kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS JL GALUNGGUNG NO 67J KLOJEN MALANG IG : @cumipakkris
Cabang Jakarta Meruya, Sunter, Menteng, Scentia Gading Serpong IG : @nasicumi
Specialis nasi cumi hitam madura bertelor ya cuma cumi hitam pak KRIS
Sudah ada berbagai kisah...
...tentang prajurit hebat, Mulan.
Namun, leluhur, yang satu ini adalah kisahku.
Itulah dia.
Tunas muda, masih baru...
...tidak menyadari bilahnya.
Jika kau punya seorang putri seperti itu...
...chi-nya, energi kehidupan yang tak terbatas itu sendiri...
...berbicara melalui setiap gerakannya...
...mampukah kau memberitahunya bahwa hanya seorang putra yang bisa menggunakan chi?
Bahwa seorang putri bisa membawa rasa malu, tidak terhormat, terasing?
Leluhur, aku tidak mampu.
Lewat sini.
Itu yang terakhir.
Yang lembut.
Mulan! Lupakan ayamnya!
Dia akan kembali!
Tidak!
Jangan bilang kakakmu adalah penyebabnya.
Mulan!
Kendalikan dirimu!
Mulan! Dengarkan baik-baik.
Tidak!
Mulan, bagaimana kalau kau jatuh dari atap?
Kau bagaikan burung.
Jangan panik.
Ada laba-laba merayap di rambutmu.
Kau tahu aku takut laba-laba.
Ini bukan salah satu tipuanmu, kan, Mulan?
Jangan khawatir, jika kau diam saja...
...aku akan menggencetnya.
Aku bilang begini karena ingin melindungi Mulan.
Mulan masih muda.
Dia masih mempelajari cara mengendalikan dirinya.
Buatlah alasan untuknya.
Kau lupa, Mulan anak perempuan, bukan lelaki.
Anak perempuan membawa kehormatan melalui pernikahan.
Lelaki mana pun akan beruntung menikahi salah satu putri kita.
Termasuk Mulan.
Kutanya padamu, lelaki mana yang mau menikahi gadis...
...yang berlarian di atap rumah, mengejar ayam?
Xiu tidak menyulitkanku.
Makcomblang akan menemukan suami yang baik untuknya.
Mulan yang aku khawatirkan.
Mereka akan memanggilnya penyihir.
Sudah waktunya kau bicara padanya.
Tahu kenapa phoenix...
...duduk di pintu masuk kuil kita?
Dia adalah utusan leluhur kita.
Tapi aku merusaknya.
Konon phoenix terlahap oleh api...
...dan bangkit kembali.
Kurasa dia bisa bertahan dari sayap yang patah.
Chi-mu kuat, Mulan.
Namun chi adalah untuk pejuang...
...bukan anak perempuan.
Kau akan segera menjadi wanita muda...
...dan sudah waktunya bagimu...
...untuk menyembunyikan karuniamu.
Untuk..
Untuk mengabaikan suaranya.
Ayah mengatakan ini demi melindungimu.
Itulah tugas Ayah.
Tugasmu adalah membawa kehormatan bagi keluarga.
Apa kau bisa?
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Jalur Sutra, Barat Laut Tiongkok
Bangsa Rouran? Tidak mungkin.
Tutup gerbangnya!
Tumbangkan pemimpinnya!
Dia terlalu kuat!
Kupilih kau saja.
Kota Kerajaan, Tiongkok Tengah
Yang Mulia...
...enam dari garnisun utara kita di sepanjang Jalur Sutra...
...telah jatuh dalam serangan terencana.
Semua perdagangan telah terganggu.
Jika hal ini terus dibiarkan,...
...kerajaan bisa berakhir.
Dan rakyatku?
Dibantai.
Prajurit ini adalah satu-satunya yang selamat.
Kutakut akan ada serangan selanjutnya.
Siapa yang menyerang?
Bangsa Rouran, Yang Mulia.
Pemimpin mereka bernama Böri Khan.
Aku membunuh Böri Khan.
Ini putranya.
Dia telah menyatukan suku-suku...
...dan membangkitkan tentara Rouran.
Jika saya boleh berpendapat, Yang Mulia Raja.
Silakan.
Böri Khan bertarung didampingi seorang wanita.
Chi-nya sangat besar.
Tidak ada tempat bagi penyihir di kerajaan ini.
Dilarang menggunakan kekuatan chi...
...demi tujuan merusak.
