Sonia, kau baik saja?
Tidak, aku pasti makan sesuatu yang buruk pagi ini.
Kirill!
Kirill?
Seseorang tolong aku! Kumohon, tolong aku!
- Ada apa? - Disana...
- Bicara, Sonia. - Ada wanita berbaju hitam di sana!
Baik. Alisa, bawa kembali dia ke kamarnya. Terima kasih!
- Tenanglah. - Cari terus, semuanya!
Dia baik saja. Jangan kawatir.
Di sana aku melihatnya, sumpah.
Tentu, sayang. Seseorang hanya butuh camilan.
Dimana kau melihatnya?
Itu 16, 17, 18, dan 19.
Itu jumlah anak yang di bunuh Countess. 19.
Eugene, kemarilah.
"N. Obolensky". Anaknya?
Jangan bilang dia membunuh anaknya sendiri.
- Dia terlihat seperti pelaut kecil. - Aku pernah melihatnya.
Tidak. Dia tidak membunuh anaknya.
Pelakunya anak yang lain.
Mereka melempar boneka kesayangannya ke danau.
Dia berenang karenanya dan tenggelam.
Jadi dia jual jiwanya pada iblis untuk membalas dendam, bukan?
Tidak.
Semua cerita itu di reka-reka petani setempat sebagai alasan.
Untuk membunuhnya dan harta bendanya.
Menjarah simpanannya.
Dia hanyalah wanita pekerja keras yang kehilangan anaknya.
Baiklah.
Kalian harus kembali dengan yang lain. Ayo.
Pergi sekarang.
Bagaimana dia tahu soal Countess?
Tunggu. Lihat, apa itu boneka yang disebutkannya?
Artyom, katakan, apa itu kau?
Dan kakakmu juga?
Bukan, ini aku dan ibuku. / Itu bagus sekali.
- Boleh ibu lihat gambarmu, Gosha? - Aku belum selesai.
Perlihatkan ke ibu begitu selesai.
Ini indah, Masha, kerja bagus.
Buat apa menggambarnya jika dia sudah mati?
Apa yang terjadi?
Gosha? Tunjukkan ke ibu mana yang sakit?
Sudah kubilang ibu akan menghukumnya.
Tapi dia tak mau dengar.
Itu salahnya sendiri.
Bu, kapan ibu akan membawaku?
- Ibu? Ibu? - Artyom?
- Dengan siapa kau bicara? - Dengan ibu.
Artyom,
ibu sudah tiada dan kau tahu itu.
Berhenti bersikap konyol. / Ibu bilang kau pengaruh buruk.
Dia juga bilang kau tak menyayangiku.
Ibu takkan pernah bilang begitu dan kau tahu itu.
Mengapa kau menyakiti anak itu?
- Darimana kau dapatkan mainan ini? - Ibu yang berikan.
- Biar kulihat. - Jangan berani menyentuhnya!
Ibu bilang dia akan membawa kalian semua bersamanya.
Lihat Sonia, aku bawakan sesuatu.
- Terima kasih. - Bagaimana perasaanmu?
Entahlah...
Aku...
- Aku sungguh tak bisa berhenti muntah. - Gadis, jika berat badanmu turun...
aku harus menemukan merek lemak baru.
Dan aku tak punya waktu untuk itu.
Alisa!
Kau tahu?
Lelucon bodohmu ini...
tak menakutkan sama sekali.
Aku tak mau langsing lagi.
Aku suka makan, jadi aku akan makan terus!
Bagaimana? Mana terormu selanjutnya, dasar pelacur menakutkan?
- Sepertinya permintaan kedua dikabulkan. - Dobby, hentikan!
Kau buat Sonia percaya omong kosong ini.
Itu bukan omong kosong. Keinginan Sonia dan Kirill jadi nyata.
Kita ada anak hilang, gadis makan beling,
dan bocah menusuk tepat di pipi.
Katakan Igor, kau sungguh ingin sponsor kita tahu apa yang terjadi?
Jika mereka menutupnya tak ada sekolah lain yang akan memperkerjakanmu.
Kau lihat saja.
Ayo, ayo, jangan pada menatap dan ngrumpi.
Igor, dengarkan,
Ikut kami, kami ingin tunjukkan sesuatu.
Menakjubkan, gudang bawah tanah penuh sampah.
Lihat sekelilingmu, lihat gambar-gambar di dindingnya.
Tampaknya itu menggambarkan upacara ritual pengorbanan.
Ini peralihan dari jiwa. / Simbol ini untuk Ratu Sekop,
- Lihat di sini. - Igor, beritahu mereka gila.
Tak bisa.
