Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Ya, ya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bisa aku minta SIM dan STNK?
Aku sedang bertugas.
Baik, tunggu di sini.
Baik, semua aman.
Maaf mengganggumu. Semoga harimu indah.
Ya, kau juga.
Tn. Ortega?/ Hai.
Ya...
Kami akan mengabarimu kembali satu minggu kedepan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Bung, kau punya kartu?
Kau punya kartu?
Kartu?
Semua baik, Bu. Semua baik, semua baik.
Maaf, maaf, maaf.
Kau membawa uangku?
Bawakan uangku kemari.
Hei, sayang.
Kenapa kau tidak menghubungiku semalam?
Hei, Manny.
Ya.
Apa kabar, fam?/ Kau menjual?
Ya, Pak, apa yang kau butuhkan?/ Kau punya dua linting ganja?
Itu jelas, Sobat.
Hei.
Hei, apa kabar?/ Apa kabar, kawan?
Kau bersepeda?/ Ya.
Aku dapatkan sepeda untukmu./ Itu bagus.
Berapa kau ingin berikan padaku untuk ini?
Ini terlihat sangat buruk./ Itu sudah begitu saat kutemukan.
Baiklah.
Ini, hitung itu.
Hanya ini?/ Hanya itu, kawan.
Lepaskan tanganmu dariku.
Baiklah. Perhatikan tanganmu.
Nak, kau tak punya PR untuk dikerjakan?
Tidak ada. Hei, berikan aku $1.
Aku baru saja berikan kau uang./ Lalu?
Anak ini selalu saja meminta-minta.
Pergilah dari sini./ Aku mau membeli sesuatu.
Pergilah dari sini. Kerjakan PR-mu atau sesuatu.
Bagaimana situasi?
Baik, kawan. Kau tahu bagaimana itu.
Kau memilih pasangan yang baik. Kau harus menjaga itu.
Aku hanya berusaha memasukkan lamaran kerja,
Lalu kemudian kami mengambil sikap.
Ke mana kau akan pergi? ke Miami Beach?
Mungkin. Tapi Mari tak suka pantai, jadi...
Siapa yang tak suka pantai?/ Dia takut hiu.
Apa kabar, D?/ Hei, bagaimana kabarmu?
Sampaikan salamku pada istri dan ibumu, mengerti?/Akan kusampaikan.
Tanyakan dia di mana papa con bacalao itu?
Baiklah, sobat, sampai jumpa. Hei, Victor, simpanlah itu!
Baiklah. Hei, kau mau ke mana?
Berikan aku tumpangan.
Manny! Berhenti bercanda!
Sampai bertemu./ Sampaikan salamku pada Titi, mengerti?
Baiklah.
Hei, hei, Little Jeter!
Kau siap untuk pencari bakat? Aku percaya denganmu, kawan.
Lakukan yang terbaik.
Halo./ Halo, sayangku.
Bagaimana?/ Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Apa yang Ibu buat?
Cucilah tanganmu.
Kau mengerti itu./ Baiklah.
Halo, sayang? Ada cerita apa?
Ada cerita apa? Ada cerita apa?
Apa yang kau buat?/ Aku membuat rumah untuk Ibu.
Baiklah, itu manis./ Ya, dia membuat...
Kau lupa cara menghubungi seseorang?
Aku sudah bilang padamu aku ada wawancara kerja.
Tapi aku belikan ini untukmu, paham maksudku?
Terima kasih./ Sekarang biar aku lihat.
Apa ini?/ Sayang.
"Sum Rule menyatakan bahwa kemungkinan kejadian,"
"Dari satu peristiwa atau peristiwa lainnya,"
"Atau dua peristiwa yang sama-sama eksklusif,"
"Merupakan hasil dari kemungkinan individu mereka."
Itu sangat cerdas.
A-minus. Astaga.
Terima kasih./ Terima kasih kembali. Itu bagus.
Ayah akan membantuku?/ Terima kasih, sayang.
Ya, ayah akan membantumu. Ayah segera kembali.
Kau mendapatkan pekerjaan itu?/ Entahlah. Semoga saja.
Baiklah, semua, aku harus pergi.
Duduklah, Nak. Kau baru saja pulang.
Bu, aku sudah bilang padamu aku akan keluar malam ini.
Kau keluar setiap malam./ Sayang, aku sudah beritahu kau.
Dengar, ini hanya untuk ulang tahunnya Lenny, mengerti?
Aku segera kembali.
Tak bisakah kau duduk dan makan malam terlebih dulu?
Bu, aku akan menebusnya untukmu akhir pekan ini, oke
Baiklah./ Sampai nanti.
Tunggu. Ini.
Cobalah satu./ Terima kasih.
Aku sayang Ibu./ Ibu menyayangimu.
Sampai nanti, oke?
10 keatas, pasanglah./ Hanya itu yang kau punya?
Ayo. Cepat./ Baik, mari kita mulai.
Enam, sayang! Bagus! Enam./ Oke, oke, oke.
Ayo. Di sini semakin dingin. Pemanasan global membunuhku.
Itu tidak masuk akal, bung.
Hei, kau ikut? Aku takkan menerima...
Mira, Mira, Mira./ Apa?
Ya, kau ikut.
Apa kabar? Siapa namanya? Aku punya Pitbul bernama Rocky.
"Pitbul bernama Rocky."
Hei, dia tidak sebodoh itu, bodoh.
Tidak, dia jelas tertarik. Dia akan kembali.
Aku Pembisik Anjing perempuan./ Baiklah. Baiklah.
Aku akan ambil bagian ini sekarang. Kalian akan berutang padaku.
Hampir saja.
Hei, hei. Polisi, polisi, polisi.
Sial. Singkirkan itu. Cepatlah, Nak.
Astaga.
Apa mereka tak punya kegiatan yang lebih baik untuk dikerjakan Senin malam?
Cepat ambil itu.
Hei, kau ikut dengan kami?/ Tunggu sebentar.
Awas. Ada mobil dibelakangmu.
Ayo, semuanya mundur, oke?
Dengar, aku tidak menyentuh.../ Ayo. Ayo.
Ini blokku. Aku tinggal di blok ini,
Dan aku berhak berdiri di sudut ini.
Kenapa kau memanggil mereka ke sini?
Pak, tolong mundur./ Aku mundur.
Baiklah, pak, tolong mundur...
Aku tinggal di sana. Aku berjalan pulang.
Kau tak harus berdiri di sini./ Aku berjalan pulang.
Kau tak harus berdiri di sini. Mundurlah. Terima kasih.
Aku di sini./ Aku tak mencuri dari siapa pun.
Tolong mundur, Pak./ Dia tidak berbuat salah.
Mundur./ Bung, aku di sini.
Pak, rekamlah dari sana. Aku sudah memintamu dua kali.
Aku akan merekam dari sini. Aku juga dalam perjalanan pulang.
Mundur!
Jangan sentuh aku, Nak! Jangan sentuk aku!
Hei, D, aku merekam ini, oke?/ Masuk ke mobil sekarang.
Kenapa kau menyentuhku?
Enam orang melawan satu orang!
Sekarang! Masuk ke mobil!/ Enam orang melawan satu orang!
Apa kau serius?
Central, tembakan dilepaskan./ Mundur!
Cepat, cepat.
Hei, mereka menembaknya./ Mundur! Mundur!
Kalian menembak dia!/ Apa-apaan, Bung?!
Mundur!/ Hei, D!
Aku butuh ambulan di daerah Decatur dan True.
D!
Hei, apa-apaan, bung?
Kalian menembak dia!
Hei, aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Mundur, mengerti?
Mundur!/ Jangan sentuh aku, Nak!
Hei, hei, D, aku merekam ini, mengerti?
Kenapa kau menyentuhku?
Enam orang melawan satu orang!
Sekarang! Masuk ke mobil!
Apa kau serius?
NYPD Menembak Warga Brooklyn "Dia meraih senjataku!"
Kau tak apa?
Ya.
Sayang, istirahatlah.
Kau butuh sesuatu?
Aku akan tunggu di sana, oke?
Ayo. Ayahmu akan menyusul.
Berikan nenek jari kelingking. Seperti ini.
Seperti apa tadi?
Kecil.
Kau berhasil.
Halo?
Ya, ya, ini Manny.
Wow, terima kasih.
Aku bisa mulai hari ini, besok, kapan saja.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Hei, tunggu sebentar, Pak.
Kau Manny?/ Ya.
Ya, dengar, kami kemari untuk bicara denganmu.
Soal apa?
Aku turut berduka tentang temanmu.
Percaya aku, aku tahu apa yang kau lalui.
Aku kehilangan rekanku 8 tahun lalu.
Itu masih terasa seperti kemarin.
Aku tahu apa yang kau pikir kau lihat.
Memulai masalah sekarang takkan bagus untuk siapa pun.
Semoga harimu indah.
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau menjual...
Aku tidak menjual./ Jangan bohong padaku.
Aku tidak menjual obat-obatan. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Lalu apa yang harus aku pikirkan?
Aku melihat Big D ditembak.
Lalu apa yang polisi inginkan denganmu?
Mereka mau aku tetap diam.
Hei, Ibu harus pergi kerja.
Dia melarikan diri, oke?
Tapi D tidak mengeluarkan senjata.
Kemari, sayang. Kemari, kemari.
Aku mau ke Ibu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau baru mendapat pekerjaan baru.
Aku akan lulus.
Semua akan berubah jika kau mengabaikan itu.
Tak ada yang harus berubah.
Sayang,
D ingin kau untuk menjaga keluargamu.
Dia bangun lagi.
Ayo. Kita kembali tidur.
Pertama, kau minta tanda pengenal mereka.
Lalu kau hubungi lantai berapa pun yang mereka tuju.
Kau mau ke lantai berapa?/ Aku ingin menemui Mark Lodge. 411.
Tanda pengenal, tolong. Lalu kau ambil foto mereka.
Bu, lihat ke arah kamera.
Terima kasih.
Lantai 11, lift pertama sebelah kiri.
Terima kasih./ Itu saja. Kau sudah mengerti?
Ya, ya, aku mengerti, ya.
Itu lucu? Apa itu lucu?
Pura-pura tidur?
Kau seharusnya sudah tidur.
Pada suatu ketika,
Ada tuan putri di tanah yang jauh...
Bernama Bed-Stuy.
Ya.
Hentikan. Hentikan.
Kau mau tahu apa kekuatan supernya?
Dia bisa membuat semua orang bahagia setiap kali mereka melihatnya.
Dia bisa membuat burung-burung terbang lebih tinggi.
Monster penggelitik! Monster penggelitik!
Monster penggelitik.
Kau tahu apa ini?
Ya, kau tahu. Ibu rasa kau tahu.
Di sini...
Hei, Manny, Manny!/ Victor, ada apa?
Berapa kau mau membayar untuk sepeda ini?
Jangan sekarang.
Ayolah, berapa?
Hei, apa yang barusan aku bilang?!
Persetan denganmu, bung.
Kau bicara dengan siapa?/ Aku bicara denganmu!
Baiklah.
Ibu?
Hei, sayang, kau tak apa?
Kau di mana?
Jam berapa kau akan pulang?
Baiklah. Di mana si kecil?
Ya, aku tak apa. Aku tak apa.
Aku harus pergi, oke?
Aku merekamnya di sini. Aku akan berjalan pulang.
Mundur!
Jangan sentuh aku, Nak! Jangan sentuh aku!
Hei, hei, D, aku merekam ini, mengerti?
Kenapa kau menyentuhku?
Enam orang melawan satu orang!
Enam orang melawan satu orang!/ Sekarang! Masuk ke mobil!
Apa kau serius?
Ponsel Merekam Penembakan Polisi
Tali gantungan tak terlihat melingkar di leherku
Seiring aku berjalan menuju toko dan asrama
Apa ini menjadi DVD terakhir yang kau lihat?
Ini bagi Big D, "Amistad" tidak gratis
Lihat sekitar, nyalakan TV
KKK berjalan bebas di sini, tanpa seprai putih
Seprai putih dan ikatan, semua kebohongan
Wall Street melihat jauh yang terlalu familiar
Seperti ladang kapas Virginia...
Sekarang bisa... Sekarang...
Ini... Sekarang kita bisa melemparnya?
Sekarang kita bisa melemparnya. Kau siap?
Tunggu Ayah... Satu... Kita hitung bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Mungkin di langit.
Mungkin itu di langit.
Itu mungkin di langit. Lihatlah pesawat itu.
Kau lihat pesawat itu?/ Ya
Coba tebak? Ayah bisa beritahu kau rahasia?
Ayah menyayangimu.
Lihatlah ini./ Lihatlah pecundang ini.
Aku suka celana itu./ Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Tidak. Hei, aku pergi dari sini.
Hei, berbalik, Letakkan tangan di dinding.
Tunggu dulu, hei... Apa yang kalian lakukan?
Hei, apa yang.../ Kau ditahan.
Hei, aku tak melakukan apa-apa.
Untuk apa? Apa yang aku lakukan...
Aku tak berbuat kesalahan./ Aku tak melakukan apa-apa...
Diam. Tenanglah.
Semua siap?/ Semua siap.
Ayo./ Aku akan baik-baik saja.
Kenapa kalian menangkapku?
Diamlah. Ayo, masuk ke mobil.
Hubungi Mari!/ Masuk ke mobil.
Persetan dengan kalian!
Kalian pikir bisa terbebas dengan ini juga, 'kan?
Diamlah./ Tutup mulutmu!
Jangan memintaku untuk diam. Kau yang diam!
Kalian semua berpikir akan terbebas dengan ini,
Kalian seperti tak punya pekerjaan lain.
Kau punya mulut besar.
Aku mau bicara dengan pengacara.
Kau tahu dimana kami temukan ini?
Victor. Kau tahu Victor, 'kan?
Victor bilang kau berikan itu untuknya.
Aku mau bicara dengan pengacara.
Kau tak mau beritahu kami dari mana pistol ini berasal?
Sudah kubilang padamu aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku mau bicara dengan pengacara.
Lihat siapa ini./ Hei.
Lihat siapa ini./ Waktu yang tepat.
Bagus. Terlambat.
Hei, apa itu anak yang bernama Ortega?
Ya, kita akhirnya mendapatkan dia.
Ya? Mendapatkan dia untuk apa?
Dia memberikan senjata pada anak 13 tahun.
Kau percaya itu?
Hei, kau ikut?/ Ya, sebentar lagi.
Dennis, aku melihatmu.
74 Frank, pusat./ Masuk, 74 Frank.
Ada unjuk rasa damai di Webb dan 94.
Ada petugas yang tersedia?
Dimengerti, Frank 74. Sersan dalam perjalanan.
Sangat disayangkan apa yang akan terjadi kepada Ortega itu.
Benarkah?/ Apa, kau tak berpikir begitu?
Itu tidak penting apa yang aku pikirkan./Ayolah.
Dia membuat seluruh petugas NYPD diluar sana dalam bahaya.
Ayolah. Kau lihat apa yang terjadi. Orang itu hanya berdiri di sana.
Mereka tidak akan menahannya, jika dia tak melakukan apa-apa.
Aku mau bertanya padamu. Oke?
Berapa kali kau diminta menepi tahun ini?
Apa? Aku.../ Berapa kali?
Tidak pernah, karena aku pengemudi yang pandai.
Tebak berapa kali aku diminta menepi tahun ini?
Entahlah, sekali? Dua kali? 99?
Ya, tebakan bagus. Enam kali, dan itu hanya di bulan Juni.
Tak ada sistem.
Hei, oper bolanya!
Di akan melakukan lemparan melompat./Hei, hei, hei!
Hei, oper.
Semuanya baik.
Hei, aku selesai. Aku ada banyak PR.
Tunjukkan kemampuanmu. Tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Ya, kau tahu itu. Apa kabar, semua?
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Ke mana dia pergi?/ Dia bilang ada PR.
PR?/ Ya.
Kalian tak punya PR untuk dikerjakan?
Setidaknya kita bisa tanding empat lawan empat.
Benar... Belajarlah sesuatu./ Ayo
Astaga! Lihatlah itu!
Ayo.
Hei, bung, berapa umurmu?
Kau 20 tahun. Tunjukkan aku KTP-mu.
Apa yang kau punya?
Mundurlah, bung. Kau sebaiknya mundur.
Kau terlihat seperti Jordan.
Hei, kawan...
Siapa yang menang...
Kita butuh sarung tangan bisbol berikutnya.
Aku tahu, 'kan?/ Pertandingan bagus.
Kerja bagus./ Sampai jumpa, B.
Dengan senang hati, semuanya./ Kami akan membalasmu berikutnya.
Aku akan menghalangi setiap lemparanmu.
Teruslah berharap.
Seperti, kau ingat Ewing pada masanya?/Teruslah berharap.
Seperti itu, mengeluarkannya. Kau tahu?
Hei./ Apa-apaan?
Ada apa?
Anak-anak bajingan. Berikan aku handuk...
Kau mau satu ronde lagi?
Tidak? Mau ronde dua?
Kau tak mau tanyakan aku bagaimana itu?
Aku tahu bagaimana itu.
Maksudmu menanyakanmu. Apa?/ Itu lumayan.
Apa?
Itu... Tidak, maksudku, itu... Menjelang di akhir...
Kau merasa lelah?/ Punggungku, kau tahu?
Kau menemui hari yang berat?/ Punggungku. Punggungku.
Punggungku.
Kau tahu, dorongan kanan itu...
Ya, aku baik. Apa kau baik?
Aku luar biasa. Aku merindukanmu./ Aku tahu kau luar biasa.
Aku bisa tahu.
Aku mencintaimu.
Katakan lagi.
Aku mencintaimu.
Kau tahu kau lebih berpeluang mati dalam perjalanan membeli tiket lotre...
...dibandingkan benar-benar memenangkannya, 'kan?
Dari caramu mengemudi, Stacey, ya, aku tahu...
Ya? Terserah denganmu.
Kau tahu, aku harus mengajarimu cara bermain poker...
Strategi, keahlian, meningkatan kemungkinan untuk menang.
...73 Decatur Street.
Itu kita./ Makan siang berakhir.
Ayo berangkat.
Aku menunggumu.
Sekarang, Marisol adalah pacarnya Manny,
Tapi dia juga ibu dari anak-anak mereka,
Dan kurasa kita harus mendengarkan suara dia.
Uang jaminan Manny ditetapkan $100,000,
Sementara mereka harusnya di sini menangkap kriminal sebenarnya.
Benar!
Yang dia lakukan adalah merekam video!
Semuanya, aku meminta kalian untuk mundur, tolong.
Dan video itu menunjukkan semua yang terjadi.
Benar.
Dan mereka tak ingin orang lain melihat yang sebenarnya.
Aku Darius Larson!
Itu benar!
Aku Darius Larson! Aku Darius Larson!
Jangan berdiri di sana. Mundur. Terima kasih.
Aku di sini./ Aku tak mencuri dari siapa pun.
Dia tidak berbuat slah.
Mundur./ Aku di sini, kawan.
Pak, aku hanya merekam.
Aku merekam dari sini. Aku dalam perjalanan pulang.
Mundur!
Jangan sentuh aku, Nak! Jangan sentuh aku!
Hei, hei, D, aku merekam ini!/ Masuk ke mobil sekarang.
Kenapa kau menyentuhku?
Enam orang melawan satu orang!
Enam orang melawan satu orang!/ Sekarang...
Maaf. Tertahan membuat laporan.
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Kembalilah tidur. Semuanya baik.
Semalam kontes mengejanya Remi.
Bagaimana hasilnya?/ Dia menang perak.
Remi.
Remi?/ Ayo, anak bau.
Waktunya makan. Kau tak mau memakan bubur gandum?
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Duduk. Baiklah, baiklah. Duduk.
Baik, makan bubur gandummu.
Ayah dengar kau menang perak.
Aku salah mengeja "coalescence"./ Apa kau siap?
Kita akan terlambat, Remi. Cepat ambil tasmu.
Hei, apa itu?/ Apa?
Aku tak mau dia memakai itu.
Ini Hari Apresiasi Orang Tua./ Aku tak peduli ini hari apa.
Dia bangga denganmu.
Baiklah, dengar, aku minta maaf, oke? Aku hanya khawatir dengannya.
Baiklah.
Aku akan pulang lebih cepat, oke? Ya. Ya.
Baiklah./Dah, kawan./ Dah.
Dah./ Nanti aku meneleponmu.
Ya.
Selamat bersenang-senang di sekolah, mengerti?
Bisa Ibu bukakan itu?/ Akan ibu bukakan.
baiklah, dah, Ayah.
Jadi sebelum aku,
Apa kau pernah menodongkan senjatamu saat bertugas?
Apa kau memakai krim cukur saat mencukur testikelmu?
Apa?
Astaga.
Aku mendapat panggilan dari IAB semalam.
Ya, aku juga.
Aku tak tahu apa yang akan mereka temukan.
Itu harus dimulai dari suatu tempat.
Kau tidak berkata seperti yang aku pikirkan.
Apa?
Kau tahu tugasnya. Scala bukan orang suci,
Tapi dia tak berbeda dari kita semua jika berada di situasi itu.
Aku melihat rekamannya, oke?
Aku melihat rekamannya, dan kau tahu Scala.
Lalu kenapa, kau akan bicara dengan IAB tentang Scala?
Lalu apa? Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Mungkin memberinya teguran, membuatnya pindah menjadi admin?
Tapi kau... Kau akan dijadikan contoh...
Hei, ayo minum bir. Scala akan cuti.
Ayolah. Kau bisa tetap tinggal untuk satu putaran.
Ya, aku punya istri, kawan. Kau tahu bagaimana itu.
Dia tidak menghakimimu, 'kan?
Sayang, jangan biarkan dia menghakimimu di rumah kita.
Tidak, tolong jangan.
Apa itu artinya kami akhirnya bisa memanggilmu Dr. Williams?
Jangan membuatku sial./ Kapan ini?
Dua minggu lagi.
Masih belum./ Ya.
Sayang, kita tak punya sesuatu yang luar biasa untuk disampaikan.
Tidak, kita punya sesuatu...
Apa kalian tahu kami baru saja punya kucing baru?
Itu benar./ Selamat.
Bersulang untuk Simba.../ Itu namanya?
Simba. Simba./Namanya Simba? Seperti "The Lion King"?
"Semua yang disentuh cahaya."
Benar, tapi secara resmi, selamat, bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Mau aku bawakan hidangan penutup?
Ya? Oke./ Aku mau. Terima kasih.
The Lion King. "Semua cahaya..."/ Hei, kawan...
Bagaimana perkembangan penembakan Larson itu?
Apa maksudmu?
Pria malang itu dan keluarganya.
Ya, itu tragedi.
Itu tidak mempengaruhimu?
Itu satu kasus dari ratusan.
Baiklah, silakan./ Butuh bantuan?
Maaf, aku tak bermaksud membahas itu.
Membahas apa?
Apa itu disayangkan apa yang terjadi kepada Larson?
Ya, itu disayangkan.
Disayangkan?
Hei, apa yang kita bicarakan?
Larson melanggar hukum.
Menjual rokok. Itu cukup...
Kurasa dia berperan sebagai pengacara jahat.
Kali ini Scala sudah keterlaluan, oke?
Dia keterlaluan, akan tetapi, kita tidak berada di sana,
Seandainya dia tidak menolak ditahan, dia pasti masih disini.
Jadi jika aku menolak ditahan, kau akan menembakku?
Sayang./ Hei, ayolah.
Maksudku, bukankah harusnya ada semacam pelatihan untuk itu?
Pelatihan kami sangat baik. Bukan pelatihan masalahnya.
Lalu apa menurutmu masalahnya?
Satu polisi bertindak berlebihan, dan sekarang kami semua disalahkan?
Begitu maksudmu?/ Satu polisi?
Larson hanya korban bulan ini./ Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?/ Ya, Lisa, apa yang kau lakukan...
...jika seseorang yang ukurannya dua kali darimu menghampirimu?
Dia.../ Setelah beberapa peringatan.
Apa yang kau lakukan?/ Dia hanya berdiri di sana,
Jika kau ingat./ Kau tidak tahu itu.
Kau tahu seberapa cepat situasi ini menjadi kacau?
Apa? Dia dikelilingi enam hingga delapan polisi.
Itu hanya sesaat, Lisa./ Dia mati!
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apa yang terjadi dijalanan.
Kita hanya melihat tiga menit dari video yang bergoyang-goyang,
Dan kau pikir kau tahu apa yang harus dilakukan.
Satu kesalahan polisi, dan sekarang kami semua disalahkan.
Kau cobalah untuk tangani laporan KDRT,
Senjata ditodongkan di kepalamu.
Lalu kembali bicara padaku tentang pelatihan.
Aku minta maaf.
Aku hanya berpikir kau berbeda.
Aku berpikir mungkin kau bagian dari solusi.
Sayang, kita pergi, oke?/ Aku tidak tahu.
Terima kasih banyak untuk makan malamnya.
Setiap kali aku mengenakan rompi anti peluruku, Lisa,
Aku harus pertimbangkan faktanya bahwa aku takkan bisa bertemu keluargaku lagi.
Tunggu. Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf./ Terima kasih.
Kau ingat kencan pertama kita?
Aku tak pernah ingin menikahi seorang polisi, tapi kau...
Kau meletakkan tanganmu padaku, dan kau mendekapku.
Lalu kita bercinta.
Dan keesokan paginya aku bangun...
Aku melihat lencanamu, dan aku berpikir,
"Astaga. Dia polisi."
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Kau tak pernah bertanya.
Astaga.
Aku mengerti...
Krim kental, setengah Equal. Aku mengerti.
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
...Hari ini selagi duduk di RMP mereka...
...di sudut Noster dan Newheart,
Petugas Suarez dan Gambini disergap,
Ditembak dan dalam keadaan kritis.
Mereka dibawa ke RS King's County,
Dimana mereka langsung dinyatakan tewas.
Saat ini, kita semua mengalami duka mendalam,
Sakit dan marah,
Tapi kita harus ingat satu hal melebihi dari yang lainnya...
Yaitu untuk saling mendukung.
Dan berada di sana untuk keluarga bagi kedua petugas ini.
Bapa Matthews telah berbaik hati untuk bergabung dengan kita,
Dan akan berada di kantorku bagi siapapun yang ingin bicara dengannya,
Termasuk aku dan penyelia lainnya di gedung ini.
Sebagai sebuah keluarga. kita sedang terluka sekarang...
Tapi kita akan melewati ini.
Mari tundukkan kepala sejenak dan mengheningkan cipta.
Sebuah bacaan dari Kitab Pengkhotbah, 3:1-15.
"Ada waktu khusus untuk semuanya,"
"Waktu untuk setiap peristiwa di bawah Surga."
"Waktu untuk lahir, dan waktu untuk mati."
"Waktu untuk menanam,"
"Dan waktu untuk memanen apa yang ditanaman."
"Waktu untuk membunuh, dan waktu untuk pulih."
"Waktu untuk merobohkan..."
Kau tak perlu khawatir tentang aku, mengerti?
Apa yang terjadi kepada Suarez dan Gambini...
Apa yang terjadi kepada mereka bisa terjadi kepada siapa saja.
Aku...
Kurasa aku takkan bisa jika harus kehilanganmu.
Itu tak akan terjadi.
Jangan berkata begitu.
Kau tak boleh biarkan mereka menakuti kita, Michelle.
Ketakutan hanya akan membuat lebih banyak orang terluka.
Bisa kau hentikan itu sebentar, tolong?
Hentikan apa? Ini? Ini apa?/ Ini.
Kau bicara padaku seolah aku seseorang...
...yang kau minta menepi untuk ditilang, oke?
Kau tertekan./ Benar.
Kau tertekan. Aku mengerti.
Pekerjaan ini bukan pilihan.
Kita selalu punya pilihan, sayang.
Halo. Sherry Johnson.
Hai./ Hai.
Terima kasih sudah sempatkan waktumu untuk bicara dengan kami.
Kami hanya ingin berikan beberapa pertanyaan,
Lalu kemudian kami akan biarkan kau melanjutkan harimu.
Apapun yang bisa aku bantu.
Terima kasih untuk kerjasamamu.
Mengingat ini penyelidikan federal,
Kami diwajibkan untuk merekam kesaksianmu.
Kita bisa mulai dengan kau beritahu kami nama dan pangkatmu.
Dennis Williams. Aku petugas kepolisian di Divisi 74.
Kami dengar kau mendapat promosi. Selamat.
Bisa kau beritahu kami tentang Petugas Scala?
Aku tidak mengenalnya dengan baik. Jam kerja kami berlawanan.
Tapi kau lulus akademi bersama-sama...
...lalu kalian berdua mendaftar di Divisi 74, 8 tahun lalu.
Apa itu benar?/ Itu benar.
Bisa kau jelaskan pada kami menurutmu dia petugas seperti apa?
Kami tak pernah patroli bersama, jadi aku tak bisa berkata apa-apa.
Kau punya hubungan pribadi dengannya?
Sama sekali, meski hanya satu kali,
Keluar untuk minum-minum santai sepulang kerja?
Tidak. Tidak.
Tapi apakah kau tahu jika Petugas Scala...
...memiliki beberapa kasus disipliner yang masih terbuka terhadap dirinya...
...dari sebelum kasus penembakan Darius Larson?
Aku agak ingat mendengar sesuatu pada suatu titik.
Jika ada kesalahan atau pelanggaran,
Kami harus segera menyelesaikannya.
Kami meminta bantuanmu untuk menegakkan nilai-nilai departemen ini.
Aku tidak berada di sana.
Karena jika masalahnya tak segera diatasi,
Itu bisa berdampak pada semua orang, bukan hanya kau,
Tapi seluruh pria dan wanita berseragam...
...dan warga sipil yang kita semua berusaha untuk lindungi dan layani.
Benar./ Benar.
Jadi kau bisa membantu kami dengan menyatakan...
...bahwa Scala tidak tepat untuk menjadi petugas kepolisian.
Laporan dia sebelumnya menunjukkan...
...jika dia menggunakan pemaksaan ilegal dalam beberapa penahanan.
Tak satu pun dari kasus ini pernah ditutup.
Bisa kau beri kami informasi yang bisa mendukung klaim ini?
Maafkan aku.
Aku tidak mengenal Scala dengan baik.
8 tahun. Kau pasti benar-benar tahu cara menjaga dirimu sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Dengar... Siapa tadi kau bilang namamu
Zyric./ Siapa?
Zyric.
Tenang. Kami hanya ingin berikan kau beberapa pertanyaan, oke?
Kau dari mana barusan?
Latihan./ Apa, latihan basket?
Bisbol./ Bisbol?
Apa yang kau bawa didalam tas?/ Buku-buku.
Bicara yang keras, Nak./ Buku-buku.
Baik, kenapa tak kau lepaskan tasmu. Biarkan aku memeriksa dalamnya.
Apa yang terus kau raih? Apa yang ada didalam kantungmu?
Ponselku. Ya./ Ponselmu? Hanya itu?
Kau tahu, mendekat ke mobil.
Letakkan tanganmu di sana.
Rentangkan kakimu.
Apa semua aman?
Ya, semua aman.
Siapa tadi kau bilang namamu?
Zyric./ Zyric.
Baik, ambil tasmu. Kau boleh pergi.
Baik, semoga malammu indah, mengerti?
Hati-hati pulang ke rumah.
Hei./ Hei.
Bagaimana harimu?/ Baik.
Baiklah.
Lepaskan topi itu didalam rumah.
Selalu bertingkah seolah kau terburu-buru pergi ke suatu tempat.
Duduk dan makanlah sesuatu.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau mau makan telur ayah seperti itu?
Rasanya lebih enak seperti ini.
Kau siap untuk pertandingan akhir pekan ini?
Dengar, ayah akan beritahu padamu sekarang.
Mereka akan berusaha untuk membuatmu terlihat buruk.
Kau sebaiknya condongkan beratmu ke belakang,
Lebarkan tanganmu, biarkan pinggulmu yang bekerja.
Keluarkan tongkatmu dari depan, dan pukul bolanya ke arah satunya.
Jangan coba untuk menarik itu.
Kau mau ke mana?/ Aku akan terlambat.
Terlambat?/ Ya.
Jam berapa kau seharusnya berada di sana?
Hei!
Jaga tetap stabil. Mari kita lihat itu.
Dapatkan garismu. Itu hilang.
Ke mana perginya itu? Benar begitu.
Ya.
Benar begitu. Benar begitu.
Baiklah, ini dia.
Masukkan lututmu. Tunggu bolamu.
Tunggu bolamu, Z.
Itu dia.
Mata yang bagus. Tunggu bolamu.
Astaga.
Itu dia. Itu dia.
Duduk...
Jadi, bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Baiklah, akhir pekan ini...
Nationals, Mets,
Dan Diamondbacks akan berdatangan pertandinganmu.
Kau fokuslah bertanding. Biar aku urus sisanya.
Orang akan berusaha membuatmu melakukan semua hal berbeda.
Akan ada uang. Akan ada gadis-gadis...
Ya.
Lalu mereka akan memintamu tanda tangan ini dan itu.
Kau cukup tetap fokus,
Karena ada banyak orang yang menunggumu untuk mengacau.
Baik, bilang pada ayahmu ada salam dari Pelatih T.
Aku akan temui dia di pertandingan akhir pekan ini.
Terima kasih, Pelatih./ Baiklah, kawan. Pergilah.
Biarkan pintunya tetap terbuka.
Kau membawa KTP?
Darius Larson yang dikenal luas di lingkungannya sebagai Big D.
Malik Waldon adalah dosen sosiologi dari Universitas New York...
...yang membahas identitas rasial di buku terbarunya,
"Berhenti Membunuh Kami Sekarang."
Pada 1 Juni, Larson ditembak mati oleh Petugas NYPD Scala...
...tepat diluar pujasera di Bedford-Stuyvesant...
...atas tuduhan penjualan obat-obatan terlarang...
Pak, bisa kau mundur, tolong? Mundur.
Baiklah, Pak, tolong mundur.
Kau tak harus berdiri di sana. Mundurlah. Terima kasih.
Aku di sini./ Baiklah, Pak, tolong.
Dia tidak berbuat kesalahan.
Mundur./ Aku di sini, kawan.
Pak, rekamlah dari sebelah sana.
Aku merekam ini dari sini. Aku dalam perjalanan pulang.
Singkirkan tanganmu dariku./ Mundur!
Jangan sentuh aku, Nak! Jangan sentuh aku!
Hei, hei, D, aku merekam ini!
Kenapa kau menyentuhku?
Enam orang melawan satu orang!
Enam orang melawan satu orang!/ Sekarang! Masuk ke mobil!
Apa kau serius?
Hei, datanglah ke aula pertemuan.
Hei, Zoe./ Hei.
Kau ada waktu?/ Ada apa?
Bisa kita membeli makan?
Tentu./ Bagus.
Jadi./ Jadi.
Kau yang mentraktirku piza.
Ya.
Aku...
Entahlah, aku hanya...
Aku tak benar-benar mengenal dia, kau paham maksudku?
Aku tahu dia. Semua orang begitu. Tapi aku merasa...
Aku tak bisa berjalan melewati W lagi, kau tahu?
Aku merasa ke mana pun aku pergi, aku teringat apa yang terjadi.
Jadi...
Entahlah, aku hanya merasa Big D selalu memberikan $1...
...hampir kepada semua orang, kau tahu?
Aku yakin dia pernah traktir aku es krim satu atau dua kali.
Mungkin aku melantur,
Tapi aku ingin terlibat. Melakukan yang kau lakukan.
Dan menurutmu apa yang aku lakukan?
Seperti yang kubilang, terlibat.
"Terlibat."
Kau tak bisa seperti hanya menekan sakelar. Ini pekerjaan tetap,
Sama seperti tugas tetap yang harus kau lakukan.
Kau tak bisa datang latihan kapan pun semaumu, 'kan?
Maksudku, tak bisakah aku melakukan sesuatu?
Aku serius.
Oke.
Oke?
Sekarang apa?
Sekarang makan.
Aku muak bersikap baik.
Para bajingan ini memiliki hak legal untuk membunuh kita,
Dan kau ingin berjalan keliling dengan papan dan kaos.
Tidak, ini saja tidak cukup...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu, oke?
Astaga, kenapa kau selalu mendesakku?
Apa, menurutmu memecahkan jendela dan mencuri sesuatu adalah jawabannya?
Dengar, kita cukup ambil kembali apa yang sudah mereka curi dari kita.
Tepat sekali. Situasi ini tidak membuatmu marah?
Kau harus selalu membuktikan sesuatu?
Seseorang harus mengambil sikap.
Takkan ada Martin tanpa Malcolm.
Fakta./ Kau mengerti?
Fakta yang sebenarnya.
Dengar, Zyric,
Staf kami sudah cukup mengawasimu, dan kami sangat menyukaimu,
Itu sebabnya aku duduk di sini bersamamu hari ini.
Kau memiliki rangkaian keahlian yang sangat unik, tapi mentah,
Jadi bagi kami itu sebuah investasi.
Dan kami ingin tahu jika kau bersedia berinvestasi pada dirimu sendiri.
Dia siap untuk berusaha, Tn. Durst.
Yang aku cari secara khusus tentu saja adalah bakat,
Dan watak.
Jangan khawatir soal itu. Dia dibesarkan dengan benar, Pak.
Dengan segara hormat, Tn. Norris, aku ingin mendengar darimu, Zyric.
Kau punya pacar di sini?
Tidak, Pak.
Teman-teman?/ Ya, Pak.
Bagus. Teman-teman itu bagus.
Apa yang mereka lakukan malam ini?
Pak?
Apa yang biasanya kau lakukan?
Kau menghisap ganja?
Minum-minum?
Tak apa, Nak. Ayo.
Tidak, tidak. Tidak.
Kau bisa beritahu aku. Percaya aku.
Aku adalah orang yang akan berjuang untukmu...
...terhadap organisasi ini, dan percaya aku 100%...
...kau akan masuk babak pertama.
Jadi jika ada yang menurutmu perlu aku ketahui,
Agar tak ada kejutan selama prosesnya,
Kau harus beritahu.
Aku tidak tahu.
Aku biasanya menundukkan kepala dan fokus pada pertandingan didepanku.
Tak ada yang salah dengan itu. Menunjukkan kedewasaan.
Kebanyakan anak seumuranmu secara mental tak siap untuk tugas ini,
Dan mereka akan membuang masa depan mereka...
...untuk sedikit kesenangan.
Jadi kita akan bertemu lagi di pertandingan, 'kan?
Ya.
Terima kasih banyak sudah izinkan aku masuk ke rumahmu, Tn. Norris.
Terima kasih sudah datang, Pak./ Dengan senang hati.
Zyric, senang akhirnya bisa melakukan ini secara langsung.
Sampai bertemu di pertandingan.
Biar aku antar kau keluar.
Z!
Kau berhasil!
Ya.
Anakku!
Ayah sangat bangga denganmu.
Kau tahu, kau tak harus melakukan itu.
Mari, ini Z. Z, Mari.
Aku tahu wajahmu.
Aku selalu melihatmu memakai celana itu.
Emmy!
Bagaimana keadaanmu?
Hanya mual, mual dan mual.
Kandunganmu sehat?/ Ya, masih dalam proses.
Proses yang perlahan.
Manny selalu ingin anak laki-laki agar dia bisa mengajarinya cara menangkap.
Dia begitu kesal saat aku beritahu dia anaknya perempuan.
Bentuk...
Tapi saat kami membawanya pulang, semua berubah.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya ini pasti untukmu.
Z, bisa kau awasi Emmy sebentar?
Ya. Ya, tentu.
Hei, kau mau pergi bermain?
Ayo.
Apa ini?/ Aku membuat pesawat kertas.
Astaga.
Emmy, lihat betapa kerennya ini.
Ayahku berikan itu kepadaku.
Satu, dua, tiga.
Tampaknya kau mendapatkan pengasuh baru.
Terima kasih sudah tunjukkan aku caranya, oke?
Bung, polisi memintamu berhenti, maka berhentilah.
Aku pasti akan takut. Aku takkan berdebat dan bilang jangan sentuh aku.
Orang itu kriminal./ Jika aku menjadi polisi itu,
Aku akan tembak dia 10 kali. Aku serius.
Kau meraih senjataku, aku akan menghabisimu.
"Aku tidak bersalah."
Apa yang dia harapkan? Kau menyentuh senjata polisi,
Kau akan tertembak./ Itu benar.
Ya, untuk apa?
Kau takkan tertembak.
Hei.
Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Aku sangat bangga denganmu./ Aku tak melakukan apa-apa.
Kami bersyukur untuk semua berkahmu...
...dan seluruh keberhasilanmu. Kami mengandalkanmu, sayang.
Buat nenekmu bangga.
Ini dia keponakanku calon Hall of Famer masa depan.
Hei, Bobby, semoga dia mendapat tim yang bagus, benar?
Kau bermain untuk Yankees atau Mets?
Aku hanya ingin kursi dibelakang plat awal bersama ayahmu.
Tim mana saja... Mengerti? Kau bukalah itu.
Cek itu untuk peganganmu hingga kontrakmu selesai, mengerti?
Karena aku tahu ayahku tak suka kau bekerja selama musim pertandingan.
Simpanlah itu, dan saat kau kembali,
Kita akan bicara tentang sponsor yang ayahmu terus sombongkan.
Ya, aku menyombongkan./ Hei, Zyric,
Kapan kau akan belikan ayahmu kolam renang...
Hei, Z, buka pintunya.
Keluarlah. Pesta ini untukmu, Nak.
Aku segera ke sana.
Hei, Zyric.
Kau mau ke mana?
Aku akan ke kota./ Ke kota?
Ayah tak lihat apa yang terjadi di luar sana?
Dan kau ingin melakukan apa lebih tepatnya?
Kupikir ayah akan.../ Kau pikir ayah akan apa?
Kupikir ayah akan mengerti.
Ini terjadi setiap hari.
Kau sebaiknya mulai mendengarkan apa yang terjadi disekitarmu.
Ayah, aku mendengarkan./ Z.
Maksud ayah, kau memakai jaket kupluk...
Ayolah, Z.
Kau akan keluar saat malam untuk demonstrasi...
...di malam sebelum hari terbesar dalam hidupmu, Nak.
Cobalah pahami ayah.
Kota-kota akan terus terbakar.
Anak-anak akan terus ditembak,
Dan polisi akan terus terbebas.
Dan ayah juga tidak suka itu, Nak,
Tapi ayah tahu itu realita, mengerti?
Tapi realita ayah sekarang adalah jika kau memiliki tiket keluar.
Z.
Z!
Aku...!/ Darius Larson!
Aku dengan ini menyatakan pertemuan ini melanggar hukum.
Aku perintahkan seluruh yang hadir untuk bubar secepatnya.
Kalian diminta harus meninggalkan tempat ini secepatnya.
Kalian harus pergi. Jika kalian tidak bubur,
Kalian mungkin ditahan dan/atau segera ditindak oleh kepolisian.
Tindakan kepolisian mungkin termasuk pengusiran secara paksa,
Dibantu oleh pasukan huru-hara,
Dan/atau amunisi yang tidak berbahaya.
Aku dengan ini menyatakan pertemuan ini melanggar hukum.
Aku perintahkan seluruh yang hadir untuk bubar secepatnya.
Kalian diminta harus meninggalkan tempat ini secepatnya.
Kalian harus pergi. Jika kalian tidak bubur,
Kalian mungkin ditahan dan/atau segera ditindak oleh kepolisian.
Tindakan kepolisian mungkin termasuk pengusiran secara paksa,
Dibantu oleh pasukan huru-hara,
Dan/atau amunisi yang tidak berbahaya.
Aku dengan ini menyatakan pertemuan ini melanggar hukum.
Aku perintahkan seluruh yang hadir untuk bubar secepatnya.
Kalian diminta harus meninggalkan tempat ini secepatnya.
Kalian harus pergi. Jika kalian tidak bubur,
Kalian mungkin ditahan dan/atau segera ditindak oleh kepolisian.
Tindakan kepolisian mungkin termasuk pengusiran secara paksa,
Dibantu oleh pasukan huru-hara, dan atau...
Cepat, cepat, cepat!
Aku...!/ Darius Larson!
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya