Alih bahasa: Nerdian
Lupa siapa aku, ya? / Sialan kau!
Jose, dia datang.
Dia menemukannya?
Jangan melambai.
Baik.
Bu, cepat.
Bu!
Riley! / Dia kembali.
Riley! / Teruslah jalan.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Jujur aku tak tahu yang kau pikirkan.
Maaf, Peg. Sudah kubilang maaf.
Ini parkiran tempat kami.
Semua tahu. Dari sini ke lumbung Pottery.
Kami dapat tempat ini karena kami menjual
kue panggang Firefly Natal lebih banyak.
Andai kau hadir di Rapat Ibu Pramuka, kau pasti tahu.
Tak semua orang bisa duduk di rumah indah
di Boulevard selatan, Peg.
Ada yag harus kerja.
Akan kuajukan keluhan di rapat nanti. / Silahkan.
Kau tak pantas jadi pasukan inti Firefly.
Kalian berdua.
Ayo, Penelope.
Dasar brengsek.
Jangan katakan itu. / Tapi itu benar.
Mungkin, tapi tetap saja.
Harusnya Ibu tonjok wajahnya biar pingsan.
Menonjok wajahnya sampai dia pingsan?
Jangan menojok semua orang brengsek semaumu.
Sama saja kau sejahat mereka.
Bu, aku tahu Ibu tidak masuk kantor pagi ini.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau sadar betapa hebatnya dirimu?
Selamat Ultah. Masuk ke mobil.
Cepat.
Aku takkan bertanya.
Menurutmu kapan?
Bulan depan.
Baik. Terima kasih.
Hai, Ayah. / Hai, Nak.
Apa kabar? / Hai.
Aku baik-baik saja. / Bagus.
Aku pulang pukul 16:30. / Baik.
Seseorang akan rayakan Ultah.
Anak-anak lain akan hadir pukul 16:00.
Kau bisa hadapi mereka sebentar?
Berapa anak?
Semua temanku, Ayah.
Chris North, hidupmu telah menantikan ini.
Ibu terlambat. Ibu sayang kau.
Aku sayang kau. Sampai nanti.
Aku sayang kau. / Daah!
Kemari, Putri ultah.
Hai, Pak Watson. Maaf, aku terlambat.
Nanti saja. Kami harus belanja Natal.
Baik. / Tolong tutup hari ini.
Hari ini-- / Dee Dee izin sakit.
Kau yang tutup.
Ini Ultah putriku. / Kau yang minta lembur.
Kukabulkan, kau tutup.
Kau yakin betul, Mickey?
Jangan desak aku. / Aku juga punya anak.
10 menit, hidup kita berubah. Anak-anak kita juga.
Tak ada yang tahu. Kau menyetir saja.
Sisanya urusanku.
Entahlah, Mickey.
Rumah indah untuk Riley? Sekolah bagus untuk Carly?
Bengkel ini takkan memberimu semua itu.
Tawaranku bisa.
Hai!
Ibu pulang.
Selamat ulang--
Mana semuanya?
Tak ada yang datang.
Tak ada?
Riley, Peg.
Lupakan salah paham kecil di parkiran tadi.
Kami ada acara liburan sederhana hari ini
Penelope mengundang semua teman sekelasnya.
Sepertinya undangan Carly salah kirim.
Singgahlah jika tak sibuk.
Kau ingat alamatnya. Boulevard selatan.
Aku menunggu.
Sudah kubilang.
Harusnya Ibu tonjok wajahnya sampai pingsan.
Kau tahu?
Kita tak butuh mereka.
Ini Ultahmu.
Ultahku payah!
Carly, jaga bahasamu.
Itu benar.
Kita bisa makan Pizza di luar.
Cukup kita bertiga. Pasti menyenangkan.
Lalu kita ke Pawai Natal.
Ya! / Pawai Natal.
Sesampainya di sana, kita naiki semua yang ada.
Kita mainkan semua.
Lupakan semua virus dan kuman di sana. Terserah.
Ibu tak keberatan. Ini Ultahmu.
Lalu-- / Es krim?
Es krim. / Es krim. Ya!
Ya, es krim. Sebanyak mungkin.
Malam kita akan hebat. Ambil jaketmu.
Cepat. / Ya! Sebentar.
Maaf. Aku--
Hei, Sayang.
Ini cuma sementara.
Janji?
Ya, aku janji.
Kemari.
Ini Mickey. Aku sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Mickey, aku Chris.
Aku mundur.
Aku tak mau ambil risiko.
Tidak setimpal.
Maaf. Hubungi aku setelah terima ini.
Mana Ayahmu? / Di luar.
Bagus.
Pawai! Asyik!
Baik.
Kita berangkat.
Pawai, aku tak sabar.
♪ Jingle Sepanjang Jalan ♪
♪ Senangnya Jalan-Jalan ♪
Ini aku. Bos ada?
Satunya lagi ketemu.
Serius? Mau merampokku?
Kau pikir bisa lolos, Mickey?
Bos, ada telpon. Dari Cortez.
Harus kuangkat.
Hanya sebentar, Mickey.
Ada apa?
Kubuntuti pria lainnya. Aku harus bagaimana?
Habisi dia.
Jadikan dia contoh.
Contoh yang jelas.
Mickey, ini maumu?
Ini akan melenyapkan semua masalahmu?
Melegakan, 'kan?
Memegang uang.
Benar, bukan?
Benar?
Brengsek!
Asyik! Aku Raja!
Cium Ibu.
Tos!
Mata Ibu terus terbuka.
Semoga Ayah terlihat pintar.
Tidak juga. / Lihat aku.
Kau jelek.
Aku menawan. / Es krim!
Ayo beli es krim.
Ayo. / Kami ke situ.
Pesan apa?
Dua es krim Rocky Roads terlezat.
Dan yang dia pesan.
Peppermint. Dua sendok.
Dua sendok peppermint.
Baik. / Ini Ultahnya.
Selamat Ultah. / Terima kasih.
Ini dia. / Ini yang kumau.
Lihat ini.
Boleh Ibu cicipi?
Ibu suka?
Selamat Ultah, Nak. / Daah, Nak.
Aku ambil serbet. / Baik.
Baiklah.
Boleh minta serbet? / Silakan.
Terima kasih. Malam. / Daah.
Aku tahu. Tiap hari! / Kau Ultah tiap hari.
Semoga kita masih bisa muat di mobil.
Siap?
Tiga, dua--
Wanita dewasa, usia 35. Tembakan di kepala.
Pendarahan otak parah, tanda vital masih ada.
Tutup.
Berangkat.
Boleh kulihat?
Aku tahu itu mengenaskan.
Tapi kuatkan dirimu.
Kita punya tugas.
Selalu sulit jika korbannya anak kecil.
Tugas kita memang tidak mudah.
Itu perbedaan kita dengan orang biasa.
Harusnya hubungi aku saat wanita ini sadar.
Tak mungkin sadar dari koma semudah itu.
Mungkin peluru meleset dari otaknya.
Tapi trauma otak-- / Dia akan selamat?
Bukan aku yang memutuskan itu.
Saat ingatannya kembali, dia--
Dia harus di kekang dan butuh penenang.
Ny. North.
Aku Dt. Stan Carmichael. / Detektif.
Sudah lama aku menunggu bicara.
Aku turut sedih.
Maaf mendadak, tapi ada tiga tersangka ditahan
yang bisa saja di bebaskan besok.
Detektif, waktunya tak tepat.
Aku bisa bicara.
Dugaan kami peristiwa itu terkait suamimu.
Ada rumor dia berencana merampok bandar narkoba.
Namanya Diego Garcia.
Itu mustahil.
Kau benar.
Ada temuan pesan suara di ponsel temannya.
Suamimu menyangkalnya.
Tapi kabar menyebar.
Dan Garcia tahu.
Ada petunjuk bagus dari informan kami.
Tapi tak ada yang maju bersaksi.
Kami tahu semuanya. Tapi tak ada bukti.
Detektif.
Kurasa cukup dulu.
Istirahatlah, Ny. North. Aku akan kembali lagi.
Tapi mungkin kau ingin menyimpan ini.
Kulihat mereka.
Tampilkan mereka.
Masuk.
Nomor 5.
Nomor 5, maju.
Keluarkan mereka. Grup berikutnya.
Nomor 3.
Nomor 3, maju.
Itu orangnya.
Nomor 4.
Yakin?
Ya, aku yakin.
Terima kasih.
Kanapa? Tidak lapar?
Katakan apa ini.
Itu lencana detektif.
Milik polisi terakhir yang menyelidiki Diego Garcia.
Tergantung di lokernya di kantor pusat Polisi.
Garcia punya orang dalam?
Garcia punya julukan, La Guillotine.
Ada alasannya dia di juluki itu, Stan.
Chris North tidak merampok Garcia.
Baru pertimbangan. Dia sedang bersama anaknya.
Apapun hasilnya, biarkan saja kasus ini.
Jangan bodoh.
Kau bisa mati dan itu tak mengubah apapun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Halo?
Ny. North. / Siapa kau?
Semoga kau tak marah aku masuk sendiri.
Aku teman.
Mau duduk?
Apa yang kau mau?
Surat Penyitaan Rumah.
Pasti ini berat bagimu.
Bagaimana orang bisa pulih dari hal itu?
Kenapa kau kemari?
Aku hanya mau beri saran.
Proses pemulihanmu harus mulai jalan.
Mengenali pelakunya, meski menyesakkan
tapi takkan bisa hidupkan kembali keluargamu.
Aku tahu. Itu disesalkan. Tapi itu kejujuran pahit.
Kelak, mungkin tak sekarang.
Tapi kelak kau harus melanjutkan hidup.
