Anak Yang Hilang
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Janella Fern Sreaves.
Florine?
Aku tak mengira akan bertemu kamu lagi disini.
Sudah 15 tahun, ya?
Aku mau ketemu Billy.
Aku meminta Dinas Sosial untuk mencarinya.
Mereka memberiku petunjuk.
Kau tahu dimana dia?
Aku tak melihat Billy sejak lama.
Sepertinya akan hujan nanti malam.
Banyak embun tebal di sekitar rumah barumu.
Kemungkinan besar akan hujan.
Ini bukan rumahku.
Sekarang ini rumahmu.
Ayahmu mengalami hidup yang susah.
Jerih payahnya terbayarkan.
Jangan membuka pintu ini setelah gelap karena binatang liar bisa masuk.
Aku dulu tinggal disini.
Tapi saat umurmu 10 tahun.
Aku tahu cara menjaga diri.
Kau punya pistol di tas itu?
Aku tak suka pakai pistol.
Bagaimana tanggapan temanmu di Marinir tentang hal itu?
Angkatan Darat.
Aku tak suka pakai pistol.
Aku tak berencana untuk menggunakannya lagi.
Kalau begitu peliharalah anjing.
Wanita di bus itu bilang kalau
ular copperhead makin hari makin besar.
Hutan itu bukan masalahmu.
Hutan itu makhluk yang hidup dan bernafas.
Kau menghargai hutan, dan hutan akan menjagamu.
Orang-orang di sekitar sini,
mereka tidak bersikap seperti dulu lagi.
Siapa?
Kau tahu dimana Billy, kan?
Aku bisa membantunya.
Terakhir kudengar dia tinggal hutan dalam kontainer bekas.
Besok aku kesini lagi dan mengantarmu ke kota untuk belanja makanan.
Dimana kau menyembunyikan miras itu?
Jim William Sreaves adalah suami dan ayah yang berbakti.
Aku yakin dia meninggal dengan tenang
dan akan diterima di surga bersama istri yang sudah menunggunya.
Mari kita berdoa.
Bapa, kami berdoa dalam nama Yesus,
agar keluarga ini selalu dalam berkat dan kedamaian.
Apa maumu?
Aku mencari Billy Sreaves.
Cari saja di penjara daerah. Sekarang pergi dari sini.
Bagaimana kabar kalian semua?
Hai.
Mau aku ambilkan apa?
Whisky dan jahe ya.
Ya.
Kau tak seperti seorang bartender.
Apa profesi utamamu?
Biar kutebak.
Pekerja bangunan? Penghancur gedung?
Baiklah, kau sekilas melihatku,
dan kau bisa bilang kalau pekerjaanku adalah menghancurkan gedung.
Kelihatannya kau pekerja luar ruangan.
Aku membantu orang.
Orang yang butuh saran, orang yang butuh masukan,
Beberapa orang butuh kritikan.
Biasanya cuma butuh waktu semenit untuk mengetahui kebutuhan orang itu.
Aku kelihatannya butuh apa?
Kau ingin minum kopi seperti aku?
Kau anggota militer?
Beberapa kali ikut tugas militer.
Sekarang sudah keluar.
Bagaimana selanjutnya?
Aku mau ke penjara daerah.
Kau mau menyerahkan dirimu setelah kau mencuri hatiku?
Penjaranya jauh.
Aku bisa mengantarmu dengan truk kalo kau mau.
Ayo.
- Aku akan menunggu. - Tak perlu.
Hei.
Apa kita akan bersenang-senang lagi?
Sampai ketemu, Mike.
Itulah yang kau dapat jika kau lebih suka mengejar wanita militer
daripada wanita yang taat ke gereja.
Aku mencari saudaraku, William Sreaves, Billy. Umurnya 22 tahun
- William Sreaves? - Ya Pak.
Narkoba, penyerangan, dan pencurian.
Dia belum dipindah kesini. Mungkin dalam waktu dekat.
Kau punya alamatnya?
1054 Dominion.
- Kita harus pergi. - Aku tak mau.
Ayah bilang untuk menunggu disini.
- Aku pergi. - Tutup pintunya.
- Jangan tinggalkan mobil. - Billy, aku akan cari bantuan.
- Jangan, jangan pergi. - Dia tak akan kembali.
- Jadi ikutlah bersamaku. - Jangan, jangan pergi.
- Aku akan kembali lagi. - Janella!
Apa maumu?
Siapa kau? Keluarganya Sreaves?
Aku anaknya. Apa maumu?
Aku akan bakar rumah ini sekaligus membantu masyarakat.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Hanya api yang bisa mengusir iblis.
Ayahmu Jim telah melakukan kejahatan besar.
Aku tak mau arwahnya kembali kesini.
Aku tinggal disini untuk sementara. Jadi kuharap kau tak membakar rumah ini.
Mencari anjing?
Ya.
Tapi aku tak tahu cara memilihnya.
Kau butuh anjing untuk tujuan apa?
Perlindungan.
Perlindungan dari yang masih hidup atau yang sudah mati?
Yang masih hidup.
Diam.
Siapa diantara kalian yang bisa menlindungi wanita ini?
Bicaralah sekarang.
Dialah pelindungmu.
Siapa namanya?
Aku memanggilnya Cujo,
tapi dia tak akan menurut kecuali kau memberinya makan secara teratur.
Ayah.
Kau boleh masuk, tapi cuma sebentar.
Rumahmu tak seperti dalam film Little House on the Prairie, kan?
Sudah ketemu adikmu?
Belum
Mungkin dia tak ingin ditemukan.
Billy tak tahu aku disini.
Kau akan kaget betapa cepat kabar menyebar.
Dia pasti menemuiku jika tahu aku disini.
- Kau sedang menghibur diri? - Apa kau ahli jiwaku?
Sepertinya tidak.
Kau kenal dengan orang desa diatas bukit sana?
Fig Karl?
Dia anggota keluarga Karl?
Kukira mereka semua sudah mati.
Dia yang masih hidup.
Dia bebas bersyarat setelah dipenjara.
Suka membakar rumah kosong, tapi sebelumnya sudah mencuri besi tuanya dulu.
Apa dia berbahaya?
Hai.
Ya Tuhan.
Apa ini anjing yang kau dapat untuk perlindungan?
Aku menyukainya.
Ini hutan Ozark, nak.
Kau butuh seorang pria.
Hei, aku tak buruh nasehatmu, kan?
Tak sekalipun.
Bisakah kau,
pergi saja?
Menyuruh orang pergi sebelum selesai makan itu pamali.
Aku membantumu dengan menemamimu disini.
Anjing?
Hei anjing!
Kembali kesini!
Sial.
Halo?
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Siapa namamu?
Cecil.
Hai, Cecil.
Kau ingin datang kesini?
Atau aku yang datang kesitu?
Cecil, dimana keluargamu?
Kau di luar sini sendirian?
Kau lapar?
Kau mau ikut dan sekalian makan?
Tidak apa-apa. Mari.
Hei,
Darimana kau dapat anak itu?
Ini rumahmu?
Ini rumah ayahku, tapi dia sudah tidak ada.
Pergi kemana?
Dia meninggal dunia.
Dia dibunuh hantu?
Hantu itu tidak nyata
Hantu itu nyata.
Kecuali hantu bisa menuangkan miras ke tenggorokan ayahku.
Tapi ayahku sendiri lah yang meminumnya.
Jadi rumah ini sekarang punyamu?
Aku tidak tinggal lama.
Cecil, dimana keluargamu?
Apa yang terjadi?
Cecil, berapa lama kau kenal hutan ini?
Kau tahu dimana rumahmu, kan?
Aku tak punya rumah.
Ya, aku menemukan seorang bocah dan aku butuh bantuan untuk mengurusnya.
Besok?
Jadi apa yang harus kulakukan kepada bocah ini?
Baiklah.
Terima kasih mengijinkan aku tinggal.
Sama-sama.
Ada beberapa baju, mungkin cocok untuk ukuran badanmu.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Hei.
Aku punya sarapan untuk kita.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Aku akan tunjukkan.
Kau pernah sekolah?
Aku ingin sekolah.
Kau bisa baca?
Tidak Bu.
Nanti akan ada orang yang datang kesini.
Untuk membawaku pergi?
Mereka akan bertanya banyak hal.
Tentang orang tuamu,
asal kamu,
dan nama orang tuamu.
Kau bisa menjawabnya?
Hal yang buruk kalau bercerita banyak tentang dirimu.
Membuatmu bermasalah.
Aku tahu buah beri mana yang beracun.
Aku tahu cara menebang pohon.
Aku bisa membantumu disini.
Tapi aku tidak menetap lama disini.
Mike Rivers dari Dinas Sosial.
Jadi ini profesimu yang lain?
Kau pekerja sosial?
Sudah aku bilang, pekerjaanku menolong orang.
Siapa itu?
Dia itu Cecil.
Apa kabarmu?
Hei, Cecil.
Bagaimana kau bisa tinggal di hutan ini sendirian?
Aku mau mengambil fotomu sebentar ya.
Sebaiknya jangan, Pak.
Kenapa kau tak senyum?
Ayo tersenyumlah.
Lihat ini.
Ini cuma foto.
Bisa bicara sebentar di dalam?
Aku titip ini sebentar, ya.
Kukira kau tak menelpon lagi.
Ya, kita memang pernah bersenang-senang. Tapi cukup sebatas itu saja.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada anak itu jika aku membawanya sekarang?
Panti asuhan sementara.
Banyak anak, teriak, menangis, dan sesak.
3 hari kemudian datang orang tua baru.
Dengan banyak aturan baru dan hukuman.
Kau terdengar begitu pengalaman dengan hal itu.
Ya, sejak umurku 11 tahun sampai umur 18 tahun.
Kau ingin Cecil ke tempat seperti itu?
Tapi aku disini tidak untuk merawat anak bermasalah.
Aku kesini untuk mencari adikku.
Anak itu memanggil aku Pak, memanggilmu Bu,
mungkin kita coba rawat dulu siapa tahu dia betah.
Dia akan baik-baik saja.
Anak itu tipe pejuang.
Apakah kau juga pejuang saat masih kecil?
Aku sekarang pejuang.
Kau bisa merawatnya beberapa hari. Itu tak akan membunuhmu.
Tidak, aku tak mau.
- Tidak. - Kenapa?
Karena aku tak layak.
Aku tak sependapat.
Aku tak layak, bahkan tak bisa merawat seekor anjing.
Kabur setelah sehari aku pelihara.
Tapi kau bawa anak itu
keluar dari hutan
dan tinggal di rumahmu.
Kebaikan hatimu membuatmu layak memberikan khotbah pada hari Minggu.
Kenapa tak kau biarkan aku melacak kerabat anak itu?
Anak itu pasti punya keluarga.
Jadilah anak baik, aku akan segera kembali.
Kau sedang merokok?
Ya, aku sedang merokok.
Kau suka merokok?
Ya.
Asapnya akan membakarmu kalau masuk ke tubuhmu, kan?
Cecil, tolong jangan ganggu aku dulu, ya.
Kau tak lapar?
Aku merasa tak enak badan.
Mungkin kau diganggu makhluk halus.
Kau harus bakar baju-baju ayahmu.
Jika itu tidak berhasil, aku akan menangkap ular untuk kau makan.
Aku tak percaya hantu.
Hai Paul, ini Mike.
Aku ingin melaporkan orang hilang,
anak muda, pria, kaukasia, mungkin berumur 9 atau 10 tahun.
Dia berkeliaran di hutan untuk beberapa lama.
Sekarang dia sudah diasuh seseorang.
Tapi dia berkelakuan baik. Mungkin dulu pernah ada orang yang mengasuhnya.
Bagaimana menurutmu, Miss Fran?
Oh, hai Mike.
Bagaimana kabarmu?
Apa kalian pernah melihat anak kecil berumur 9 atau 10 tahun, berkeliaran disini dan rambutnya pirang?
Tidak.
Aku punya fotonya.
- Terima kasih, bung. - Sama-sama Pak.
Aku yakin sudah memotretnya.
Dimana fotomu, nak.
Cecil?
Kau sedang apa?
Kau percaya kalau ada...
monster yang keluar dari hutan?
Tidak.
Kembalilah tidur.
Terima kasih sudah memberi tumpangan.
Wah...siapa pria muda ganteng ini?
Dia adalah Cecil.
Cecil siapa?
Siapa keluargamu?
Dia tidak mau menjawab pertanyaan tentang dirinya. Ayo, masuklah.
Aku suruh kau pelihara anjing, tapi kau malah pelihara tikus besar.
Aku suruh untuk cari pria, kau malah dapat bocah.
Ini tempatnya?
Jika kau ingin pria berjas putih bergelar dokter,
lokasinya masih 30 mil jauhnya.
- Halo. - Halo.
Kau dari keluarga Sreaves.
Darimana kau tahu?
Terlihat di matamu.
Disayangkan yang terjadi pada keluargamu.
Narkoba memang membuat orang celaka.
Jadi, apa keluhanmu?
Aku sangat pusing dan tak bisa tidur,
dan aku merasa dadaku sesak.
Kapan semua itu berawal?
Kemarin malam lusa.
- Kau makan makanan yang tak biasa? - Tidak.
Mungkin serangan virus.
Kau punya waktu untuk istirahat?
Tidak, aku baru saja mengasuh anak.
Bocah laki-laki.
Aku tak tahu berapa lama aku bisa mengasuhnya.
Kau mengasuh anak?
Dari mana?
Aku menemukannya di hutan.
Dan kau mulai sakit setelah kau membawanya ke rumahmu?
Malam itu juga.
Siapa Tuhan dan Penciptamu?
Darimana asalmu, nak?
Kenapa kau tanya itu tadi?
Cuma cerita usang di daerah sini.
Sebagian dongeng,
sebagian cerita nyata.
Kau harus kembalikan anak itu ke hutan, Nona Sreaves.
Kembalikan dia ke tempat dimana kau menemukannya.
Apa maksudmu?
Ada beberapa penyakit yang tak ada obatnya.
TATTERDEMALION (siluman penghisap nyawa)
Bagaimana hasil pemeriksaan?
Dia bilang aku kena virus.
Kau pernah dengar cerita tentang
tatterdemalion?
Apa itu?
Ya, itu dongeng lama.
Tatterdemalion.
Cerita berawal dari anak kecil yang dibuang ke hutan.
Dia tak bisa keluar hutan kecuali ada yang mengajaknya.
Dia akan membuat kau menyayanginya.
Kemudian dia akan mencuri kesehatan dan umurmu selamanya.
Itulah kenapa dia selalu awet muda.
Dan kau percaya itu?
Daerah ini penuh dengan cerita-cerita.
Ada yang nyata, ada yang cuma dongeng belaka.
Dongeng rakyat itu berawal dari kebutuhan.
Anak seperti aku ini dulu sering tersesat di hutan,
jadi orang-orang buat cerita hantu.
Jadi mereka bercerita kepada anak-anak,
untuk menakuti dan menjauhkan mereka dari masalah.
Dan itu berhasil.
Ya. Tapi kenapa orang sampai buat dongeng tentang tatterdemalion?
Cecil,
kau tak boleh duduk di kursi sebelum kau cuci tanganmu.
Baiklah, Bu.
Apa ada yang bisa membantu aku?
Aku akan membantunya.
Halo?
Tolong hentikan itu!
Hei,
kau ingin bermain denganku?
Main apa?
Permainan ini adalah
kau harus memikirkan seseorang,
dan aku harus terus bertanya,
sampai aku tahu siapa orang itu.
Jawabannya iya atau tidak.
Baiklah.
Sekarang begini,
kau harus memikirkan orang yang sangat spesial untukmu
- Sudah. - Bagus.
Apakah dia cowok?
Apakah dia cewek?
Apakah dia cewek kecil?
Apakah dia wanita dewasa?
Apakah dia ibumu?
Siapa namanya?
Kau bilang cuma jawab iya atau tidak.
Siapa namanya, Cecil?
Dimana dia?
Hei, kembali kesini!
Kau tak boleh membohongiku.
Tidak boleh seperti itu.
Baiklah, katakan dimana ibumu.
Dimana dia? Dimana ibumu?
Katakan padaku, dimana dia?
Ibuku meninggal setelah melahirkan.
Ibuku dan bayinya mati.
Seperti apa dia dulu?
Dia suka menyanyikan lagu lama untukku.
Di hutan bagian mana kau tinggal, Cecil?
- Aku tak bisa mengatakannya. - Kenapa tak bisa?
Karena kau tak percaya monster.
Tidak, aku tak percaya.
Aku percaya.
Aku percaya mereka ada.
Kau mau kemana?
Aku mau keluar.
Berapa lama kau akan pergi?
Tak sampai sejam.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Karena ini bukan acara untuk anak kecil.
Tapi aku tak ingin kau pergi.
Aku tetap pergi.
Kau tak boleh keluar rumah, dan jangan biarkan orang lain masuk.
Tetaplah di dalam dan kunci pintunya.
Terima kasih banyak.
Tambah minuman lagi.
Terima kasih, maaf.
Hai cantik.
Halo.
Bagaimana jika kita keluar?
Tidak terima kasih. Aku disini saja.
Baiklah.
Bangun! Bangun!
- Lepaskan aku! - Bangun!
- Lepaskan aku! - Bangun kau!
- Lepaskan aku! - Ini urusan keluarga!
- Dasar brengsek! - Keluar kau!
Mau kemana kau?
Kau pikir mau kemana kau?
- Mau apa kau? - Lepaskan!
Dasar gila!
Tak ada yang berubah, kan Janella?
Billy?
Apa yang kau lakukan?
Kau datang kesini,
bertanya-tanya tentang aku seperti mau ada reuni keluarga?
Kenapa kau begitu marah?
Setelah semua yang kau lakukan?
- Apa yang telah kulakukan? - Kau menghancurkan keluarga kita!
Bukan aku. Saat itu aku masih kecil.
Iya, dasar tikus sialan!
Jangan pernah cari aku lagi.
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
Aku tak mau kau ada dalam hidupku.
Kembalilah ke tempat asalmu!
Hei! Mundur!
Mundur.
Ini bukan urusanmu.
Kalau ada orang brengsek memukul wanita, itu adalah urusanku. Sekarang mundur!
Seorang wanita?
Bukan, bukan. Dia adalah prajurit. Kau tahu itu?
Aku tak mau berurusan dengammu.
Dan persetan kau!
Kita akan ketemu lagi. Ini kota yang kecil.
- Jangan! - Baiklah.
Pelan-pelan.
Tenang lah.
Keluarkan semuanya.
Aku harap dia celaka.
Kenapa dia marah padaku?
Seharusnya dia marah ke ayah.
Anak seperti cenderung marah ke orang yang salah.
Sudah. Sudahlah.
- Kau ingin aku disini? - Tidak.
Aku tadi bisa mengatasinya sendiri.
Kenapa kau minum miras?
Karena itu membuatku merasa lebih enak.
Kau merasa lebih enak sekarang?
Sebaiknya kau jangan minum lagi.
Aku mau membelikanmu mainan.
Untuk apa?
Untuk bermain, bersenang-senang.
Apa yang kau mainkan saat kau kecil?
Aku suka gelembung sabun.
Aku suka melihatnya terbang dan meletus.
Gelembung yang bagus,
adalah gelembung yang bisa terus terbang sampai kau tak melihatnya lagi.
Seperti terus terbang ke suatu tempat.
Kedengarannya asik.
Baiklah.
Ayo!
Cecil!
Hentikan!
Ya Tuhan.
Hentikan.
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kau layak dapat yang lebih baik.
Aku dapat baju yang mungkin lebih pas untuknya.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah menemukan keluarganya?
Aku pergi ke hutan beberapa hari yang lalu.
dan aku menemukan semacam benteng,
dan aku yakin dia pernah tinggal disitu.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku menemukan majalah yang sudah usang.
Disitu tertulis sebuah alamat. Jalan Old Hickock.
Kau pernah dengar itu?
Aku sudah cari di peta tapi tidak menemukannya.
Belum pernah dengar.
Maksudku masih banyak jalan tanah di daerah sini.
Nama jalan itu yang berbeda tiap generasi dan selalu berubah-ubah.
Hei Cecil, anakku.
Ya, Pak?
Apakah Nona Sreaves berlaku baik padamu?
Ya, Pak.
Kelihatannya kau dikasih makan banyak.
Ya, Pak.
Kau bisa tinggal dan makan bersama kita.
Ehmm...
Sepertinya itu undangan makan malam.
Pamali kalau menolak tawaran itu.
Hai Cecil.
Apakah kamu kemarin sengaja menghapus foto dari HP'ku?
Memisahkan foto kita jauh dari tubuh kita adalah hal yang berbahaya.
Jadi bagaimana mungkin tak seorang pun mengenal anak ini?
Musim panas lalu aku menemukan keluarga yang hidup dalam kulkas bekas.
Jauh di tengah hutan.
Punya 3 anak. Umurnya 2, 3 dan 6 tahun.
Dan tak seorang pun dari mereka yang mengenal listrik.
Jadi anak seperti Cecil itu,
tak ada akta kelahiran,
tidak sekolah, tak ada catatan kesehatan,
kau harus menggali lebih dalam lagi untuk mengenalnya.
Dia pasti berasal dari suatu tempat.
Seperti tadi kau dengar tentang memisahkan foto jauh dari tubuh?
Ya?
Itu pepatah kuno.
Bahkan aku tak pernah mendengar pepatah itu lagi sejak kecil.
Aku tak pernah mendengarnya lagi kecuali aku sedang di pegunungan yang jauh terpencil.
Seperti pepatah bijak dari jaman dulu.
Bagaimana jika dia berbahaya?
Kurasa kau bisa mengatasinya.
Aku serius.
Dia sering berbicara dengan aneh. Tentang hal-hal aneh.
Seperti apa?
Dia bilang kalau ada monster yang keluar dari hutan.
Ya, selamat datang di Ozarks, Nona Sreaves.
Tidak, aku serius. Anak ini butuh pertolongan.
Pertolongan medis yang serius.
Seperti terapi atau evaluasi kejiwaan dan sejenisnya.
Apa itu yang kau butuhkan?
Atau kau cuma ingin seseorang yang bisa mencintaimu?
Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku.
Kuberi kau waktu 2 hari dan kau harus bawa dia pergi.
Apa yang kau lakukan?
Cecil!
Cecil.
Kenapa kau tak menginginkanku?
Ini hal yang rumit, Cecil.
Kau ingin sendirian?
Terkadang hal itu terlihat lebih mudah.
Kenapa?
Karena aku tak perlu merisaukan perasaan orang lain kecuali perasaanku sendiri.
Aku tak perlu khawatir orang lain akan menyakitiku.
Dan aku tak perlu khawatir akan menyakiti perasan orang lain.
Aku tak ingin kembali ke hutan.
Dimana rumahmu, Cecil?
Sekali aku melangkah masuk ke hutan, kau tak akan melihatku lagi.
Itu yang kau mau?
Aku hanya ingin keluargamu tahu kalau kau baik-baik saja.
Aku tak punya keluarga lagi.
Aku sudah bilang itu!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hati-hati!
Kau ingin aku pergi?
Bilang saja.
Aku hanya ingin kau mengatakan siapa dirimu.
Aku sudah ceritakan ke padamu.
Ceritakan hal lainnya.
Katakan padaku berapa umurmu.
Apa hubungannya dengan umurku?
Baiklah. Turunlah. Kembalilah ke rumah.
Kau ingin aku tinggal atau pergi?
Turun.
Katakan.
Kumohon tinggalah.
Selamat malam.
Hai,
Aku belum sempat berkenalan dengan pantas kemarin itu.
Aku Fig Karl.
Kau sudah diingatkan untuk berhati-hati denganku, kan?
Kenapa kau suka sekali dengan api?
Membuat semuanya jadi murni.
Iblis itu tinggal dalam dahan pohon tua ini.
Aku membakarnya seminggu sekali.
Agar iblis itu tidak berulah.
Arwah orang mati suka berkumpul di pohon Paw Paw (sejenis pohon pepaya)
Untuk alasan yang tak jelas.
Apa yang kau tahu tentang tatterdemalion?
Jika ada tatterdemalion di rumahmu,
Kau harus mengembalikannya ke hutan dimana dia berasal
dan lakukan hal itu malam ini juga.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Dia akan memintamu untuk memegang tangannya,
dan dia akan masuk dalam hidupmu.
Dia tak bisa keluar hutan sendirian.
Dia tidak bisa melintasi hutan.
Seorang Tatterdemalion tunduk dengan aturan itu.
Dia berkelakuan baik dan kau akan mulai melihat banyak perubahan.
Perubahan seperti apa?
Rambutmu akan berubah jadi putih.
Kau akan mulai sakit, dan sakitmu akan makin parah.
Dan kau akan mati.
Lalu dia akan kembali ke hutan,
dan dia akan lebih kuat dari sebelumnya dengan memakai nyawamu.
Ada pepatah tua mengatakan,
Jika dia bukan kerabatmu, jangan biarkan dia masuk.
Apa kau pernah melihat tatterdemalion?
Aku belum pernah melihat Australia, tapi bukan berarti Australia itu tidak ada.
Kau ingin lihat bukti kecil?
Ya.
Bawa ketiga paku ini.
Tancapkan di pintu depan dengan membentuk segitiga.
Apa yang dibuktikan dari itu?
Tatterdemalion itu iblis dan juga penyihir.
Tak ada penyihir yang bisa melewati pintu
yang bertanda segitiga ini.
Hantu tak bisa, Iblis juga tak bisa.
Tak ada yang bisa.
Sebaiknya kau segera pulang. Seperinya mau hujan.
Petir berkilatan di daerah pegunungan,
membuatku khawatir saat aku kesini.
Sudah berkali-kali aku hampir tersambar petir.
Pertanda hujan akan turun.
Persetan denganmu.
Siapa itu?
Kau masuk rumah sekarang!
Tempat ini harus dibakar sejak dulu.
Apa yang terjadi padamu?
Mereka akan kubalas satu per satu.
Mereka akan tahu akibatnya.
Orang tua itu punya pistol.
Aku butuh pistol.
Kau tak butuh pistol.
Jangan atur apa mauku.
Kau tahu,
Saat tugas terakhirku.
Aku pegang tangan seorang anak muda.
Sepantaran denganmu dari Arkansas.
Tertembak di perutnya.
Saat aku memegang tangannya, dia cerita tentang gadis
yang akan dia nikahi saat pulang tugas nanti.
Dan dia meninggal saat evakuasi.
Apa urusanku dengan cerita itu?
Karena sejak saat itu yang kupikirkan adalah
aku ingin segera pulang dan bertemu denganmu.
Kau pikir kau bisa kembali begitu saja dan memperbaiki semuanya?
Kau yang memulai masalah ini dari awal.
Kau mau cerita tentang ingatan buruk? Kita bisa disini seharian.
9 tahun.
9 tahun aku terlunta-lunta dari satu tempat ke tempat lain.
Aku tahu.
Kau tak tahu itu. Lepaskan aku.
Billy.
- Kau saudaraku, kumohon... - Jangan sentuh aku.
- Billy, hentikan... - Lepaskan aku!
Jangan ganggu dia!
Dan kau mau apa, bocah kecil?
Aku akan menyakitimu.
Dia anakmu?
Aku menemukannya,
di hutan.
Dia tak punya keluarga.
Kenapa kau peduli dengan wanita kurus ini, nak?
Karena aku membutuhkannya.
Seharusnya kau tak kembali kemari.
Mungkin.
Kejadian tadi bisa berakhir lebih buruk.
Ternyata tidak.
Dia melihat Cecil dan kabur.
Sekarang dengarkan aku. Berhentilah mengkhawatirkan adikmu.
Kau tak akan berhasil.
Billy sudah sangat berubah.
Kenapa kau...
Kenapa kau tidak merawat kami?
Kau dulu sahabatnya ibu.
Seharusnya kau bisa merawat kami.
Kau pikir hanya kau yang punya masalah?
Suamiku suka mabuk dan sering memukul aku.
Dia bisa berlaku kasar pada anak-anak.
Selain itu juga,
Aku tak mau mengorbankan hidupku untuk anaknya orang lain.
Apa itu tadi?
Apa ini?
Hei, apa ini? Kenapa kau menempelkan di badanku?
Apa ini?
Ini batu gila.
- Apakah ini akan menyakitiku, Cecil? - Kembalikan, itu batu ajaib.
- Tidak.
Hei.
Kau lihat betapa jauhnya gelembung itu terbang?
Cecil, aku mau minta bantuanmu.
Ya, Bu.
Masuklah ke rumah dan ambilkan aku segelas air.
Kau haus?
Haus sekali.
Semua baik-baik saja?
- Ada apa? - Siapa yang memasang 3 paku itu disana?
Siapa yang melakukannya?
Aku.
Kenapa kau pasang paku sialan itu di pintu?
Karena aku ingin tahu makhluk apa kau ini!
Kau pikir aku tak bisa lihat rambutku berubah jadi abu-abu?
Kau pikir aku tak tahu kalau diriku sakit?
Makhluk apa kau ini?
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Jadi kau pikir dia penyebab ini semua?
Ya.
Aku punya paman,
dia memakai bajunya terbalik tiap kali dia ke kuburan.
Jika dia menjatuhkan kain cucian ke lantai, dia tak akan buka pintu selama seminggu.
Dan dia yakin telah memusnahkan banyak iblis dengan batu ajaib itu.
Karena dia merasa diguna-gunai dari alam lain...
Baiklah, jadi apa maksudmu?
Dia menganggap tatterdemalion adalah iblis hutan.
Benarkah?
Dia memakai ini.
Menempelkan di wajahku ketika aku tidur.
Aku rasa itu adalah bagian dari ritualnya.
- Aku sudah jarang melihat ini lagi. - Jadi kau tahu batu apa ini?
Kau bisa menemukannya dalam usus rusa. Tapi itu sangat jarang ditemukan.
Orang gunung mengatakan batu ini bisa menyembuhkan.
Batu itu tak berbahaya.
Kau ketakutan dan kau coba cari penjelasan yang lain.
Tidak. Seharusnya kau membiarkan aku tinggal dengan bocah itu.
Kupikir terjalin hubungan antara kalian berdua.
Kurasa kau salah.
Tidak, aku tidak salah.
Kau tiba-tiba datang kesini,
Kau sendirian.
dan anak itu keluar dari hutan
dengan kondisi hidup yang mirip denganmu.
Seolah-olah nasib yang mempertemukan kalian berdua.
Saling terkait.
Bawalah dia pergi.
Jika kau masih peduli, kudengar saudaramu tinggal ujung jalan kota ini.
Hai.
Aku mencari adikku.
Siapa adikmu?
Namanya Billy Sreaves.
Kau kenal dia?
Dia tak ada disini.
Dimana dia?
Billy tidak tidur denganku.
Aku hanya ingin berpamitan.
Kenapa?
Karena sudah kubilang dia itu adikku.
Dia bukan adikmu.
Dia tak punya saudara.
Dia adalah Billy.
- Kau tinggal disini? - Apa ada yang mau tinggal di tempat kumuh ini?
Aku cuma mampir kalau sedang sakaw.
Aku dan banyak yang lain.
Berapa umurmu?
Hei.
Dia biasanya nongkrong di tepi sungai kalau cuaca sedang panas seperti ini.
Dia sendirian.
Terima kasih.
Seharusnya kau tak kesini.
Aku cuma ingin berpamitan.
Hentikan itu! Ini tempatku untuk tidur.
Kau ingat apa yang terjadi malam itu?
Kita sedang berkendara, kan? Kita berada di jalan yang berdebu.
Di tempat terpencil.
And they'd been to theyr dealers.
Dan mobilnya mogok.
Ayah bilang "aku akan cari bantuan".
"Kalian disini, jangan kemana-mana. "Jangan tinggalkan mobil ini. Kalian mengerti?"
Kita menunggu, menunggu, dan terus menunggu disana tapi dia tak pernah kembali.
Lalu ibu meninggal dunia.
Aku memutuskan untuk cari pertolongan.
Kau selalu ingin menyenangkan ayah, selalu patuh dengan perkataannya.
Tapi aku sudah mencoba.
Mencoba mengajakmu ikut denganku.
Tapi kau tak mau. Kau cuma diam saja.
Kejadiannya tak seperti itu.
Aku ingat kau meninggalkanku.
Aku tak bermaksud meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Ibu tersadar setelah kau pergi.
Nafasnya mulai tersengal-sengal.
Lalu badannya mulai bergetar dan muntah-muntah.
Memohonku untuk menolongnya.
Aku dekap dia erat-erat.
Dia terus bergetar. Badanku begitu kecil hingga ikut bergetar bersamanya.
Sampai akhirnya ibu tak bergerak lagi.
Aku telah berpikir.
Selama bertahun tahun.
Aku akan terus lari dan terus mencarimu
dan kita akan mencari kebahagian kita bersama.
Ya, terserah katamu.
Kau tahu?
Aku ingin kau,
mengambil kunci ini.
Tinggalah di rumah itu. Aku tak menginginkannya.
Bagaimana dengan anak itu?
- Aku tahu siapa anak itu. - Siapa dia sebenarnya?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku lihat kau kabur ketika melihatnya.
Tidak, aku kabur bukan karena anak itu.
Aku kabur karena omongannya yang tulus.
Anak itu adalah tatterdemalion.
Bukan. Itu cuma bualan orang tua jaman dulu.
yang tidak mau mengurus anaknya seperti aku.
Aku sakit.
Kau seharusnya lebih tahu apa penyebabnya.
Aku langsung sakit sejak dia tinggal bersamaku.
Rambutku berubah jadi putih.
Ber'uban.
Aku sering mengunjungi ayah.
Dia sangat benci saat musim seperti ini.
Ketika pohon Paw Paw berbunga.
Membuat alergi parah.
Dia merasa pohon membuat nafasnya sesak.
Sebuah rumah tak akan menyembuhkan luka hatiku.
Seseorang harus merubahnya menjadi tempat tinggal yang nyaman.
Mulai hidup baru.
- Billy, kau tak bisa tinggal disini. - Tak usah hiraukan aku,
selamatkanlah orang yang layak kau selamatkan.
Pergilah dari sini!
Aku tak akan memintamu lagi. Kau harus pergi sekarang!
Pergi!
Rebut, rebut, rebut!
Rebut, rebut, rebut, rebut!
Hentikan itu!
Kau tahu yang mereka katakan tentang kamu?
Masuklah ke kamar.
Halo.
Permisi Pak.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Wanita yang ada di dalam bilang kalau kau tinggal
sudah lama di daerah sini dan kau masih ingat banyak hal.
Kian hari makin banyak yang aku lupa.
Apa kau pernah dengar Jalan Old Hickock?
Jalan Old Hickock.
Sudah lama aku tidak mendengar jalan itu.
Kau tahu dimana itu?
Kurasa begitu.
Tapi tak akan mudah untuk menuju kesana.
Kau harus menyeberangi sungai.
Jalan Old Hickock
Halo?
103 ke Pusat.
Ditemukan mayat pria berusia 50 sampai 55 tahun di rumahnya karena overdosis.
Tolong kirimkan tim pelayanan kesehatan (EMS) ke Jalan Old Hickock.
Ganti.
Dia adalah Cecil Fillmont.
Fillmont? Jadi kau menemukan siapa keluarganya?
Aku membuat kesalahan besar. Bisakah kita menjemputnya?
Kumohon.
Hei, kami mau menjemput Cecil.
Atas kewenangan siapa?
Ini.
Aku bicara dengan hakim pengadilan anak sejam yang lalu.
Menghasilkan rekomendasi agar
melimpahkan pengawasan anak itu ke wanita tadi.
Hei.
Kalian tahu dimana Cecil?
Aku minta bayaran karena dia sudah tinggal disini 2 hari.
Cecil?
Cecil.
Cecil, maafkan aku.
Aku tahu kau coba menyembuhkanku dengan batu ini.
Cecil.
Cecil Fillmont.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Karena aku telah menemukan rumahmu.
Aku tahu yang kau rasakan saat tinggal disana.
Dia pantas menghukum aku.
Tidak. Itu tindakan salah.
Ini urusan keluarga kami.
Dia hukum aku tinggal di luar rumah seminggu.
Itu tindakan yang salah.
Dia bilang jika aku kabur,
jika aku melaporkan apa yang dia lakukan padaku,
iblis akan datang.
Iblis itu akan menghantuiku.
- Aku tak kan biarkan itu. - Iblis itu akan menghantuiku.
Aku tak kan membiarkannya.
Ketika ayah merantaiku,
Aku dengar iblis itu melolong dari dalam hutan.
Tak seorang pun yang bisa menghalanginya.
Aku akan melindungimu mulai dari sekarang.
Kau mengerti?
Pejamkan matamu.
♪ I am a poor wayfaring stranger ♪ Aku ini musafir nestapa
♪ I'm traveling through this world below ♪ Aku berjalan ke dunia lain
♪ There is no sickness, toils or danger ♪ Tak ada sakit, lelah, dan bahaya
♪ To that good world to which I go ♪ Ke dunia itu aku akan pergi
♪ I'm going there to meet my father ♪ Aku pergi kesana untuk bertemu ayahku
♪ I'm going there no more to roam ♪ Aku pergi kesana dan tak akan pergi lagi
♪ I am just going over Jordan ♪ Kuseberangi sungai Yordan
♪ I am just going over home ♪ Aku hanya ingin pulang
Kau tahu burung killdeer?
Burung kecil yang membuat sarangnya di tempat terbuka.
Terkadang aku hampir melindas telurnya ketika sedang melintas di jalan.
Jika kau terlalu dekat dengan telur itu, induknya mulai berkicau keras.
lalu dia akan memancingmu menjauh dari telur-telurnya,
dengan gerakan seolah-olah dia sedang terluka.
Agar kau tidak memangsa telur-telurnya.
Itu pengorbanan besar untuk anak yang belum pernah dilihatnya.
Kurasa semua orang punya insting itu dalam diri mereka.
Kau harus peka untuk menumbuhkannya.
Kurasa orang-orang ini tidak menyukaiku.
Mereka menyukaimu.
Tempatmu disini.
Aku ingin pergi saja.
Jangan, kau tak harus pergi.
Tolong!
Cecil?
Tolong!
Cecil!
Lepaskan aku!
- Tolong, turunkan aku! - Aku tahu siapa kamu.
Kau pasti akan membunuh wanita itu jika kembali ke rumahnya.
Jangan.
Cecil!
Hei!
Dimana Cecil?
Aku sudah peringatkan kau tentang makhluk itu.
- Kau seharusnya berterima kasih padaku... - Apa yang kau lakukan padanya, bajingan!
Aku tahu iblis itu telah merasuki pikiranmu.
Dimana dia?
Katakan!
Aku menolongmu tapi kau tak tahu terima kasih.
Katakan dimana dia sekarang
atau aku akan pecahkan kepalamu!
Aku menyeretnya ke hutan dimana dia berasal.
Dimana? Dimana?
Ke timur, lewat sana.
Cecil!
Cecil?
Cecil, kau harus kembali padaku sekarang.
Aku tak akan berhenti mencarimu.
Cecil.
Kau tak apa-apa?
Kau aman sekarang.
Kau terluka?
Aku tak bisa kembali bersamamu, Fern.
Cecil, kumohon.
Ayahku bilang aku yang membunuh ibuku.
Dia bilang itu saat aku dipanti asuhan.
Orang-orang disitu percaya.
Jadi pasti itu benar.
Itu tidak benar.
Kau masih sakit?
Tidak, aku sudah sembuh sekarang.
Semua itu cuma cerita bohongan.
Kau pikir aku adalah iblis.
Orang-orang berpikir seperti itu.
Ibu dan ayahku semua telah meninggal.
Cecil.
Aku rasa ada yang salah dengan diriku.
Aku akan pergi menjauh,
jauh dari sini.
Agar kau selamat.
Itu iblisnya, ayo lari. Dia cuma menginginkan aku!
Ada apa? Jangan takut. Tak apa-apa!
Aku melihatnya.
Aku akan menembaknya!
Tetap disini.
Fern!
Cecil.
Sudah aman. Dia sudah pergi jauh.
Selamanya.
Sekarang kau tak perlu takut lagi.
Kau mengerti?
Jangan takut, Kau milikku sekarang.
Aku menyayangimu.
Ayo. Semuanya sudah berakhir.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
♪ I am a poor wayfaring stranger ♪
♪ I'm traveling through this world below ♪
♪ There is no sickness, toils or danger ♪
♪ To that good world to which I go ♪
♪ I'm going there to meet my father ♪
♪ I'm going there no more to roam ♪
♪ I am just going over Jordan ♪
♪ I am just going over home ♪
♪ I know dark clouds will gather over me ♪
♪ I know my pathway's rough and steep ♪
♪ But golden fields lie out before me ♪
♪ Where weary eyes no more shall weep ♪
♪ I'm going there to see my mother ♪
♪ She said she'd meet me when I come ♪
♪ I am just going over Jordan ♪
♪ I am just going over home ♪
♪ I want to sing salvation's story ♪
♪ In concert with the blood-washed band ♪
♪ I want to wear a crown of glory ♪
♪ When I get home to that good land ♪
♪ I'm going there to see my classmates ♪
♪ Who passed before me one by one ♪
♪ I am just going over Jordan ♪
♪ I am just going over home ♪
♪ I'll soon be free from every trial ♪
♪ This form will rest beneath the sod ♪
♪ I'll drop the cross of self-denial ♪
♪ And enter in my home with God ♪
♪ I'm going there to see my Savior ♪
♪ Who shed for me His precious blood ♪
♪ I am just going over Jordan ♪
♪ I am just going over home ♪