Ini simbol yang sangat kuno: Tangga Jacob yang terbalik.
Tangga Jacob mengarah ke Surga, tapi tangga iblis ke neraka.
Bagaimana orang ini menghadapi iblis sendirian?
Menurut beberapa legenda, ada ritual untuk mengakhiri kesepakatan.
Kau kembalikan yang kau ambil atau minta.
Bisa seseorang mengembalikan permintaan?
Gaes, aku paham kalian frustasi, tapi...
Kau harus beritahu soal ritual itu.
Baiklah. Apapun katamu.
Kalian bilang anak-anak ditenggelamkan di...
rubanah ini, jadi harusnya ada tempat atau bak air,
atau kolam?
Igor, lihat ini.
Bantu aku.
Ada sesuatu di dalam sana.
Tolong tahan ini.
Katakan, siapa lagi yang di rubanah?
Teman kami, Sonia... Gracheva.
Dia meninggal di RS satu jam yang lalu.
Itu bunuh diri, dia jelas jatuh cinta pada Kirill.
Anda harus percaya kami, itu bukan kebetulan.
Ya ya, sesuatu tentang Ratu.
Ya, aku ingat.
- Anda harus ikut dengan kami. - Untuk apa?
Untuk ditanyai. / Itu tak mungkin, aku tak bisa tinggalkan sekolah setelah...
Sekolah sementara ditutup.
Baiknya begini.
komitmen para wali, semua anak akan segera dijemput.
Kau lakukan apa? / Keselamatan anak-anak...
diutamakan, bukan? / Baiklah. Kita berangkat, nyonya?
Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan?
Aku harus telpon ibuku.
Kau boleh tinggal denganku, itu bagaimana sekarang.
Bawa Artyom.
Kau punya kerabat, Eugene? / Yaa..
nenekku, dia jauh.
Nak, Ayahmu sudah datang. / Ayah!
Kau takkan percaya yang terjadi!
Halo, ibu? Kau dimana?
Alisa, ini darurat. Ibu sibuk. / Maksudnya?
Ibu akan telpon nanti. / Ibu masih di kerjaan?
Ya. Ibu akan hubungi kamu lagi nanti.
Aku sudah menunggumu 2 jam, bu.
Ibu tak bisa bicara sekarang! Ibu sudah bilang!
Sial!
Sudah bawa barang-barangmu? / Ya.
Igor, tunggu.
Boleh aku ikut? / Ibumu tidak datang?
Lepaskan aku! / Hentikan!
Lepaskan aku, sekarang! / Sudah cukup!
Olga, apa yang terjadi? / Lepaskan! Aku tinggal dengan ibu! / Tenanglah, nak.
Oke? Tenang!
Kau akan baik saja. Jangan berontak. Berhenti berontak.
Tenanglah...
Artyom, tunggu! / Artyom! / Olga!
Dobby, tolong jangan tinggalkan aku.
Aku akan cepat, tinggalah di mobil.
Artyom?
Tetap di tempatmu, nak.
Igor kaukah itu?
Artyom, berhenti!
Aku tahu kemana perginya.
Eugene.
Eugene, sayang.
Nenek?
Eugene, sayang
Nenek senang sekali... kau datang.
- Nenek sedang apa di sini? - Saat nenek sudah tiba,
tak ada lagi yang bisa dilakukan.
- Tidak. - Sudah berakhir.
Nenek sudah selesai. / Tidak, nenek. / Sudah waktunya...
- Tidak, Nenek. - untuk nenek meninggalkan dunia ini.
- Kumohon! - kau sendirian sekarang...
- Nenek, tidak! - Yang tabah.
Tidak nenek, kumohon, kau tak bisa meninggalkanku sekarang!
Tolong jangan pergi, Nenek!
Nenek, tidak!
- Artyom. - Olga!
Olga, dia harus umumkan kembali permintaannya,
kalau tidak dia takkan melepaskanmu!
Ibu, ini aku.
Artyom, kau harus memberitahukan kembali permintaanmu, mengerti?
Ibu sudah meninggal, dan itu sudah final.
Itu bukan ibu kita!
Artyom! Artyom!
Lepaskan dia sekarang!
Artyom! Artyom!
Tidak! Tidak! Lepaskan dia! Kumohon, lepaskan dia!
Artyom!
Artyom...
ibu sayang kamu, sayang.
Selamanya.
Artyom! Jangan biarkan dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia, kau iblis!!
Artyom, Artyom...
Aku di sini...
- Kembalikan dia padaku, dasar monster! - Tunggu!
Kau masih bisa menyelamatkan Artyom.
Igor bilang kalau itu simbol... untuk peralihan jiwa ke neraka.