Namun, kemampuannyalah...
...yang membawa pasukan Rouran menuju kemenangan.
Dia telah melatih pasukan elit prajurit bayangan...
...untuk membantu Böri Khan.
Kita tidak takut dengan ilmu hitam.
Kita akan menghancurkan tentara Rouran dan penyihir mereka.
Ini titahku.
Kita akan membentuk pasukan yang kuat.
Setiap keluarga akan menyerahkan satu lelaki.
Kita akan melindungi rakyat kita...
...dan menghabisi para pembunuh ini.
Posisikan Tentara Kerajaan.
Dinasti tidak akan terancam.
Jadi, kau punya berita.
Kaisar mengirimkan pasukannya...
...untuk mempertahankan Jalur Sutra.
Bagus.
Kita akan habisi setiap garnisun...
...sampai Tentara Kerajaan berlutut.
Kemudian...
...Kota Kerajaan akan disapu habis.
Kaisar akan kubunuh.
Kau terbukti berguna, penyihir.
Bukan penyihir.
Pejuang.
Aku bisa mencabik-cabikmu sebelum kau berkedip.
Tapi kau takkan melakukannya.
Ingatlah keinginanmu...
...tempat dimana kekuatanmu tidak akan dicemooh.
Tempat di mana kau diterima apa adanya.
Kau takkan memperoleh keinginanmu tanpa aku.
Saat kutemukan kau di gurun...
...berkeliaran seorang diri...
...kau diasingkan.
Seekor anjing yang dicemooh.
Saat aku duduk di singgasana, anjing itu akan punya rumah.
Kita akan tuntaskan apa yang kita mulai.
Kau akan lihat...
...takkan ada apapun dan siapapun yang bisa menghalangi.
Aku menunggangi Black Wind didampingi...
...dua kelinci yang berlari berdampingan.
Kupikir satunya jantan, satunya lagi betina.
Tapi kita tak bisa menebak...
...kapan mereka akan berlari kencang.
Saat berkuda besok, aku akan coba mencari mereka lagi.
Mungkin mereka akan tetap di sana.
Kami punya kabar baik.
Pencari jodoh menemukan pasangan yang menguntungkan untukmu.
Ya, Mulan, sudah diputuskan.
Ayo duduklah.
Ini yang terbaik untuk keluarga kita.
Ya.
Terbaik.
Aku akan membawa kehormatan bagi kita semua.
Aku sungguh diberkati bisa berada di hadapan...
...wanita-wanita yang begitu mempesona.
Aku yakin sekali ini akan menjadi hari yang penting bagi Hua...
Lupakan itu. Kita harus tepat waktu.
Aku kelaparan.
Sudah Ibu bilang, tidak boleh makan.
Nanti riasanmu rusak.
Badai musim dingin yang paling ganas tidak bisa merusak riasan ini.
Xiu, lihat wajahku. Apa raut wajahku?
Aku tidak tahu.
Tepat sekali.
Ini wajah sedihku. Ini wajah penasaranku.
Dan sekarang aku bingung.
Diam.
Tenang.
Anggun.
Elegan.
Tak memalukan.
Sopan.
Ini adalah kualitas...
...yang kita lihat dalam istri yang baik.
Ini adalah kualitas...
...yang kita lihat dalam diri Mulan.
Ketika seorang istri melayani suaminya...
...dia harus hening.
Dia harus...
...tak terlihat.
Dia harus..
Ada yang salah?!
Tidak, Nyonya Makcomblang. Terima kasih.
Lebih bagus jika tekonya...
...tetap di tengah meja.
Ya, aku mengerti.
Tapi kupikir tekonya harus tetap di tempatnya.
Pindahkan tekonya.
Nak!
Aib bagi keluarga Hua.
Mereka gagal membesarkan seorang putri yang baik.
Warga sekalian!
Kita diserang oleh Penjajah Utara.
Tanah kita dalam peperangan.
Atas perintah Yang Mulia Raja,...
...Putra Surga...
...setiap keluarga harus menyerahkan satu lelaki untuk bertempur.
Satu lelaki dari setiap rumah.
Keluarga Wáng.
Keluarga Chin.
Keluarga Dù.
Keluarga Hua.
Namaku Hua Zhou.
Aku mengabdi sebagai Tentara Kekaisaran...
...dalam perang sebelumnya melawan Penjajah Utara.
Kau tak punya putra yang cukup umur untuk bertempur?
Aku diberkati dengan dua orang putri.
