Subtitle oleh explosiveskull diterjemahkan lamongan, oktober - 2018 delta prima the mansion www.Pcemerlang.COM bit.ly/dptm_1
Karen?
Hei, Karen, ayolah.
Apa, ayah?
Bisakah kamu bicara denganku sebentar?
Bagaimana, eh, bagaimana sekolah berlangsung?
Itu hebat, ayah.
Hal terbaik yang pernah ada.
Baik.
Um, bagaimana kertas itu berubah?
Kertas apa? Apa yang kamu bicarakan?
Uh, yang kau tulis dengan, wanita pelukis.
- Maksudmu, Emily Dickinson? - Ya
Ya. Dia adalah seorang penyair, ayah, bukan seorang pelukis.
Itu seperti, tiga minggu lalu.
Apakah kau pikir aku bisa membacanya?
Apa? Tidak, ayah, itu aneh.
kau tidak memakai kalung itu, aku punya kau.
aku pikir kau menyukainya.
Aku tahu kamu kesal.
aku tidak marah, ayah.
Ini menunggang kuda, bukan perjalanan ke Paris.
aku akan menebusnya untukmu.
aku mengatakan aku tidak kesal, oke?
aku bahkan tidak peduli.
- Ayah? - Uh, i-ini, itu baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.
Oh, sial.
Hei sayang?
Karen?
Hei, sayang? Karen?
- Karen! - Apa, ayah?
Harus ada beberapa kain tua di bagasi.
Bisakah kau ambil untukku satu, tolong?
Terima kasih, Nak.
Karen!
Ayah! Apa apaan?
Ponsel itu! kau bisa terbunuh!
Apa yang kamu bicarakan?
Allah.
Jadi berapa lama sampai mobil itu diperbaiki?
Oh, pria dari bengkel bilang itu tidak akan selesai
sampai akhir hari.
Besar.
Kami akan menemukan sesuatu yang lain untuk dilakukan.
- Ini bukan masalah besar. - Tidak, ini masalah besar.
Kita hanya mendapatkan satu minggu di luar bulan bersama
dan aku, seperti, menyerang seluruh tempat di sini.
Apa yang harus dilakukan di sini?
Um... Baiklah, mari kita lihat.
Oke, kita punya...
Oh, kita punya bowling, kita punya, oh, golf mini.
Kedengarannya seperti banyak...
N-tidak menyenangkan sama sekali.
Kami punya film, kami punya teater anak-anak...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan ini? Escape Rooms.
kau telah berbicara tentang hal-hal ini, bukan?
kau mengatakan kau ingin mencobanya.
Nicole dan beberapa teman melakukannya beberapa saat lalu.
Terdengar keren.
Baiklah, baiklah. aku di atas kapal dengan dingin.
Ayah, yang ada di San Francisco.
Di sini, di mana pun kita berada,
itu mungkin di garasi pria menyeramkan atau lebih buruk.
Yah, kita tidak akan tahu sampai kita mencobanya, kan?
Hm? Hah?
Uh, permisi.
- Kita baik-baik saja di sini? - Uh, ya.
Kita hebat. Terima kasih.
Kami hanya ingin tahu...
bagaimana kita sampai ke tempat ini?
kau tidak pergi ke tempat itu.
Kenapa tidak?
Tempat itu...
Banyak hal buruk terjadi di sana selama bertahun-tahun.
Maksud kamu apa?
aku tidak bisa benar-benar mengatakannya.
Hanya... kau mendengar banyak cerita.
Hal-hal yang tidak masuk akal.
Yang aku tahu adalah, banyak orang naik ke sana
dan kau tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Oh, aku minta maaf.
Oh, aku tidak pernah bisa menjaga wajah lurus.
aku hanya bermain-main denganmu.
Tidak, kau mengambilnya dari ku, kau naik ke sana,
kau akan memiliki satu neraka waktu.
Katakan saja pada mereka, Betsy mengirimmu.
Oke, sekarang kita harus pergi.
Untuk Betsy.
Baik.
Wow, itu sangat lucu.
Apa yang kamu bicarakan?
Maaf.
Karen, ayo pergi.
Serius? Beri aku waktu sebentar.
- Apa sebenarnya ruang melarikan diri? - Ini adalah permainan, ayah.
Mereka hanya, seperti, mengunci Anda di kamar, dan hanya itu?
Tidak, mereka memberimu petunjuk untuk dipecahkan
dan kemudian kau mencoba mencari cara untuk melarikan diri.
Oh
kau siap?
Ya.
Mengapa kau tidak hanya menarik mereka ke pintu?
Itu lebih banyak uang. Plus, cardio.
Ya Tuhan.
Jadi ini tempatnya?
Ya, itu pasti.
Terlihat sangat populer.
- Ayolah. - Mm...
Halo?
Mungkin sudah ditutup.
Mungkin aku tidak...
Halo?
Seseorang di sini?
Kami, uh... di sini untuk melarikan diri, kurasa.
Hei, sayang?
- Tetap dekat. - Mm-hmm.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini? Apa yang kamu inginkan?
Hei, apa-apaan ini? Apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah kamu. Terima kasih Tuhan, kamu datang.
Ini aku, Josie. Tentunya kau ingat aku.
Tolong cepat. Yang lain sedang menunggu.
Kami tidak punya banyak waktu.
Dia lumayan bagus.
Ya.
- Hei Melanie. - Hai.
Uh, ini Tyler.
- Pertama kali? - Ya, ya. Oh, aku Michael.
Ini anakku, Karen.
Apakah ini pertama kalinya kau?
Tidak, aku telah melakukan ini sebelumnya.
Dia hanya membiarkanku menyeretnya karena ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu sendirian di sini?
Tidak, aku adalah tanaman.
aku bersama dengan Escape Room.
Sangat?
Tidak. Kenapa aku memberitahumu itu?
Permintaan maaf. Aku tidak punya banyak lagi untukmu.
aku jarang mendapatkan pengunjung lagi.
Hanya sedikit yang berani datang sejak penghilangan paksa.
Untukmu.
Terima kasih.
Oh Terima kasih.
aku tidak tahu mengapa kau terlihat sangat bingung.
Mungkin ini akan membantu menjernihkan pikiranmu
dan mempersiapkanmu untuk apa yang akan terjadi.
- Tidak, tidak. - Ayah...
Kami bahkan tidak tahu apa isi dari ini.
- Teh Chai. Tidak buruk. - Dan apa?
aku telah mengambil kebebasan untuk menyusun kontrak
untuk kalian masing-masing.
Permintaan maaf jika tampaknya tidak biasa.
Tetapi pihak berwenang akan membutuhkan beberapa bukti
bahwa kau bersedia menjadi peserta
jika sesuatu terjadi padamu.
Oh
Apa ini?
Ini adalah pengabaian. Sangat adat.
Hanya berdandan sedikit untuk acara ini.
- Contraptionsmu, lewatkan. - Apaku?
aku tidak bermaksud membuang dispersi,
tetapi beberapa orang mencoba menyelundupkan di perangkat mereka
untuk merekam apa yang mereka lihat di dalam rumah
dalam upaya yang salah untuk berbagi rahasia dengan dunia.
Itu sangat mengesankan, Josie, aku tidak bisa mendapatkannya
untuk mematikan benda itu
selama lebih dari lima menit.
- Permisi. - Mm...
- Uh, tidak. aku perlu ini. - Ty.
Tidak ada gadget yang dapat membantumu di sini.
Untuk keluar dari rumah, kau harus mengandalkan kecerdasanmu
dan satu sama lain.
- Mm. - Tyler.
Baik.
Ini dia, oke?
- Terima kasih. - Mwah.
Beberapa waktu lalu,
kejadian aneh mulai mewabah
kota-kota sekitarnya.
Orang yang tinggal di sana mengaku melihat berbagai hal
itu tidak mungkin,
hal-hal yang seharusnya tetap terbatas
untuk mimpi dan mimpi buruk.
Gereja menyalahkan sihir hitam,
pekerjaan iblis.
Dokter takut terjadi wabah,
penyakit pikiran.
Tetapi ditemukan bahwa penyebab peristiwa ini
berbaring di sini di dalam tembok ini.
Seorang penemu tinggal di sini, seorang pertapa,
yang datang untuk menguji teori,
teori yang ditolak oleh dunia luar.
Kota mengirim lima orang
untuk menghentikan percobaan penemu,
dan tidak pernah terdengar lagi.
Adalah tugasmu untuk menemukan apa yang terjadi
kepada orang-orang ini yang hilang
dan membantu mereka melarikan diri dari rumah.
Akan ada kunci tersembunyi di setiap kamar
untuk membantumu di sepanjang jalan.
Tetapi kau hanya memiliki satu jam untuk menyelesaikan tugasmu
sebelum pasukan yang bersembunyi di dalam rumah membuatmu marah.
Jika suatu saat kau tidak dapat melanjutkan,
cukup ucapkan kata, "Bangun,"
dan kau akan dibebaskan dari rumah.
Tetapi aku harus memperingatkanmu,
kau mungkin tidak siap untuk semuanya
itu harus menunjukkan kepadamu.
Oke, itu aneh.
Ini tidak akan benar-benar menakutkan, kan?
Tidak, ini akan menyenangkan.
Ini terkunci.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita bermain.
Berhenti berdiri dan mulai mencari petunjuk.
Baik.
Seperti apa sebenarnya bayangan itu?
Bisa jadi apa saja yang terlihat tidak pada tempatnya.
Semuanya terlihat tidak pada tempatnya.
"Aya... Ayawask?"
Dekat. Ayahuasca.
Ini adalah, um, teh yang digunakan Shaman untuk minum
untuk berbicara dengan dunia lain.
Hal Amerika Selatan.
- aku sering bepergian. - Mm...
Orang Amerika Selatan?
- Ya - Seperti topeng di sana.
- Seperti topeng itu. - Ini, uh, ini keren, ya?
aku kira, ya.
Jadi menurutmu apa ini, uh, penemu ini ada di sini?
Mungkin menciptakan.
Temukan apa saja? Petunjuk?
Dengar, bisakah kau berasumsi kau akan ada di sini
untuk 60 menit ke depan, dan bersantai?
- E-mailmu bisa menunggu. - Baiklah.
Milikku tak berguna. kau punya sesuatu yang bagus di sana?
Uh, ya. Hanya band favorit aku sepanjang masa.
- Astaga. - Mm-hmm.
aku mendapat Hits Terbesar mereka.
- Benarkah? - Tidak.
Mereka tidak memiliki Hits Terbesar.
Tidak, tidak, tidak, jangan kembalikan. Kami harus mendengarkannya sekarang.
- Itu bisa memiliki petunjuk di dalamnya. - Baik.
Di sana.
Kita mulai.
Oke, aku minta maaf, itu mengerikan.
Ya itu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa? - Dengarkan.
Tidak, dia benar.
Dia bernyanyi tentang seekor ular dan seekor gagak.
Ya. Dan sebagainya?
Lihatlah topengnya.
Oke, sayang, ini rusak.
Itu harus ular...
Sekarang gagak...
Serigala dan... babi.
Melihat.
Itu ada.
Kerja bagus, sayang. Uh, Karen.
Nah, kesenangan belum berakhir.
Sekarang kita harus menemukan kombinasinya.
- Benarkah? - Tyler.
Uh... Hm.
Jadi kami mencari angka.
Ya, tapi itu mungkin sesuatu yang harus kita hitung.
Barang-barang itu semua warnanya sama. Aku tidak tahu.
Whoa. Trippy.
- Melanie! - Tyler!
- Apakah kamu terluka? - Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
- Apakah tidak ada yang melihat itu? - Melihat apa?
Bagus, coba, Ty. Tidak pergi...
Tidak, aku tidak berusaha keluar...
Kurasa aku, uh, aku terlalu banyak minum teh itu.
Kamu mungkin benar.
Tempat-tempat ini dirancang untukmu
untuk melompat ke bayanganmu sendiri, kawan.
aku tidak akan khawatir tentang itu.
Untuk menaruh ide di kepala dan barang-barangmu.
- Mungkin itu film itu. - Mm-hmm. Terima kasih.
- Mm. - Babe.
kau tidak akan membuat ini seperti rumah hantu terakhir kali.
- Maksudku, kan? - Tidak tidak Tidak.
kau menginjak semangkuk Jell-O dan cacing bergetah.
Menjerit dan pergi kurang dari sepuluh menit.
kau tahu, kau tahu, aku bahkan tidak mau
seperti sampah ini.
Baik? Tapi aku di sini.
Baik? Dengar, lihat, aku di sini, kan?
aku di sini dan kami mencari petunjuk.
Hanya... Mari kita temukan petunjuknya, hah?
Hai teman-teman.
Lihatlah topengnya.
Angka. Apakah itu kombinasinya?
Itu pasti.
Angkat topeng itu di ujungnya.
- Ya - Uh huh.
- Kamu siap? - Siap.
- Tiga belas. - Ya
Delapan.
Tujuh.
Delapan belas.
Ledakan! Selesai
Bagaimana keadaan kita sekarang, Melanie?
- Kembali ke jalur. - Bagus.
- Kerja bagus, sayang. - Ah!
Cermat. kau mungkin melihat hantu itu.
Kamar lain.
aku pikir itu Escape Room, bukan kamar.
Tyler.
Oke, teman-teman, kami terlihat baik-baik saja.
Kami masih memiliki 50 menit lagi.
Tapi kami belum menemukan siapa pun.
Sabar.
Ada banyak jam di tempat ini.
Mungkin mereka ada hubungannya dengan apa yang penemunya
terserah?
kau tahu, ini, um, ahem,
penemu bukan pria sejati, kan?
Terima kasih.
Lihatlah dirimu, dapatkan semua ini.
- Ini menyenangkan, ya? - Ya
Ayah, lihat ini.
Ini keren.
Bagaimana cara melakukannya?
Hei, kawan-kawan, ini berdering.
Sayang, pesankan aku pizza. Aku mulai lapar.
Hanya jika kau menginginkan pria pengiriman mati.
- Itu tidak lucu. - Tunggu, apa maksudmu?
Penemu kami menggunakan perangkat ini
untuk berkomunikasi ke sisi lain.
aku mulai melihat tema di sini.
Hah?
Ini seperti ruang terakhir.
Nyonya rumah kami mengatakan bahwa penemunya
sedang mencoba berkomunikasi dengan orang mati.
Di ruang terakhir kami memiliki teh ayahuasca.
Di ruangan ini kami memiliki perangkat ini.
- Itu hal yang sama. - Jadi itu petunjuk?
Atau hanya suasana yang benar-benar baik.
- aku pikir aku bisa mendengar seseorang. - Apa yang mereka katakan?
aku tidak yakin, aku hampir tidak bisa keluar.
Halo?
Guys.
aku dapat mendengar seseorang.
- Halo? - Halo?
- Kedengarannya seperti... - Kedengarannya seperti...
Itu hanya lelucon, itu merekam suaraku
dan memainkannya kembali padaku, tapi aku tidak tahu...
kau tidak tahu apa artinya ini.
kau tidak tahu apa artinya semua ini.
- Melanie, apa itu? - Shh!
Dia ada di sana sekarang, bukan?
Biarkan aku berbicara dengannya?
Um... Aku pikir ini untukmu.
Itu suaraku, tetapi mereka mengacaukannya atau sesuatu.
Dia memintamu. Mungkin itu petunjuk?
- Tidak. - Ty.
Hanya...
Selamat ulang tahun.
- Halo? - Ty...
Ty, aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
- Melanie, ini tidak lucu. - Itu bukan aku, aku bersumpah.
Bukan aku, Ty.
- Bukan aku. - Apa?
kau hanya harus keluar dari sana.
- Apakah kamu... - Jalankan saja!
- Apa? - Ty, larilah!
Allah! Tyler, telingamu!
- Tyler! - Itu cacing sialan!
- Cacing di telingaku! sialan! - Ini adalah darah palsu, Ty.
Tidak tidak tidak tidak. Dapatkan mereka dariku. Dapatkan mereka, dapatkan...
Itu hanya tipuan. Itu hanya sebuah lelucon.
Tidak tidak Tidak. Aku tahu! aku tahu apa yang aku lihat!
- Ty. - Baik? Hei, aku tahu apa yang aku lihat.
- Mereka hanya mencoba menakut-nakuti... - Dengarkan. Mendengarkan!
- aku tahu apa yang aku lihat! - Itu tidak nyata, Ty.
Baik. Tidak, kamu tahu apa? aku m...
aku mencoba. kau tahu, aku mencoba di sini.
Tapi, seperti, aku tidak bersenang-senang.
Ini luar biasa. Kalian sangat menyukainya.
Tapi sekarang aku ingin, aku mau, aku ingin pergi. aku sudah selesai.
Bisakah kau membiarkanku keluar? Kalian mendengarkan?
Apa itu, apa itu, uh...
Aw-aw-awake!
- Ty. - Baik? Aw-awake.
Bangun! Bangun!
Ty! Ty!
Ty, ini hari ulang tahunku!
Ty.
Sialan. Aku tidak percaya dia menebusku.
Mungkin mereka dapat menghentikan permainan dan kau dapat berbicara dengannya.
Tidak, ini tidak masalah. Dia selalu melakukan ini.
Dia bersemangat untuk melakukannya dan kemudian
aneh keluar segera setelah mulai menjadi sulit.
Dia tampak cantik, terguncang olehku.
Dia bilang dia melihat cacing.
Tidak ada cacing. Dia hanya menjadi dramatis.
Hei, mungkin mereka melakukan spike teh itu.
Tidak. Tidak, itu akan melawan, seperti, selusin hukum.
kau tidak tahu apa yang kau masuki pengabaian itu. Apakah kamu membacanya?
- Apakah kalian serius? - Apakah kamu melihat teh itu?
Mereka menjalankan bisnis di sini. Mereka tidak akan meracuni kita.
Dia baru saja paranoid. Itu semuanya.
Baik. Bagaimana dengan film yang mereka tunjukkan pada kami?
Mungkin ada sesuatu dalam pesan subliminal itu.
Ya. Apakah kau tahu sesuatu yang tidak diberitahukan pada kami?
Ya. aku tahu semua rahasia rumah ini.
Ya. aku ada dalam daftar gaji mereka.
Itu sebabnya aku memberitahumu
semua ini sekarang.
Baik. Ayolah, benar-benar?
Lihatlah waktunya. Apakah kita bermain atau bukan?
Baik.
Jadi kenapa kamu di sini... sendirian?
Saran dokter.
Mm
Seutasanku sepertinya berpikir bahwa aku harus melakukannya
lebih banyak latihan membangun karakter dengan orang asing.
Jadi, uh... bagaimana kabarku?
Tidak hebat.
sialan. aku pikir aku melakukannya dengan sangat baik.
Pikirkan lagi, kawan.
Oke, kau tidak perlu bersikap kejam tentang hal itu.
Hai teman-teman. Lihatlah mesin tik.
Semua kunci rusak.
Hanya itu saja. Itu pasti nol.
W-kita hanya harus mencari tahu apa yang kita seharusnya
untuk mengetik ke dalam hal ini.
- Apakah kamu melihat sesuatu? - Tunggu.
Sudah berapa lama kita di sini, seperti, di ruangan ini?
Uh, lima, sepuluh menit.
Jadi jam itu rusak.
Tangannya belum bergerak sejak kita sampai di sini.
Mereka terjebak di... terjebak pada 10:12.
- 10:12. - Tunggu.
Itu jenius.
Ini adalah angka empat digit. Maksudku, siapa yang butuh Tyler?
kau adalah mitra baruku. Radio.
Tunggu, kau berpikir bahwa angka empat digit
adalah stasiun radio?
Ya.
Hei, dengarkan ke 101...
- Dua. - 101.2.
Z, F.
- Kita harus mengetik. - Ya, aku ada di dalamnya.
- Z, F... - K, L...
- B, D... - D...
- J, U... - J.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Z, H, D, Q... - Z, H...
- Q, F, W, X... - Q...
F, A, R, U...
- Atas. Teratas. - Terima kasih.
"Lima hilang dari... tengah malam."
Lima orang yang hilang?
Mungkin kita hanya mempersulitnya.
- Maksud kamu apa? - Um...
Tidak, lima hilang dari tengah malam.
- Bagus. - Baik.
Mari temukan pintu untuk kuncimu.
- Ambil yang ini dulu? - Ya
- Apa saja? - Tidak ada apa-apa.
Ada satu di sini.
Bagus.
Tidak ada?
- Tidak. - Terakhir.
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
Apa itu?
Lemari.
Hanya lemari.
Bukan hanya lemari. Segala sesuatu di sini dengan sengaja.
Itu juga hanya lemari.
Tidak, pasti ada sesuatu di sana.
Ya baiklah. Yah, jadilah tamuku. Baunya seperti kapur barus di sana.
Tidak, tunggu sampai kau mendapatkan salah satu pintu lain untuk dibuka.
Nah, bagaimana kita bisa menemukan apa pun dalam semua omong kosong ini?
Izinkan aku melihat. Periksa di mana-mana.
kau tahu apa, aku pikir aku merasakan sesuatu.
Ada apa, Karen?
Um, ini basah.
Whoa-whoa!
Yesus!
Baik. Itu, ya, itu membuatku.
- Ayah! - Apa?
- Tolong aku. - Tolong kamu?
Apa maksudmu, membantumu? Ini adalah bagian dari permainan, bukan?
- Tolong aku. - Ayah.
Tolong aku.
Oke, apa yang terjadi di sini?
Oh, game ini luar biasa.
Ya Tuhan. Ayah, apakah dia benar-benar berdarah?
Hei, teman-teman, um, aku pikir dia benar-benar terluka.
Ya, dia pendarahan sangat buruk.
Oh ya, benar. Um...
Hei, bisakah kau beritahu kami, um, apa yang terjadi?
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Menjatuhkannya. Baik?
Dia tidak... Dia, dia bukan...
- Dia bukan apa? - Dulu...
Kalian mudah tertipu.
Dulu...
penemu.
- Maksud kamu apa? - Penemu.
Dia ada di sini...
di dalam rumah.
kau harus keluar sebelum dia muncul
atau kamu tidak akan pernah...
melarikan diri.
Ya Tuhan. Ini, ini gila. Dia mengigau.
Dia tidak mengigau, dia membaca garis.
Temukan kunci utama.
Oh, kalian mendengarnya. kau harus menemukan kunci utama.
- Dia meninggal. - Ya
aku pikir dia oversold sedikit, tapi...
Ya, kami tidak mendapatkan apa-apa lagi darinya,
jadi sebaiknya kita mulai mencari kunci itu.
Kau gila? Apakah kamu melihat Dia?
Itu adalah make-up dan prosthetics. Tak satu pun dari hal itu nyata...
Nah, jika dia melakukan itu, dia melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
Hanya itu saja. aku menghentikan ini sekarang.
- Bangun! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sedarlah, sial! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bangun! - Ini brilian!
- Mengapa kamu merusaknya? - Ayolah!
- Apakah ini terjadi? - Apa yang terjadi?
Kata yang aman. Apakah mereka mengabaikannya begitu saja?
- Apakah kita terjebak di sini? - Tyler keluar.
Apakah dia melakukannya?
Apa yang kamu katakan?
Nah, apa maksudnya itu?
aku tidak tahu, ayah.
Kami tidak melihat orang lain.
Gadis Josie itu...
mungkin dia harus kembali ke meja.
Kembali ke meja? Dalam kondisinya?
Jadi biarkan aku mengerti ini.
Seseorang menyerbu Ruang Escape,
membunuh nyonya rumah kami dan mengunci kami.
Ya.
Baik. Itu mungkin.
Itu bukan kebetulan, ayah.
Pintu membanting tepat sebelum kami bisa memastikan
apakah dia benar-benar mati?
aku yakin.
Nah, jika itu hanya permainan, apa yang kita lakukan selanjutnya?
aku pikir aman untuk berasumsi bahwa kunci itu
hanya seharusnya membawa kita ke dalam lemari
sehingga kami menemukan gadis yang mati itu.
Jadi kalau bukan pintu itu
kita seharusnya membuka,
pasti ada jalan keluar lain dari sini.
Masalahnya, itu tidak cukup besar
bagi kita untuk menyesuaikan diri.
Aku bisa melakukannya.
Apa? Tidak.
- Tidak mungkin. - Ayah, kita harus mencoba sesuatu.
Nah, mari coba yang lain, kau tidak
pergi ke sana sendirian.
aku bisa mengatasinya.
Ayah, aku bisa mengatasinya.
Dengar, aku akan berada di sisi lain pintu
dan aku akan berbicara denganmu sepanjang waktu.
Dengar, kita semua ingin keluar dari sini, oke?
Kami harus mencoba.
Aku bisa melakukan itu.
Itu hanya permainan, ayah.
Baik. Dan naik.
Baik.
- Kamu baik? - Ya
- Baik. - kau baik-baik saja?
- Ya - Hati-hati.
Kamu baik-baik saja?
Karen, apa kamu baik-baik saja?
- Karen? - aku baik-baik saja.
Bisakah kamu melihat sesuatu di sana?
Bagaimana dengan Tyler? Apakah dia di luar sana?
Itu hanya lorong lain.
Dan jendela dengan palang di atasnya.
Masih tidak akan terbuka.
Lihatlah sekeliling, di mana-mana.
Karen?
Karen? Apakah kamu melihat sesuatu?
Karen?
Karen? Karen?
Karen!
- Karen? - Josie?
- Ikutlah bersamaku. - Josie!
- Karen! - Aku tahu itu kamu.
Ayah, Josie di sini. Dia baik baik saja.
Josie, kita selesai dengan game-nya.
Bantu aku dengan ini. Ayo pergi.
Ayolah.
- Mundur. - Ayolah.
Josie?
- Pada tiga. - Satu...
- Dua tiga. - Dua tiga.
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Josie?
Halo?
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Bagaimana ini masih berdiri?
Cara ini.
Tunggu!
Itu baru saja dibuka.
Ayo pergi.
Karen?
Silahkan. Halo?
Josie?
- Temukan kunci utama. - Josie?
Itu aku. Josie.
Tentunya kau ingat aku.
Tidak.
Periksa setiap pintu. Silahkan.
Karen?
- Karen. - Ty.
Ini tidak lucu lagi!
Ty, apa kamu di sini?
Ini tidak akan bergerak.
Karen!
Ini tidak lucu!
Karen?
Tempat ini luar biasa.
Karen!
Pintu!
Bisakah kita setidaknya ingat untuk membuka pintu terbuka mulai sekarang?
Apa sih ruangan ini?
Apakah itu penting lagi?
- Game masih aktif. - Oh ya?
Jadi semua ini masih bagian darinya?
- Jam masih berdetak. - Untuk apa?
Pria. Tempat ini semakin gila setiap detik.
Oh, kami telah melihat yang ini sebelumnya.
Mungkin mereka mencoba memberi tahu kami sesuatu.
Tidak. Mereka hanya bercinta dengan kita.
Hei, itu karena suatu alasan.
Ya, baik, itu membuatku sakit kepala, oke?
aku tidak hanya akan duduk di sini menyatukan petunjuk
sementara putriku hilang di rumah ini di suatu tempat.
Nah, kecuali kau tahu cara lain
keluar dari sini, kau tidak punya pilihan.
Suka atau tidak, kami sudah memainkan game.
Itu akan membuatku gila.
Hm. Menemukan kunci.
Jadi kami mencari angka.
kau tahu apa, proyektor ini pada saat kami masuk.
Jadi, jelas, mereka ingin kita memperhatikannya.
Menurutmu, apakah kombinasi ini mungkin ada pada reel?
Bisa jadi. Ada dua dari mereka. Inilah yang lain.
Ini sangat aneh.
Baik. Oke, ini dia.
Bisakah kau membuat semua itu?
Tidak.
Bangun. Bangun.
Bangun.
Bangun. Bangun.
Apakah proyektor itu bergerak?
- Tidak? aku butuh, um, um... - Tidak.
- Uh, sebuah cermin. aku butuh cermin. - Apa yang kamu bicarakan?
aku, eh, subbed untuk guru fisika ini
di sekolah tempatku bekerja.
Dia melakukan trik ini.
Jika kau mengarahkan lampu sorot ke kipas yang bergerak,
itu membuatnya terlihat seperti berdiri diam.
Mungkin ada sesuatu di bilah kipas yang perlu kita lihat.
Oke. aku mendapatkannya.
- Oke? - Ya
Mereka adalah angka.
Mereka disana.
- kau siap? - Ya
- Tujuh. - Ya
Tiga.
- Delapan. - Tunggu. Tunggu.
- Delapan? - Ya
- Baik. - Dua.
Yah, ayo keluar dari sini.
Ayo pergi.
Melanie, ayo pergi.
Hei, teman-teman, apa kamu melihat ini?
Ayolah. Percepat!
Apa ini?
Itu, itu aku.
Percepat!
Melanie, ayo. Cepatlah!
sialan!
Melanie! Melanie!
Apa ini?
Oke, ini bagus.
Ini sangat bagus.
Baik.
Kawan?
Apa yang dia lakukan? Kami meninggalkan kunci di sana di kunci.
Apa yang... Katakan kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa yang kamu bicarakan?
kau sepertinya tahu banyak sekali
tentang kamar-kamar ini.
kau memecahkan lebih dari mereka daripada aku.
Tidak ada yang mengganggumu. Apa yang sedang kamu lakukan...
Singkirkan aku!
Michael?
Andrew! Guys, jawab aku!
Oh! Ty!
Oh, Tuhan, Ty, aku minta maaf. Ini terjadi.
Bangun.
Karen!
- Karen! Ya Tuhan. - Oh. Ya Tuhan. Andrew.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya baik baik saja. Tidak apa-apa. Kemari.
Oh, Tuhanku, Karen. Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya
Di mana ayahku?
Apa yang terjadi pada kita?
Aku tidak tahu. aku benar-benar tidak tahu.
kau tidak melihat orang lain di luar sana?
Tidak, tidak ada apa-apa.
aku pikir aku melihat Josie, tetapi kemudian aku tidak melihatnya.
Tempat ini mempermainkan kami.
Tidak. Tidak, ada orang lain di sini.
Sesuatu.
aku pikir itu membunuh Josie nyata.
aku pikir itu mencoba membunuh kita.
Josie mengatakan kembali penemunya.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Aku tidak tahu. aku tidak tahu, Karen.
Ayolah.
Kenapa kamu sendirian?
Hah?
Bagaimana kamu menemukanku?
Aku mendengar teriakanmu.
- kau sendirian? - Ya
Karen, apa yang kamu maksudkan?
Di mana ayahku, Andrew?
Karen, kami berpisah untuk datang dan menemukanmu.
Dan kemudian aku mendengarmu berteriak.
Uh... Lihatlah aku.
Ini hanya permainan, oke?
Itu tidak lain hanyalah permainan yang sakit dan bengkok.
Tak satu pun dari hal-hal ini nyata.
Karen, ada penjelasan yang sangat bagus
untuk semua hal ini.
Kami akan melewati ini, oke?
Halo?
- Halo? - Kedengarannya seperti...
Terdengar seperti...
Itu hanya lelucon, itu merekam suaraku
dan memainkannya kembali padaku, tapi aku tidak tahu...
kau tidak tahu apa artinya ini.
kau tidak tahu apa artinya semua ini.
Melanie, apa itu?
Dia ada di sana sekarang, bukan?
Biarkan aku berbicara dengannya?
Halo?
Ty! Oh, Ty...
Ty, aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
- Ini tidak lucu. - Itu bukan aku.
Bukan aku, Ty. Itu bukan aku.
kau hanya harus keluar dari sana. Lari saja.
Tolong, Ty, jalankan saja! Menjalankan! Keluar!
Apa yang kamu inginkan?
Menjauhlah!
Apa yang kamu inginkan?
- Lima orang. - Hm?
Josie mengatakan bahwa lima orang hilang.
Ini adalah tugas kita untuk membantu mereka melarikan diri.
Ya jadi?
Jadi bagaimana jika ini adalah beberapa, seperti, permainan yang sakit? Maksudku...
Bagaimana jika kita adalah lima orang yang harus kita bantu melarikan diri?
Karen?
Tolong jawab aku!
Dimana kamu?
Halo?
Apa ada orang di sini?
Apa?
Ini bukan permainan.
Ini seperti kami mendaftar untuk beberapa eksperimen.
- Beberapa... - kau ingin kami menemukan kuncinya?
Kami akan menemukan kunci sialan itu!
Bantu aku melihat. Kami akan menemukan benda ini.
Kami akan keluar dari sini.
- Apa lagi? - Tidak.
aku pikir aku menemukan jalan keluar dari sini.
Sekarang aku hanya butuh kunci.
Hei, ada kunci di sini di wastafel.
Tidak, itu hanya sebuah anting.
aku pikir itu adalah Josie.
- Hey! - Ya?
Hei lihat.
Ia mengatakan harus ada jalan keluar di sana.
- Huh. Mm - Sial.
Mungkin aku membacanya salah.
- Uh... - Tebak aku salah baca.
Aku tidak berpikir kamu.
Ini, um...
jumlah statistik yang tepat.
Dan apa yang mereka ingin kita lakukan?
Dan apakah menurutmu mungkin itu...
di sana?
aku tidak, aku tidak tahu. aku tidak ingin tahu.
Baiklah, ayo kita...
Andrew, jangan...
Ugh
kau hanya akan...
Ya, aku hanya akan...
Allah...
Ya, aku merasakan banyak... Oh!
aku pikir aku punya sesuatu.
Ya Tuhan!
Karen?
Ah, Tuhan!
- Ah! - Baiklah.
kau baik-baik saja?
- aku baik-baik saja. - Baik.
- Allah. - Oh.
Tidak bisa lebih buruk lagi, ya?
Mari jangan mengutak-atiknya.
Tidak, hanya...
- Baik. Baik. - Baik.
Oh
aku tidak akan, seperti, berdebat denganmu atau apa pun.
Merasa bebas.
Oh!
Itu tidak nyata, kan?
- Kamu benar. - Ya Ya.
Ada sesuatu?
Ya.
Ya Tuhan.
Karen, kamu adalah pahlawanku.
Baiklah.
Ayo kita keluar dari sini.
Bagus.
- Baik. - Kamu baik?
Ya. Hanya menghabiskan cukup waktu di sini selama satu hari.
Baiklah, dengarkan. Kamu dapat ini.
Dan aku akan berada di belakangmu, oke?
Baiklah.
Karen?
Tidak!
Bagaimana kabarmu di sana?
aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak, aku tidak... aku tidak bisa bernafas.
Ya, kamu bisa, Karen. Ya kamu bisa.
Hanya... Napas dalam. Dengarkan-dengarkan suaraku.
- Baik. Ya. - Baik?
Pikirkan sesuatu, uh...
Pikirkan sesuatu yang menyenangkan. Pikirkan sesuatu di luar ruangan.
Seperti apa?
Uh, pikirkan, um...
Uh, uh, menunggang kuda. Pikirkan menunggang kuda.
Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi lucu.
Kamu tidak tahu.
Adil. Maksudku...
aku, aku bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan sekarang.
Ah.
Shh! Apakah kamu dengar itu?
Tidak, aku-aku-aku, aku tidak tahu. aku tidak mendengar apapun.
Ya. Baik.
Uh, katakan saja lelucon lain.
Uh, aku tidak berpikir aku memberitahumu yang pertama.
- Terus bicara padaku. - Baiklah baiklah.
Uh, jadi dua orang, mereka masuk ke sebuah bar.
Satu orang berkata kepada orang lain...
- Karen! - Andrew!
Andrew! Andrew! Andrew!
Andrew!
Karen? Karen?
Karen?
Apa apaan!
Ya Tuhan.
Melanie.
Karen? Karen?
- Ayah! - Karen?
- Ayah! Ayah! - Karen.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Oh...
- Tunggu. Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Ayah, itu bukan milikku. - Tidak.
Ya.
aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Ayah, aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita.
Hei, kemarilah, kemarilah. Kau baik baik saja.
Di mana Andrew?
- Jangan tinggalkan aku lagi. - Aku tidak mau.
Tidak mungkin.
aku di sini, aku di sini.
- Siapa yang melakukan ini pada kita? - aku tidak tahu.
aku tidak tahu, aku tidak tahu bagaimana kita akan keluar dari sini.
Dan aku pikir kita akan mati di sini.
Tidak tidak. Dengarkan aku, oke?
Mendengarkan. Kami tidak akan mati.
Kami akan keluar dari sini, oke?
aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Tidak masalah apa yang kita lalui, ayah.
Tak satu pun dari mereka akan membiarkanmu keluar.
Tunggu apa?
Mungkin ruangan itu ulang sendiri.
Oke, ayo, berdiri. Aku mendapatkanmu. Ayolah.
Jangan lihat dia. Jangan lihat dia. Kemari.
Kemari. Kemari.
Tunggu. Jangan lihat. Jangan lihat dia.
- Dikunci lagi. - Apa artinya?
Baik.
- Ayah. - Tunggu saja.
- Berdiri kembali, oke? - Ayah, apa yang kamu...
- Tolong mundur saja. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Mundur.
Baca aku nomor itu.
- Berlawanan Arah Jarum Jam. - Baik.
Tujuh.
- Tiga. - Ya
- Delapan. - Delapan.
- Dua. - Baik.
Mari kita pergi dari sini.
Tunggu, bagaimana kau tahu cara melakukannya?
aku pernah ke sini sebelumnya. Ayolah.
aku pikir kita harus bermain game lagi.
- Cara ini. Cara ini. - aku tidak bisa melihat apa pun.
- Gelap. - Tidak apa-apa.
Terus maju.
Biarkan aku pergi dulu.
Kamu sebaiknya pergi.
aku pikir ini adalah ruangan terakhir.
kau tahu, ini adalah lelucon yang sakit.
Ini akan baik-baik saja, tetapi kita harus fokus.
- Ya Tuhan! Tyler! - Bangun! Bangun!
- Bangun! - Tyler, hentikan!
Ini, sepertinya dia bahkan tidak melihat kita.
kau mengatakan dia sudah mati.
Dia dulu. Dia...
Dia, dia. Itu tidak mungkin dia, Karen.
Itu tidak mungkin.
Tapi bagaimana...
Bagaimana jika itu adalah seluruh tempat ini?
- Apa? - Sebuah gema.
Bagaimana jika Josie juga?
Gema sesuatu yang sudah terjadi.
Jadi, ayo kembali padanya, temukan kunci tuannya
dan mari berhenti buang waktu.
Tidak, itu gagak, lalu serigala, kan?
Uh, ya.
Kami harus menyetel radio, kan?
Tidak, kita sudah tahu itu akan menyelamatkannya. Baiklah.
Ini lima jam dari tengah malam.
- Oke, kamu siap? - Ya
Tigabelas. Delapan.
Tujuh. Delapan belas.
Iya nih. Itu seharusnya berhasil.
Lalu apa yang salah? Apa yang berubah?
- Kami berubah. - Maksud kamu apa?
Bukan hanya memberi tahu kami waktu,
itu memperingatkan kita tentang apa yang akan terjadi.
- Ada lima dari kita. - Dan sekarang hanya ada dua.
- Baik. Oke. Oke. - Ayolah. Ya. Baik.
- Temukan kunci utama. - Tidak ada di sini.
- Tidak, itu pasti. - Tidak ada apa-apa di sini.
Tunggu, kalungnya. Ada kunci di dalamnya, ingat? Itu hilang.
Ya, tapi pertanyaannya adalah di mana.
Ayah?
Ayah, perutnya.
Ruang lain aku di, kamar mayat...
kau tahu, itu benda ini, itu,
itu seperti laporan otopsi.
aku tidak memikirkannya saat itu, tetapi katanya
korban meninggal karena luka itu...
Aku ingin kamu mundur. Baik?
Aku ingin kamu mundur sekarang.
- Ayah... - Sekarang, Karen, tolong.
- Ayah, apa yang kamu lakukan? - Aku tidak ingin kamu melihat ini.
- Ayah... - Silahkan.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Ya Tuhan!
Oh!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ayah. Ayah, tidak apa-apa...
- Ayah, ada seseorang datang! - Baik!
- aku mendapatkannya. - Ayah, ada sesuatu yang datang!
Baik.
Ayah!
- Pergi pergi pergi! - Ayah, kuncinya.
- Apa apaan? - Ayah...
aku pernah ke sini sebelumnya.
Dapatkan di sini, masuk ke sini, masuk ke sini.
Maaf.
Karen, ayo pergi.
Serius? Beri aku waktu sebentar.
Oke, kamu siap?
Tidak, kau mengambilnya dari ku, kau naik ke sana,
kau akan memiliki satu neraka waktu.
Escape Room.
kau telah berbicara tentang hal-hal ini, bukan?
kau mengatakan kau ingin mencobanya.
Yang aku tahu adalah, banyak orang naik ke sana
dan kau tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Ayah.
- Ayah. - Apa?
Mobil.
Ayolah.
Ayah, apa yang terjadi dengan kita?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Tapi ayo keluar dari sini. - Baik.
Baik.
Lihat apakah kau dapat menemukan kuncinya.
- Ayah? - Cukup periksa kotak sarung tangan.
Ayah.
Tidak.
Apa apaan?
Subtitle oleh explosiveskull diterjemahkan lamongan, oktober - 2018 delta prima the mansion www.Pcemerlang.COM bit.ly/dptm_1