Tapi itu tidak benar. Aku disana.
Itu menuntun ke dunia cermin. Artyom di sana sekarang!
Sepertinya itu portal yang terbuka.
Ada jalan masuk pasti ada jalan keluar. Bantu aku, Eugene!
- Airnya dingin, itu bagus. - Kenapa?
Tanpa oksigen, otak bertahan 4 menit, tapi 7-8 menit di air dingin.
Bagaimana kau tahu itu?
Ibuku semenit lebih pendek. Kemari.
Aku mau kau menenggelamkanku, paham?
Sadarkan aku 7 menit kemudian.
Lakukan, tolong!
Aku tak bisa lakukan ini.
Tunggu, jadi ini berhasil?
Eugene?
Eugene, kau bisa mendengarku?
Kirill?
Sonia?
Ibu, selamatkan kami.
Selamatkan kami.
Ibu tolong aku!
Alisa?
Tolong aku, tolong aku sangat kedinginan!
Aku sungguh minta maaf.
Eugene, apa yang terjadi?
- Jangan mendekat! - Kau baik saja?
Kubilang jangan mendekat!
Dia membuatku melakukannya.
Dia bilang kalau Olga masuk ke dunia cermin,
- nenekku akan hidup! - Tenang! Tenanglah.
Belum hilang semuanya, Eugene.
Kau peduli dengan teman-temanku...
Aku peduli dengan nenekku!
- Eugene! - Mundurlah, Igor!
Eugene, tenanglah! Dengarkan aku, bung!
Tenanglah dan dengar!
Kau tak bisa mengambil satu kehidupan dengan mengorbankan kehidupan yang lain!
Kubilang, dengar!
Sekarang dengar!
Setan ini, mereka tak pernah menepati janji, kau dengar?
Kita masih bisa menyelamatkan Olga dan Artyom.
Tidak.
Sekarang lepaskan pipanya.
Begitu, anak baik.
Ayo, bangun! Ayo.
Dengarkan aku,
sekarang kau harus umumkan ulang permintaanmu.
Lakukan!
Aku...
berharap tak ada lagi permintaan...
agar nenekku membaik.
Hei?
Artyom?
Artyom, keluar.
Kita tak punya banyak waktu, mengerti?
Kita harus kembali.
Aku takkan kemana-mana.
Ibu di sini.
Kita berkumpul lagi sekarang. Selamanya.
Satu, dua, tiga.
tujuh, delapan.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Tentu saja aku membutuhkanmu, kau adikku.
Kau membenciku.
Kau tak pernah menyayangiku, tidak pernah!
Kumohon, kau harus maafkan aku. Aku rindu ibu juga. Sungguh.
Tapi kau harus ingat ibu kita yang sebenarnya.
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Kumohon maafkan aku!
Satu dua tiga empat.
Aku sangat menyayangimu, kau tak tahu.
Aku menyayangimu juga.
Ayo keluar dari sini.
Lepaskan dia!
- Aku ada permintaan, kau tahu itu?? - Olga, tidak!
Dan kau harus kabulkan.
Ratu Sekop munculah... / Tidak, Olga!
Ratu Sekop aku ingin... / Tidak!
Artyom, kau baik-baik saja, nak?
Olga! Olga! Olga, bangun!
- Bangun, Olga, kumohon, bangun! - Artyom, tunggu.
Olga, kumohon, bangunlah. Kumohon bangun, Olga!
Kau harus bangun, kakak. / Satu dua tiga empat.
Kumohon Olga, kumohon.
Kau harus bangun Olga...
Olga!
Hancurkan cerminnya, sekarang! Sekarang! / Cerminnya!
Kau baik saja? Bagaimana kabarmu? Kau tak apa, nak? / Ya.
Itu bagus.
Olga, kau baik saja?
Sonia dan Kirill di sana.
Alisa juga.
- Olga, aku sungguh menyesal. Aku... - Lekas keluar dari sini, gaes.
- Kau akan pergi ke Ayah tirimu? - Tidak.
Tahun depan usiaku 18, aku bisa jadi walinya Artyom yang sah.
Semoga aku akan temukan rumah sampai saat itu.
Aku ingin berpamitan pada nenekku. Aku harus bertemu dia.
Tentu. Kami bisa membantumu, belilah tiket.
Olga?
Terima kasih sudah datang menyusulku.
Bagaimana kau bisa sampai ke sana?
Itu rahasia, Bocah bau.
Artyom!
Uh hu hu hu...
Uh hu hu...
Artyom!
Eegh...! Mmmhh!!
Aagghh...!! Mmm...!! Aah!!
NDASERUAG Cilacap, 16 April 2021