Tempat tinggal, pakaian, dan kenangan baru.
Hidup baru.
Apa ini?
Lorazepam, Lithium, Risperidone? Itu obat anti psikotik.
Hei!
Sebaiknya pergilah.
Mungkin kau salah.
Ingatanmu agak kabur.
Aku cuma ingin perjelas.
Mungkin kau salah lihat.
Keluar dari rumahku. Keluar!
Kau pikir kau keadilan akan memihakmu?
Mereka akan dihukum?
Mimpi.
Keluar!
Ada soal lain untuk saksi, Tn. Henderson?
Terakhir, Yang Mulia.
Ny. North, hanya ingin memperjelas satu hal.
Kau lihat mereka keluar dari mobil?
Tidak.
Mobilnya singgah?
Tidak.
Tapi kau kenali klienku sebagai penembaknya?
Mereka pelakunya. / Keberatan, Yang Mulia.
Saksi langsung menyimpulkan.
Diterima.
Ny. North, fakta. Bukan opini. / Dia bertanya.
Aku jawab. / Tak apa-apa.
Kau kenali klienku, benar?
Ya, mereka pelakunya. / Baik.
Kau sedang konsumsi obat antipsikotik saat ini?
Apa?
Lorazepam, Lithium, Risperidone? / Sebentar.
Ada yang belum kusebut? / Tapi itu bukan--
Itu keliru. / Tak hanya satu. Tapi kau kenali tiga orang
di mobil bergerak dari jarak 30 kaki di malam hari.
Setelah sebulan koma. / Kulihat mereka.
Dan mental merosot. / Mustahil aku lupa.
Dan di bawah pengaruh obat antidepresi dan antipsikotik.
Maaf, dia tak menyimakku!
Mungkin kau salah ingat?
Tidak.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tapi kau tak mendengarku. Bisa bantu aku?
Kau Jaksa Wilayah. Tak bisa kau usahakan?
Aku tak minum obat itu.
Menurut Pengadilan setelah sidang dengar pendapat ini
bukti tidak cukup bagi juri untuk simpulkan
bahwa terdakwa bersalah.
Terdakwa tak bisa ditahan.
Tunggu. Ini belum usai.
Mereka bunuh keluargaku. / Ny. North, anda boleh pergi.
Mereka bunuh keluargaku!
Dia datangi rumahku. / Silahkan keluar, Ny. North.
Aku belum selesai!
Silahkan keluar, Ny. North. / Dia menawariku uang!
Aku belum selesai! / Silahkan keluar, Ny. North!
Mereka pembunuh! / Ny. North! Penjaga!
Lepaskan aku! Biar kubunuh mereka.
Penjaga, keluarkan dia.
Ny. North, anda wajib ikut program perawatan mental.
Kasus berikutnya.
Kenapa dia berdarah? Ada apa?
Dia terus benturkan kepalanya ke besi.
Dia milikmu. / Baiklah.
Ny. North? Riley. Aku Dt. Stan Carmichael.
Kau mendengarku?
Hei, ayolah.
Keluarganya dibunuh dan pelakunya bebas.
Tak usah mengikatnya.
Siap? Satu, dua, tiga.
Dia di bawa ke mana? / RSJ Umum.
Tempat itu buruk.
RSJ Umum.
Tempat itu buruk.
Tunggu. Aku menelepon dulu.
Hei!
Kau tak apa? / Ya.
Maaf.
Katakan saja.
Dia akan kemari.
Mereka selalu begitu.
SAAT INI
Carmichael, 3-8-7. Bagian Pembunuhan.
Kau tampan pagi ini.
Terima kasih datang.
Aku percaya tidur itu membuatku tampan.
Nasehatku.
Tunggu saja kau mati dan tubuhmu diawetkan.
Itu baru.
Selamat pagi, Lisa. Bisa bicara? / Apa?
Ada truk menabrak Toko Senpi di San Bernardino 2 hari lalu.
Itu menjual senjata kelas tiga militer.
ATF menghubungi kita setelah melihat CCTV.
Pelakunya wanita. Separuh wajahnya tersorot.
Kirim ke Pusat KEMENHAN.
Nanti Sistem Pendeteksi Wajah menelusurinya.
Sudah. Sesuai dengan ciri penumpang gelap kapal wadah
di pelabuhan LA tiga bulan yang lalu.
Namamu muncul di berkas kasus itu.
Inman.
Dugaan kita sama?
Carmichael.
Siapa?
Baik.
FBI ingin bicara.
FBI?
Kalian surut karena teroris?
Kenapa FBI peduli pada seorang Ibu?
Bukannya dia menghajar kepalamu 5 tahun lalu?
Menghajar orang bodoh tidak melanggar hukum.
Lucu.
Tapi tidak dengan perampokan bank.
Di malam Riley North kabur darimu,
dia mencuri $55.000 dari bank tempatnya bekerja.
Riley North yang sama? Perampok bank?
Lenyap tanpa kabar. Seolah tak pernah ada.
Yang benar saja. Dia tak seperti itu.
Aku setuju.
Tak ada jejak rekam buruk. Meski keluarganya dibunuh
mustahil dia mendadak mencuri $50.000 dan kabur.
Ada yang aneh.
Berapa kali kau melanggar sumpahmu, Yang Mulia?
Kau koruptor berat. Tak bisa dijelaskan kata.
Begini saja.
Coba sebutkan namaku, dan kau boleh hidup.
Kau akan makan lewat tabung di sisa hidupmu.
Tapi kau akan hidup.
Siap?
Kau ingat namaku?
Interpol menandainya 4 bulan kemudian.
Dia pakai nama aslinya di R.S. Hongkong.
Datang dengan bahu terkilir, tengkorak retak, limpa pecah.
Kecelakaan mobil? / Entahlah.
Dia pergi sebelum kami sempat sampai.
Dia menghilang.
Sesekali ada jejak.
Ada yang bisa diselidiki, ada yang tidak.
Dia pembuat onar. Tak usah urusi dia.
Lalu ada ini di YouTube.
Tunggu. Itu Riley North?
Benar. Di Eropa tahun lalu.
Satu dari empat identitas yang sudah kami kenali.
Dia mulai ahli menghilang.
5 tahun dia berpindah lokasi dan bertarung. Lantas?
Kami tak tahu pasti yang dia lakukan.
Setahu kami dia di LA 3 bulan yang lalu.
CCTV merekam toko Senpi dirampok beberapa hari lalu.
Dia hanya mengambil senjata kelas militer.
Senapan otomatis, kapasitas tinggi, amunisi khusus.
Dia paham yang dia cari.
Dia kembali.
Hari ini, ada tiga tersangka pembunuh keluarganya.
Mati digantung.
Kau tahu tanggal berapa hari ini?
Ulangi lagi? / Tanggal.
Hari ini tanggal berapa?
21 Desember.
Peringatan 5 tahun kasus pembunuhan keluarganya.
Kau dililit kabel peledak.
Kau bisa hancurkan apapun dengan ini.
Pohon, beton.
Hakim korup.
Melihat keluargamu direnggut.
Semua yang kau miliki, yang kau impikan nanti.
Lenyap begitu saja.
Menyakitkan, 'kan?
Tahu semua berakhir. Dan kau tak bisa apa-apa.
Kau tak tegakkan keadilan, Yang Mulia. Biar aku bisa.
Carmichael.
Apa?
Baik.
Terima kasih.
Steven Goldman dan Robert Henderson.
Jaksa dan pengacara 5 tahun yang lalu? / Ya.
Goldman mati terkelungkup di kolam renangnya
dan Henderson terbakar bersama rumahnya.
Semalam. Keduanya.
Tak hanya itu.
Penjinak Bom LAPD ada di rumah James Stevens.
Hakim Peradilan Pidana. Baru-baru ini pensiun.
Rumahnya meledak.
Nyaris tak ada sisa dari jasadnya.
Tak perlu kujelaskan siapa pelakunya.
Kita sebarkan pencarian lewat media, semuanya.
Itu terlihat bagus. Tumpukkan.
Kita perlu bicara.
Ada masalah. / Apa?
Sebentar.
Informan kita dihubungi.
Wanita itu membunuh hakim.
Juga pengacara yang kita suap.
Beberapa teman kita juga.
Yang di kirim untuk membunuh suaminya.
Ini masalah kapan?
5 tahun lalu.
Ada masalah?
Tidak. Duduklah.
Suruh Jessica turun dan temani dia minum.
Dan masalah kita?
Tawarkan imbalan untuk kepalanya.
Dan bereskan.
Urusan keluarga.
Kau pasti mengerti.
Ada 10 ton lagi.
Aku tak ingin mendengar ocehanmu.
Jangan macam-macam dengan kartel.
Ada pesan dari Ayahku.
Jangan lupa siapa yang menjadikanmu begini.
Ini hanya salah paham.
Satu kiriman hilang, mungkin ada kekeliruan.
Tapi dua kiriman?
Dalam seminggu?
Kau pikir aku mencoba merampokmu?
Aku bertahan selama ini karena sebodoh itu?
Semua orang ingin karirnya meningkat.
Anjing kecil mencoba merebut milikku.
Hanya itu masalahnya.
Hai, Sayang.
Keluar dari sini.
Ingat satu hal.
Kau masih anjing kecil.
Jangan sampai bisnis kita terganggu lagi.
Itu untuk siapa?
Untukmu.
Terima kasih.
Dia baik-baik saja?
Dia pemabuk.
Terkadang aku harus mengurusnya.
Halte pemberhentian. Silahkan keluar.
Ayah, ayo turun.
Daah.
Sudah Ayah bilang jangan bicara dengan orang asing.
Hei.
Darimana mainan jelek itu?
Duduk.
Serahkan dompetmu.