Aku akan bertempur.
Jangan.
Kau hanya akan membuatnya lebih malu.
Kau tak apa? Butuh bantuan?
Tidak.
Keluarga Liu.
Keluarga Wei.
Kau adalah pahlawan perang.
Kau telah membuat banyak pengorbanan besar.
Kau menyarankan...
...keluarga kita tidak mematuhi titah Kerajaan?
Tapi bagaimana Ayah akan bertempur--
Aku seorang ayah.
Sudah jadi tugasku membawa kehormatan...
...untuk keluarga kita di medan perang.
Kau seorang putri!
Kenali kedudukanmu.
Kita harus tabah.
Kali ini, dia tidak akan kembali.
Indah.
Alat yang indah...
...untuk tujuan yang buruk.
Sang Phoenix.
Kau ingat?
Ia telah mengikutiku ke pertempuran sebelumnya,...
...dan ia akan mengikutiku sekarang.
Ia akan memberitahu leluhur kita bahwa aku telah setia...
...berani, dan jujur.
Andai aku seberani Ayah.
Tidak ada keberanian tanpa rasa takut.
Tapi, Ayah...
Kau harus tegar, Mulan.
Demi ibumu...
...dan adikmu.
Demi Ayah.
Tugasku adalah bertempur.
Kehormatanku adalah berkorban untuk kaisar.
Jika aku anak lelaki, Ayah tidak perlu pergi.
Ayah tidak mau mengubah apapun dalam hidup Ayah.
Kita harus istirahat.
Ayah berangkat paginya.
"Setia, berani, dan jujur."
Pedangku.
Zirahku! Hilang!
Siapa yang berani melakukannya?
Gulungan wajib militer.
Ini ulah Mulan.
Kau harus mencegatnya.
Penjajah Utara akan membunuhnya!
Jika kuungkap kebohongannya, teman-teman kita sendiri yang akan membunuhnya.
Leluhur, phoenix yang terhormat...
...leluhur penjaga, aku mohon...
...lindungilah putriku, Mulan.
Dia telah membuat kesalahan besar.
Aku terlambat mengajarinya tentang kedudukannya.
Aku memanjakannya.
Dia polos pada dunia.
Pada lelaki.
Dan kejahatan perang.
Kini dia dalam bahaya besar.
Kumohon, phoenix yang terhormat...
...lindungilah dia.
Apel terakhir kita.
Kau lebih membutuhkannya.
Kita seharusnya sudah dekat.
Menurutmu kita tersesat?
Phoenix.
Para lelaki berkumpul dari seluruh kerajaan.
Suku yang asing dan liar baginya.
Demi bersembunyi di antara mereka, dia tahu dia harus menjadi bagian dari mereka.
Aku Cricket.
Ibuku bilang aku lahir di bawah bulan yang penuh pertanda baik.
Itu sebabnya ibuku berkata aku adalah jimat kemujuran.
Aduh.
Butuh bantuan, pria kecil?
Hina aku lagi,...
...dan kau akan rasakan ujung pedangku.
Turunkan pedangmu. / Atau apa?
Aku komandan kalian.
Dilarang bertarung. Jelas?
Ya, Komandan.
Gunakan suaramu, prajurit.
Ya, Komandan.
Siapa namamu?
Hua Jun, Komandan.
Ini pedang keluargamu?
Ini milik ayahku, Hua Zhou.
Berjajar.
Maaf, Ling!
Yao, kembalikan! Itu tidak lucu!
Po, tangkap!
Sudah kusuruh mengantre untuk mandi.
Mandi?/ Mandi.
Kalian bau.
Dan aku butuh relawan...
...untuk tugas jaga malam./ Aku!
Maksudku, aku menawarkan diri, Pak.
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS JL GALUNGGUNG NO 67J KLOJEN MALANG IG : @cumipakkris
Cabang Jakarta Meruya, Sunter, Menteng, Scentia Gading Serpong IG : @nasicumi
Pencurian.
Hukuman, kematian.
Pembelotan. Hukuman, kematian.
Membawa wanita ke perkemahan...
...atau bergaul dengan wanita dengan cara apa pun.
Hukuman, kematian.
Ketidakjujuran. Hukuman...
...pengusiran, aib.
Aib bagimu, aib bagi keluargamu...
...aib bagi desamu, aib bagi negaramu.
Kami akan menjadikan kalian lelaki sejati.
Aduh.
Tembak!
Hanya orang terkuat yang akan mencapai puncak.
Dibutuhkan seluruh kemampuan kalian.
Luruskan lengan itu.
Pertahankan di atas. Setinggi bahu.
Teguhkan pikiran kalian.
Jangan berhenti.
Apa dia menangis?
Tembak!
Kembalikan itu!
Longwei!
Melapor ke barak secepatnya.
Secepatnya.
Ketidakjujuran. Penalti, pengusiran.
Aib.
Kami dijodohkan 28 hari yang lalu.
Namanya Li Li.
Kulitnya seputih susu.
Jari-jarinya seperti akar putih lembut dari daun bawang.
Ling orangnya romantis!
Matanya seperti tetesan embun pagi..
Aku lebih suka jodohku montok.
Dengan pinggul keras dan lebar.
Aku suka mencium wanita dengan bibir semerah ceri.
Aku tak peduli rupanya.
Aku setuju. / Aku peduli peduli masakannya.
Beritahu kami, Hua Jun.
Seperti apa wanita idealmu?
Wanita idealku adalah pemberani.
Wanita pemberani?/ Ya.
Punya selera humor.
Dia juga pintar. / Pintar?
Seperti apa dia?
Bukan itu intinya.
Berani, lucu, pintar.
Hua Jun tidak menjelaskan seorang wanita...
...dia menjelaskan aku.
Itu bukan kau, Yao. Jelas sekali bukan kau.
Bukan kau.
Hua Jun.
Abaikan saja mereka.
Terutama si keledai, Yao.
Apa kau dijodohkan? Kalau boleh bertanya?
Tidak.
Maksudku, ya. Dulu.
Hampir.
Tidak berhasil.
Kau beruntung.
Berbicara pada wanita saja tidak mengerti...
...apalagi menikahinya?
Bicaralah padanya seperti kau berbicara denganku sekarang.
Andai semudah itu.
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
Dia akan suka.
Kurasa dia akan suka.
Kau tak bisa menebak wanita.
Kau harus pertimbangkan untuk absen tugas jaga dan mandi.
Kau bau, kawan.
Dasar bodoh.
Kini semua orang melihatnya.
Kau harus menyembunyikan chi-mu
Hua Jun!
Siapa yang bisa menebak?
Sungguh hebat!
Kau bau, prajurit.
Apa kau pernah mandi sekali saja?
Baumu tidak enak.
Hua Jun.
Syukurlah aku menemukanmu.
Akhirnya kau membersihkan diri.
Batalion Kelima berterima kasih.
Aku kemari untuk menyendiri.
Siang tadi apa itu?
Tadi itu luar biasa.
Aku tak ingin membicarakannya. / Kenapa tidak?
Aku tak percaya selama ini...
...kau merahasiakan kemampuanmu.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Tinggalkan aku sendiri.
Hua Jun, kita memulai dengan cara yang salah.
Bisakah kita berteman?
Aku bukan temanmu.
Baiklah.
Tapi kau setara denganku.
Kita bertarung bersama melawan musuh yang sama.
Aku akan melakukan sebisaku untuk melindungi yang lain.
Kau boleh membelakangiku...
...namun saat waktunya tiba, jangan membelakangi mereka.
Aku menyambut para pemimpin...
...dari 12 suku Rouran...
...saat kita mendekati kemenangan akhir.
Tak lama lagi Kota Kerajaan akan menjadi milik kita.
Tapi kita mengandalkan penyihir.
Ya, penyihir.
Seorang penyihir tak bisa dipercaya!
Dia bukan ancaman.
Diam! Cukup!
Jangan salah...
...penyihir melayaniku dan karena itu, kita semua.
Dia tahu siapa majikannya.
Pertimbangkan masa depan kita.
Ini, teman-temanku...
...hanyalah kenikmatan kecil dari apa yang akan datang.
Dari Kota Kerajaan di depan,...
...kekayaan akan mengalir bagai sungai yang perkasa.
Aku tidak peduli dengan kekayaan.
Berapa banyak emas yang bisa dibawa oleh seorang pengembara?
Kalau begitu, aku akan membalaskan dendammu...
...untuk tanah kita yang hilang karena kerajaan.
Rasa malu dari perang sebelumnya.
Untuk ayahku, yang dibunuh kaisar.
Jika emas tidak cukup...
...aku akan memberimu darah.
Asah pedangmu.
Waktu kita telah tiba.
Kini aku tahu. Aku melayanimu.
Akulah budaknya.
Dan kau sebaiknya mengingatnya.
Di sana, penyihir. Garnisun berikutnya.
Hancurkan.
Hua Jun.
Melapor ke Komandan Tung.
Hua Jun, Komandan.
Izinkan masuk.
Hua Jun.
Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu.
Komandan../ Aku merasakannya...
...di saat aku bertemu denganmu.
Tapi kini aku yakin.
Aku pun juga punya rahasia.
Aku kenal ayahmu.
Dia adalah prajurit yang hebat.
Dalam dirimu, Hua Jun...
...aku melihat bayangan pedangnya.
Mungkin bayangan ini membebani pundakmu.
Jangan biarkan warisan ayahmu menahanmu.
Kau harus kembangkan bakatmu.
Pak.
Chi-mu kuat, Hua Jun.
Kenapa kau sembunyikan?
Aku tidak tahu.
Chi meliputi alam semesta...
...dan semua makhluk hidup.
Kita semua terlahir dengan chi.
Namun hanya yang paling jujur yang akan terhubung secara mendalam dengan chi...
...dan menjadi pejuang yang hebat.
Setenang hutan...
...namun membara di dalamnya.
Bangsa Rouran sangat besar.
Mereka kejam dan tidak dapat diprediksi.
Namun kekuatan fisik...
...tidak perlu bertemu dengan kekuatan setara.
Pejuang menyerah pada kekuatan dan mengarahkannya kembali.
Kelemahan bisa diubah menjadi kelebihan.
400 gram mampu menggerakkan 450 kilogram.
Garnisun terus berjatuhan...
...ke tangan Penjajah Utara.
Kita telah dipanggil untuk berperang,...
...meskipun pelatihan kita belum selesai.
Kita pergi untuk melindungi...
...Garnisun Stepa Gunung...
...terhadap penjajah, Rouran.
Hingga kini, kalian adalah anak-anak yang berlagak prajurit.
Hari ini, kalian menjadi lelaki sejati.
Kini kalian akan mengambil sumpah pejuang...
...berjanji setia pada tiga pilar kebajikan.
Musuh tidak memiliki satupun dari ini...
...dan maka dari itu bisa dikalahkan.
Ingatlah ini saat kalian bertemu dengannya di medan perang.
Hunuskan pedang!
Setia./ Setia!
Berani./ Berani.
Jujur./ Jujur!
Kembalikan pedang!
Masukkan!
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS JL GALUNGGUNG NO 67J KLOJEN MALANG IG : @cumipakkris
Cabang Jakarta Meruya, Sunter, Menteng, Scentia Gading Serpong IG : @nasicumi
Specialis nasi cumi hitam madura bertelor ya cuma cumi hitam pak KRIS
Komandan Tung, aku Hua Jun.
Kau boleh masuk.
Komandan Tung,...
...ada sesuatu yang sangat membebani hatiku.
Aku harus mengakuinya padamu.
Ada hubungannya dengan tiga kebajikan.
Tidak ada salahnya takut sebelum berperang.
Faktanya, itu adalah bukti kejujuranmu...
...bahwa kau mengakui keraguan tersebut.
Ya, Komandan. Tapi kebajikan lainnya..
Hua Jun.
Kau orang baik.
Mungkin kelak kau bisa menemaniku...
...ke desaku...
...akan kuperkenalkan kau pada putriku.
Dan makcomblang desa kami, tentunya.
Ya, Komandan. Itu kehormatan besarku.
Aku tak sabar untuk melihat wajah ayahmu...
...saat kau memberinya berita ini.
Batalion Keempat.
Ini adalah ulah Böri Khan.
Tidak ada orang yang tersisa.
Garnisun Stepa Gunung menyambut...
...Batalion Kelima Tentara Kerajaan Yang Mulia.
Pengintai di gerbang!
Böri Khan berkumpul dalam jarak tak sampai setengah hari perjalanan dari sini.
Mereka siap untuk bertempur.
Jumlah kita kalah jauh.
Bangun benteng untuk pengepungan!
Tidak. Dia yang bergerak lebih dulu mengendalikan musuh.
Kita pergi saat fajar menyingsing.
Ada yang kau mau aku beritahukan pada ibumu...
...saat kau mati?
Itu tidak lucu.
Apa masalahnya? Takut?
Tidak.
Siapa yang tahu siapa yang akan hidup sampai besok?
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Ayahku pernah berkata...
..."Tidak ada keberanian tanpa rasa takut."
Lantas?
Jadi ini wajar.
Rasanya tidak wajar.
Dengarkan aku, kalian semua.
Kita akan hidup.
Kujamin itu.
Karena aku akan melindungi kalian.
Kita akan saling melindungi.
Kita akan bertempur demi sesama.
Kecuali kau, Yao.
Mungkin aku sendiri yang akan membunuhmu.
Mereka telah tinggalkan garnisun.
Tindakan berani yang tidak mengubah apa pun.
Rencananya terus berlanjut.
Serbu!
Pelempar tombak, buka jalan!
Pemanah, bersiap!
Angkat!
Lepaskan!
Pengecut itu mundur! Kejar mereka!
Sayap kiri! Serbu!
Kau seorang penyihir.
Masa?
Dan kau siapa?
Aku Hua Jun.
Prajurit di Tentara Kerajaan Kaisar.
Pembohong.
Tipuanmu melemahkanmu.
Meracuni chi-mu.
Aku tanya lagi...
...kau siapa?
Aku Hua Jun.
Prajurit di Tentara Kerajaan Kaisar!
Maka kau akan mati...
...dalam keadaan berpura-pura.
Hua Jun memang mati.
Karena kebohongan tidak bisa bertahan lama.
Tapi Mulan..
Mulan hidup.
"Jujur."
Penyihir!
Dia penyihir!
Posisi bertahan!
Jangan lari! Pertahankan formasi.
Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Mereka menargetkan kita! Kita mati jika kita tetap di sini!
Musuh di punggung bukit! Berputar!
Tembak! Tembak!
Putar balik!
Pindahkan! Pindahkan!
Tembak!
Lari!
Cricket!
Lari! Lari! Lari!
Honghui!
Berkumpul.
Temukan rekan kalian.
Musuh telah dikalahkan.
Sersan Qiang, kumpulkan kembali orang-orang.
Ada yang melihat Hua Jun?
Kau melihat Hua Jun?
Hua Jun?
Aku Hua Mulan.
Maafkan aku.
Dia perempuan?
Kau seorang penipu.
Kau telah mengkhianati resimen.
Kau telah membawa aib bagi keluarga Hua.
Komandan./ Penipuanmu adalah rasa maluku.
Komandan,...
...apa hukuman untuk penipu ini?
Pengusiran.
Aku lebih memilih dieksekusi.
Mulai saat ini dan seterusnya,...
...kau diusir dari Tentara Kerajaan Kaisar.
Jika kau menampakkan wajah lagi...
...keinginanmu untuk dieksekusi akan dikabulkan.
Kau takkan bisa lagi pulang.
Aibmu lebih buruk dari kematian.
Aku mengerti.
Aku dulu seorang gadis sepertimu saat orang-orangku mengasingkanku.
Kau tak berpikir aku merindukan jalan yang mulia?
Aku telah menjalani kehidupan pengasingan.
Tanpa negara, tanpa desa, tanpa keluarga.
Kita sama.
Kita tidak sama. / Kita sama.
Semakin kutunjukkan kekuatanku, semakin hancur diriku.
Sama seperti dirimu.
Hari ini kau menyelamatkan mereka tapi tetap saja mereka mengasingkanmu.
Kau baru mencapai fase awal dari kekuatanmu.
Gabungkan jalanmu dengan jalanku.
Kita akan lebih kuat bersama.
Kau mengikuti seorang pengecut. Pemimpin yang kabur dari pertempuran.
Böri Khan tidak lari dari pertempuran.
Pengecut itu akan merebut Kota Kerajaan...
...dan kaisarmu akan mati.
Itu tidak mungkin terjadi.
Namun itu terjadi sekarang.
Ikutlah denganku.
Kita akan mengambil kedudukan kita bersama.
Aku tahu kedudukanku.
Dan sudah menjadi tugasku...
...untuk memperjuangkan kerajaan dan melindungi kaisar.
Komandan Tung!
Apa artinya ini?
Komandan Tung, kita harus mendatangi kaisar.
Nyawanya dalam bahaya.
Nyawa kaisar tidak pernah seaman ini.
Itulah yang Böri Khan ingin kau percaya.
Kumohon, kau harus mendengarkanku.
Sersan, serahkan pedangku.
Bunuh aku kalau perlu. Tapi pertama-tama, dengarkan.
Serangan garnisun hanyalah pengalihan.
Khan memfokuskan pasukan kita pada Jalur Sutra...
...agar dia bisa menyelinap ke Kota Kerajaan...
...dan membunuh kaisar.
Böri Khan sudah jauh di depan.
Tentara Kerajaan tak mampu mencegatnya sekarang.
Tapi mungkin pasukan kecil yang terlatih mampu.
Ketika digunakan dengan benar...
...400 gram mampu menggerakkan 450 kilogram.
Hanya orang bodoh yang mendengarkan seseorang yang keberadaannya...
...adalah sebuah kebohongan.
Kau percaya pada Hua Jun.
Kenapa kau tak percaya pada Hua Mulan?
Dia mempertaruhkan segalanya dengan mengungkapkan identitas aslinya.
Dia lebih berani dari lelaki manapun di sini.
Dan dia adalah pejuang terbaik di antara kita.
Aku percaya Hua Mulan. / Aku percaya Hua Mulan.
Aku percaya Hua Mulan.
Hua Mulan...
...tindakanmu telah membawa aib dan rasa malu...
...bagi resimen ini...
...bagi kerajaan dan keluargamu sendiri.
Tapi kesetiaan dan keberanianmu tak perlu dipertanyakan.
Kau akan memimpin kami menuju Kota Kerajaan.
Siapkan kudanya.
Yang Mulia, saya ingin berbicara. Secara pribadi.
Meskipun tentara Rouran kalah telak...
...pengintai telah mengabari saya...
...bahwa Böri Khan telah menyusup ke kota.
Dia berkumpul di Istana Baru.
Dia menawarkan duel.
Siapkan pengawalku.
Kita berangkat ke sana secepatnya.
Yang Mulia, itu terlalu berbahaya.
Diam!
Rakyatku sudah cukup menderita.
Kini aku harus bertindak.
Aku akan membunuh Böri Khan yang ini seperti aku membunuh ayahnya.
Dengan tanganku sendiri.
Kumpulkan semua penjaga Kerajaan...
...ke alun-alun ini segera.
Termasuk setiap penjaga di setiap menara dan setiap gerbang.
Tapi siapa yang akan melindungi kota?
Kau mempertanyakan penilaian Yang Mulia Kaisar?
Tentu tidak, Kanselir. Saya akan segera melaksanakannya.
Sudah waktunya.
Gerbangnya terbuka!
Jalanan kosong! Kenapa tidak ada penjaga?
Penyergapan!
Lindungi kaisar!
Kosongkan jalannya!
Jangan tinggalkan dia! Dia harus tembus.
Tentunya kau tidak mengharapkan pertarungan yang adil?
Bagaimana kau meyakinkan kanselirku untuk mengkhianatiku?
Itu bukan kanselirmu.
Sekarang!
Bergabunglah dengan yang lain. Ambil alih kota.
Bunuh setiap prajurit Kerajaan yang ada.
Kau harus menemukan kaisar.
Kami akan menahan mereka.
Sampai bertemu lagi, Honghui.
Cepat! Cepat!
Kunci pintunya.
Yang Mulia, saya Hua Mulan dari Batalion Kelima.
Saya datang untuk melindungi Anda.
Mustahil.
Seorang wanita memimpin pasukan pria.
Di mana kaisar?
Kau benar.
Kita sama.
Dengan satu perbedaan.
Mereka menerimamu, namun mereka takkan pernah menerimaku.
Kau bilang padaku bahwa perjalananku mustahil.
Namun aku berdiri di sini.
Bukti bahwa ada tempat untuk orang-orang seperti kita.
Tidak.
Sudah terlambat bagiku.
Kau masih bisa mengambil jalan yang mulia.
Belum terlambat.
Kumohon.
Aku butuh bantuanmu.
Di mana kaisar?
Kata mereka istana ini dibangun...
...untuk menghormati ayahmu.
Dan untuk menghormati ayahku...
...di sinilah kau akan mati.
Atau haruskah kubilang "terbakar"?
Siapa yang akan menyelamatkanmu, Putra Surga?
Di mana putra kerajaan?
Aku akan memberitahumu.
Jatuh oleh pedang kami. Ditembus oleh panah kami.
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Kenapa kau di sini?
Serangan itu sungguh sengit.
Dari siapa? / Seorang wanita muda...
...dari desa kecil.
Seorang gadis?
Seorang wanita.
Seorang pejuang.
Seorang wanita memimpin tentara.
Dan dia bukan anjing yang dicemooh.
Kau menuntunnya kemari.
Ambillah tempatmu..
Mulan.
Gadis yang datang untuk menyelamatkan dinasti.
Tidak!
Bangkit.
Kau adalah pejuang yang perkasa.
Bangkitlah seperti seekor phoenix.
Berjuang demi kerajaan dan rakyatnya.
Berdiri, prajurit.
Sebutkan namamu.
Yang Mulia, Hua Mulan.
Hua Mulan, orang-orang berutang budi padamu.
Aku berutang nyawaku padamu.
Sebagai ucapan terima kasih atas pengabdian dan dedikasimu...
Aku mengundangmu untuk mengambil tempatmu...
...dengan prajurit terhebat kami...
...sebagai petugas dalam Pengawal Kaisar.
Yang Mulia..
Saya sangat tersanjung atas undangan tak terkira ini...
...tapi dengan permintaan maaf yang rendah hati...
...Saya tidak bisa menerimanya.
Saya meninggalkan rumah dalam kegelapan...
...dan mengkhianati kepercayaan keluarga saya.
Saya membuat pilihan yang saya tahu akan mempertaruhkan aib mereka.
Sejak itu...
...saya telah bersumpah...
...untuk setia, berani, dan jujur.
Untuk memenuhi sumpah ini...
...saya harus pulang ke rumah dan menebus kesalahan saya kepada keluarga.
Baiklah, Hua Mulan.
Pengabdian kepada keluarga adalah kebajikan penting.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Kau tak boleh pergi.
Kaisar memberikan izinnya...
...tapi kau tidak?
Kita belum berpisahan secara resmi.
Selamat tinggal, Honghui.
Masih tak mau menerima tanganku?
Sampai jumpa lagi, Hua Mulan.
Mulan telah kembali!
Mulan!
Mulan?
Ibu!
Mulan!
Ada begitu banyak yang ingin aku tanyakan padamu.
Ceritakan tentangmu dulu.
Aku menemukan jodoh!
Seperti apa dia?
Dia tampan, sedikit pemalu,...
...tapi dia tak takut laba-laba.
Aku turut senang. / Mulan!
Maafkan aku, Ayah.
Aku mencuri kudamu...
...aku mencuri pedangmu, aku mencuri zirahmu.
Dan pedangnya. Aku kehilangannya.
Pedang itu hilang.
Sekarang aku mengerti...
...betapa berartinya pedang itu bagimu.
Putriku lah yang lebih berarti bagiku.
Dan Ayah harus minta maaf.
Keangkuhan Ayah yang bodoh yang mendorongmu untuk pergi.
Prajurit saling kenal satu sama lain.
Kau selalu ada...
...namun Ayah melihatmu seperti baru pertama kali.
Halo, kawan lama.
Tung Yong...
Aku merasa terhormat menerimamu dan Pengawal Kaisar.
Namun jika kau datang untuk mendisiplinkan Mulan...
...kau harus melewatiku dulu.
Aku rasa itu tidak perlu.
Di bawah perintah...
...Yang Mulia Raja, Sang Kaisar,...
...kami mempersembahkan hadiah ini untuk Hua Mulan.
Dia telah menyelamatkan dinasti.
Seluruh kerajaan berutang padanya.
Dia telah membawa kehormatan...
...bagi leluhurnya...
...bagi keluarganya, bagi desanya...
...dan bagi negaranya.
Seperti layaknya seorang pejuang yang hebat...
...pedang itu ditandai dengan pilar kebajikan.
Setia, berani, jujur.
Dan apakah kebajikan keempat itu?
Bacalah dengan lantang, Mulan.
"Pengabdian kepada keluarga."
Kau telah membawa kehormatan bagi kami semua.
Kaisar mendesakmu...
...untuk mempertimbangkan kembali undangannya...
...untuk bergabung dengan prajurit terhebat kami...
...sebagai petugas di Pengawal Kaisar.
Dia menunggu keputusanmu.
Tunas hijau telah tumbuh sampai ke langit...
...dan leluhurnya merayakannya...
...di kubah surga.
Gadis itu menjadi seorang prajurit.
Prajurit itu menjadi seorang pemimpin.
Dan pemimpinnya...
...menjadi seorang legenda.
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS JL GALUNGGUNG NO 67J KLOJEN MALANG IG : @cumipakkris
Cabang Jakarta Meruya, Sunter, Menteng, Scentia Gading Serpong IG : @nasicumi
Specialis nasi cumi hitam madura bertelor ya cuma cumi hitam pak KRIS
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi