kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Yun-hui...
Yun-hui.
Kapan salju akan mereda?
Dear Yun-hui,
Apa kabar?
Sudah lama aku ingin bertanya.
Kau mungkin sudah lupa akan aku.
Sudah 20 tahun berlalu.
Tiba-tiba aku ingin menghubungimu.
Kau tahu, kadang hidup seperti itu.
Kau tidak bisa menahannya lagi.
Kenapa kamu belum pulang?
Kupikir kamu sudah pulang.
Mau keliling naik mobil?
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya kurang enak badan.
Tidak bisa jalan-jalan naik mobil.
Kenapa tidak? Apa kamu sakit?
Ya, sedikit.
Mana yang sakit? Mau ke dokter?
Tidak separah itu.
Kau tahu, akhir-akhir ini aku mendaur ulang.
Aku akan menjahitnya dan memakainya.
Kau tak banyak kerjaan akhir-akhir ini. Aku iri padamu.
Bagaimana pencarian kuliahmu?
Aku belum mulai.
Bagaimana dengan jurusannya? Apa yang ingin kamu pelajari?
Aku belum tahu.
Nanti juga ketemu.
Aku iri dengan kesantaianmu.
Hei, aku juga khawatir.
Kamu terlambat.
Kau mengagetkanku.
Kau bekerja selarut ini setiap malam?
Aku mengambil shift sore hari ini.
Mengapa kamu begitu keras pada dirimu sendiri?
Kau tidak perlu bekerja sekeras ini.
Kau tahu, aku lelah.
Kau tidak pernah menua.
Yun-hui.
Kau harus memberitahuku jika kau mengencani seseorang.
Pulanglah jika kau sudah bertemu Sae-bom.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia bilang kau sangat sibuk. Aku membawakan vitamin...
Lepaskan aku!
Kedatanganmu saat mabuk membuatku takut.
Paman, aku tidak mirip Ibu, kan?
Paman tahu, dia cantik.
Bisakah kamu sedikit menengok ke kiri?
Baik. Sempurna.
Kurasa aku mirip Ayah.
Kamu mirip ibumu.
Benarkah?
Tentu saja. Apalagi saat kamu tersenyum seperti itu.
Apa kau tidak tertarik memotret orang?
Tidak, aku hanya memotret hal-hal yang indah.
Dalam sekali.
Paman.
Ceritakan tentang Ibu.
Adakah cerita menarik tentangnya?
Tentang ibumu? Cerita apa?
Aku hanya ingin mengolok-oloknya saat pulang nanti.
Kisah yang menarik...
Sae-bom.
Apa ada yang terjadi pada ibumu?
Apa?
Kurasa tidak.
Kau bertingkah aneh hari ini.
Kenapa kau bertanya tentang ibumu?
Apa yang aneh tentang itu?
Kepada siapa lagi aku bisa bertanya?
Kapten Park!
Kapten Park?
Hai.
- Ayah. - Aku mendengarkan.
Mengapa Ayah tidak menjawabku?
Kenapa Ayah dan Ibu bercerai?
Sae-bom, kau mau permen?
Permen?
Ayah berhenti merokok.
Jadi Ayah ingin merokok sekarang.
Apa pun yang terjadi...
kami...
menyesal padamu.
Jangan itu lagi.
Ibumu seperti...
Baik.
Dia meninggalkan orang...
Baik.
kesepian.
Ayah.
Ya.
Bersikap baiklah pada wanita di sana itu.
Kudengar Ibu populer saat masih muda.
Paman yang bilang.
Apa kau pergi menemui pamanmu lagi?
Ibu tahu dia mencetak filmku secara gratis.
Lain kali, pergi ke tempat lain.
Jangan berutang padanya. Kau harus membayarnya nanti.
Tentu.
Ibu, untuk apa Ibu hidup?
Kenapa kau ini?
Aku hanya penasaran.
Untuk apa Ibu hidup?
Ibu hidup untuk anak perempuan ibu.
Tentu.
Ibu tidak perlu hidup untukku lagi.
Aku takkan sering pulang saat aku sudah pindah ke Seoul untuk kuliah.
Sungguh mengecewakan.
Jangan buat aku berutang budi pada Ibu.
Aku tahu aku harus membayarnya kembali nanti.
Ibu, apa Ibu tahu bahwa Ayah memacari seseorang?
Bu!
Apa?
Apa Ibu tahu bahwa Ayah memacari seseorang?
Itu bagus.
Ibu harus berkencan juga.
Rasanya tidak adil. Ibu masih cantik!
Serius, kamu ini kenapa hari ini?
Mengapa belum turun salju? Ini musim dingin.
Apa?
Ibu mau ke luar negeri?
Ke tempat yang banyak saljunya.
Semua temanku bilang
mereka hendak jalan-jalan ke luar negeri bersama ibu mereka.
Sebenarnya, kita sanggup, kan?
Aku sudah menabung uang sakuku dari Ayah juga.
Ada apa?
Sudah kubilang tidak ada apa-apa.
Sana kembali ke kelasmu.
Aku sudah mendaur ulang ini.
Hadiah Natalku untukmu.
Beritahu aku saat kau sudah enakan.
Ibu sudah tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Ketika Ibu dan Ayah bercerai,
Ibu tahu kenapa aku memutuskan untuk tinggal dengan Ibu?
Karena Ibu terlihat lebih kesepian daripada Ayah.
Kurasa Ibu tidak akan baik-baik saja hidup sendirian.
Tapi aku salah.
Aku merasa menjadi beban bagi Ibu.
Naik atau tidak?
Kereta mendekat.
Silakan berdiri di belakang garis kuning.
Dear Yun-hui,
Apa kabar?
Sudah lama aku ingin bertanya.
Kau mungkin sudah lupa akan aku.
Sudah 20 tahun berlalu.
Tiba-tiba aku ingin menghubungimu.
Kau tahu, kadang hidup seperti itu.
Kau tidak bisa menahannya lagi.
Apa kau ingat orang tuaku?
Pernikahan mereka kacau...
Dan mereka mengakhirinya ketika aku berusia 20 tahun.
Ibuku tinggal di Korea
dan aku pindah ke Jepang bersama ayahku.
Sudah berakhir.
Ya.
Ibumu bilang dia akan datang mengunjungi kita.
- Apakah kamu menghubunginya? - Iya.
Dia perlu memikirkan suaminya, kurasa.
Pasti sulit baginya untuk datang jauh-jauh ke sini.
Ayahku menitipkanku pada bibiku setelah kami tiba di Jepang.
Setidaknya kami dulu sering mengobrol di telepon.
Tetapi aku takkan bisa melakukannya lagi.
Beliau meninggal beberapa waktu lalu.
Lucu, kan?
Sudah lama kuputuskan untuk tidak mempedulikan ayahku. Tapi berkat beliau,
aku menulis surat ini untukmu.
Paman Haruo adalah pria yang lucu.
Ketika aku masih SMP,
Rasanya Paman menjalankan bisnis di Korea saat itu.
Dia mampir ke tempatku di Sapporo.
Dia datang ke kamarku, benar-benar mabuk.
Kemudian bertaruh denganku.
Untuk memberikan semua harta pada orang yang bisa berdiri terbalik paling lama.
Dia bisa saja memberiku uang saku jika dia mau.
Bagaimanapun, dia adalah pria yang lucu.
Kapan salju akan mereda?
Itu dia.
Setiap musim dingin adalah kejutan.
Ingat bibiku, kan?
Dulu aku sering bercerita tentangnya, Bibi Masako.
Aku tinggal bersamanya di Otaru.
Dia sangat mirip denganku.
Dia tidak suka orang yang berbicara keras.
Dia tidak suka keramaian.
Dia bahkan suka malam-malam di mana semua orang tertidur.
Dia cocok dengan musim dingin Otaru.
Selama musim dingin di Otaru, kami memiliki salju, bulan,
malam, dan kesunyian.
Terkadang aku berpikir bahwa...
kau pasti cocok di sini juga.
Kamu akan menyukai Otaru juga, seperti aku dan bibiku.
Jun, apakah sulit untuk tinggal di Jepang?
Apa maksudmu?
Kau dulu tinggal di Korea ketika masih kecil.
Jika aku jadi kamu, aku akan merindukan Korea.
Sudah lebih dari 20 tahun sejak aku pindah ke Jepang.
Baik. Begitu.
Apa kamu akan menikah suatu hari nanti?
Apa kamu ingin bertemu pria Korea?
Ada kenalanku yang sangat baik.
Tidak ada tekanan, tapi bagaimana kalau pergi kencan dengannya?
Tidak tertarik.
Hentikan. Atau aku akan marah.
Bahasa Jepangnya lancar.
Buka fotonya. Fotonya ada di paling atas.
Aku sudah bilang. Aku tidak mau.
Sudah lama aku tidak memimpikanmu. Tapi anehnya,
semalam aku bermimpi.
Bibi, aku akan jalan kaki pulang.
Jun, mau ke mana kau?
Jun, aku minta maaf!
Aku juga minta maaf.
Jangan khawatir.
Kau sedang melalui masa yang sulit.
Aku tidak memikirkan perasaanmu.
Ryuske.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Bukan karena itu aku jadi sensitif.
Benar... begitu.
Maafkan aku.
Kita hampir sampai. Biarkan aku berjalan pulang.
Aku hanya ingin sendiri.
Aku biasa menulis surat padamu tiap kali aku memimpikanmu.
Tapi aku tidak bisa mengirim surat-surat itu kepadamu
karena kamu sudah menikah dan berkeluarga.
Jadi hal-hal yang ingin kusampaikan terus menumpuk di hatiku.
Selalu terasa bagai yang pertama tiap kali aku menulis surat padamu.
Aku selalu ragu-ragu dan waktu terus berlalu.
Aku seorang pengecut.
Aku lari darimu...
dan masih begitu.
Aku mungkin akan menulis surat lagi untukmu
seolah-olah ini adalah pertama kalinya.
Halo?
Kau langsung mengangkatnya.
Kau sedang apa?
Apa nafsu makan Waru baik sekarang?
Ya.
Dia bisa pulang dalam beberapa hari.
Itu melegakan.
Beruntung Anda menemukannya lebih awal.
Resorpsi Gigi Kucing adalah kondisi yang sangat menyakitkan bagi kucing.
Dan sulit untuk mengetahui statusnya tanpa CT scan.
Terima kasih banyak.
Oh, berkat Anda
saya menemukan nama yang cocok untuknya, Waru.
Saya akan mengembalikannya jika pemiliknya muncul.
Tapi sekarang setelah saya menamainya,
ini tidak akan mudah.
Aku ingin tahu siapa yang kehilangan...
malaikat kecil itu?
Anda berkata bahwa "Waru" berarti
"bulan" dalam bahasa Korea.
Benar, kan?
Benarkah?
Ya, Anda bilang begitu.
Itu benar.
Mau memberi snack larut malam untuk Waru?
Di mana dia bersembunyi?
Waru!
GREENWOOD VET
Waru!
Ryoko.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Anda ingin mengatakan
sesuatu yang lain.
Mau minum-minum dengan saya kapan-kapan?
Pasti menyenangkan.
Bulannya indah malam ini.
Apakah kau sudah tiba di surga?
Aku pulang!
Selamat datang.
Maaf, Bibi. Aku membuatmu khawatir.
Kujira...
Apakah harimu juga panjang?
Apa itu?
Jun.
Ya?
Apa?
Kemarilah.
Apa...
Aku merasa canggung.
Cepat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bibi kenapa?
Bibi bertingkah aneh.
Bibi mau aku memelukmu?
Sungguh?
Ada apa?
Aku sama sekali tidak mengiranya.
Lebih nyaman dari yang kukira.
Sudah lama sekali.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Akan aneh kalau tidak.
Apa aku bodoh?
Apakah aku masih kekanak- kanakan setelah bertahun-tahun?
Mungkin begitu.
Tapi aku tidak peduli.
Aku tidak malu menulis surat ini kepadamu.
Yun-hui.
Aku selalu...
mengagumimu.
Setelah aku bertemu denganmu,
Aku menyadari orang macam apa aku ini.
Kujira...
Terkadang aku merindukan Korea.
Aku ingin mengunjungi kota tempat kita dulu tinggal
dan sekolah kita dulu.
Aku ingin tahu apakah ibuku baik-baik saja di Korea.
Dan aku ingin tahu kabarmu juga.
Kurasa aku takkan diterima oleh universitas di Seoul.
Cobalah institut persiapan swasta di Seoul.
Aku sudah gagal setahun.
Dulu ini milik ibuku.
Sudah rusak ketika aku menemukannya. Jadi kuperbaiki.
Itu keren.
Nanti akan kucari apa ada yang seperti ini di rumahku.
Jangan.
Yun-hui.
Apa kau ada masalah akhir-akhir ini?
Tidak.
Lalu kenapa kau bertingkah aneh? Aku khawatir.
Bisakah saya...
mengambil cuti beberapa hari?
Tidak.
Kau tahu itu akan membuatku dalam masalah.
Siapa yang akan menggantikanmu?
Kumohon.
Aku hampir merasa dikhianati.
Kau benar-benar tidak bertanggung jawab.
Baiklah kalau begitu.
Kau boleh cuti beberapa hari.
Tapi aku tidak bisa menjamin pekerjaanmu masih ada saat kau kembali.
Apa maksudnya?
Aku tidak bisa menunggumu.
Itu di luar kuasaku.
Saya mengerti.
Maaf?
Jangan tunggu saya, kalau begitu.
Mari kita berpencar sendiri-sendiri di pagi hari.
Apa rencanamu?
Kurasa aku mau bangun siang tiap pagi.
Baiklah. Sesuai keinginanmu.
Aku akan ke toko kelontong!
Baik.
Apa?
Kita tidak sedang di Korea! Hati-hati!
Baiklah. Jangan khawatir!
Hei, Sae-bom! Sini!
Kamar yang bagus.
Aku melihat-lihat setiap losmen di kota ini.
Dingin sekali.
Satu-satunya kekurangan adalah...
Dingin sekali.
Tidak sedingin itu. Pemanasnya menyala.
Sudah ketemu?
Ya, hanya sebuah rumah. Rumah dua lantai.
- Kamu pergi ke sana? - Iya.
Ada seorang wanita tua, seorang wanita paruh baya,
dan seekor kucing. Itu saja.
Bagaimana kau bisa tahu soal kucingnya?
Ada gerakan siluet aneh yang menarik perhatianku,
dan itu adalah kucing.
Aku bisa mendengar suaranya.
Kamu mau masuk ke dalam? Kopi mereka enak.
Tidak, aku akan kembali.
Aku tidak yakin apakah aku menanganinya dengan benar.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan rumah ini? Siapa yang tinggal di sini?
Mereka adalah teman ibu.
Kenapa kamu tidak bertanya saja pada ibumu tentang mereka?
Itu rumit.
Hei, mau ke mana kamu?
Apa?
Itu arah yang salah.
Aku tahu itu.
Aku kembali.
Selamat datang kembali.
Novel fiksi ilmiah lagi?
Ngomong-ngomong, Bibi. Apa Bibi masuk ke kamarku baru-baru ini?
Ya, aku menaruh pakaian bersih di kamarmu.
Apa Bibi melihat sepucuk surat?
Kurasa kuletakkan di meja tapi aku tak dapat menemukannya.
Sepucuk surat?
Kurasa aku tidak pernah melihatnya.
Aku lelah. Mau pulang sekarang?
Sae-bom.
Sae-bom?
Ke mana Ibu pergi di pagi hari?
Cuma jalan-jalan.
Mantel yang bagus. Di mana Ibu mendapatkannya?
Apakah terlihat bagus Ibu pakai?
Ya, benar. Kenapa Ibu tidak berpakaian seperti itu di Korea?
Apa?
Apa? Ada apa?
Berikan korekmu pada Ibu.
Apa?
Ibu tahu kamu merokok.
Bagaimana Ibu tahu?
Aku ibumu.
Maafkan aku, Bu. Aku hanya merokok sesekali.
Berhenti merokok.
Ya.
Ngomong-ngomong, apa Ibu merokok juga?
Hanya sesekali.
Ibu.
Apakah Ibu akan marah padaku?
Tolong jangan.
Apa?
Bolehkan aku merokok juga?
Kau ini mirip siapa kalau begitu?
Paman bilang bahwa aku mirip Ibu.
Ibu sita ini.
Jangan.
Ibu tampak cantik.
Oh, bulan purnama.
Apa yang dia bilang?
Apa ada sesuatu di langit?
Ibu rasa dia bilang, "bulan purnama".
Apa Ibu punya hubungan sebelum bertemu Ayah?
Pernah.
Oh, benarkah?
Seperti apa orangnya?
Ayolah. Jawab aku.
Selalu wangi
ketika berada dekat Ibu.
Hanya itu saja?
Ceritakan lebih banyak.
Ayo keluar.
Tidak baik mandi berlama-lama.
Dasar pelit.
Bagaimana kalau ke dokter?
Apa?
Pergelangan tangan Ibu. Ibu selalu menggosok pergelangan tangan kiri.
Oh, benarkah?
Ibu tidak memperhatikan?
Tidak.
Ibu harus ke dokter setelah kita pulang nanti.
Apa kita sudah sampai? Di mana losmen yang kaupesan ini?
Kita hampir sampai.
Selamat datang.
SMS aku!
Tempatnya bagus juga, kan?
Lebih baik mencoba tempat yang berbeda-beda saat bepergian.
Bagus, tapi agak dingin.
Ibu diberi kamera itu dan bukannya dikuliahkan.
Hah?
Saat itu, kakek-nenekmu hanya mendukung pamanmu untuk kuliah.
Nenekmu merasa kasihan pada Ibu dan membelikan kamera itu diam-diam.
Kenapa Ibu tidak pernah memberitahuku?
Tidak apa-apa kalau tetap kupakai?
Ibu tidak menggunakannya lagi.
Ayo keluar.
Aku lapar.
Apa ada layanan pengiriman di sini?
Dingin sekali.
Ibu.
Ada jalur kereta api tertutup di sini.
Kita tidak bisa melihatnya karena salju.
Bisa tolong fotokan aku?
Apa kau meminta Ibu?
Posturmu sempurna.
Jadi dulu Ibu menekuni fotografi.
Apa? Satu lagi?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Capek sekali.
Hei, Bibi. Novel fiksi ilmiah lagi?
Aku lapar.
Bibi, mengapa kamu tidak keluar dan bersosialisasi sedikit?
Tunggu.
Bibi harus berkencan dengan seseorang.
Di usia Bibi ini?
Apakah Bibi pernah pacaran?
Pernah saat muda dulu.
Oh, dengan siapa?
Dia seorang guru SMP.
Baunya seperti pengharum toilet saat Bibi berada dekatnya.
Apa?
- Pengharum toilet? - Benar.
Bioskop yang biasa ia datangi baunya seperti pengharum toilet.
Dia sangat menyukai film.
Ingatan Bibi sangat baik.
Mengapa Bibi tidak menikahinya?
Karena Bibi tidak suka menonton film.
Apa Bibi bercanda? Hanya karena itu?
Bibi kadang memikirkannya.
Kami pacaran hanya sekitar enam bulan.
Sekarang setelah Bibi lanjut usia,
Bibi rasa bibi tidak pernah benar-benar melupakannya.
Kamu butuh sarung tangan?
Kenapa kamu hanya pakai sebelah?
Ada maknanya.
Hadiah dari pacarmu?
Hah?
Kamu punya pacar, Gyeong-su.
Aku merinding. Bagaimana Ibu bisa tahu namanya?
Suaramu cukup keras ketika kamu ngobrol di telepon.
Mengapa Ibu tidak bilang kalau Ibu tahu?
Aku menunggumu untuk membuka diri.
Sae-bom.
Ya?
Seperti yang sudah kamu tahu,
seorang teman lama Ibu tinggal di kota ini.
Betulkah? Aku tidak tahu.
Terus?
Ibu sudah bertemu dengannya?
Belum.
Lumayan juga.
Kapan salju akan mereda?
Apa gunanya bilang begitu?
Bibi sudah tinggal di sini bertahun-tahun.
Bibi tahu salju takkan berhenti dalam waktu dekat.
Jujur, Bibi merasa terjepit.
Ini semacam mantra.
Saat salju turun, kita membersihkannya.
Lalu salju turun lagi.
Sekali lagi, kita membersihkannya dan turun lagi...
Kita tidak berdaya
di muka alam.
Istirahatlah, Bibi.
Aku akan cepat menyelesaikannya.
KAFE
Selamat datang.
Jun Katase?
Selamat pagi.
Kopi satu, terima kasih.
Oh, kopi. Baik.
Kau seharusnya tidak datang ke sini. Ibuku bisa tahu.
Tentu. Masuklah.
Ke marilah.
Ada apa?
Cepat.
Ada apa lagi?
Bisakah aku memelukmu sekali?
Kenapa mendadak meminta itu?
Kemari.
Apa ini?
Ini sangat nyaman.
Idiot.
Sae-bom?
Halo, Bu!
Gyeong-su juga sedang berlibur di sini.
Kau ini gila, ya?
Saya minta maaf.
Jangan suruh dia pergi. Aku yang memintanya untuk datang.
Dia bilang akan datang dan pulang sendiri.
Sepertinya kau tidak sabar.
Apakah sulit berpisah selama beberapa hari?
Tolonglah, Bu.
Saya harus pergi.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan!
Maafkan aku, Bu.
Jadi apa yang dia lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Dia pasti berkeliaran di suatu tempat.
Kasihan sekali.
Pada akhirnya, dia adalah putra yang berharga bagi keluarganya.
Itu tidak masalah. Dialah yang bersikeras.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba mendinginkan kepalaku.
Aku banyak berpikir beberapa hari ini. Kepalaku mendidih.
Pergi dan bersenang-senanglah.
Bagaimana dengan Ibu? Semuanya baik-baik saja.
Apa kamu serius?
Bom, aku mencintaimu. Aku akan jadi orang yang lebih baik.
Kalau begitu kenapa kau kabur?
Sudah kubilang aku minta maaf.
Bisa geser sedikit ke kiri?
Bersikap spontan.
Lagipula, senang bisa bersama, bukan?
Oke. Bisa cepat memotretnya?
Matahari terbenam sebentar lagi.
Sudah kupotret.
Aku tidak yakin apakah kameranya berfungsi.
Periksa saja angkanya di sini.
Tadi delapan dan sekarang sembilan. Jadi itu berhasil.
Untuk apa manual ini?
Berhenti mengomeliku.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Aku akan pindah ke Seoul untuk kuliah.
Aku tahu. Tentu saja. Kamu memang ingin kuliah di Seoul.
Kamu pasti bisa.
Kamu tidak mencegahku?
Untuk apa?
Hanya ada beberapa hal yang bisa kulakukan untukmu...
Aku tidak mau jadi beban untukmu.
Apa kau begitu percaya diri?
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Aku menyimpulkan pelanggan yang sendirian cenderung merokok.
Apakah Anda ke sini untuk jalan-jalan?
Seorang teman saya tinggal di kota ini.
Oh begitu.
Apakah kamu sudah bertemu temanmu?
Maaf. Bisakah Anda mengulanginya?
Apakah kamu sudah bertemu temanmu?
Sudah.
Sudah lama.
Jadi kami makan bersama...
Kami berjalan-jalan bersama...
Dan saya mengunjungi rumahnya.
Begitu.
Kapan Anda mulai merokok?
Saya sudah merokok sejak umur 19 tahun.
Jadi Anda adalah remaja yang liar.
Kamu orang yang baik.
Kamu juga.
Aku merasakannya saat pertama kali melihatmu.
Benarkah?
Aku merasa sangat nyaman saat bersamamu.
Kurasa kita mirip.
Maaf. Rasanya aku mabuk.
Dengan hal apa kita mirip?
Hanya perasaanku saja.
Kenapa kamu tidak berkencan dengan siapa pun?
Ryoko.
Ya.
Aku tidak ingin bersikap kasar.
Dan mungkin aku
salah memahamimu.
Tapi aku memberanikan diriku mengungkapkan ini.
Aku menjalani hidupku...
berusaha menyembunyikan fakta bahwa ibuku orang Korea.
Karena hal itu tidak membantuku.
Dengan kata lain,
Aku telah menyembunyikan identitasku selama ini.
Kalau kau menyembunyikan sesuatu,
terus sembunyikan itu.
Apakah kamu mengerti...
apa yang saya bicarakan?
Silakan angkat.
Halo Bibi.
Maaf. Aku lupa memberitahumu.
Aku sedang bersama teman.
Ya, seorang teman.
Apa kamu tahu mengapa aku memutuskan untuk tinggal bersama ayahku
saat Ibu dan Ayah berpisah?
Kenapa?
Karena Ayah tidak memperhatikanku.
Tapi Ibu berbeda. Dia sangat peduli padaku.
Dan dia menyalahkan dirinya sendiri karena aku.
Foto ini...
Apakah ibumu yang memotretnya?
Tidak. Yun-hui yang memotretnya.
Yun-hui.
Akhir-akhir ini...
Aku melihatnya dalam mimpiku.
Mimpi seperti apa?
Hanya...
Kami bersama dalam mimpiku.
Sebenarnya,
Putri Yun-hui ada di sini.
Apa?
Sae-bom.
Apakah Bibi tahu namanya?
Dan Bibi tidak memberitahu aku tentang dia?
Aku memberitahumu sekarang.
Ayolah.
Ceritakan lebih banyak.
Dia bilang,
dia ingin bertemu denganmu besok.
- Besok? - Ya.
Aku?
Anak yang aneh.
Selamat pagi.
Sudah lama saya ingin bertemu dengan Anda.
Saya banyak mendengar soal Anda dari Ibu.
Benarkah?
Oh, ibuku tidak ikut dengan saya kali ini.
Saya datang ke sini bersama teman.
Begitu.
Kalau boleh saya bertanya...
Apa rencana Anda nanti malam, sekitar jam 6?
Bolehkah saya mengundang Anda makan malam?
Makan malam?
Ya, makan malam.
Maukah Anda mengiyakannya?
Sebenarnya, temanku meninggalkanku setelah kami berselisih.
Dan saya tidak terbiasa bepergian sendiri...
Saya tidak ingin menghabiskan hari terakhir liburan saya di losmen...
Saya sudah datang sejauh ini...
Ibu di mana?
Di losmen?
Aku di luar.
Maaf aku meninggalkan Ibu sendirian di hari terakhir.
Apa Ibu mau ketemu di depan menara jam kanal jam 6 malam?
Ibu tahu tempatnya, kan?
Apakah itu kamu, Yun-hui?
Sedang apa kamu?
Oh, kamu di sini.
Kusita ini.
Mengapa?
Jangan merokok. Kau bahkan tidak tahu caranya.
Akan menyenangkan kalau kita merokok bersama.
Jangan.
Jangan!
Mau ke mana?
Ayo pergi! Ini malam terakhir kita!
Sudah lama sekali.
Benar.
Bibi.
Sedang apa?
Aku datang.
Kapan salju akan reda?
Dear Jun.
Apa kabar?
Aku membalas suratmu begitu aku menerimanya.
Aku bukan penulis yang baik sepertimu tapi aku berusaha.
Pertama-tama, kuharap ayahmu beristirahat dengan tenang.
Lagi apa?
Ibumu ada di sini.
Tersenyumlah sedikit.
Satu, dua.
Terima kasih.
Suratmu tidak membuatku tidak nyaman.
Aku sering memikirkanmu dan aku juga merindukanmu.
Dulu aku benar-benar bahagia ketika kita bersama.
Aku mungkin takkan merasakannya lagi dalam sisa hidupku.
Aku tidak ngapa-ngapain.
Tolong satu lagi.
Sulit dipercaya bahwa semuanya sudah lama terjadi.
Hari itu, aku benar-benar bermaksud untuk putus denganmu.
Orang tuaku menganggapku sakit saat kubilang bahwa aku mencintaimu.
Jadi aku harus menemui psikiater.
Sae-bom memang fotografer yang baik.
Memang.
Kamu habis pergi?
Ya.
Ke mana?
Apakah aku perlu memberitahumu segalanya?
Untuk apa foto paspor?
Mau kupakai untuk surat lamaran. Aku sedang mencari pekerjaan.
Apakah kerja di pabrik berat?
Mau kucarikan posisi baru?
Biar kucari sendiri.
Bagaimana?
Kau tidak punya keterampilan, atau pengalaman khusus.
Aku akan meninggalkan kota ini bersama Sae-bom.
Kau ini kenapa lagi?
Aku datang untuk bilang selamat tinggal.
Dasar bandel!
Selamat tinggal.
Aku akhirnya menikah dengan pria yang dijodohkan kakakku.
Aku tidak ingin menggunakan masa laluku sebagai alasan.
Aku tidak punya pilihan lain saat itu.
Aku juga kabur, sepertimu.
Aku tidak mabuk.
Sungguh.
Aku hanya ingin memberikan sesuatu.
Mau keluar sebentar dan ngobrol?
Aku hanya khawatir Sae-bom akan mendengar kita.
Ke mana?
Tidak akan lama.
Yun-hui.
Kau adalah orang pertama yang tahu.
Aku merasa perlu melakukannya.
UNDANGAN PERNIKAHAN
Selamat.
Aku sangat senang untukmu.
Jangan bilang Sae-bom dulu. Aku yang akan memberitahunya sendiri.
Tidak.
Tolong berbahagialah.
Kumohon.
Lee Eun-young.
Nama yang cantik.
Jadi ini namanya.
Ya.
Dia terlihat baik.
Dia tampaknya memiliki banyak cinta.
Tentu.
Aku sangat senang untukmu.
Tentu.
Kenapa kamu menangis? Kamu menyampaikan kabar baik.
Maaf.
Kamu juga harus bahagia.
Tentu.
Berhenti menangis.
Mungkin kedengarannya lucu,
tapi pada hari pernikahanku, kaulah yang pertama kali muncul di benakku.
Saat orang asing mendoakan kebahagiaanku,
Aku benar-benar berdoa untuk kebahagiaanmu
meskipun kamu meninggalkanku.
Ini aku.
Selfie dengan kamera film?
Aku sedang bosan.
Kelihatannya bagus.
Bu!
Kemarilah!
Lihat ini!
Lihat apa?
Tunggu sebentar!
Anda terlihat keren.
- Benarkah? - Tentu saja.
Jangan katakan hal-hal aneh pada ibuku.
Bagaimana bisa tidak ada satu pun foto Ibu yang tersenyum?
Punyamu juga tidak.
Jun.
Kupikir sisa hidupku adalah hukuman.
Aku telah menghukum diriku sendiri selama ini.
Kau menulis bahwa kau tidak malu akan dirimu.
Aku berharap aku tidak akan merasa malu akan diriku sendiri lagi.
Kamu benar. Kita tidak berbuat salah.
PENDIDIKAN AKHIR: SMA
- Hai. - Hai.
Apakah Ibu menulis surat lamaran?
Ibu jahat. Aku tidak akan melihatnya.
Ibu akan menghasilkan uang dan belajar bisnis, kemudian membuka restoran kecil.
Sebuah restoran?
Ya.
Kau adalah orang pertama yang mendengarnya.
Kapan Ibu memikirkan idenya?
Aku yakin Ibu pasti berhasil! Sangat cocok untuk Ibu.
Masih butuh waktu.
Terakhir,
Aku hendak bercerita tentang putriku.
Namanya Sae-bom.
Dia akan segera menjadi mahasiswa.
Aku akan mendukung Sae-bom sampai tak ada yang tersisa untuk dipelajari.
Sampai dia bilang dia ingin berhenti.
Meskipun ada alamatmu di amplop,
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengirimkan surat ini.
Alangkah baiknya jika aku bisa cukup berani.
Aku harus pergi.
Putriku akan segera pulang.
Apakah aku bisa bercerita tentangnya suatu hari nanti?
Aku ingin menjadi berani.
Aku bisa menjadi berani.
Bu!
Apa?
Inikah tempatnya?
Sepertinya begitu.
Ibu gugup?
N.B.
Aku memimpikanmu juga.