Baik.
Tolong jangan bergerak.
Baik. Coba kita lihat.
Bryan Hartley, Jl. 1214 Harlow.
Buka mulutmu, Bryan.
Ini momen yang bisa mengubah hidupmu.
Kau menyimakku?
Bawa putramu belanja Natal.
Bahagiakan dia.
Dewasalah dan jadi Ayah yang baik.
Paham?
Paham.
Ulangi. / Aku paham.
Sumpah? / Aku bersumpah.
1214 Harlow.
Aku takkan lupa, Bryan.
Jelas?
/ Jelas, Bu.
Kenapa masih di sini?
Kemari.
Jika kau jual padanya lagi, kuledakan kau dan tokomu.
Paham?
Ada mobil? / Ada.
Sini kuncinya.
Anggap saja kurental.
Hei.
Kau salah tempat.
Tidak.
Pergi dari sini.
Apa kabar? / Apa kabar?
Aku pasti menang.
Di lingkungan mewah yang biasanya tenang ini.
Maureen, bisa cerita lagi?
Ada info soal tersangka pengeboman?
North tersangka dalang di balik pemboman hari ini
yang mungkin telah membunuh lima orang.
Polisi yakin dia bersenjata dan berbahaya.
Jika anda melihatnya, kontak nomor polisi di TV.
Dijuluki "Pembunuh Jelita".
Apa kira-kira rencana dia selanjutnya?
Apa tanggapan Polisi?
Apa-apaan ini?
Ayo pergi.
Ayo!
Sial.
Hai. / Ya Tuhan!
Aku ingin bertanya.
Kau tidak sibuk, 'kan?
Tidak.
Kebakaran melahap separuh toko Pinata di pusat kota.
Ini gila.
Dia sudah gila.
Kau sudah bilang itu, Marvin.
Dan akan kuulangi lagi.
Kau cerita semuanya?
Seluruh operasi kita.
Ya, tapi kalian juga akan berbuat hal sama.
Aku terkesan dengan kebodohanmu.
Berapa yang dia ambil?
Tidak ada.
Dia bakar semua uang.
Aku sedang tak mau dengar kabar buruk.
Bos, maaf.
Kau tahu aku takkan--
Dia sangat--
Diam!
Percayalah, obrolan kita nanti soal ini pasti singkat.
Gandakan keamanan.
Bunuh dia sebelum matahari terbenam.
Sebelum dia bunuh kita.
Terima kasih, Joanna.
Hari ini, LA menyaksikan rangkaian peristiwa kekerasan
dan beberapa orang berspekulasi ini berpola.
Bahkan mungkin perbuatan satu tersangka.
Menurut Kepolisian LA,
semua tampak mengarah ke satu nama.
Riley North.
Siapa Riley North?
Di media sosial banyak teori bertebaran.
Ada satu kaitan.
Suami dan putri Riley North
ditembak mati dari dalam mobil 5 tahun lalu.
Ada banyak spekulasi di internet soal kaitannya.
Tolong jangan lewati garis TKP. Terima kasih.
34 tahun, pria Asia.
Lihat itu. / Kejam.
Banyak saksi yang tiba-tiba tak mau bicara.
Itu yang kita dapatkan.
Kenapa orang Korea terkait dengan Garcia?
Pencucian uang.
Infrastruktur orang Korea dipakai mencuci uang Garcia.
Mereka takkan senang.
Bisa lebih buruk jika kita diam saja.
Semua warga kulit putih dan hitam di sini melihat.
Semua kamera. Wajahnya menghiasai berita.
Dia tahu yang dia lakukan.
Ini jadi pembicaraan hangat di media sosial.
Garcia pasti senang bisa terkenal.
Hei.
Aku ingin kau lihat ini.
Sebelah sini.
Mundur, terima kasih.
Ini sulit dipercaya.
Kau yakin pelakunya Riley North?
Kekasih FBI-mu berpikiran sama.
Apaku? / Stan.
Fokus pada tugasmu. Ini memalukan.
Aku hanya tertarik keprofesionalan Agen Inman.
Terserah katamu. / Astaga.
Biar kuminta info lokasi Garcia dari Bagian Narkotik.
Kuminta daftar. Persiapkan Kode 5s.
Lakukan pengintaian dan awasi kemunculannya.
Hati-hati bertanya di situ.
Ya ampun! Mulai lagi. / Hei.
Mungkin saja ada orangnya Garcia di situ.
Aku hanya mengingatkan.
Dan salamku pada Bigfoot.
Apa ini? Pertengkaran kekasih?
Bigfoot apa?
Kami berdebat siapa yang terkesan kehebatan FBI-mu.
Aku menang.
Menurutmu bagaimana?
Riley North tiba di LA hampir tiga bulan lalu.
Tidak penasaran di mana dia tinggal?
Ada Analisis Kriminal, 'kan?
Ya, ikut aku. Kubawa kau ke sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Kartel jadi masalah kita. Kini mafia Korea?
Siapa target berikutnya?
Pasti Marvin cerita tentang lab-nya.
Pasti itu targetnya. / Baik.
Kirim semua kesana dan bunuh jika dia muncul.
Bos.
Kenapa dia bisa tahu soal Marvin?
Mendadak tahu semuanya.
Dan dia tak membunuhnya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia pasti mengawasi kita.
Menurutmu begitu?
Kiriman yang hilang itu pasti ulahnya.
Dia mengobok-obok kita. Mencari info pengiriman.
Sudah lama dia permainkan kita.
Jika benar, mungkin dia menunggu kita dia lab.
Lab itu tak berguna lagi.
Jika dia mau lab itu, kuberikan saja.
Sistem melacak laporan kriminal secara langsung.
Dari data itu, kita tentukan lokasi pengiriman SDM kita.
Hentikan masalah menyebar.
Ada yang aneh?
Area dengan jumlah kejahatan meningkat?
Selain malam ini?
Beberapa minggu ini, ada area yang melonjak?
Sulit memprediksi di mana dia muncul.
Tapi ini bisa menjelaskan di mana dia selama ini.
Dimana dia ada, orang mati. Dia pasti punya tempat.
Mungkin bisa kupastikan lokasi tempat tinggalnya
dan basis operasinya. Dia pasti akan ketemu.
Nihil.
Tak ada area melonjak.
Tak ada keganjilan.
Itu ide bagus. Aku terkesan.
Sungguh.
Mau lihat hal menarik?
Kuamati ini sebelum kalian tiba.
Media sosial mendukungnya.
Dia tersangka banyak kasus pembunuhan.
Pendapat warganet beda.
Setelah tahu yang dia alami, mereka mendukungnya.
Lihat.
Perbesar. Itu. Apa itu?
Skid Row?
Kenapa tampak lebih aman dari Bel-Air?
Aneh.
Apa selalu begitu?
Kau punya data yang lama, bukan?
Bisa beri aku waktu?
Ada apa?
Kau lihat sesuatu?
Tidak ada.
Dia masuk. Tekan pengendalinya.
Baik.
Pola kejahatan berubah sekitar 3 bulan lalu.
Sial. Apa itu?
Beberapa laporan ledakan.
Kebakaran di gudang pabrik di pusat kota.
Tunggu di sini. Nanti kukabari.
Mengabari? Mau kemana? / Aku punya firasat.
Tapi kita tidak bicara soal firasat.
Apa?
Semua radio menyala.
Apa yang terjadi? / Ada gudang meledak.
Ulahnya lagi?
Biar kuperiksa.
Itu lokasi Garcia dari Bagian Narkotika?
Entahlah. / Apa maksudmu?
Daftarnya ada atau tidak?
Belum ada kabar dari Bagian Narkotika.
Tapi sedang kuusahakan.
Mungkin mereka sibuk. Banyak kejadian saat ini.
Benar. Hei, salam dari Bigfoot.
Ayolah, Moises. Itu hanya candaan.
Hei, kau tak apa?
Hai.
Hei! Apa-apaan?
Hei! Hei! Keluar dari mobilku!
Tunggu, ayolah!
Kembalikan mobilku!
Dari mereka.
Mereka berhasil.
Ada kabar apa?
Bos, kami meledakkannya.
Yakin?
Dia ada di sana saat gudangnya meledak.
Mustahil dia selamat.
Percayalah, dia tewas.
Kalian akan naik pangkat.
Punya anak buah sendiri.
Terima kasih, Bos.
Kembalilah kemari.
Kita akan punya anak buah sendiri!
Itu Polisi.
Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi yang sebodoh itu kemari bawa mobil?
Hai.
Boleh bicara sebentar?
Kau tersesat?
Aku mencari seseorang.
Mencari seseorang.
Tak ada yang mencari orang di sini.
Bukannya bahaya anak bayi keluar malam?
Tidak lagi.
Kenapa?
Karena kami punya malaikat sekarang.
Mobil itu menguntit kita?
Maksudmu?
Sudah kubilang tenang.
Kau mulai paranoid. / Diam.
Sial.
Dia itu kenapa?
Tidak.
Ya.
Bos, lihat itu.
Kenapa kau mengira ini ulah Riley North juga?
Karena baru saja dia mencuri mobil lalu pergi.
Dan dia kesal.
Medsos masih berselisih
kenapa hakim jalanan, Riley North, masih bebas.
Itu mereka. Buka.
Padamkan lampunya.
Jaga Bos.
Kumohon, jangan.
Aku tak ingin menyakitimu.
Di situ. / Pergilah.
Sial.
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Apa maumu?
Apa mauku?
Aku mau keadilan.
Ayah?
Kemarilah, Sayang. Ayo pergi!
Bos?
Di mana dia?
Jangan takut, Sayang.
Bos, kita pergi. Sekarang!
Kita harus pergi. Sekarang!
Riley?
Selamat petang, Peg.
Aku ingat alamatnya.
Maaf, kami lewatkan pestamu kala itu.
Riley, kau memang gila.
Semua kabar tentangmu benar.
Satu hal kusadari.
Kau tak pakai cincin lagi.
Dia meninggalkanmu, ya?
Demi wanita yang lebih muda dan cantik.
Mati saja kau!
Benar.
Dia meninggalkanku. Kau benar.
Kumohon.
Ini tak bisa hidupkan Putrimu kembali.
Maaf soal Carly.
Jangan sebut nama Putriku.
Baik, tidak lagi.
Kau akan dipenjara.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Mereka akan menangkapmu.
Ini bukan dirimu. Jangan lakukan ini.
Terima kasih. / Akan kubakar rumahmu, Peg.
Bersamamu di dalamnya.
Bagus.
Riley.
Riley! Kembali, Riley!
Jangan! / Berhenti menjerit, Peg.
Aku hanya bercanda. / Riley!
Jangan!
Riley!
Moises.
Info yang kau minta. / Baik.
Tempat ini milik perusahaan asing di Belize.
Pemiliknya bisa siapa saja.
Ini rumah Diego Garcia.
Aku hanya bilang.
Kau lihat Carmichael?
Tak bisa kuhubungi.
Bukan giliranku mengawasi anak itu.
Hei, brengsek.
Jika kau melihatnya, suruh dia hubungi aku.
Aku agak cemas. / Baik.
Barker.
Apa yang terjadi di Bagian Narkotika?
Carmichael minta lokasi Garcia, tapi dia diacuhkan?
Ada yang melindungi bajingan itu di sini?
Sebentar, Moises. / Jangan menenangkanku.
Kucoba hubungi Carmichael semalaman.
Apa? / Ya.
Telepon, SMS, surel.
Bahkan kuhampiri mejanya dua kali.
Kami berusaha koordinasi dengannya sejak awal.
Siapa yang bilang kami tak mengabarinya?
Dia yang bilang.
Kurasa ada polisi lain.
Mana bala bantuanmu? Kenapa lama sekali?
Maaf, mereka ketinggalan.
Apa temuanmu?
Aku mengintip sedikit.
Lihat temuanku.
Astaga.
Van ini tak dikunci.
Gila meninggalkan van ini di sini.
Terbuka, senjata berat di belakang?
Orang takut mencuri darinya.
Kurasa bukan takut, Stan.
Tak salah jika tingkat kejahatan di sini rendah.
Karena wanita itu.
Lalu apa rencanamu?
Lakukan pengintaian, bekuk dia saat kembali.
Kita tangkap hidup-hidup. / Hidup-hidup?
Dia awasi operasi Garcia selama beberapa minggu.
Entah apa yang sudah dia temukan.
Jika dia buka mulut, Garcia dan pemasoknya bisa jatuh.
Semuanya.
Jika rumor itu benar, Garcia punya orang dalam.
Dan dia hampir tahu orang dalam Garcia.
Aku kembali ke kantor.
Akan kukoordinasikan dengan Interpol, FBI.
DEA, LAPD, dan Provost.
Hei, Inman. Kau harus tahu ini.
Apa? / Maafkan aku.
Aku tahu di mana dia.
Tetap di situ.
Kumpulkan anak buahmu.
Katakan ini saatnya mereka tunjukkan kesetiaan.
Aku tak peduli meski seluruh kota kita bakar.
Harus berakhir malam ini. Paham?
Mari habisi dia.
Aku punya kenalan di pusat layanan 911.
Panggilan dari area ini dialihkan kepadanya.
Kita lakukan yang cepat.
Ini langkah tepat?
Kita perlihatkan diri. Entah jika dia sudah tiba.
Jika dia di sini, kita akan menemukannya.
Baik, ayo.
Hei! / Berdiri!
Pergi dari sini.
Cek sebelah sana.
Bu.
Bu, bangunlah.
Ada sesuatu di sini.
Di gudang. Sebelah barat gang.
Ayo.
Bicaralah, ada apa?
Kalian menemukannya?
Mungkin. Aku masuk.
Astaga.
Anggota tumbang.
Cortez, ada tembakan. Kau meringkusnya?
Cortez.
Dengarkan aku.
Pergi dari sini.
Jangan ganggu mereka.
Serahkan Garcia dan pergi.
Atau kubunuh kalian.
Putuskan.
Dia menggertak!
Aku bisa dengar kau kesakitan.
Kau terluka.
Terluka parah.
Kalah jumlah, senjata.
Menurutmu bagaimana akhirnya?
Akan kutembak wajahmu.
Lalu kupikirkan selanjutnya.
Sampai bertemu lagi.
Kau menghubungi Agen Khusus Lisa Inman.
Dia juga tak jawab. / Gawat.
Kita harus menemukannya.
Cari lokasi ponsel Inman.
Lokasi terakhirnya. / Sedari tadi.
Hai, ini Agen Khusus Li.
Aku butuh lokasi ponsel seseorang.
Barker, Bagian Narkotika. / Agen Khusus Lisa Inman.
Cek pelat ini, area LA.
323 555-9357. / Apa? Sekarang.
Mana remotenya?
Mana remote TV-nya?
Mana remotenya? / Di sini.
Kubuktikan sekarang. / Moises, siapkan van.
Lihat.
Baik.
Kalian lihat, dia Polisi korup.
Keparat.
Bajingan itu Diego Garcia.
Dia Pembunuh keluargaku.
Jika ada kru reporter, kemarilah.
Jika ada ponsel dan mau merekam, kemarilah.
Jika kalian LAPD, pestanya di sini.
Aku takkan pergi. Kemari tangkap aku.
Aku Riley North. Aku di Skid Row.
Di pojok Olympic & San Julian.
Lokasinya ketemu! / Riley?
Ayo!
Lepaskan aku! Jangan!
Hentikan. / Hei.
Ayolah. Dia itu anak-anak.
Kau terlibat sejak awal.
Jika mau pergi, mengangguk saja.
Kau benar. Aku terlibat.
Maria!
Hei, yang mau mati.
Kau dengar aku?
Kenalkan seseorang.
Sebutkan namamu, Sayang.
Sebutkan namamu.
Namaku Maria.
Maria akan mati karenamu.
Sial! Selalu tak mujur dengan gadis kecil, ya?
Jangan! Hentikan!
Kuhitung sampai lima.
Lalu kutembak kepalanya.
Satu.
Jangan!
Dua.
Maria.
Tiga.
Empat.
Aku kesana.
Tim SWAT meyusul.
Lupakan saja. Tak usah menunggu.
Jatuhkan senjata!
Kau tak apa?
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Sudah kuduga.
Kau benar.
Aku di sini.
Biarkan dia pergi.
Pergilah, Maria.
Kau harus ikut denganku.
Aku tak bisa. Kuharap bisa. / Tidak!
Bawa dia pergi. Ayo. / Pergilah, sembunyi.
Tidak! Kumohon!
Tidak! Lepaskan aku! Kumohon!
Lepaskan aku!
Tidak!
Hentikan.
Kau takut padaku?
Ini saatnya orangmu akan menembakku?
Pengecut.
Tak mau tanganmu kotor, ya?
Angkat dia.
Aku menunggu. / Kita harus pergi.
Dia mempermainkanmu. Dia mengulur waktu.
Bereskanlah. / Diam!
Aku main-main dulu.
Jangan!
Pukulanmu lemah.
Astaga.
Kau lihat itu? Dia tak bisa permainkanku.
Jujur aku agak kecewa.
Kupikir kau tangguh.
Bisa di ajak berkelahi.
Mau tahu rahasia?
Harusnya kau turuti kata Carmichael.
LAPD! Jangan bergerak.
Jatuhkan senjata.
Polisi!
Kau laporkan aku! / Tidak!
Di larang lewat sini. Mundur.
Hei!
Jalan!
Minggir!
Riley North!
Mundur! Kita menangkapnya.
Serahkan pada kami.
Seperti sebelumnya?
Dia takkan lolos.
Jatuhkan senjata.
Riley!
Tiarap!
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Tolong, Riley.
Dasar wanita gila.
Kau akan dipenjara lebih lama dariku.
Kita takkan dipenjara.
Tahan tembakan!
Sial!
Di mana dia?
Pesawat, lihat sesuatu?
Negatif. Tak ada visual.
Ini kacau!
Dia bisa di mana saja.
Buat perimeter 10 blok.
Siapa yang tahu?
Tidak usah repot. Aku tahu kemana dia.
Aku rindu kalian.
Aku sangat rindu kalian.
Riley.
Suamiku.
Putriku.
Mereka menungguku.
Tolong, biarkan aku mati.
Aku tak bisa penuhi itu.
Tak begini akhir kisahnya.
Bagiku ini akhir kisahku.
Kirim ambulans! Sekarang!
Terima kasih. Riley North hakim jalanan.
Pahlawan, penjahat biasa, atau melebihi itu?
Publik mendukungnya. Tapi hukum tak setuju.
Sikap LAPD di jelaskan sejam lalu oleh Chief Matthew Rogers.
Posisi LAPD jelas.
Riley North akan diadili.
Disidang atas beberapa kasus pembunuhan.
Ada pertanyaan?
Apa kabar? Aku Dt. Beltran. Biar kuambil alih.
Ambillah kopi.
Baik.
Hai, Riley.
Ingat aku?
Bagaimana perasaanmu?
Kau membunuh banyak penjahat.
Kau jatuhkan operasi besar narkoba.
Kau ungkap Polisi korup dari kepolisianku.
Semua polisi yang kukenal tidak--
Anggap saja ada yang tak ingin kau begini.
Semoga cepat sembuh.
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG