Subtitles by explosiveskull KeBioskop21 Nonton Movie Bioskop Online
Alih Bahasa ~Ryota~
Apa makananku tak cukup enak..
..untuk seleramu yang tinggi?
Aku cuma tidak lapar saja.
Aku berani bertaruh kalau anak-anak dari panti asuhan yang mengerikan itu..
..akan sangat senang berada di sini.
Kau mau kembali ke sana?
Siapa yang bilang begitu padamu?
Johnny, Paul and Jason./ Paul, Jason, baiklah.
Apa yang terjadi di sana?
Jangan berisik!
Jawab aku.
Dasar anak nakal tak tahu terima kasih.
Tak heran kalau tak ada yang menginginkanmu.
Silakan dan bawa aku kembali kalau begitu.
Pergi dari sini!
Pergi dari sini, sialan!
Atau kutembak mati.
Pergi dari sini!
Baiklah, tunjukkan gigimu..
..tapi pergi dari sini!
Dasar sialan.
Itu yang kubutuhkan.
Tak usah khawatir, Nak.
Kau adalah putriku.
Tak perlu khawatir.
Kau gadis terbaikku.
Kau tahu itu.
Aku takkan biarkan apapun terjadi padamu atau pada putrimu.
Kau tahu itu.
Berhenti menendang benda hingga terbuka.
Tak ada hal baik yang kau lakukan.
Oke, tenang, istirahatlah dulu.
Sampai jumpa esok pagi.
Tak perlu kau khawatir.
Akan kuselesaikan masalah itu.
Akan kuselesaikan itu untukmu.
Harusnya sudah kuselesaikan jauh-jauh hari.
Oh, astaga.
Ya ampun.
Aku akan kembali.
DILARANG MELINTAS
Dasar kau aneh.
Memandangi orang tidur itu hal yang sungguh kasar.
Ya Tuhan, hentikan itu!
Menyingkir kau!
Menyingkir darinya!
Menyigkir!
Pergi sana!
Jauhi mereka!
Pergi sana!
Pergi dari sini!
Keluar.
Akan kubunuh kau!
Keluar!
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Oh, astaga.
Ya Tuhan.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka lakukan apa padamu?
Apa yang mereka lakukan, Sayang?
Ini aku, ini hanya aku.
Baiklah, baiklah.
Menjauh dariku!
Berhenti.
Kumohon berhenti mengikutiku.
Pulanglah.
Pergi sana!
Biarkan aku sendiri.
Pulanglah.
Kenapa kau tak biarkan aku sendiri saja?
Kau harus pulang.
Kau tak bisa pergi bersamaku.
Pergilah.
Berhenti.
Pulanglah.
Kau tak bisa pergi bersamaku..
..jadi pulanglah, paham?
Pulang sana.
Pulanglah.
Ikut aku kalau begitu.
Kuantar kau pulang.
Sejak kapan kau tidur di sini?
Kau menembak kuda itu.
Bagaimana kau tahu kalau itu takkan membaik?
Akan kuberitahu kau bagaimana ini jadinya nanti.
Aku ingin tanyakan sesuatu..
..lalu kau harus menjawabnya.
Apa cukup jelas?
Ambil kudamu.
Dia terus saja mengikutiku.
Dia itu betina.
Dia sedang dalam masa yang sulit saat ini.
Dia baru kehilangan ibunya.
Kau kenapa? Kabur dari rumah?
Baiklah, tak usah jawab.
Kau akan selesaikan itu bersama polisi.
Aku hanya menginap di sini semalam.
Berapa usiamu?
18 tahun.
Tentu, dan aku 35 tahun.
Aku punya masalah di kelenjar pituariku.
Yang menghambat pertumbuhanku.
Itu hal yang bagus.
Dari mana asalmu, dengan membawa itu?
Apa kau akan menelepon polisi?
Kumohon jangan.
Dengar, kau tidak mengerti.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kumohon, jangan laporkan aku.
Kumohon.
Terakhir kali aku berurusan dengan..
..polisi untuk beberapa kenakalan remaja dengan..
..banyak pilihan kata yang sulit kupahami.
Kuda itu percaya padamu.
Barangkali kau bisa bantu aku memasukannya ke dalam kandang.
Lalu kau bisa pergi.
Aku takkan melaporkanmu.
Siapa namanya?
Filly.
Kemari, Filly.
Ayolah.
Ayo, Filly.
Begitu, anak baik.
Bagus, Filly.
Ayo, Filly.
Ayolah.
Dia kuda yang baik.
Jadi../ Tetap di situ, Filly.
Kau mengerti kuda?
Tidak.
Tapi aku menyukai hewan.
Filly?
Bukankah itu bermakna kuda betina muda?
Begitulah.
Sungguh kreatif.
Kau habiskan banyak waktu membahas nama itu.
Dia itu kuda, Sayang.
Dia tak peduli itu.
Aku pun tentu tak peduli.
Sama tak pedulinya seperti saat kau menembak ibunya.
Kalau kau menyusuri pagar itu..
..itu akan membawamu ke jalan raya.
Jalan kaki 3 jam itu bagus untuk menuju kota.
Shelly, ayolah.
Jika kau terlambat, kau tahu apa yang akan terjadi.
Shelly?
Ayolah, bangun.
Baiklah, kalian, ayo pergi.
Ambil jaketmu.
Kita akan terlambat.
Di mana Shelly?
Shelly!
Gerald, maukah kau lari ke atas..
..dan bawa dia?
Tidak, dia sakit dan memar-memar.
Kau mungkin tak ingin dia menemui pekerja sosial hari ini.
Dia itu lebih banyak bermasalah dari pada manfaatnya.
Baiklah, Caitlyn, tolong bantu aku.
Tolong ambilakan kotak protein batangan itu.
Semuanya hilang!
Apa? Bagaimana bisa?
Aku baru beli itu kemarin.
Ayolah, kita sudah tak ada waktu lagi.
Ayo pergi.
Sudah kau bawa semua?
Ya./ Baiklah, bagus.
Ayo jalan.
Ini dia.
Sarapan.
Ini, biji-bijian yang enak.
Kau harus makan sesuatu.
Ayolah, makan ini.
Lihatlah, kau marah padaku.
Kau dan aku harus belajar untuk akrab.
Hanya kau dan aku sekarang.
Aku juga marah pada diriku.
Ini.
Pakailah ini.
Aku tak mau bertanggung jawab..
..kalau kau mati kedinginan.
Jadi, Tn. Crowley, berapa usianya?
Siapa?
Kudamu.
Dia sudah mati.
Tapi berapa usianya?
24 tahun.
Apa para serigala memangsanya?
Ya.
Sayang sekali, ada larangan untuk menembak mereka.
Kalau aku lihat para serigala itu lagi..
..akan kutembak mereka semua.
Lalu akan kucari orang..
..yang buat peraturan itu.
Akan kutembak juga dia.
Kapan kau bisa datang?
Kami bisa melayani pelanggan sore nanti.
Itu bagus.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sebelah sini.
Terima kasih.
Apa masalahmu?
Aku bekerja untuk uang tip.
Baiklah, akan kuberi.
Jangan memohon untuk hal yang tak pantas kau terima.
Jadi itu hanya untuk uang tip?
Tak heran, tak ada yang suka padamu.
Kau bilang apa?
Selamat nikmati harimu.
Oh, sial.
Nama apa yang mau kau beri padanya?
Siapa yang kuberi nama?
Si Filly.
Entahlah.
Tunggu.
Aku dapat.
Orphan (anak yatim).
Orphan?
Ya.
Itulah namanya sekarang.
Menurutmu itu nama yang lebih baik daripada Filly?
Tepat sekali.
Itu nama terburuk yang pernah kudengar untuk seekor kuda.
Terserahlah.
Dengarlah.
Aku dapat masalah.
Tampaknya kau punya banyak masalah.
Kau harus bicarakan itu.
Apa masalahmu?
Aku punya kuda yang sedang murung.
Tak mau makan.
Kau tahu? Aku tak makan apapun..
..dalam sepekan setelah ibuku mati.
Apa yang pada akhirnya membuatmu makan?
Lapar.
Lapar, baiklah.
Aku punya banyak bahan makanan.
Itu bagus untukmu.
Apa kau lapar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Lupakan.
Oke.
Kurasa mungkin aku sedikit lapar.
Oke, kalau begitu masuklah..
..kalau kau tak punya rencana lain.
Akan kuantar kau ke kota nanti.
Hai.
Bagaimana keadaan semuanya?
Keadaan kami baik.
Maksudku, tak bisa lebih baik lagi.
Itu bagus.
Menururtku, sepertinya ada yang kita tinggalkan.
Shelly?
Ya benar.
Shelly terkena flu perut.
Dia sakit.
Sungguh malang.
Dia terus muntah sepanjang pagi.
Itu buruk sekali.
Baiklah, ayo kita mulai.
Apa semua orang menyesuaikan diri dengan pedesaannya?
Kalian tidak biasa ada di luar sana.
Memang, tapi mereka suka itu.
Maksudku, mereka itu luar biasa.
Sangat menyukainya./ Itu bagus.
Aku mau dengar langsung dari mereka.
Tentu saja./ Cukup bisa dipahami.
Ya.
Ada kesulitan?
Tak ada.
Aku suka ini.
Kau tahu, itu cukup normal..
..untuk mengalami suatu kesulitan pada awalnya.
Ya, mungkin.
Mungkin apa?
Kesulitannya adalah hanya untuk..
..membiasakan diri dengan orang tua yang hebat.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Tak ada, tak ada kesulitan.
Aku suka itu.
Baiklah, jadi..
Sebenarnya aku harus menilai semua anak..
..sebelum aku bisa berikan ceknya.
Itu hanya protokol.
Jadi, aku harus bicara pada Shelly.
Bisa kupastikan padamu..
..kalau dia baik-baik saja.
Maksudku, dia senang.
Dia bisa menyesuaikan diri.
Dia../ Aku yakin begitu.
Ini hanya protokol.
Aku harus bicara padanya.
Jadi hari ini aku bisa datang lagi nanti.
Aku ada sedikit waktu.
Ya, hanya saja dia sungguh sakit.
Bisakah kubawa dia kemari lain hari?
Aku tidak keberatan.
Ditambah, kami bisa mengurus satu kunjungan ke rumahmu.
Dan aku bisa memberimu ceknya..
..selama aku di sana.
Ya, baiklah./ Oke?
Oke.
Kau punya nama?
Ya, namaku Michelle..
..tapi semua memanggilku Shelly.
Baiklah.
Benjamin Crowley.
Kau tak seperti Benjamin.
Cukup Ben saja.
Singkirkan itu.
Menurutmu ini terlalu berantakan?
Ini rumahmu.
Aku bisa membuat telur atau roti isi.
Roti isi sepertinya keren.
Daging ham atau kalkun?
Aku vegan.
Menyingkirlah.
Sungguh.
Aku tak suka memakan hewan.
Baiklah, aku bisa buatkan roti isi selada dan tomat.
Tentu, terdengar enak.
Terdengar buruk.
Akan kuletakkan keju di atasnya.
Aku vegan, bukan vegetarian.
Dengar, aku tak suka itu.
Bagaimana kalau selai kacang dan jeli?
Apa kau bisa memakannya?
Ya.
Itulah yang akan kau makan.
Jadi siapa nama..
..ibu kuda yang kau bunuh?
Para serigala itu yang membunuhnya.
Entahlah apa serigala bisa menembakan senapan.
Apa kau pikir karena kau tidak makan daging..
..lalu kau lebih menyukai hewan daripada aku?
Saat itu kudaku sedang menderita.
Serigala membunuhnya, titik.
Seharusnya kubenahi tembok itu dengan lebih baik.
Tak mau letakkan mereka dekat kandang..
..karena kuncil slotnya rusak.
Harusnya benahi itu juga.
Freedom..
..itu namanya.
Freedom.
Itu nama kuda yang bagus.
Ya.
Kemari, lihat apa kau bisa membantuku.
Kau bisa bawa itu bersamamu.
Oke.
Apa kau makan sesuatu?
Lihat saja.
Tidak, ya?
Tidak.
Mungkin kau harus gerak badan.
Untuk membangun nafsu makanmu.
Ya, Filly?
Orphan.
Kemari, Orphan.
Ayolah, Nak.
Kau menang.
Itu baru anak pintar.
Orphan.
Bicara soal nama yang menyedihkan.
Tentu tidak jika kau memilikinya.
Jadi, itu akan membuatmu kuat.
Seorang orphan, itu yang sedih..
..kalau hanya Orphan, itu baru kuat.
Dia itu penyintas.
Apa menurutmu kau bisa membawanya keluar kandang?
Orphan?
Balapan, ya.
Sesederhana itu kurasa.
Ayo, Nak.
Ayolah.
Anak baik.
Ayolah, kembalikan itu.
Kembalikan.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Ya, cukup, cukup..
Pengolahan produk hewan?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, kebalilah tidur.
Apa kau butuh untuk kembali ke dokter?
Entahlah, Sayang.
Ayo, Orphan.
Kau tak perlu melihat ini.
Ya, begitu.
Dia di sebelah sini, di belakang.
Pada awalnya, orang-orang merasa kasihan padamu..
..tapi itu takkan berlangsung lama.
Setelah beberapa saat, kau..
..kau akan benar-benar sendirian.
Tak seorangpun akan sayang padamu sesayang ibumu padamu.
Orang-orang akan bertindak seakan mereka peduli..
..tapi tentu tidak begitu.
Mereka hanya lakukan apapun yang membuat mereka..
..merasa jadi yang terbaik.
Kuberitahu kau hal ini.
Maksudku, seseorang harus lakukan ini.
Aku berharap seseorang memperingatkanku.
Jangan, Orphan!
Jangan, Orphan, kembali.
Berhenti, Orphan!
Tahan itu, tunggu sebentar!
Kembali!
Tahan, tenanglah!
Orphan!
Tak apa-apa, Nak.
Orphan!
Orphan!/ Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi./ Dengar, tak apa-apa, Nak.
Dengar, aku tidak terluka.
Lihat, aku tidak terluka.
Aku baik-baik saja./ Baiklah.
Aku tidak terluka.
Apa?/ Kita akan bersihkan itu.
Kita harus menangkapnya!
Kita akan menangkapnya./ Hentikan itu.
Kita akan menangkapnya nanti!
Aku harus bersihkan itu./ Tidak.
Kami harus selesaikan urusan ini dulu.
Tempat kotor seperti../ Orphan!
Aku akan mendapatkanmu.
Di mana dia?
Di mana dia?/ Entahlah!
Apa? Gerald.
Di mana dia?/ Entahlah.
Sungguh, bukan aku.
Dia sudah pergi tadi pagi.
Kau bilang kalau tadi pagi dia sakit.
Apa kau membohongi kami?
Hanya itu yang kita butuhkan.
Baiklah, pergi bersihkan wajahmu..
Segeralah!
Baiklah, aku yang urus ini.
Oh, hai./ Hai.
Kau baru saja ketinggalan.
Gerald membawanya ke dokter..
..untuk memeriksa flunya.
Oh../ Kau tahu?
..saat ini aku merasa seperti..
..semua anak mulai..
..sedih akan sesuatu.
Apa kau tahu siapa dokter..
..yang mereka temui?
Aku hanya menulis itu dan mampir sebentar.
Aku tak tahu.
Dan Gerald tidak membawa ponselnya, jadi..
Aku bisa memberitahumu saat dia kembali.
Apa kau punya dua mobil?
Tidak, karena saudaranya Gerald membawanya..
..ke dokter, hari ini.
Aku selalu berusaha untuk menjaga mobilnya, untuk jaga-jaga.
Apa semua baik-baik saja?
Apa kau keberatan kalau aku masuk sebentar saja?
Tentu, maksudku, kau masuk dan tanggung sendiri risikonya..
..karena ada perang kuman di sini.
Kau tahu, itu tak masalah.
Aku akan periksa kembali besok.
Oke./ Oke.
Kuharap dia membaik.
Terima kasih.
Berhati-hatilah./ Kau juga.
Baiklah.
Sebaiknya kita temukan gadis itu.
Ini tidak seburuk itu.
Tidak seburuk itu, lihat?
Jangan terlukan, ini hidrogen peroksida.
Hal yang baik untukmu kau perlu tahu.
Baiklah, bagaimana dengan sikunya?
Ada apa dengan sikunya?
Aku harus membersihkannya.
Tak ada apapun.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ceroboh.
Siapa yang lakukan itu padamu?
Tak ada.
Ayo.
Ayo cari dia.
Hai, itu Caroline.
Barusan aku lihat seekor kuda berlari keluar dari tempatmu..
..jadi kupikir aku akan meneleponmu dan memberitahu.
Orphan, Orphan!
Dia pasti ketakutan sekali..
..sendirian tanpa siapapun.
Ya, terutama yang ini.
Tidak pernah meninggalkan ibunya sejak dia lahir.
Ya, setidaknya kalian saling memiliki.
Sebenarnya, dia tak pernah menyukaiku.
Pincang ini kudapat saat..
..dia merobek lututku.
Apa Orphan punya ayah kuda?
Ayahnya adalah sebuah tabung reaksi..
..berisi semen kuda jantan seharga $50.000.
Ayolah, itu menjijikan.
Maafkan aku.
Kurasa aku lupa sedang bicara pada seorang anak.
Bagaimana denganmu?
Kau punya ayah manusia?
Tidak.
Hanya aku dan ibuku.
Orphan!
Sebaiknya kau berharap kita menemukannya.
Hei.
Sudah berapa lama kau menunggu?
Entahlah, mungkin satu jam.
Maafkan aku.
Tadi aku melakukan kunjungan rumah.
Ya, itu takkan jadi masalah..
..jika kau memberiku kunci rumahmu.
Aku sudah memberimu sikat gigi.
Itu langkah besar bagiku.
Ya, cara untuk berkomitmen.
Sudah kubilang, aku lambat dalam belajar.
Ya, itu lambat.
Lalu itulah Caroline si lambat..
..tiga tahun untuk untuk sikat gigi.
Mungkin tiga tahun lagi baru kau dapat kuncinya.
Tapi, seriuslah..
..sedang apa kita ini?
Tidak sedang apapun.
Kita hanya.. nongkrong.
Kita sedang berkencan.
Entahlah, Jake.
Mengapa kau harus melabeli semua aktivitas?
Ya, kurasa kau benar.
Kurasa jika tak ada labelnya..
..maka sebenarnya tak perlu ada kata putus.
Putus?
Apa, karena kau tak punya kunci?
Itu bukan tentang kunci, Caroline.
Aku ingin bersamamu dalam sisa hidupku.
Dan kau hanya mau nongkrong.
Sudah kubilang.
Aku punya../ Masalah dengan ayahmu, aku tahu.
Pada suatu titik, kau harus dewasa..
..dan menerima fakta kalau ayahmu tidak di sini..
..dan dia bukanlah masalah.
Jadi, semoga beruntung dengan semuanya.
Semoga beruntung untuk semuanya?
Apa kau serius sekarang?
Jake!
Selamat tinggal, Caroline.
Orphan!
Aku di sini, Nak!
Ini sudah semakin gelap.
Ayo kita kembali.
Bagaimana dengan para serigala?
Dia tak bisa di luar begini sendirian saja.
Mungkin dia sudah menemukan jalan kembali.
Ayolah.
Orphan!
Kemarilah, Nak!
Kita biarkan pintunya terbuka..
..siapa tahu dia kembali malam ini.
Dia akan muncul.
Ini adalah rumahnya.
Ke mana lagi dia akan pergi?
Baiklah.
Sepertinya aku akan tidur di kandang kuda malam ini..
..siapa tahu dia kembali..
Jangan konyol.
Sangat dingin di sini.
Aku punya.. aku punya tempat tidur.
Kau akan aman di sana.
Tapi hanya untuk satu hari lagi..
..lalu besok kau bisa, kau tahu..
..lakukan rencanamu.
Ada cahaya berkedip di benda ini.
Apa itu?/ Mesin penjawab.
Bung, itu kuno sekali.
Kapan kau mendapatkannya?
Tahun 90-an.
Maksudmu, 1890-an?/ Hei, menjauh darinya.
Jangan mengoprek barang milikku.
Hei, itu Caroline.
Barusan aku melihat kuda berlari di luar tempatmu.
Kupikir aku harus meneleponmu dan memberitahu.
Astaga.
Itu tadi bukan Freedom.
Hanya ingin memberitahu.
Itu saja.
Siapa Caroline?
Hanya seseorang.
Ayolah, Sayang, apa kau mau makan?
Apa kau tahu yang dialalui lobster..
..sebelum mencapai kedewasaan?
Kau makan seperti burung kecil.
Kau makan seperi seekor babi.
Banyak dari mereka dimakan oleh camar yang rakus.
Ya.
Ini.
Jangan terlalu senang dulu.
Hanya ada lima saluran.
Jika alat penerima sinyalnya buruk..
..itu hanya jimmy rabbit ears [antena indoor].
Rabbit ears?
Kau tidak tahu apapun, ya?
Rabbit ears, lihat?
Itu air, Sayang?
Menurutku dia sudah terlihat lebih baik.
Tapi tak usah khawatir.
Jika dia tidak pulang malam ini..
..kita akan cari dia besok.
Selamat malam.
Apa yang layanan pengolahan produk hewan lakukan?
Kau ingin yang sebenarnya..
..atau versi anak-anak?
Oke, kita mulai dengan versi anak-anak.
Layanan pengolahan produk hewan membawa Freedom pergi..
..dan mengantarkannya ke surga para kuda.
Baiklah..
..dan yang sebenarnya?
Kau sungguh tak ingin tahu.
Tidurlah dulu.
Jangan pakai pasta gigi ayah..
..karena itu menjijikan.
Dia juga menyikat gigi cepat sekali.
Ibu bilang kau harus sikat gigi dalam satu menit.
Itu adalah 60 detik.
Orphan.
Orphan!
Orphan, kemarilah, Nak.
Orphan.
Ibu, sedang apa kau di sini?
Menurutku kita bisa naik kuda seperti yang kita bicarakan.
Ibumu sudah meninggal, begitupun ibunya.
Hei, menjauh darinya!/ Tak perlu beritahu apa..
..yang harus kulakukan.
Gerald.
Berhenti!
Menjauh darinya!
Berhenti, jangan!
Ada apa ini?
Orphan.
Tadi dia di sini memandang ke arahku..
..lalu aku berteriak..
..kurasa aku menakutinya, lalu dia kabur.
Dia lari dari sini.
Dia lari lewat sini.
Aku yakin dia masih di sana.
Sedang apa kau di luar begini?
Aku hanya tak bisa tidur.
Aku hanya ingin terjaga..
..siapa tahu dia kembali.
Mungkin para serigala itu akan kembali juga.
Ya, kau tahu dia begitu dekat.
Aku hanya harus ada di sini..
..siapa tahu dia kembali, oke?
Di sini tidaklah aman.
Kalau kau takut..
..maka, kau bisa kembali masuk ke rumah.
Aku mengerti.
Selamat malam.
Ini properti milik pribadi.
Mohon maaf atas gangguannya..
..terutama ini masih pagi sekali.
Kami hanya sedang mencari seorang gadis kecil.
Dia menghilang.
Dan dia baru berusia 12 tahun.
Dia begitu imut seperti kancing.
Dia memang imut.
Tapi dia tidak terbiasa berada di luar di pedesaan seperti ini.
Jadi kami begitu khawatir.
12 tahun? Dia kabur?
Tidak, tidak.
Menurutku dia hanya tersesat.
Kau tahu bagaimana rasanya tak jadi bagian dari ini..
..menjadi anak perkotaan.
Dia itu putrimu, katamu, ya?
Bukan, bukan putri kandung.
Kami ini orangtua asuh.
Tapi kami menyayangi mereka seperti anak kami..
..bahkan jika bermasalah.
Apa yang kau maksud dengan bermasalah?
Dia punya banyak masalah perilaku..
..seperti banyak anak yang datang pada kami.
Dia anak yang cerdas..
..namun begitu emosional, dan tidak stabil.
Kami sungguh khawatir..
..karena dia di luar begini sendirian.
Jika kau tahu sesuatu mengenainya..
..atau apapun tentang keberadaannya..
..bisa tolong kau beritahu kami?
Aku tak tahu apapun tentang anak itu.
Ini adalah properti milik pribadi.
Jika dia datang kemari..
..maka dia masuk tanpa izin seperti kau sekarang.
Jadi kau bisa pergi.
Semoga beruntung dengan pencarianmu.
Orphan.
Orphan!
Orphan, kau kembali.
Orphan.
Tak apa, Orphan, tak apa.
Tak apa, kau tak bermaksud melakukannya.
Kau akan baik-baik saja.
Kau hanya ketakutan.
Aku tahu.
Mereka membawa pergi ibumu, ya?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Nak.
Hai.
Dia dan Gerald tidak di sini.
Oh, tak apa.
Apa kau keberatan kalau aku bicara padamu?
Boleh aku masuk?
Mereka mungkin akan marah..
..kalau kami biarkan seseorang masuk.
Kau benar.
Tak adil bagiku untuk meminta padamu.
Maksudku, kau bisa masuk, kalau kau mau.
Tidak, tidak.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Tapi, bukankah kau sakit?
Tidak, aku merasa baik.
Oh, baiklah.
Bagaimana dengan Shelly?
Mereka masih belum menemukannya.
Apa maksudmu mereka belum menemukannya?
Aku tidak benar-benar mengerti apapun.
Sayang, apa Shelly menghilang?
Mungkin dia kabur./ Mungkin dia kabur.
Kapan dia mungkin melakukan ini?
Kemarin.
Mereka mencarinya sekarang.
Caitlyn, kau lakukan hal yang benar.
Jangan beritahu mereka, kalau aku yang bilang.
Sepakat.
Aku tak pernah kemari.
Kau tahu, kita punya banyak kesamaan seperti itu.
Kita berdua, kehilangan ibu kita.
Aku senang kau ada dalam hidupku, Orphan.
Aku tak punya banyak kawan.
Kau seperti sahabatku.
Apa kau suka saat aku menggosok rambutmu?
Itu bagus, itu bagus.
Ini, kita akan masukkan wortel ke dalam bak.
Dia dapatkan idenya.
Lihat, itu dia.
Itu baru anak baik.
Kau anak baik, Orphan./ Ya.
Dia selalu jadi masalah..
..sejak dia lahir.
Ibunya sudah tua saat dia melahirkannya..
..mungkin itu sebabnya dia sering sedikit gelisah.
Baiklah, dia tidak gelisah.
Tak heran, kalau dia tak suka padamu.
Sifat ibunya berlawanan dengan itu.
Freedom begitu baik pada semua orang.
Orphan hanya salah paham.
Saat aku bicara padanya, aku sungguh merasa..
..seperti dia mengerti semua perkataanku.
Dan sebelumnya, dia merasa buruk..
..karena dia merobek lututku.
Dia merasa buruk, ya?
Ya.
Dengar, mungkin kau mau minta maaf padanya..
..dia akan lebih baik padamu.
Apa kau mau aku minta maaf pada seekor kuda?
Aku takkan minta maaf pada seekor kuda.
Jadi jangan harap dia suka padamu.
Dia suka padaku atau tidak..
..seekor kuda harus makan setiap hari.
Kalau dia seperti ini terus dia akan jatuh sakit dengan cepat.
Aku bisa dapat banyak masalah, kau tahu..
..tidak melaporkanmu dan membiarkan kau tetap di sini.
Satu malam lagi.
Kita bisarkan Filly tenang..
..lalu akan kuantar kau pulang besok.
Aku..
Aku mengerti.
Dan namanya adalah Orphan.
Hei, Jake, jangan tutup.
Ada masalah, bukan masalah pribadi.
Aku punya kumpulan panti asuhan..
..yang menurutku berusaha menutupi sebuah pelarian.
Apa kau bisa bantu?
Apa kau bicara soal Marta dan Gerald Jenkins?
Ya, benar.
Aku akan menemui mereka sekarang.
Aku punya perasaan.
Aku dalam perjalanan.
Kau pegang seperti ini.
Kau lihat di mana aku memegangnya?
Pegang seperti ini.
Kau akan letakkan ini di hidungnya.
Lalu bagian ini begini..
..yang ini ke sini..
..letakkan ini melewati telinganya.
Oh, dia..
Lihat, itu bukan karena dia tak suka padaku..
..yang dia tak suka..
..tapi kuda itu hewan mangsa.
Mereka mudah ketakutan.
Ini akan memakan waktu.
Freedom butuh dua pekan..
..sebelum dia membiarkan mereka memasang tali padanya.
Bukankah itu sesuatu?
Dia hanya membiarkan kau melakukannya.
Anak pintar./ Lihatlah itu.
Itu baru anak pintar.
Lihat?
Sudah kubilang dia ingin lakukan ini.
Mungkin kalau kau mau meminta maaf..
..dia sungguh akan membolehkanmu.
Kenapa aku tidak terkejut?
Lihat?
Ambil talinya, berjalanlah di depannya.
Dia akan berjalan bersamamu.
Ayolah, Orphan./ Bagaimanapun dia jalan denganmu.
Lihat?
Dia akan jalan bersamamu./ Anak pintar.
Anak baik./ Menyenangkan dan mudah.
Hei.
Hei!
Kau berbohong padaku!
Caroline.
Tidak, mereka duduk di kantorku kemarin.
Mereka menatap wajahku..
..dan mereka berbohong padaku./ Baiklah, Caroline.
Beri mereka kesempatan.
Tidak, kujamin itu.
Begitu kita tahu bahwa dia menghilang..
..kita langung datangi polisi.
Dan kapan itu?
Itu beberapa jam yang lalu.
Itu kebohongan.
Dia menghilangnya kemarin.
Kau tak ingin memberitahuku..
..karena kau inginkan cek itu.
Jika terjadi sesuatu pada anak ini, kau yang tanggung jawab.
Caroline, kau keluar jalur.
Kita terbangun pagi ini..
..dan dia sudah pergi.
Kapan kau membawanya ke dokter?
Itu kemarin.
Kapan kau membawanya ke dokter?
Aku tak membawanya ke dokter.
Lihat?
Kebohongan lainnya.
Dia merasa baikan..
..jadi kupikir lebih baik untuk membawanya pulang.
Kupikir dia hanya flu untuk 24 jam.
Baiklah, mari kita fokus ke masalah yang lebih besar.
Kita kehilangan seorang gadis.
Terima kasih.
Bisa kita fokus pada hal yang penting, kumohon?
Kami berusaha untuk menemukan putri kami.
Dia tak bisa pergi terlalu jauh dengan berjalan kaki.
Benar, tapi dia sudah menghilang lebih dari 24 jam..
..yang secara drastis mengubah parameter pencarian.
Aku tak suka tuduhan itu.
Kupikir tak pantas tuduhan itu jika berasal dari seseorang..
..yang seharusnya berusaha membantu kami.
Aku di sini bukan untuk membantumu.
Aku di sini untuk kesejahteraan anak.
Apa kau paham itu?
Baiklah, mari kita..
..tenang dulu, oke?/ Tidak bisa.
Tak bisa kalau orang-orang ini./ Tenanglah, oke.
Apa kalian tahu kira-kira ke mana perginya?
Kami mencari ke perternakan, seluruh kota, tak ada.
Maksudku, semua orang begitu membantu..
..kecuali Crowley.
Ya, begitu si tua Ben.
Pria itu punya banyak tragedi dalam hidupnya.
Benar, kan, Caroline?
Dia akan lebih jauh dari sekadar peternakan Crowley.
Lagipula, Ben Crowley adalah orang yang kau lari darinya, bukan kau dekati.
Baiklah.
Langsung dari panggangan.
Panekuk untuk makan malam?
Pilih itu atau..
..steik yang enak dan lezat.
Panekuk jauh lebin baik.
Jadi kau tak pernah makan daging, ya?
Hanya saat ibu asuhku memaksaku.
Setelah ibu kandungku meninggal, aku jadi vegan.
Aku tak mau membunuh apapun yang punya ibu..
..atau bisa jadi adalah ibu, dan juga itu jauh lebih menyehatkan.
Kau butuh protein untuk ototmu.
Lihat kuda-kuda itu.
Mereka tidak makan daging, dan mereka kuat.
Kau bukan kuda, Sayang.
Jadi kau akan buat upacara pemakaman untuk Freedom?
Pemakaman?/ Ya, ya.
Menurutku kau harus melakukannya..
Maksudku, aku yakin Orphan akan menyukainya.
Kau tumbuh dengan terlalu banyak kartun..
..dengan ikan yang bernyanyi dan keledai yang berbicara.
Hewan tak saling punya upacara pemakaman di alam.
Kau bisa belajar banyak dari para hewan.
Mereka itu move-on.
Mereka tidak berlama-lama diam di masa lalu.
Kalau kau percaya itu..
..lalu mengapa kau begini?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oke, jangan tersinggung, maksudku, lihatlah tempat ini..
..mesin penjawab itu, rabbit ears itu..
Kau sungguh berlama-lama di masa lalu.
Beberapa dari kita hanya punya masa lalu.
Kau masih anak-anak.
Hal ini akan jadi ingatan yang jauh suatu hari nanti.
Aku masih berpikir kau harus buat acara pemakaman untuknya.
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah membuat acara pemakaman untuk seekor kuda.
Oke, sekarang kita bicarakan sesuatu.
Siapa yang mau duluan?
Kenapa tidak biarkan kuda duluan saja?
Benar.
Orphan?
Ya Tuhan.
Itu bagus sekali.
Itu bagus, Orphan.
Aku selanjutnya.
Tuhan menyayangi semua makhluk, besar dan kecil.
Asumsiku kau memiliki kehidupan yang baik..
..dan kau adalah ibu yang hebat bagi Orphan.
Kuharap kau berlarian di surga para kuda.
Sekarang kau.
Baiklah, Freedom adalah, kau tahu..
..dia segalanya bagiku.
Dia adalah..
Ini sungguh konyol.
Dia hanya seekor kuda.
Aku tahu.
Aku juga merindukan ibuku.
Baiklah, halo, Jim.
Apa kabarmu?/ Hai, Hilda, selamat kembali.
Ini buku yang bagus tentang kuda..
..yang bisa kau bawa-bawa.
Kau sudah bicarakan..
..sesuatu yang ingin kau bicarakan.
Apa itu?
Baiklah, aku ingin menunggangi Orphan.
Menurutku dia juga ingin aku melakukan itu.
Aku hanya bisa katakan..
Sayang, kau tak mengerti hal pertama..
..mengenai menunggangi kuda.
Kalau begitu ajari aku.
Kuda itu seperti dirimu.
Akan kuberikan itu.
Tapi hingga sehari sehari yang lalu..
..dia takkan biarkan siapapun menyentuhnya.
Dia belum aman ditunggangi.
Orphan harus aman ditunggangi dan terlatih..
..dan itu tak terjadi dalam waktu semalam.
Aku tahu.
Aku seorang pelatih.
Itulah pekerjaanku.
Itu yang dulu kulakukan.
Kau, panggillah dia Orphan.
Oh, astaga./ Dia mengerti.
Itu nama yang buruk.
Tadinya aku berpikir..
..bagaimana kalau aku di sini dulu untuk sementara?
Tidak.
Aku bisa membersikannya.
Aku bisa menjaga Orphan.
Tidak.
Aku takkan menghalangimu.
Dan jika hal buruk terjadi, aku akan pergi.
Sekarang lihatlah..
Menurutku kau anak yang baik.
Tentu saja.
Tapi kau membuat orang-orang mencarimu di luar sana.
Dan seharusnya aku melaporkanmu sebelumnya.
Jika mereka tahu kalau aku membiarkarkanmu tetap di sini..
..bukan kau yang akan dapat masalah.
Tapi aku.
Ya..
..jika mereka menangkapku, akan kuberitahu mereka..
..kalau kau tak tahu aku ada di sini..
..bahwa aku sembunyi dan mencuri darimu.
Tidak.
Kau tahu, aku mau tidur..
..di lumbung bersama Orphan, malam ini..
..dan aku akan pergi dari sini..
..aku akan pergi dari sini pagi-pagi.
Kau takkan menginap di sana lagi.
Kau tak perlu beritahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Itulah hal yang kubutuhkan.
Kemarilah.
Kau bisa menginap di sini untuk malam ini.
Kasur yang nyaman..
..kau akan merasa lebih nyaman.
Kamar siapa ini?
Sampai jumpa besok pagi.
PETERNAKAN CROWLEY Juara Kuda Betina - FREEDOM RINGS Pelatih: BEN CROWLEY
Simon menyiram seember air ke kudanya..
..yang membuatnya semakin gelisah.
Apa itu gelisah?
Itu artinya membuatnya marah.
Aku ingin menunggangi kuda suatu hari nanti.
Kau akan menunggangi banyak kuda suatu hari nanti.
Aku yakin itu.
Sayang, banyak hal yang harus kau lakukan..
..dalam hidupmu yang belum kulakukan.
Dan kau mungkin tak berpikir kalau aku di sana bersamamu..
..tapi aku di sana, oke.
Kita harus hentikan untuk malam ini.
Aku hampir tak bisa terus membuka mataku.
Baiklah.
Mau mampir?
Caroline, kita tidak sedang melakukan rutinitas yang sama.
Kalau kau mau kembali bersama saat ini..
..sebaiknya kenakan cincin itu.
Oh, baiklah.
Aku tak sadar kalau aku sedang kencan dengan Beyonce sekarang.
Tapi aku yakin kau sadar kau sedang berakting..
..seperti gadis itu dalam hubungan ini.
Oh ya?
Mungkin itu harusnya salah satu dari kita.
Dan kau tahu, berdasarkan dirimu..
..kita tidak memiliki hubungan apapun.
Jadi aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Hingga besok, saat aku menemuimu.
Baiklah, kita akan jumpa lagi besok.
Caroline, kau tahu, aku sangat suka padamu, ya?
Ya, aku tahu.
Aku hanya ingin seseorang..
..yang merasakan hal yang sama padaku.
Maksudku, lihatlah fisik ini.
Aku yakin ada banyak wanita yang akan suka..
..untuk memiliki keturunan dengan gen semacam ini.
Ya, banyak..
..banyak sekali wanita yang ingin.
Ayolah.
Tidurlah.
Gadis itu akan muncul di suatu tempat.
Selamat malam, Caroline.
Selamat malam.
Anak pintar, Orphan.
Baiklah, aku mau kau jangan bergerak..
..karena aku berusaha naik di punggungmu..
..dan menunggangimu, paham?
Baiklah, Orphan, jangan bergerak.
Kau bercanda ya..
Berhenti!
Sudah kubilang padamu, dia belum siap.
Untuk seseorang yang seharusnya maju secara intelektual..
..bagaimana kau jelaskan bisa menjadi begitu bodoh?
Ayolah, aku tahu dia ingin melakukan ini.
Itu tidak lucu.
Apa yang kau pikirkan?
Tadi aku hanya mencoba untuk menungganginya.
Aku tahu yang mau kau lakukan.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Aku belum pernah menunggangi seekor kuda.
Maksudku, begitupun ibuku.
Maksudku, bagaimana kalau itu kesempatan terakhirku?
Aku harus melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Jadi bisakah kau ajari aku cara mengendarainya?
Tidak, aku sibuk.
Oh ya.. sibuk duduk di sekitar sini..
..dan menunggu mati.
Ajari aku cara melakukannya.
Itu adalah proses.
Butuh waktu dan kesabaran..
..dua hal yang aku tak punya.
Sudah kubilang, aku akan menjualnya.
Tidakkah kau berpikir dia akan lebih berharga kalau terlatih?
Sayang, aku tak bekerja seperti itu.
Sebenarnya, pendapatmu itu bagus.
Dia lebih mudah dijual jika ia terlatih.
Tapi tak satupun dari kita ada di sana selama itu.
Baiklah, setidaknya bisakah kau..
..tunjukkan padaku beberapa hal yang harus kulakukan?
Akan kutunjukkan.
Kutunjukkan beberapa hal.
Kau ingin kutunjukkan beberapa hal?
Mungkin kau akan mengerti.
Itu adalah proses yang sulit.
Itu..
Akan kutunjukkan beberapa hal.
Lalu tak ada lagi perbincangan.
Tunggu!
Tunggu aku!
Ini, coba ini.
Cobalah itu.
Siapa itu Lucy?
Apa dia putrimu?
Dulunya.
Apa yang terjadi?
Ini dia.
Kau melewatkan waktu yang baik, semalam.
Oh ya?
Ya, aku tidur tanpa penahan gigiku.
Oh, seksi.
Aku mau kau lihat..
..apapun di luar norma pada orang-orang ini.
Ada yang tidak beres.
Seperti apa?
Kulihat kau menutup kopinya.
Baru saja aku minta Gerald menaruhnya di ceret.
Apa kau dengar sesuatu?
Sejauh ini tidak, tapi aku sudah meminta orang-orangku..
di seluruh wilayah ini untuk mencarinya.
Baiklah.
Bisa kami melihat kamarnya?
Ya, tentu, silakan.
Ini sungguh kacau, maaf.
Baiklah, lihat, bitnya sebelah sini.
Dan ini adalah tali kekang.
Ini akan kemari, tali kekang ini.
Dan kita harus buat ini ke mulutnya.
Mungkin beberapa sihirmu bisa bekerja lagi.
Kau takkan membuatnya kesal.
Ini.
Mari kita coba.
Inilah bit-nya.
Dan ini tali kekangnya.
Akan kupasangkan padamu, keren?
Keren.
Baiklah, sekarang mari lihat apa kau bisa masuk ke sana.
Dia sudah tenang sekarang.
Lihat, dia menyukaimu.
Lihatlah, dia lakukan dengan benar.
Ayo, Orphan.
Bagus, Nak./ Itu baru anak pintar.
Ya, teruskan, masuk ke sana.
Bagus, Nakl.
Kerja bagus, Nak.
Ya.
Masukkan ini ke sana./ Anak baik kau, Orphan.
Kau tahu, kalau kau berbakat.
Lucy-ku memilikinya.
Itu hadiah.
Ayo tunggangi anak ini.
Apa kau bilang?
Aku sedang menikmatinya.
Bagus sekali, Orphan.
Aku tahu dia bisa melakukannya.
Ayo, Orphan.
Kau melakukannya dengan baik.
Ya.
Semua dalam genggamanmu.
Itu lucu sekali.
Ayo, Orphan.
Teruslah berjalan.
Bagus, Orphan.
Ayo, anak-anak, waktunya tidur!
Kita harus bangun lebih pagi.
Kumohon sebentar lagi.
Sedang apa kau di sini?
Ayah, apa aku tampak seperti seorang putri?
Kau tampak seperti Tom Selleck.
Sebaiknya cepat dan bersihkan wajahmu..
..sebelum ibumu melihatnya.
Kau pikir siapa yang menggambar kumis?
Kau harus berputar seakan itu nyata.
Kau sungguh cantik./ Pangeran tampan.
Ayolah, anak-anak.
Besok, aku bisa ke tempat Ben Crowley, memeriksa di sana.
Kau bisa ikut kalau itu bisa membantu.
Mungkin bisa.
Akan kupikirkan.
Apa ini semua?
Duduklah.
Bukankah ini sesuatu..
Bukankah ini sesuatu?
Jadi..
..kau suka kopi apa?
Tolong yang hitam.
Apa artinya?
Artinya tanpa gula, tanpa susu, polos saja.
Oh, baiklah.
Aku selalu dengar orang bilang..
''Kau suka kopi apa?''
Tapi tak pernah tahu apa maksudnya.
Sekarang kau tahu.
Ini kali pertamaku membuat kopi.
Kuharap rasanya enak.
Begitupun aku.
Ada yang salah?
Ini oke.
Oke, aku tahu kau berbohong..
..jadi katakan apa yang salah.
Ada sedikit ampas di dalamnya.
Oh./ Mengapa aku tak lakukan ini?
Kopi, satu hal yang aku buat dengan sungguh-sungguh.
Maaf, kupikir itu seharusnya ada di sana.
Ya, tentu saja.
Lihat, itu filternya.
Boleh kubuat lagi?
Tidakkan mereka bilang kalau kopi tak baik untuk anak-anak?
Menghambat pertumbuhan mereka atau semacamnya?
Menurutku secangkir saja takkan membunuhku.
Mungkin kau benar.
Ayo kita coba.
Sepertinya aku tidak minum kopi hitam.
Rasanya seperti tanah.
Itulah rasa yang didapat.
Semacam dirimu.
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Menurutku kau bertindak keras..
..namun di dalam dirimu, kau pria yang menyenangkan.
Jangan terlalu berharap.
Menurutku dia akan bolehkan aku menungganginya, hari ini.
Kita lihat saja.
Orphan!
Kemari, Nak!
Ayolah.
Lihat ini, dia langsung mendatangimu.
Ayo.
Orphan, anak baik.
Kau siap melakukannya?
Seperti yang sudah kita bicarakan.
Ya, anak baik, aku tahu kau anak baik.
Bisa bantu aku?
Tapi kuberitahu..
..seharusnya tidak begini cara kerjanya.
Lihat saja, ayo.
Tarik sebelah sini..
..tarik ke sini, tarik ke sini.
Itu dia, itu dia.
Ayo lakukan, Orphan.
Oke, bagus.
Ini, biar kubantu.
Ayunkan kakinya.
Ayunkan sepert koboi tua.
Baiklah./ Ya, anak pintar, Orphan.
Pegang yang erat./ Baiklah.
Sedikit diremas..
..remaslah, remas kakimu.
Begitu.
Bagus, dia lakukan dengan baik sekarang.
Bagus, lihat itu.
Bagus, Orphan.
Tetap pegang kendalinya.
Kita melakukannya.
Kita sungguh melakukannya.
Begitu, akrablah.
Biar kuda itu merasakanmu, biarkan dia merasakanmu.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Orphan, kita melakukannya.
Woo hoo!
Yeah!
Anak pintar kau, Orphan.
Baiklah.
Hei, Ben./ Ada apa?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kami kehilangan seorang gadis..
..kabur, 12 tahun.
Pergi.
Tidak.
Kau yakin?
Hal sama yang kukatakan pada orang di sini, hari itu..
..ini properi milik pribadi.
Tak ada gadis kecil di sini.
Baiklah, hanya bertanya.
Kau punya teman?
Minum sekaligus dua.
Salah satu di pagi itu, ya?/ Ya, salah satunya.
Baiklah.
Kuda itu..
..kuda yang sama yang hampir kutabrak tempo hari.
Ya.
Dia milikmu?
Anaknya Freedom.
Oh, Freedom.
Bagaimana kabarnya?
Bisa aku menyapanya?
Freedom sudah tak lagi bersama kami.
Para serigala mendekatinya, beberapa hari lalu.
Buruk sekali.
Apa?
Mengapa kau tak beritahu aku?
Menurutku itu bukan hal penting bagimu..
..dan aku harus melakukannya.
Tentu tidak..
..dan kuyakin kau akan melakukannya.
Pergi, kembalilah, menjauhlah!
Jika ada sesuatu yang muncul, akan kuberitahu.
Kau sedang melatih anak kuda itu?
Ya, sedang kuusahakan.
Kupikir kau sudah selesai dengan semua itu.
Kukeluarkan banyak dana untuk kuda itu..
..dan dia akan berharga lebih baik bila terlatih.
Benar.
Baiklah, terima kasih atas waktumu.
Jika kau dengar sesuatu, lihat sesuatu.
..kau tahu cara menghubungi kami./ Ya, ya.
Ayo pergi.
Itu anak-anak Tn. Cogan yang membawanya.
Kau tahu anak-anak.
Mereka inginkan upacara pemakaman untuk seekor kuda.
Benar.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Semoga beruntung dengan anak kudanya..
..dan aku turut sedih mengenai Freedom.
Apa masalahnya dengan Freedom?
Suatu hari..
..Freedom adalah kuda milik Ben yang sangat sukses.
Dia begitu menyayangi kuda itu.
Dia sepertinya tidak terlalu sedih mengenai itu.
Sayangnya dia tidak lagi..
.. merasa sedih pada banyak hal.
Apa menurutmu dia tahu sesuatu tentang gadis itu?
Kurasa tidak, mungkin tidak.
Hei, Melissa, ini Caroline./ Halo, Caroline.
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih banyak.
Betapa manisnya yang putra-putramu lakukan..
..untuk upacara pemakaman Freedom.
Freedom sudah mati?
Kau bercanda.
Tidak, itu benar.
Jadi kalian semua tidak tahu?
Tidak, sama sekali.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku mungkin salah mengartikan sesuatu.
Jaga dirimu, sampai jumpa.
Jadi, apa tujuanmu di sini?
Apa maksdunya itu?
Kau mau apa sekarang?
Kau punya rencana?
Entahlah.
Aku tidak sebegitu memikirkannya.
Yang kutahu bahwa aku ingin keluar..
..dari tempatku berasal.
Orang-orang yang ada di sini tempo hari..
..itu orangtua asuhmu?
Itu sungguh bukan urusanmu.
Itu urusanku..
..karena sekarang kudapati polisi..
..masuk propertiku untuk mencarimu.
Dan aku berbohong langsung di hadapannya.
Munurutku mereka tak percaya apa yang kukatakan..
..jadi mereka akan kembali lagi.
Mungkin kau hanya terlalu sensitif.
Mungkin kau pantas menerima itu.
Ayahku akan begitu saja menampar..
..punggung tanganmu..
..dengan sendok kayu atau semacamnya..
..dan mencuci mulutmu dengan sabun..
..hanya untuk memberimu pelajaran..
..membangun karakter, mengerti.
Jadi, itu sebabnya kau brengsek?
Mulut kecilmu yang pintar itu membuatmu dalam masalah, kan?
Benarkah itu?
Beritahu yang sebenarnya.
Apa kau pantas menerimanya?
Apa yang terjadi..
..pada semua orang di hidupmu, ha?
Semua orang dalam foto-fotomu..
..apa yang kau lakukan pada mereka semua?
Apa yang sudah kau lakukan pada mereka semua?
Apa yang terjadi?
Kau mungkin pantas menerima hukuman dari mereka.
Tak ada yang mau bersamamu.
Mungkin kau pantas menerimanya.
Aku tak merasa kasihan padamu.
Ya dan kau tak bisa menerimanya, lalu kau kabur.
Inikah yang pantas kuterima?
Siapa yang lakukan itu padamu?
Pria itu?
Wanita itu?
Apa itu penting?
Berdasarkan yang kaubilang, aku pantas menerimanya.
Aku pantas menerimanya.
Tidak, tidak, hentikan.
Selamat menikmati, hidup yang sendiri, dan sengsara.
Dasar brengsek.
Berhenti, berhenti.
Hei, berhenti.
Berhenti./ Menjauh dariku!
Kau mau ke mana?
Apa penting bagimu?
Kau masih anak-anak.
Kau tak bisa keluar sendirian.
Aku akan ambil risiko.
Selamat tinggal, Orphan.
Semua yang kau inginkan adalah merasakan sakitmu..
..merasakan kehilanganmu.
Aku di sini dan juga ikut merasa sakit.
Aku putrimu juga.
Aku butuh menjalani hidup.
Bagus, kalau begitu pergilah.
Aku takkan menghentikanmu.
Pergilah, jalani hidupmu.
Orphan!
Tidak, tidak!
Oh, astaga!
Orphan!
Orphan.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tenanglah.
Baiklah, Sayang.
Ayah, apa yang dia lakukan di sini?
Shelly?
Kau bilang Ayah?
Tunggu, Sayang./ Apa dia akan baik-baik saja?
Ayah, apa dia baik-baik saja?
Apa keadaannya baik?/ Matanya bersih.
Itu pertanda baik.
Sekarang kau harus kuat, Sayang.
Kuda ini membutuhkanmu sekarang.
Sekarang kau harus kuat.
Caroline./ Ya?
Hubungi dokter hewan./ Baiklah.
Dan beritahu mereka kita harus masukkan kuda ini ke dalam kandang.
Matanya bersih, lihat.
Sayang.
Hai, aku Caroline Crowley.
Aku menabrak seekor kuda..
..dan kami butuh bantuan untuk..
..memasukannya ke dalam kandang di peternakan.
Dah.
Maafkan aku.
Di mana ibu dan Lucy?/ Itu bukan salah ayahmu.
Kendaraan itu menerobos lampu merah..
..dan menabrak kendaraan keluargamu.
Maafkan aku, Nn. Crowley.
Keluargamu tak bisa bertahan.
Apa yang terjadi?
Ayah?
Tak apa-apa.
Dia dapat beberapa memar.
Tapi kelihatannya dia seperti menderita trauma otak.
Kita harus bawa dia masuk dan jalankan beberapa tes..
..untuk tentukan tingkat keparahannya.
Mungkin dia sangat kesakitan.
Menurutku terbaik adalah mematikannya.
Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa lakukan itu, Ben.
Jangan menyerah padanya.
Jangan biarkan mereka menyerah padamu, Orphan.
Tak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Ayolah.
Mengapa mereka di sini?
Aku harus menghubungi mereka.
Mereka adalah para walinya.
Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja.
Tidak, aku tak mau pergi bersama mereka.
Shelly, Sayang, kau harus melakukannya.
Dengar, Sayang, kami sungguh khawatir padamu.
Orphan.
Jangan biarkan mereka menyerah padamu.
Kau tak boleh menyerah padanya.
Gerald, bantu aku di sini.
Hei, hei!/ Ayah, lepaskan dia.
Kau suka menyakiti anak kecil?
Ayah, ayolah!/ Ben, Ben!
Apa yang kau lakukan?
Gerald, kau baik-baik saja?/ Aku akan membawamu masuk.
Astaga, Ben./ Hanya senang-senang.
Kesenangan yang akan membawamu dalam masalah.
Caroline./ Ya?
Caroline, lihat punggungnya./ Baiklah.
Orang-orang ini tidak benar.
Gerald, ayolah./ Lihat, lihat punggungnya.
Shelly, kemarilah, Sayang./ Baiklah.
Shelly, Sayang, kemarilah.
Boleh aku melihat punggungnya sebentar?
Tidak, tidak, kita sudah..
..cukup di sininya./ Permisi.
Kami akan bawa dia pulang sekarang.
Aku mewakili kesejahteraan anak ini.
Hei, hei, Tn. Jenkins..
..lepaskan anak itu.
Kau tak punya hak bicara dalam hal ini.
Terima kasih.
Ayolah, Shelly.
Tidak apa-apakah jika aku hanya melihat punggungmu?
Itu tak apa-apa.
Orang-orang ini adalah penjahat..
..dan mereka adalah bentuk kehidupan terendah.
Hei, Ben, kau dibebaskan.
Pengadilan akan caritahu apa..
.. yang akan dilakukan pada orang-orang itu.
Terima kasih, Nak.
Ben, pakailah sabuk pengamanmu.
Aku tak ingin apapun terjadi padamu.
Hukum adalah hukum, kurasa begitu.
Kau menyukai putriku, ya?
Tidak, aku mencintainya.
Bagaimana kabarnya?
Tak ada yang berubah.
Aku tak yakin pada apa yang terjadi.
Dia tak menunjukkan tanda adanya gegar otak.
Jika ini karena kerusakan otak..
..mungkin dia takkan pernah bisa berjalan lagi.
Kau boleh pergi.
Kami akan lihat keadaannya pagi nanti.
Aku harus tanyakan sesuatu padamu.
Bisakah kau melakukan padanya sekarang?
Apa?
Memohon maaf.
Baiklah, kalau begitu aku akan meminta maaf pada Orphan.
Maksudku bukan kudanya.
Caroline.
Ya.
Kurasa aku karus melakukannya.
Saat kau masih kecil, seharusnya aku tak membuatmu pergi.
Kau putriku, dan aku membiarkanmu pergi.
Itu bukanlah salahmu.
Itu adalah kecelakaan.
Dan perasaanmu sungguh sakit.
Kita berdua merasakannya.
Seharusnya aku tidak mengusirmu.
Aku hanya tak mengerti cara menanganinya.
Aku sungguh bodoh, sekarangpun masih.
Yang ingin kukatakan adalah..
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Aku menyayangimu./ Aku juga menyayangimu, Ayah.
Aku sungguh menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Whoa./ Orphan!
Orphan, oh, Orphan!
Astaga, kau bangun!
Kalian semua!
Semuanya, kemarilah!
Kalian harus melihat ini.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Dia sepenuhnya sembuh./ Oh, astaga.
Dia bangun?/ Oh, astaga!
Kerja bagus, anak manis.
Jadi apa kau sudah minta maaf?
Ya, ya.
Lihat?
Sudah kubilang.
Orphan.
Lihat dirimu./ Itu imut sekali.
Ya./ Imut sekali.
Aku sungguh merindukanmu./ Ya, aku harus..
..membawa Shelly kembali untuk selesaikan kekacauan ini..
..dengan orangtua asuhnya.
Ke mana mereka akan mengirimnya?
Itu akan jadi keputusan negara.
Mungkin aku harus mengadopsinya.
Sayangnya, mereka takkan pernah melakukannya..
..karena kau pria single..
..sedikit konservatif..
..dengan tuduhan penyerangan baru-baru ini pada catatanmu.
Menururtku dia ingin kau menggosoknya.
Aku?/ Aku?
Kau.
Baiklah./ Ayo.
Ini sisir penyikat.
Kau harus gerakkan memutar di tubuhnya..
..tapi bukan di wajah atau di kakinya.
Baiklah.
Aku sudah benar?
Ya, itu bagus.
Kurasa dia menyukai itu.
Dia sungguh tenang.
Hei, Shelly.
Apa kau keberatan kalau aku meminjam pria ini sebentar?
Ya.
Tak apa./ Ini.
Ambil alih./ Terima kasih.
Kerja bagus.
Tadi aku berpikir kalau kita bisa melakukannya.
Bagaimana dengan masalah ayahmu?
Mereka akan membaik.
Begitukah?
Kau mulai menyukaiku, ya?
Kau mulai menyukaiku sekarang?
Tiba-tiba saja./ Sungguh gadis yang manis.
Apa dia baik-baik saja?/ Ya, keadaannya bagus.
Aku tahu dia semakin bersih.
Benarkah?
Kau melakukannya dengan baik.
Kau menyikatnya dengan baik.
Selama ini, kupikir kau tak suka padaku.
Ya.
Anak baik kau, Orphan.
Ya, baik untukmu./ Ya.
Baik untukmu, kau senang sekarang.
Kau terlalu mengkhawatirkan kami.
Beri ciuman dan cinta padanya.
Begitu, ya.
Di mana semua orang?
Ayo pergi.
Kita akan terlambat.
Shelly!
Di sini, aku datang!
Hai!
Baiklah, anak-anak, ayo kita pergi!
Tak ada lagi senang-senang dan permainan.
Kita harus fokus pada kompetisinya.
Dia sudah siap./ Ya, dia siap.
Ya, dia siap, baiklah.
Ayo pergi!
Kerja bagus, kerja bagus.
Dia selalu siap!
Cepat, anak-anak!/ Ayolah!
Kita akan terlambat.
Di aman ayahmu?
Ayah!/ Entahlah.
Di mana ayahmu?
Entahlah./ Dia selalu terlambat.
Ayah, ayolah!/ Ayo.
Cepat!/ Kau lama sekali.
Baiklah, aku sudah buru-buru./ Terus bergerak!
Aku sudah buru-buru./ Kau dalam masalah.
Aw, Sayang, aku juga sayang padamu.
Aku juga menyayangimu.
Bagian akhir ..hanyalah permulaan.
Subtitles by explosiveskull
Alih Bahasa ~Ryota~