KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh: Christine_Wii
Selamat Menonton
Entah apa yang terjadi di negara ini!
Setiap hari aku menyalakan TV...,
...aku melihat orang-orang aneh berbaris demi hak-hak mereka!
Bagaimana dengan hak kita?
Inilah saatnya kita buktikan kepada dunia...
...bahwa kita bukan hanya sebuah gerakan online!
Kita tumbuh secara fisik!
Inilah saatnya menyatakan diri kita...
...sebagai suara sejati Amerika!
Ya!
Ya, mari kita lakukan!
Kalian mungkin sudah diberi tahu.
Teman kita, Aryan Grande, membawa rekrutmen baru.
Persetan Yahudi 82. Selamat datang, Saudara!
Ya!
Hai. Heil. Heil, semuanya.
Kekuatan kulit putih. Sudah jelas.
Sudah lama menjadi penggemar berat kalian...
...sejak PD II, sungguh.
Saat itu kalian membuat pintu masuk yang besar, di TKP.
Dan, ya. Hanya, sebagai penutup...,
- ...persetan Yahudi! - Ya!
Selamat datang!
Mari kita berpesta!
"KEBANGGAAN KULIT PUTIH"
Kalian aktif di media sosial, 'kan?
Ya.
Berapa kali sehari kalian nge-tweet?
- Hei, FTJ! - Yo!
Kalau mau buat tato swastika...
...sekarang kesempatanmu.
Ya, sudah kupikirkan. Tidak usah.
Ayolah, bung. Kami semua punya tato!
- Kalian ingin aku buat tato swastika? - Ya!
Aku mau tato swastika.
Ya.
Ambil alih. Aku mau kencing.
Keren sekali, kawan. Terima kasih.
Ini sungguh menarik.
Baiklah, ini dia!
Baiklah! Ya!
Apa sakit?
Di banyak tingkatan. Ya.
Sial!
Hei, ini kau?
Kau jurnalis?
Ya!
Kita semua harus jadi jurnalis di zaman ini...,
...media tidak meliput sisi cerita kita!
Namanya Fred Flarsky.
Dia menulis untuk The Brooklyn Advocate.
- Dia seorang Yahudi! - Apa?
Dengar, dengar, dengar. Oke, oke, oke. Hei!
Sedang apa kau di sini? Mempermalukan kami?
- Siapa yang mengirim-mu? - Tidak ada!
Tak apa. Aku...
Selama ini dia merekam kita.
Dasar brengsek! Kau menyusup!
Kau akan mati!
- Bagaimana cara matikan? - Tekan tombol merahnya!
Sial!
Ya!
Bukan cuma aku yang berhasil lolos.
Aku memegang ponselku!
Ya.
Aku percaya padamu, bung!
Ya...
Orang Yahudi memenangkan ronde ini, bajingan!
Damai!
Malam ini pada Wembley News...,
...kita melihat lebih jauh Charlotte Field...,
...Rhodes Scholar, pemenang Pulitzer...,
...dan anak didik Presiden Chambers...,
...yang memilih Field dua tahun lalu...
...menjadi Menteri Luar Negeri termuda dalam sejarah negara ini.
Sejujurnya, lebih panas dari biasanya.
Orang-orang akan mengatakan itu seksis...
...tapi, dia seksi!
Saat kita membahas soal wanita..,
...itu karena kita sangat menghormati mereka...,
- ...dimulai dari tubuh mereka. - Kalian berdua mengerikan.
- Selamat malam, Steven. - Selamat malam, Bu Menteri.
Maaf terlambat menelepon, Pak Menteri.
Hari yang panjang. Tiga bilateral.
Dengar, kita takkan bisa melakukannya.
Tidak cukup daya tarik di sekitar tempat ini.
Aku percaya, aku tak punya dukungan Kongres.
Aku tak punya dukungan rakyat Amerika.
Kau dan aku tidak suka itu, Chuck,
kau tahu siapa yang menyukainya?
88% orang berpendidikan berusia lebih dari 45 tahun.
Mungkin pemilih.
Itu Gallup. Kita harus wujudkan ini.
Aku takkan menyebut presiden tak berpengalaman.
Dia memerankan presiden...
...di acara televisi populer lebih dari satu dekade.
Kau tak bisa dapatkan 6 nominasi Golden Globe...
...tanpa tampil meyakinkan.
Kurasa aku lucu.
Maaf, kupikir wawancara ini mengenai...
...mempromosikan demokrasi di Eropa Timur.
Baiklah, selanjutnya BBC.
Kau bertanya kabinet laki-laki...
...produk apa yang digunakan di rambut mereka?
Aku hanya bercanda.
Bukan, itu minyak zaitun dan mayones.
Aku tahu. Sangat murah. Sangat mengkilap.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Hai, Charlotte.
Kau memergoki-ku menonton acaraku sendiri.
Pak Presiden. Kami masih merekomendasikan Opsi C.
Aku tidak menuklir tsunami!
Ini dia.
Bukan sekarang.
Bukan hari ini.
Bukan di rumahku.
Ya! Aku menyukainya!
Saya juga.
Bukan itu alasannya aku memanggilmu kemari.
Charlotte.
Ya, Pak?
Aku tidak akan mencalonkan kembali.
Sungguh?
Dengar, aku tahu ini gila...
...karena aku masih dalam masa jabatan.
Dan Anda sangat populer, Pak.
Aku ingin memanfaatkan popularitas itu...
...untuk transisi menjadi sesuatu...
...yang lebih prestisius daripada presiden.
Aku ingin mewujudkannya ke dalam film.
Anda ingin meninggalkan...
...jabatan presiden untuk terjun ke dunia film?
Aku tahu. Ini akan sulit.
Hanya 10 orang yang telah melakukan lompatan itu...
...dari TV ke film.
Woody Harrelson, George Clooney...,
...mungkin hanya dua orang.
Pak Presiden, sudahkah Anda...
...diberikan pertimbangan siapa yang Anda dukung?
Saya yakin Anda mungkin memikirkan McNichol...
...atau Crowly. Pilihan yang kuat.
Begitu aneh, karena saya mempertimbangkan untuk mencalonkan diri, di 2024.
Dan saya sudah diperiksa.
Jadi, semuanya beres.
Dan saya tak bisa berhenti memikirkan tentang apa...,
...apa yang akan dilakukan kepada warisan Anda...
...untuk mendukung presiden wanita pertama.
Maksudku... Wow.
Itu warisan.
Charlotte?
Aku ingin mendukungmu...
...untuk menjadi presiden AS berikutnya.
Jika Anda pikir itu ide yang bagus, Pak, saya percaya Anda.
Saya merasa terhormat.
Aku akan bersedia jadi Tim Charlotte. Paham?
Karena kau sudah menjadi Menteri yang hebat.
Luar Negeri.
Terserah. Itu jabatan bagus.
Dan kau sudah bekerja dengan baik.
- Terima kasih, Pak. - Tetap fokus.
Jangan buat kekacauan. Jangan bunuh pelacur.
Mungkin bukan masalah bagimu.
Entah kau suka apa. Terserah.
Dan sebelum kau menyadarinya...
Saya suka lagu itu.
♪ Hei, ini dia ♪
♪ Presiden wanita pertama ♪
♪ Siapa yang menyangka bahwa dia seorang wanita ♪
Terima kasih, Pak.
♪ Dia punya otak besar dan beberapa aset lainnya ♪
Di sini kita lihat, Menlu Charlotte Field.
Selamat pagi.
Ya!
Tajuk utamanya adalah, "Kau dalam kondisi sangat baik."
- 92, itu bagus. - Sangat bagus.
- Ya. - Sekarang, ingatlah...
...ini adalah nomor untuk kandidat perempuan.
Jika seorang pria, Kau akan berada di persentil ke-192.
- Sepertinya itu benar. - Ya.
Karena pria itu... Baiklah.
Selera humormu adalah 82...,
...yang mana solid. Ini solid.
Kami tak keberatan melihat poin-nya...
...naik beberapa tingkat, atau lebih.
Aku akan mencari beberapa sampel tulisan...
- ...dari penulis pidato lucu. - Bagus.
Aku tertarik mengetahui bagaimana perasaan orang-orang...
- ...tentang pencapaianku. - Ya.
Benar. Kau tahu, kami tidak menelusuri kebijakan tertentu.
Itu karena orang tampaknya tak peduli.
Itu menarik.
Jika kau bisa menengahi beberapa kesepakatan...
...yang bisa membuatmu berbicara tentang hal yang kau rasakan...,
...sungguh kuat, itu akan luar biasa.
Ya, itu sempurna. Kami sudah mencari celah...
...untuk memulai percakapan tentang lingkungan.
Baiklah. Secara romantis, jika aku boleh.
Ingat kacauan online, saat PM Kanada dan dirimu...
...duduk bersebelahan di Forum Bisnis Global?
Hubungan seperti itu...
...akan mendorongmu ke tahun 90-an yang tinggi.
Tahun 90-an yang tinggi?
Itu membawa kita ke...
Ada apa dengan lambaian tanganku?
Aku pikir orang merasakan tingkat gerakan siku...,
...itu membuat orang tertekan.
Kau tahu? Itu hanya area untuk perbaikan.
Baiklah, aku usahakan melambai.
- Hei. - Hei, Fred.
Kau pasti menyukai ini. Aku nyaris mati.
Kau punya waktu sebentar?
- Ya. - Ayo.
Aku punya berita yang sangat bagus.
- Benarkah? Bagus. - Ya.
Kita baru saja dibeli oleh Wembley Media.
- Apa? - Ya.
Kau bercanda?
- Sudah kuduga kau bereaksi keras... - Bereaksi keras?
- Fred, ini hal baik. - Kenapa bisa?
Bajingan itu mewakili semuanya...
...kita berjuang sejak hari pertama!
Tujuan media kita untuk melawan konglomerat media raksasa.
Kini malah kita dibeli olehnya.
- Yang kulihat ini ironi. - Ironi?
Dia akan mengubah tempat ini menjadi mesin propaganda.
Bukan yang baik, itu benar!
- Yang buruk, itu salah! - Kita kehabisan pilihan.
Kita sudah berusaha semampunya...,
...memasang iklan untuk dokter ganja.
Mari kita pasang juga iklan pembesar penis.
Tak ada yang suka penis mereka.
- Ayolah, Fred. - Orang Wembley ini...,
...dia buat cerita palsu agar Chambers bisa terpilih.
Mereka tak bisa buktikan.
Kita sudah buktikan! Aku menulis 3 artikel soal itu!
- Kau menerbitkannya! - Benar.
Ucapan omong kosong dari mulut bajingan ini...,
...katanya badai disebabkan oleh pernikahan gay.
Aku bahkan tidak mengerti caranya.
Aku bahkan tidak mengerti maksudnya.
- Fred, sudah berakhir. - Berakhir?
Mereka di atas sedang menyelesaikan kesepakatan.
Kita harus memangkas dua pertiga staf kita.
- Dua pertiga? - Ya.
Kami dan mereka ingin kau tetap bertahan.
Hanya saja...
...kau perlu turunkan sedikit nada ucapanmu.
Entah bagaimana lagi caranya aku lakukan dibanding mereka.
- Fred. Kau penulis hebat. - Terima kasih.
Kau lucu, berani ambil risiko, punya banyak koneksi.
Aku merasakan liukan.
Kau punya suara yang berbeda dan otentik, tapi...
...terkadang kau agak berlebihan.
Aku tak merasa begitu! Porsiku sudah tepat.
Dengar, kau punya jabatan.
Fokuslah dan ikuti saja alurnya.
Aku berhenti.
Yang benar saja, Fred.
Kau juga harus berhenti. Semuanya juga.
Aku tak bisa. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku juga butuh. Aku bangkrut!
Tapi aku tak mau bekerja untuk orang itu.
Biar aku memecatmu, jadi kau bisa nganggur.
Tidak akan!
Kuingin dia sendiri yang tahu aku berhenti.
Dia tidak mengenalmu.
Merusak hidupmu demi menjengkelkan orang yang tak mengenalmu?
Ya! Perkataanmu terbaik! Itu yang akan kulakukan.
Kau membuat keputusan buruk, itu membuatku kesal.
Kita berdua memang kesal.
Persetan. Jurnalisme mati hari ini, semuanya.
Ya, halo, ini Fred Flarsky.
Ingin beri tahu, aku dipaksa berhenti dari pekerjaanku...,
...membuatku menjadi agen bebas.
Dan aku tahu di masa lalu.
Katamu aku bukan yang diincar The Times...,
...tapi aku hubungi, memastikan apa ada yang berubah.
Beri aku cincin. Terima kasih banyak.
Lance. Ini Fred. Um...
Aku kehilangan pekerjaan. Boleh aku datang?
Kita perlu jadwalkan pertemuan dan lihat apa pendapat mereka.
Permisi.
Kawan, tega-teganya mereka padamu.
Ini kacau. Aku marah.
Kau pasti baikan, kita pergi.
Meninggalkan pekerjaanmu?
Ya, aku bisa pergi. Kau lihat sudut kantor ini?
"Aku bisa tinggalkan tempat ini kapan saja aku mau."
Ayolah, kawan. Semuanya!
Ini adalah sahabatku...,
...dia baru saja kehilangan pekerjaan hari ini.
Paham? Dia sedang terpuruk.
- Tak seburuk itu. - Dia merasa berantakan.
Aku akan membuatnya lebih baik.
Sudah tradisi kami sejak kuliah...
...jika salah satunya sedih, yang lain harus membuatnya kacau.
Maksudku Britney Spears, kepala botak tahun 2000-an...,
...hampir jatuhkan bayi. Goblok.
Jangan menghakimi. Jangan menghakimi.
Jadwalku harus dihapus, Zander.
Aku tak ingin kerja. Aku cuti sampai besok.
Sebenarnya...,
...semua mendapat hari libur.
Semua mendapat hari libur. Kalian libur.
Semuanya, pulanglah.
Aku sangat menghargai kerja keras kalian.
Aku menyayangi kalian.
Kecuali kau, Tad.
Bagel Friday untuk semuanya, Tad!
Pikirmu kami tidak tahu kau mengambil bagel?
Ya, Tad, tidak baik.
- Zander. - Ya.
Aku butuh dua kaleng Pamplemousse La Croix.
Dioplos dengan Johnnie Walker Blue dan minyak CBD.
Kau mau?
Aku kacau, kawan.
Kau kacau seperti ibu tiri di Pornhub.
Itu dialami semua orang.
Aku pernah menganggur, itu menyebalkan.
Tapi aku tidak minta selebaran.
Aku ambil sendiri dengan tali sepatuku.
Mau ke mana kita?
Hari terbaik, Fred. Jangan khawatir.
Sudah kurencanakan untuk kita.
Pertama kita habiskan Pamplemousse...,
...main di taman.
Setelah itu beli steak enak di Peter Luger...,
...lalu diakhiri kegiatan berfaedah di WWF.
Entah apa aku ingin pergi ke pesta orang kaya.
Ayolah, kawan. Jangan ragu-ragu, paham?
Ini miras gratis, di sana ada panda.
- Orang-orang suka panda. - Entahlah.
Baiklah, Fred.
Jangan lakukan apa pun. Paham?
Pulanglah, jangan lakukan apa pun.
Jangan menghajar sahabatmu dan Boyz II Men.
Apa?
Oh, ya.
Boyz II Men membawa paduan abadi...
...R&B, Hip-Hop, dan New Jack Swing ke pesta.
Kurasa kau akan ke sana.
Bo-bo-bo-Boyz II Men?
♪ Motownphilly kembali lagi ♪
- Itu yang kumaksud. - Mari bersenang-senang.
Aku lapar sekali, ini gila.
Kenapa kau tidak PowerBar diriku?
Sudah kucoba.
Sate. Aku tidak bisa makan sate dengan luwes.
- Aku seperti manusia gua. - Dan ada kamera di mana-mana.
Itu sungguh melukai skor keanggunanmu.
Itu skor terbaik-ku.
Sial! Semuanya sate.
Aku mau ambil ayam dan tusuknya.
- Lepaskan... - Cepat.
Kenapa mereka membuat ini begitu sulit...
Aku minta maaf, Pak.
- Ya Tuhan. - Tidak bisa dilakukan...
Buat tembok. Buat tembok.
- Sudah kau buat? - Ya.
Bagus, bagus, bagus.
Astaga, ayam ini enak sekali.
James Steward mendekat.
Apa?
Dia sekitar sembilan kaki jauhnya.
Penisnya mungkin sekitar tujuh kaki jauhnya.
- Maggie! - Enam kaki.
Lima kaki. Muntahkan!
- James! - Bonsoir.
- Hai. - Selamat malam.
Aku sangat menyesal meninggalkanmu...
...di Gedung Putih beberapa minggu lalu.
Apa kau sangat "menyesal," James?
Kau tak pernah berhenti membuat lelucon itu, ya?
Tidak, tidak.
Aku... Halo.
- Hai. - Ya.
Terima kasih.
Sekali lagi, sekali lagi.
Merci. Terima kasih.
Menurutmu kita keluar dari sini?
Minum di tempat yang lebih pribadi.
- Ya... - Ya?
Ayo kita buat keributan!
Ya, saksikan!
Satu pertanyaan, apa nama grup ini?
Boyz II Men!
Apa nama grup ini?
Boyz II Men!
- Sudah kubilang ini obat bius. - Ya, ini sungguh menghiburku.
Aku seperti tak berpakaian.
Berhenti mengeluh, paham?
Kau merasa seperti tak di sini?
Ini salah satu ruangan paling terang yang pernah kuhadiri.
Terang? Apa maksudmu terang?
Seperti putih.
- "Terang" adalah putih? - Ya, kawan.
Hanya aku, para pelayan dan Boyz II Men.
Aku sudah punya tiga orang, yang menyukai musik-ku.
Panggilan tugas.
Aku akan batalkan sesuatu di dansa itu.
- Kanada "menolak tawaran." - Baik.
Baiklah.
Kau meneguk semua minuman itu, ya?
Aku dipecat hari ini, kawan.
Kau bilang padaku kau berhenti.
Aku terpaksa berhenti karena...
Lupakan, kawan. Berbohong padaku lagi.
Kau tak apa?
Sial. Menlu menatap kita?
Dia menatapmu?
Fred.
Fred, apa-apaan itu tadi?
Hei, apa itu tadi?
Aku...
Sepertinya aku mengenalnya.
- Sepertinya? - Ya.
Sepertinya tak ada yang kenal Charlotte Field.
Itu seperti mengenal putri duyung.
Kau beri tahu orang-orang.
- Itu luar biasa. - Baik.
Aku mau cerita.
Jadi, saat usiaku 13 tahun, dia 16 tahun.
Dia pengasuhku.
Dia sempurna. Sangat baik padaku...,
...sudah lama bersamaku.
Jadi, saat di rumahnya.
Dia berlatih pidato yang dia tulis...
...untuk mencalonkan sebagai ketua dewan siswa.
Kau tahu setiap tahun...
...sekolah membuang lebih dari 500 ton sampah daur ulang?
- Tak ada yang peduli. - Aku tahu, itu omong kosong.
Bagaimana kau bisa membuat orang bodoh...
- ...agar mereka bisa peduli? - Mereka akan peduli...,
...karena itu sesuatu yang benar.
Kau lebih menginspirasi dibanding gabungan G. Bush dan D. Quayle.
Itu tidak terlalu sulit.
Dia luar biasa dan pintar. Sepertinya dia menyukaiku...,
...dan aku merasa sedang berbahagia.
Kau tahu maksudku? Seperti momen romantis.
Oh, sial.
Jadi, aku berbuat sesuatu...,
...sesuatu yang sangat tak pantas.
Aku menciumnya.
Aku melihat ke bawah.
Aku ereksi di usia 13 tahun!
Keras, tapi tidak besar.
Tapi keras. Dan jelas, "ereksi di usia 13 tahun."
Maaf.
Dia melihatnya. Lalu berkata...
Oke.
Lalu pacarnya masuk...
...padahal di sebelah, dia menonton Blossom!
Hai, Sayang.
Memamerkan ereksi penis kecilku.
- Dia membuat lelucon! - Whoa!
Dan mereka pergi.
Maafkan aku.
Aku ditinggalkan berdiri di sana sendirian...,
...di dapur...
...dengan penis kecil nan keras berusia 13 tahun.
- Keras seperti batu. - Semantara itu..,
...dia kalah di pemilihan.
Bill Sterling menang karena dia menghadiri dua prom.
- Dua prom! - Dua prom! Berturut-turut!
Dia tidak tahan dengan pertukaran.
Tidak, kawan.
Kau lupakan bagian terbaik dari ceritanya.
Apa bagian terbaiknya?
Dia bilang ereksimu oke.
Dia bilang "oke" seperti sedang berusaha...
...agar tak membuatku merasa buruk.
Fred, kau melihat sisi buruknya...,
...yang kulihat malah cerita indah, gadis yang kau sukai...,
...menyukai ereksi-mu dalam semua "oke" itu.
Kau harus bicara padanya malam ini.
Dia mungkin tak ingat siapa aku...,
...kalau pun dia ingat, hal terakhir yang dia inginkan...
...penis ereksi dan pantatku berjalan mendekatinya.
- Dengar... - Permisi.
Ibu Menteri ingin bicara denganmu.
Denganku?
Dengan dia, 'kan?
- Ya. - Sekarang?
Kau tahu alasannya?
Lewat sini.
Ini bagus.
Kau gugup?
Apa-apaan? Baru saja aku cerita!
Astaga, itu dia.
Kau ingin katakan apa padanya?
Entahlah.
Mulailah dengan kata negatif.
- Beri tahu dia terlalu tinggi. - Aku harus sopan.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Beri aku isyarat jika membutuhkanku.
- Hai. - Hai.
Seorang pria menyuruhku kemari.
Ya, maaf soal itu.
Tidak, tak perlu.
Aku tak bisa hilangkan perasaan ini bahwa kita saling kenal.
- Memang, ya. - Ya?
- Kita saling kenal. - Jadi, aku tidak gila.
- Aku Fred. - Fred...
Dulu aku pendek...,
- ...tapi selain itu... - Flarsky?
Ya! Astaga!
Aku tak percaya. Kau ingat.
Ya Tuhan, lihat dirimu!
Lihat diriku, ya.
Sedang apa kau di sini?
Temanku, Lance... Itu Lance.
Apa kabar?
Dia mengajakku ke sini untuk melihat Boyz II Men.
Aku baru saja bertemu mereka.
- Kau bertemu Men? - Ya.
- Apa rasanya? - Jangan bilang siapa-siapa...,
...tapi itu adalah puncak hidupku.
Aku mengerti.
Dan aku bertemu Dalai Lama.
Persetan dia. Berapa banyak lagunya? Tidak ada.
Jangan mengejeknya.
- Dia pria hebat. - Ya.
Apa kesibukanmu?
Kuyakin itu sesuatu yang mengagumkan.
- Sangat mengagumkan. - Ya.
Ya, tapi kurasa masih dalam masa kehamilan.
Aku tak perlu membahasnya.
Bagaimana denganmu, apa kesibukanmu?
Kau menteri, aku bercanda.
Aku tahu kesibukanmu.
Aku hanya ingin bilang, ini luar biasa...
...yang telah kau perbuat, banyak orang bilang mampu...
...melakukan ini tapi nyatanya tidak...,
...sebenarnya kau berhasil, jadi, selamat.
Aku sedang berusaha.
Menurutku kau sudah berhasil.
Parker Wembley. Aku benci pria ini.
Parker Wembley, pembeli dan penjual koran.
Berpikir badai disebabkan oleh pernikahan gay?
- Kau kenal dia? - Dia menuju kemari.
- Dia di belakangku? - Ya.
- Akhirnya. Menteri Field. - Parker, apa kabar?
Kau sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Aku berusaha mengatur pertemuan denganmu...
...selama beberapa bulan, dan...
- Apa kau menghindariku? - Tidak. Tidak.
Tidak berhasil.
Siapa temanmu ini?
- Fred. - Hei, Fred!
- Ya, hai. - Apa kabar?
Kau kerja apa?
Sebenarnya aku jurnalis. Ya.
- Jurnalis? - Ya.
Apa aku harus baca yang telah kau tulis?
Mungkin tidak, karena saat ini aku menganggur.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Bukan salahmu.
Maaf, Menteri Field, kita perlu bicara.
- Baiklah. - Kita akan adakan pertemuan.
- Benar? - Ya.
Baik, bagus. Fred.
- Ya? - Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Segalanya akan berbalik padamu.
- Kau baik sekali. - Gelap sebelum fajar.
- Sebenarnya... Aku harus... - Ya.
Kau mungkin punya banyak pekerjaan.
Lebih baik dari ini.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Ya.
Ya. Baik. Tentu. Bagus.
Punggungmu terbuka. Aku tak menyangka.
- Nikmatilah pesta. - Kau juga.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihatmu. Aku melihatmu.
Kubilang, "Kau ingin..."
Hei, kau lihat apa?
Kau mau apa? Malam ini tentang binatang.
Persetan binatang! Mereka sudah pergi.
Sudah terlambat untuk binatang sialan.
Hei!
- Fred? - Ya, dengar.
- Apa masalahmu? - Kuberi tahu masalahnya.
- Apa? - Kaulah masalahnya, bung!
Kau segalanya sudah salah dengan negara ini.
Karena kau tua, kaya, kulit putih serakah...
...dan konglomerat media-mu merusak planet ini!
- Cukup. - Aku sudah selesai.
Aku punya banyak waku dari yang kukira.
Lelucon ini untukmu. Permisi, terima kasih.
Whoa, sial!
Astaga!
♪ Cracker down! ♪
Astaga.
Sepertinya itu sakit.
Boyz II Men, mundur.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja! - Dia baik-baik saja!
Dia masih bisa berdiri?
Oh, tidak, itu Ruff Ryder.
Ini sangat kreatif.
- Apa itu tadi? - Terima kasih, Tom.
Astaga, itu tadi gila.
Sekarang kita tahu dia tak apa.
Itu tadi lucu sekali.
Ada hubungan apa kau dengannya?
- Apa dia super-mu? - Tidak, kami tumbuh bersama.
Ya.
Sial, aku biasa mengasuh dia.
- Kau mengasuh dia? - Benar.
Wow. Waktu belum berbaik hati.
Dulu dia si kecil yang aneh.
Tapi dia sungguh lucu. Dan dia sangat pintar.
Dia memang punya chip ini di bahunya.
Sebenarnya dia bukan penulis yang buruk.
Kau sudah membaca tulisannya?
Ya, The Brooklyn Advocate.
Pasti kau membacanya, Tom.
Bukankah media itu baru saja dijual?
Wembley Media membelinya.
Masuk akal.
Itu sebabnya dia membenci Wembley.
Jadi, sisa jadwal cukup padat.
"SISTEM 2 PARTAI BISA MENGISAP PENIS. (SEBENARNYA 2 PENIS)"
"PERSETAN KAU EXXON"
- Hai. - Hei.
Kau menyukai sampel tulisan itu?
Ya, McKenzie bagus. Bess juga solid.
Dan... Tulisan Fred juga lumayan.
Tunggu...
Tunawisma yang jatuh dari tangga?
Ya. Dia memiliki suara yang nyata.
Dia mengenalku. Maksudku, mengenalku.
Dan itu mungkin hal yang baik...
...jika dia bisa menulis untukku.
Mengajak orang seperti itu ke tim...
...harus kukatakan, itu sedikit nekat.
Tulisannya sangat bagus. Dan itu lucu.
Dia bisa menaikkan poin-nya.
Dan jika tidak, kita pecat.
Baik.
Fred Flarsky bisa.
Terima kasih.
Baiklah, dah.
Tidak dikenal.
Masa bodoh. Angkat saja.
- Apa? - Angkat!
Bagaimana jika The Man menangkapku?
Tidak, alam semesta mencoba ngobrol padamu.
Sungguh?
- Gang. - Gang.
Angkat, jangan macam-macam.
Baiklah. Halo. Gang.
- Tn. Flarsky? - Apa?
Tunggu, tenang. Apa?
- Kau tidak dikenal. Maaf? - Tn. Flarsky.
- Halo? - Teruskan.
Ini Maggie Millikin dari kantor Menteri Field.
Halo, Maggie, yang bekerja untuk Menteri Field.
- Whoo! - Halo?
Itu bagus! Bicara padanya.
- Halo? - Ada yang bisa kubantu?
Ibu Menteri ingin bertemu denganmu segera.
Kau akan dijemput. Bisa berikan alamatmu?
- Dia bilang apa? - Ibu Menteri ingin...
...bertemu denganku segera dan mereka akan menjemput?
Mr. Lou's Deli di Brooklyn.
- Kau pasti menemukannya. - Aku cari di google.
Mr. Lou's Deli di Brooklyn. Tetap di sana.
Baik.
Sampai ketemu.
Oh, aku takut sekali.
Apa aku tampan?
Apa aku lucu?
Kenapa ada saku di sini? Sialan!
Kenapa aku pakai celana bodoh ini?
Terlalu ketat!
Memakai celana cargo ketat yang tampak tolol...
...dan bertemu dengan Menlu?
Kau harus berpikir positif.
- Tn. Flarsky? - Sial.
Tn. Flarsky.
Semoga aku beruntung.
Kau tak butuh, kawan. Kau tak apa.
Keberuntungan untuk pecundang.
Ada takdir di sisimu.
Kau baik. Fred.
Kau membeli tubuh.
Itu tak berarti apa pun.
Fred, pakai sabuk pengamanmu.
Jaga temanku. Paham?
- Aku terlihat normal? - Kau terlihat ganteng.
Aku menyayangimu, Fred!
Anak gila untuk seumur hidup!
Kosongkan saku dan lepaskan ranselmu.
Kosongkan saku-ku?
Baiklah. Itu...
Mari kita lihat reaksinya.
Bukan polisi biasa, kurasa.
Punya ikan besar untuk digoreng dibanding polisi biasa, 'kan?
Jadi, baiklah. Mari lakukan.
Itu resep, untuk kegelisahan.
Itu jika ingin berlama-lama menari, kalau kau mau.
Itu juga resep, untuk kekurangan energi.
Itu bubuk energi.
Itu untuk membungkus obat kegelisahan...
...saat mengisapnya secara medis.
Itu jika kau ingin nge-vape...,
...yang mana aku punya resepnya.
Dan itu cerutu ganja.
Hai.
Wow.
Silakan tanda tangan ini.
- Apa itu? - NDA.
Perjanjian kerahasiaan?
- Benar. - Baik.
- Astaga. - Fred.
- Ya. - Senang bertemu lagi.
- Hai, aku juga. - Mari, silakan duduk.
Syukurlah kau tidak terluka karena jatuh.
Ya, kau tahu? Aku memikirkan ujung topiku...
...seperti melindungi wajahku.
Tapi pakaianku tak sopan, 'kan?
Asalkan kau baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Baik.
Kenapa aku di sini?
Yang akan kuceritakan padamu adalah sangat rahasia.
- Ya. - Jaga agar tetap diam.
Presiden Chambers tidak akan mencalonkan kembali.
Benarkah?
Ya.
Itu gila! Itu luar biasa!
Kau beri tahu warga Amerika bahwa itu kabar bagus?
Maksudku. Apa dia baru sadar kalau dia payah...
...dan memutuskan untuk berhenti?
Dia ingin terjun ke dunia film dan membuat film.
- Benarkah? - Ya.
Bagus. Itu transisi yang sulit.
Sedikit aktor yang melompat dari TV ke film.
Ada George Clooney, Woody Harrelson...
Jennifer Aniston.
Benarkah begitu?
Menurutmu Jennifer Aniston bukan bintang film?
Kau main film, bukan berarti kau bintang film.
Intinya adalah...
Dia akan mendukung-ku menjadi presiden tahun 2020.
Wow.
- Aku tahu. - Mazel Tov.
Jadi.
Kami sedang menuju ke puncak lingkungan...
...dipandu oleh Raja Gustaf dan Keluarga Kerajaan Swedia.
Pada puncaknya, aku akan mengumumkan...
...bahwa tiga bagian dunia pencemar terbesar...
...telah masuk ke paling komprehensif...
...dan kesepakatan lingkungan akan menarik.
Setelah aku memerah susu...
...aku salah satu pencemar terbesar.
Maaf?
Berpidato soal naiknya permukaan laut...,
...mencegah penebangan hutan...
...dan melindungi penyerbuk dunia.
Aku menyebutnya Inisiatif Rehabilitasi Global.
Secara internal, kami merujuk ke "Lebah, Pohon dan Lautan."
Segera setelah itu...,
...aku mengumumkan, 100 negara telah menandatangani.
- Wow. - Yang mana artinya...,
...aku akan mengundurkan diri sebagai Menlu.
Memanfaatkan inisiatif ini sebagai batu loncatan...
...untuk umumkan pencalonanku sebagai presiden tahun 2020.
- Keren. - Jadi...
Aku perlu penulis untuk memoles pidatoku.
Aku membaca karyamu dan aku menyukainya.
Itu... Wow.
Tercantum kau independen. Ini sangat cocok.
Kau sungguh baik mempertimbangkan karyaku...,
...jujur, dengan semua yang ada di kepalamu.
- Semoga kita bisa bekerja sama. - Terima kasih.
Jadi, kapan kau perlu tahu?
Apa? Aku tidak mengerti.
Kapan kau perlu tahu aku akan ambil...
...polesanmu?
Sekarang juga.
Oh. Uh... Kalau begitu kurasa...,
...mungkin, tidak?
Mungkin tidak. Entahlah. Entahlah!
Bu Menteri, dia tidak tertarik. Kita sudah berusaha.
Jadi, aku bisa berikan sampel tulisan...
Apa yang tidak kau tahu?
Ini semua tentang Lautan, Lebah dan Pohon.
Apa ini sungguh akan dilakukan?
Atau apa ini salah satu...
...yang mungkin terdengar seperti melakukan sesuatu...
...tapi sebenarnya tidak melakukannya?
Aku hanya ingin bekerja untukmu...
...jika itu memang benar melakukan sesuatu.
Pasti melakukan sesuatu.
Ini dokumen yang sempurna.
Memulainya seperti itu lalu akan dipermudah.
Fred, inisiatif ini tak hanya terdengar baik...,
...ini akan berjalan baik.
Ini akan menyelamatkan planet.
Belum lagi, biaya sewa jasamu.
Jadi, kau setuju?
Atau kau punya sesuatu yang lebih penting dari ini?
Menyelamatkan planet ini bersamamu?
Tidak, tidak.
Aku setuju.
Mari selamatkan planet.
Itu...
Apa yang barusan terjadi? Dia baik.
Hei.
Aku punya lelucon yang ingin kuperlihatkan...
...mungkin kau punya waktu.
Kau lihat apa? Kau lihat apa?
- Ya Tuhan! - Astaga!
Kenapa kau langsung masuk saat aku sedang tidur?
- Kau sedang tidur? - Ya!
Aku tidur mikro.
- Itu sebutanmu? - Ya.
Maaf, aku tidak menyangka.
Kau berdiri dan matamu terbuka.
- Kau butuh sesuatu? - Aku menulis lelucon...
...yang ingin kuperlihatkan.
Ya, itu tadi tidur yang nyaman.
Bagus. Tampak sangat tenang.
Baiklah.
Aku merasa lelucon ini sedikit marah.
Munurutku mungkin semacam, tegas?
"Dengan setiap dorongan bor...,
"...kita sesungguhnya lubang pantat Ibu Pertiwi"?
Itu bisa normal.
Tidak harus di pantat.
Aku bisa ambil bagian itu.
Ya, dengar, Fred.
Jika aku marah, aku histeris.
Jika aku emosi, aku lemah.
Jika aku berteriak, aku menyebalkan.
- Pekerjaanku sulit. - Tidak sesulit kerjaku.
Mungkin bagian dari masalah...,
...banyak humor diambil dari pengalaman pribadi.
Kupikir, kau sangat peduli dengan lingkungan sejak SMA.
Jadi, mungkin termasuk cerita tentang itu.
- SMA? - Ya.
- Menurutmu itu lucu? - Itu bidang yang bagus.
Nostalgia, referensi budaya populer.
Orang-orang menyukainya.
Jimmy Fallon membuat seluruh karier dari itu.
Saat berpikir tentang sekolah, ya pasti belajar.
Kau melakukan lebih dari itu.
Menurutku seluruh platform 1991-mu cukup tepat...
...saat kau mencalonkan sebagai dewan siswa.
Aku ingat ucapanmu, "Semua orang di sekolah ini...
"...berpura-pura peduli pada yang tertindas...,
"...tapi planet Bumi lebih tertindas dari mereka."
Semacam itu.
Begitu?
Ya, kau memang mengatakan itu.
Kau ada di dapur, membuat pizza.
Kami membuat lambang untuk pemilihanmu.
Dan kau mengenakan baju itu.
Entah apa itu stroberi atau bunga...,
...selalu membuatku bingung.
- Dua-duanya. - Kau benar.
Cuma itu yang kuingat pada malam itu.
Sebatas itu ingatanku mengenai malam itu berakhir.
Aku banyak belajar dari pemilihan itu.
Ya, anak-anak itu lebih memilih dua prom...
...dibanding memilih program daur ulang.
Bukan hanya anak-anak.
Ya, itu benar.
Apa kau tahu dia mengajakku ke salah satu prom itu?
- Bill Sterling? - Ya.
Setelah dia mengalahkanmu?
- Ya. - Prom 1 atau prom 2?
Brengsek! Kau jauh lebih baik dari prom 2.
Aku pergi ke prom 0. Sebagai catatan.
Kau yang pintar dalam situasi ini.
Ya, makanya aku tidak pergi.
Karena aku terlalu pintar. Uh...
Keren. Aku mau kerjakan pidato itu.
Baik.
- Hei, Fred. - Ya.
Kalau kau ingin mencoba hal non-lelucon...,
...silakan saja.
Sungguh? Seperti bagian utama pidato?
Ya. Tulis saja.
Baik. Luar biasa. Terima kasih.
Kalau kau tidur...,
...kau harus pakai helm sepeda atau sejenisnya.
Karena kau memberi tip, ada kerusuhan.
Sebetulnya ide bagus.
Berhati-hatilah. Kami membutuhkanmu.
- Duta Besar. - Selamat datang di Swedia.
- Senang bertemu lagi. - Ya, saya juga.
Kita bertemu lagi saat makan malam.
Ya.
Ibu Menteri, ada ide yang ingin kusampaikan.
Ya, nanti, Fred.
- Tom, kau punya jadwalnya? - Ya, tentu saja, Bu.
Di belakang, Flarsky!
Pukul 8:15, menghadiri pesta malam ini.
8:45, menelepon dengan PM Irak Masum.
9:15, menelepon ke Presiden Brasil Temer...
...membahas masalah penebangan hutan.
2:15, menelepon dengan Menlu Inggris Green...
...membahas tur di Skotlandia dalam beberapa minggu.
2:25, menelepon dengan New York Times...
...menanggapi serangan Instagram POTUS...
...terhadap PM Bharath, Kashtar.
5:45, kita bertemu Kepala Protokol Diplomatik Swedia...,
...Ingrid Minervudottir, membahas jadwal malam ini.
Setelah itu?
- Parker Wembley ingin bertemu. - Astaga.
Parker bisa menunggu. Baiklah, Fred. Ayo.
Ya, tentu. Um...
Jadi, kau tahu, sesuai yang kita bahas tadi malam.
Aku mengambil seluruh pidato, pada dasarnya.
Itu bagus.
- Terima kasih. - Bagian ini, bukan?
Menurutmu kau tidak ingin terdengar terlalu marah.
Tapi bukan seperti mengalami cedera kepala.
- Baik. Akan ku-ubah. - Terima kasih.
Baiklah, ini dia.
- Jadi... - Baiklah.
- Fred. - Ya?
Kau punya pakaian dewasa untuk dikenakan malam ini?
Aku sedang berpikir menaikkan ritsleting, seperti ini.
Sepertinya, lebih dikancing ke atas.
Bu Menteri, aku dengan senang hati mendandani Fred malam ini.
Terima kasih, Maggie. Bersedia mendandaniku.
Petualangan yang menyenangkan.
Rombakan penampilan. Baik, sampai nanti.
- Terima kasih, Fred. - Terima kasih.
...dia menyapa, silakan duduk. Kami makan malam, lalu...
Di mana Flarsky? Kenapa kita menunggu?
Apa, kenapa rambutnya?
Apa yang kau kenakan?
Dia membelikanku pakaian ini. Oke?
Itu pakaian tradisional Swedia.
Aku tidak melihat orang Swedia lain di sini...
...berpakaian seperti ini.
Cuma itu semampuku untuk waktu sesingkat ini.
Lepaskan jaketnya, itu akan lebih baik.
Perlihatkan itu... Astaga.
Lebih baik pakai jaket? Bagus.
Menertawakan. Persetan kau, Maggie.
Tenang, Smurf. Lain kali bawa setelan.
- Kau suka pidatonya? - Ya, bagus.
Kau harus tetap di belakang, Fred.
Tetap di belakang, Flarsky. Dia harus fokus.
- Fokus apa? - Membuat India dan Cina setuju...
- ...menjadi bagian dari inisiatif. - Mereka belum setuju?
Pasti, kita hanya perlu memilah beberapa detail.
Kita sudah menulis seluruh pidato di mana mereka setuju.
Jangan khawatir, Fred.
Kau tetap di sini dan pastikan...
...tak seorang pun dari Candy Land ke parkiran, paham?
Entah kenapa kau butuh penulis.
Penulis merasa dipermalukan.
Menteri Luar Negeri Charlotte Field...
...dari Amerika Serikat.
Yang Mulia. Yang mulia.
- Yang mulia. - Salam hormat.
Tidak, terima kasih. Aku sedang bekerja.
Dan kau juga.
Aku tahu itu.
Tapi kau mendandaniku seperti Captain Crunch...,
...jadi aku minum untuk membuatmu risih.
Jujur, Fred, seluruh hidupmu membuatku risih.
Oh tidak, mampus aku.
Ya.
Kita berdua berbelanja di desa mistis.
Ya, kau terlihat tampan.
- Selamat. - Skal.
Skal. Skal untukmu juga.
Ya.
Astaga.
Hei, kita revisi pidatonya.
Apa?
Hilangkan bagian "Lautan" jadi hapus saja itu...
...lalu berdiskusi dengan kata lelucon lainnya...
- ...untuk bagian "Pohon" paham? - Tunggu, tunggu.
Menghilangkan bagian "Lautan" kenapa?
Karena India tidak mau. Harus diganti.
Itu bukan diganti, itu sepertiga dari seluruh tulisannya.
Kau bercanda? Sudah hilang?
- Ya, sudah hilang. - Tak ada lagi kerjaan?
Tidak. Jangan khawatir.
Pergi saja ke komputer. Mulailah mengetik.
Tidak.
Aku tidak mau.
Jadi kau berhenti, pengunduran diri diterima.
Aku tulis ulang pidatonya.
Jangan coba-coba! Apa-apaan?
- Jangan... - Lepaskan!
Awas! Permisi!
Jangan berlari! Jangan berlari!
Fred, jangan berlari!
Fred...
Kenapa kau lakukan itu?
Karena takkan kubiarkan kau merusak...
...integritas tulisanku!
Integritas tulisanmu?
Kau penulis asal-asalan, Kau bukan Maya Angelou!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, bruh?
Kau memanggilku "bruh"?
- Dia Menlu. - Apa dia mabuk?
Dia tak berguna, juga bodoh.
Pergi ke ruang konferensi, aku akan tangani ini.
Ada masalah apa, Fred?
Ada masalah apa? Apa...
Alasan aku di sini karena kau beri tahu...
...kau peduli dengan semua ini...
...dan saat aku keluar untuk merokok...,
...kau kesampingkan elemen masif dari semua ini.
Aku masih punya dua dari tiga. Aku cuma hilangkan satu.
Yang satunya adalah lautan.
Itu mencakup 75% dari planet ini!
- Itu sangat besar! - Pelankan suaramu.
Kenapa aku kesal?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku bahkan sudah bilang di kantormu.
Aku tak ingin menulis untuk politisi omong kosong.
Aku ingin menulis untukmu.
Karena kupikir kau peduli dengan hal ini.
Sampai kau jalankan gim, kau harus mainkan gim.
Pada saat kau memenangkan permainan...,
...kau tak tahu siapa yang mencetak gol ke gawang...,
...dan kau tak tahu siapa yang home run...
...di zona akhir!
- Apa maksudmu? - Entahlah olahraga.
Tentang makanan.
Kau ingin membuka restoran. Tapi kau cuma punya sumpit.
Tidak! Aku tidak punya waktu untuk ini, paham?
Kalau kau ingin berhenti, berhenti saja.
- Aku tak peduli. - Ya, memang.
- Tidak. - Dulunya...,
...tapi kini kau tak peduli apa pun.
Kau lebih peduli soal daur ulang di SMA...
...dibanding ini dan aku kecewa.
Terserah. Ada pidato yang ingin kusampaikan.
Semoga berhasil, laptopnya ada di salju.
Aku punya salinannya, bodoh.
Kau melempar laptopmu sendiri ke salju.
Oh, tidak! Sial!
Dasar sial!
Basah kuyup! Aku butuh mangkuk nasi!
Aku butuh mangkuk nasi jumbo!
Sial! Kenapa aku tidak buat duplikatnya?
Semua dokumenku ada di sini.
Fred. Lihat.
Wow.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Tidak, aku...
Aku pernah lihat fotonya, tapi belum pernah...
...sebenarnya...
Aku tidak pernah melihatnya.
Kau menangis?
Itu indah.
Ya.
Fred?
Ya?
Jika kau berbuat seperti itu lagi...,
...aku akan melemparmu ke Gitmo.
Ya, Bu Menteri. Maaf.
Berharap saja pidato ini berjalan lancar.
Saya sering berpihak ke arah yang tertindas.
Sekelompok orang canggung melawan balik para pengganggu.
Di SMA, saya sering berbicara tentang yang tertindas.
Dan saya sering berpidato di hadapan publik...,
...mengoceh tentang ketidakadilan dunia.
Yang membuat Anda sangat populer...,
...terutama ketika semua orang lebih suka menonton...
...Beverly Hills, 90210.
Tapi itu sebabnya saya senang mengumumkan...
...inisiatif yang membuat usia 16 tahun saya merasa bangga.
Apa yang dijuluki "Pidato Yang Tertindas."
Menlu bercerita tentang masa kecilnya...
...dan semangat demi lingkungan...
...dengan mengumumkan inisiatif baru yang berani...
...ternyata dia selalu ingin menjadi Andrea Zuckerman...
...dalam tubuh Kelly Taylor.
- Hei. - Hai.
Wow, kau mencukur lehermu.
Ya. Aku membersihkannya.
Seluruh punggungku. Sampai ke bawah.
Tampak bagus.
Mencoba membuat kesan yang baik.
Aku...
Aku hanya ingin meminta maaf padamu, lagi.
Karena bertingkah agak gila, kau tahu.
Aku akan...
Aku akan mencoba untuk berubah...
...dan tidak membuatmu mengambil risiko, hinaan.
Baik. Baik.
Juga.
Aku meng-google tulisan pidato...
...dan itu sangat informatif.
Kupelajari demi menulis lebih baik untukmu.
Aku harus lebih mengenal dirimu supaya dipahami...,
...dan yang sudah aku ketahui...
...aku manfaatkan pidato pertamanya.
Jadi, yang kulakukan, menulis banyak pertanyaan...
...yang mungkin membantuku menangkap maksudmu...,
...jika kau punya waktu.
Aku punya tujuh menit.
Tujuh. Baik. Ya. Aku terima.
- Baiklah. - Tujuh menit di surga.
- Baik. - Jadi, kurasa...
Apa yang kau sukai? Hal apa yang kau sukai?
Ini sudah cukup.
Maksudku, mengenai Menlu.
Kau punya hobi? Apa pun? Kau menonton TV?
Apa kau menonton GoT atau semacam itu?
Aku sadar apa yang terjadi di setiap Season GoT.
Karena kau menontonnya?
Karena aku membaca sinopsis di setiap episode.
Itu tidak akan bisa.
Aku tak percaya saat naga Khaleesi...
...kembali sebagai White Walker.
- Paham? - Kalau film?
Kau menonton film?
Sinopsis dari semua pesaing penghargaan.
Dulu kau suka film!
Kau membuatku nonton Encino Man 30 kali.
"Minum jus langsung dari keran!"
Kau masih berkesan Pauly Shore yang terburuk...
...dalam sejarah umat manusia.
Aku tak percaya kau masih melakukan "The Weasel."
Dan kau belum melihat Marvel Universe.
Film-film itu gila, kau seperti membeku.
Aku adalah Encino Man.
Baiklah, apa buku favoritmu saat kecil?
The Velveteen Rabbit. Kau?
Fear and Loathing in Las Vegas.
- Itu menjelaskan banyak hal. - Ya.
Aku minta maaf atas perbuatan kami.
Pengalaman narkoba terbaik?
Aku bisa dipanggil kapan saja...
...untuk menghadapi krisis internasional.
Aku tak bisa dengan asam.
Bagaimana dengan Molly?
Siapa Molly?
Menlu Charlotte Field...
...melanjutkan tur dunia 20 negara yang mengesankan...
...untuk meraih lebih banyak dukungan...
...demi inisiatif lingkungannya yang ambisius.
Dan semuanya memakai jet pribadi.
Tahukah apa yang akan menyelamatkan lingkungan?
Charlotte Field mengacungkan bokongnya.
Aku tahu di mana aku acungkan bokongnya.
Aku berjalan tepat ke arah itu.
Roxette - It Must Have Been Love.
- Oh! Itu sangat seksi. - Benar?
- Aku mendapat yang baru. - Apa?
Aku harus mengubah lagu favoritku.
- Punyamu terlalu banyak. - Sudah beberapa kali.
DRAM - Broccoli feat. Lil Yachty.
Semua kata-kata itu...
- ...apakah nama lagu? - Ya.
Kurasa aku tak punya.
Kau harus punya. Setiap orang punya.
Aku tidak mudah malu.
Aku dengar. Aku juga tidak begitu.
- Ya, benar. - Tidak, tidak!
Astaga. Baik.
Apa posisi seks favoritmu?
Maksudku, kau tahu, depan.
- Depan menghadap normal. - Astaga.
- Pertanyaan macam apa itu? - Hanya itu.
Lihat dirimu.
Apa posisi seks favoritmu?
- Jangan kotor, Fred. - Ya, lihat?
Apa posisi seks favoritmu?
Terlalu rumit untuk dijelaskan.
- Sungguh? - Sudah kubilang posisiku.
Ya Tuhan, baiklah.
Aku baru saja kembali dari perjalanan ke New Delhi.
- Ya. - Aku dipanggil ke rapat...
...bersama Kepala Gabungan, dan aku sedikit gugup.
- Ya. - Ya.
Dan perutku agak aneh dari semua kari.
Oh, tidak.
Perut Delhi.
Kami berada di iring-iringan mobil dan tak bisa berhenti.
Oh, tidak.
Astaga...
Aku merusak tas Dolce & Gabbana yang sangat bagus.
- Kau muntah di dalam tasnya? - Tidak.
Oh, tidak! Di dalam mobil?
Kau mengerti apa yang terjadi sekarang?
Ya, aku bisa bahasa Rusia.
Orang Rusia, Samuel L. Jackson, si tolol.
Do svidanya, brengsek!
Astaga, mereka menembak bajak laut!
- Tapi dia menyatukan timnya. - Aku tahu.
Aku tidak bisa mengatasinya.
- Tak apa. - Tidak.
Aku sungguh menyukainya di film.
Jangan cemas, terus nonton.
Kau tahu, Filipina punya reputasi buruk.
Sangat menyenangkan di sini.
Kau tak pernah tahu perang saudara akan pecah.
Ini bagus.
- Ya? - Ya.
Bagaimana kalau gunakan kalimat ini untuk memulai?
Ya, "Saya mulai pidatonya...
"... saya bilang kepada atasan saya...
"...di Video Blockbuster ketika berusia 16 tahun.
Saya berhenti."
- Itu lumayan. - Aku suka.
Ini bagus sekali.
Lihat dirimu, kau sudah mengerti, Fred.
Aku sudah mengerti dirimu.
♪ Yang kuinginkan pada ulang tahunku ♪
♪ adalah barang curian ♪
♪ Yang kuinginkan pada ulang tahunku... ♪
Aku tak bisa berbahagia dari lagu itu.
Aku mempermainkanmu sejak dekade terakhir...,
...yang paling kau sukai adalah 2 Chainz.
- Mudah dihafal. - Itu mengagumkan.
Jadi, apa kau berkencan dengan PM Kanada?
- Tidak. Tidak. - Tidak.
Apa aku pernah membaca...
...di tabloid jelek bahwa kalian berkencan?
- Mungkin itu bohong. - Tidak, aku yakin kau baca.
Mereka suka menulis tentang itu, tapi tidak. Aku...
Kami bukan, kami... cumbu-cumbuan.
- Ya. Baik. - Sepertinya.
Itu aneh. Kami bercumbu sekali.
Tolol.
Kau yang tanya.
Tidak, aku juga pernah berkencan dengan...
...para pemimpin dunia.
Aku pernah nge-seks "69" dengan Fidel Castro.
Janggutnya lebat.
Bagaimana prosesnya? Apa kau...
Kau berkencan?
Ya. Aku berkencan.
Biasanya, kau tahu...,
...gaya hidup orang yang serupa denganku.
Orang yang sering bepergian.
Sulit untuk menjalani hidup. Aku...
Yang ingin mengikutiku di seluruh dunia...
...berharap aku punya 5 menit menerima kasih sayang?
- Ya. - Sejujurnya...,
...pria tidak ingin kencani wanita...
...yang lebih kuat dari mereka.
Merasa mereka mampu, tapi...
...itu Dick Shriveller.
Dick Shriveller adalah penjahat Batman favoritku.
Kau penasaran kenapa aku masih jomblo?
Tidak, aku mengerti.
- Masuk akal. - Ya. Itu benar.
Kita tepat di depan jendela.
Apa yang terjadi?
Pemberontak berperang melawan tentara.
- Kita dalam bahaya?! - Ya! Ya!
Bu Menteri, kita harus pergi!
- Sial! - Lewat sini.
Semuanya, ikuti aku.
Ayo.
- Bu Menteri, lewat sini! - Aku saja, amankan mereka!
Sebelah sini.
Kalian aman di sini.
Oh, sial! Kau baik-baik saja?
- Ya, kau? - Aku baik-baik saja.
- Baik. - Baik. Baik. Sial!
Kita bisa saja mati.
Astaga, aku panik sekali.
Aku sulit bernapas.
Kau sepertinya santai.
Memang. Aku memakai teknik pernapasan Navy SEAL...
...untuk mengatasi rasa panik.
Butuh sekitar 90 detik supaya berhasil.
90 detik? Aku butuh lebih dari 90 detik!
Aku butuh 90 tahun!
Hidupku ini sudah kacau, yo!
Aku menyesal banyak berbuat dosa!
Saat usia 12 tahun, aku kencingi anjing agar anak lain terkesan.
Anjing itu tak suka. Si anak juga tidak!
Itu tidak berguna.
Apa-apaan?
Sialan! Sial!
Masih ada lagi? Akan ada lagi?
- Fred. - Masih ada lagi?
- Kau harus tenang. - Kurasa tak bisa.
Duduklah bersamaku. Dan tarik napas.
Tarik empat detik.
Hembuskan empat detik.
- Tarik empat detik. - Satu, dua, tiga, empat...
- Hembuskan empat detik. - Satu, dua...
- Tarik empat detik. - Satu, dua, tiga, empat...
- Tidak usah dihitung. - Empat. Itu membantuku.
Satu, dua, tiga, empat.
- Kau bisa. - Ini berhasil.
Orang-orang itu hebat.
Kita nyaris saja mati.
Kita memang nyaris mati.
- Ya. - Syukurlah.
Aku merasa baikan. Tidak bereaksi berlebihan.
Astaga, kau bereaksi berlebihan.
Ya, mungkin.
Sudah kurenungkan cara terburuk untuk pergi...
...dari sini bersamamu.
Jujur, ini seperti...,
...pekan terbaik sepanjang hidupku.
Kau tak harus ulangi ucapanku.
Aku nonton kau duet dengan Bruce Springsteen tahun lalu...
...di konser amal. Itu mungkin...
...pekan yang jauh lebih baik. Sekadar contoh saja.
Ini sangat dekat.
Sungguh? Untuk Bos?
- Ya. - Wow. Itu bagus.
Rasanya mungkin aku ingin menciummu...
...tapi aku tak ingin ulangi kesalahan bodoh...
...25 tahun yang lalu.
Bukan kesalahan bodoh.
Tunggu... Sungguh?
Lokasi sudah aman.
Kami perlu memindahkan kalian. Helikopter sudah siap.
Terima kasih, Agen M.
Sial. Helikopter itu lebih berisik dari perkiraanku.
- Fred, cukup. - Maafkan aku!
Kita aman di sini?
- Ya! - Astaga, Fred!
Lewat sini.
Tempat ini bagus sekali.
Fred, kita kerjakan pidatonya, sekarang juga.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Baiklah.
- Kulepaskan celanaku. - Aku juga. Sial.
- Sudah? - Ya!
- Cepat. - Ayo lakukan. Lepas!
Celana ketat sialan. Sial!
Sial!
Biarkan saja!
- Oke. - Oke.
- Aku masukin? - Ya, enter.
Astaga! Astaga! Oh, tidak!
- Aku cepat orgasme! - Aku juga!
- Benarkah? - Ya!
- Astaga! - Oh!
Oh, astaga!
- Astaga! Oke. - Astaga!
- Sudah keluar. - Okelah.
Sialan!
Wow. Ya Tuhan, maafkan aku.
Tak kusangka.
Aku biasanya tahan lebih lama.
- Kau tahu? - Bukan aku.
Itu aneh.
- Kita menjerit "Astaga" saat orgasme. - Ya, itu maksudku.
- Baru pertama kali terjadi. - Aku tak bilang.
- Ya. - Sangat aneh.
- Kita lanjut lagi? - Ya, tanganku gemetar, sabar.
Siapa si kecil ini?
Aku menulis artikel tentang neo-Nazi...
...dan tato swastika-nya cuma dibuat setengah...
...jadi mereka takkan membunuhku.
Dan aku tidak mau itu...,
...jadi aku tambahkan sepatu dan jadilah Stickman.
Aku beri nama Adolf Stickler.
Dia memiliki kaki swastika kecil.
- Tidak. - Dia sangat bahagia.
Tampak seperti celana.
Kau tak pernah tahu dia lahir dalam api kebencian.
Aku lapar.
Jam berapa sekarang?
Entahlah hari apa ini.
Di mana kita sekarang?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Ya, kita baru saja tiba.
Mereka membawa kita pakai helikopter.
- Selamat pagi, Tn. Flarsky. - Ya Tuhan!
Kau membuatku kaget, bung.
Bisakah jangan beri tahu siapa pun soal ini?
Lagipula mereka takkan percaya padaku.
Cukup adil.
Semoga beruntung, kawan.
Terima kasih.
Helikopter ini menakutkan.
Ini akan baik-baik saja, Fred. Tarik napas.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku merasa bahagia sekali!
Aku mulai menyadari...,
...aku mungkin tidak pernah bahagia.
Ini mungkin yang pertama kalinya.
Dan itu terasa baik.
Ini seperti hal terbaik yang pernah terjadi.
Ada jamuan megah malam ini...
...dan dia memberiku tuksedo.
Bukan kencan, tapi nuansanya seperti kencan.
Kalau aku mengacau? Tampaknya mustahil.
Kau hanya perlu tegas pada dirimu, kawan.
Kau perlu...
Kau perlu katakan bahwa kau layak dicintai.
Aku layak dapatkan cinta.
Baik, kau harus katakan 10.000...
...kali, sampai kau percaya.
Oke, aku harus pergi.
Aku tak tahu cara mengikat dasi kupu-kupu.
Baiklah, kawan. Hei!
Berani!
Hai.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau juga ganteng sekali.
Terima kasih.
- Terima kasih setelannya. - Kita harus masuk.
- Mari? - Ya.
Wow. Ini luar biasa.
Keren berada di Argentina.
Orang yang membunuh kakek-nenekku...
...bersembunyi di sini di suatu tempat.
Mereka punya orkes.
Kau ingin berdansa? Atau minum?
Ada perwakilan lebih dari 75 negara malam ini.
Dia punya waktu tiga jam ke sana...
- ...merogok uangnya... - Ya.
...dan memperoleh komitmen sebanyak mungkin.
- Ini acara kerja. - Tentu, aku mengerti.
Kita mungkin bisa akhiri malam dengan minum.
Ya, jika kau punya waktu.
- Kita lihat saja nanti. - Ya.
Baiklah.
Aku tahu apa yang terjadi.
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
- Tidak terjadi apa-apa. - Jangan bohongi aku, Fred.
Karena EQ-ku menembus atap.
Dan aku paham dan berintuisi nuansa dinamika sosial.
Kalian berdua berhubungan seks.
Mustahil kau bisa menerawang itu.
Charlotte memberitahuku.
Benarkah?
Tidak, tapi kau barusan beri tahu, bodoh.
Brengsek! Sialan! Itu sangat cerdas.
Kau tahu, ya. Kami berhubungan seks.
- Jadi? - Ew.
Jujur, ini mungkin aneh bagiku dibanding dirimu.
Aku harus bilang...,
...supaya kau tahu, mustahil kalian berdua langgeng.
Kenapa kau katakan itu? Kau belum tahu.
Publik takkan merestui hubungan kalian...
...begitu juga dia.
Jujur, Fred, tak masalah kau mendapatkan dia...
...karena kenyataannya dia akan sadar sendiri...
...lalu kau pasti patah hati.
Itu bisa jadi tontonan menarik.
Duta Besar Berkuasa Penuh...
Bu Menteri!
Maaf.
Parker.
Tidak. Tidak.
Kita masih belum temukan waktu untuk duduk.
Itu takkan terjadi. Aku tidak punya waktu.
Aku bisa atasi ini.
Entah apa maksudmu dengan "ini."
Tapi silakan saja. Itu semua milikmu.
- Bisa kita bicara? - Jangan dulu.
Kami sedang ngobrol.
- Tentu. Ya. - Astaga. Kau...
Kau tampak luar biasa.
Harus kukatakan, aku begitu terkesan dengan inisiatifmu.
Apa ini berarti aku tambahkan Kanada...
...ke daftar negara yang ikut serta?
Dengan satu syarat.
Biar kutebak.
Kau ingin lebih sedikit restriksi jabatan.
Aku tak peduli soal jabatan.
Aku hanya ingin menari.
Tentu.
Wow.
Saat kau melihat sesuatu, dan itu terlihat benar.
Bagaikan topi Kangol Samuel L. Jackson.
Aku layak dapatkan cinta.
Apa kau bilang?
Tidak ada.
Bonjour, Bu.
"AKU NAKSIR PADAMU"
"KUPIKIR AKU MENEMUKAN HITLER!"
Permisi.
Agen E, tetap awasi.
- Hai. - Hei.
Kudengar kau naksir padaku.
Benar.
Sepertinya aku juga naksir padamu.
Itu bagus.
Hei, aku sudah bertanya sebelumnya.
Tapi, uh...
Kau mau berdansa denganku?
Itu lagu konyol.
Lagu yang bagus.
- Mungkin lagu terbaik yang pernah ditulis. - Ya.
Cumbu aku dari belakang...
...lalu tampar pantatku dengan keras.
- Apa? - Apa?
Tidak ada. Aku bilang "apa"?
Apa aku suka memerintah?
Tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Ya, aku bosmu, aku menyuruhmu naik di ranjang.
Maaf, aku tak berniat begitu.
Tidak sama sekali.
Otakku hanya sedikit syok...
Ya, tapi kau ragu-ragu.
Entah bagaimana mengkhayalkan hal yang kau sukai.
Kita lakukan apa yang kau khayalkan.
Aku telungkup dan kau tampar pantatku...
...lalu cekik leherku.
Astaga.
Frederick.
Margaret.
Hei, kau lupa ini... Sialan!
Dasar kotor!
Kukira kalian saling benci.
- Kami saling benci. - Ya. Benar.
Kami juga bercinta.
- Berapa lama kalian bercinta? - Mungkin 20 menit.
- Bukan yang sekarang! - Banyak nanya. Aku...
Aku akan bilang di antara...
...dua dan lima... tiga setengah kali.
Pada akhirnya, lima kali.
tiga setengah kali kayaknya.
Untuk apa kalian menghitungnya. Itu sinting.
Oke, pertama-tama, ada wanita.
Ada juga wanita di sana?
- Maaf. - Tenang.
- Aku mengerti. - Maaf.
- Lagi. - Maaf, aku...
Ada seorang wanita dan wanita itu adalah aku.
- Kau? - Kami lagi membicarakannya.
Percayalah, aku tahu, Fred.
Tom, biar aku saja.
Aku ucapkan selamat malam.
- Selamat malam juga. - Dan aku akan pergi.
Jangan. Aku tak mau menyentuh kotoran itu.
- Itu bukan naluri terburuk. - Kawan...
Selamat malam.
Dengan komitmen Prancis, Menlu AS.
Inisiatif Rehabilitasi mulia Charlotte Field...
...telah memperoleh dukungan dari 100 negara.
Presiden ingin berbicara.
Kami sudah menyiapkan tenda, Bu Menteri.
Katakan padanya hai.
Pak Presiden. Bonjour.
Charlie. Bonjour.
Apa ini yang kudengar soal perjanjian lingkungan?
Inisiatif Rehabilitasi Global, Pak.
Sudah di meja Anda selama tiga minggu terakhir.
Ya, kami cek di tiang bendera...
...dan itu mengganggu beberapa bulu.
Pak, Anda adalah tiang bendera.
Sebenarnya ada beberapa tiang bendera di sambungan ini.
- Kami ingin kau merevisinya. - Pak?
Kami ingin kau hilangkan pohon.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia didanai oleh sekelompok bajingan kaya...
...dan aku kesal dengan mereka.
Bisakah aku bilang optik ini...
...sebenarnya tidak jauh berbeda?
Inisiatif masih nama yang sama.
Kedengarannya sangat mengesankan...
...yang pada akhirnya itu bermakna.
Aku sungguh peduli tentang ini.
Sekarang tinggal tersisa lebah?
Aku bahkan tidak suka lebah.
- Haruskah kau dengarkan dia? - Ya. Aku harus dengarkan dia.
Kalau dia tidak mendukungku, aku kalah.
Dan seluruh pertunjukan sialan ini akan sia-sia.
Mungkin kau tak perlu dukungannya untuk menang.
Orang-orang menggali inisiatifmu.
Dan angkamu bagus.
Dia butuh sedikit waktu sendirian.
- Dia mungkin butuh teman. - Waktunya pergi, kawan.
Ya Tuhan.
Maggie, beri aku waktu berdua dengan Fred.
Aku tak mau melakukan pekerjaan ini lagi.
Aku membencinya.
Maksudku, apa gunanya?
Setiap kali aku melakukan sesuatu, itu pasti dibatalkan.
Aku turut menyesal.
Aku hanya ingin menjadi orang normal...
...dan tak peduli dengan apa pun...
...seperti beristirahat penuh.
Ya, kebanyakan orang tak peduli apa pun.
Kuyakin itu sangat bagus.
Itu yang aku mau.
Entah bagaimana caranya berikan itu padamu.
Mari kita mengacau.
Mengacau?
- Ya. - Seperti gelas bir...
...atau lebih kacau lagi?
Seperti super kacau.
Aku ingin merokok Molly (narkoba) denganmu.
Apa?
Itu tidak...
Itu tidak mudah membawanya....
Bagaimana caranya?
Itu pil. Kau bawa di mulutmu.
Entah apa kau ingin melakukannya.
Kenapa tidak?
Entah apakah itu ide bagus.
Sebagai bosmu, aku perintahkan carikan aku Molly.
Ya ampun.
Kau baik?
Aku mati rasa.
Kau mati rasa?
Ya, aku mati rasa.
...Itu benar.
Persetan...
Tidak!
Rahangku terasa aneh.
Ya, itu narkoba.
Narkoba suka rahang.
- Aku mau lagi. - Tidak, tidak, tidak.
Mungkin sekitar satu jam.
Kita harus lakukan sekarang.
Ya, brengsek!
Aku bisa melakukan ini selamanya!
Pasti.
Aku sudah...
Aku sudah bermain dengan hebat.
Aku mungkin agak sulit dibaca...
...dan aku bertingkah menyendiri...,
...mungkin seperti masa bodoh.
Tapi aku tak ingin melakukannya lagi.
Kau sama sekali belum bermain hebat.
Kau cuma menguntitku ke kamar mandi.
Ya, bicara.
- Aku juga sungguh menyukaimu! - Benarkah?
- Ya! - Ya!
- Bu Menteri! - Ya! Whoa!
Bu Menteri! Dengarkan aku!
Berjogetlah denganku, Steven! Joget!
Kami punya masalah.
Berapa lama lagi efek Molly ini?
Kita baru saja pakai.
Kau mendesak ingin tambah. Jadi kita lakukan.
Jadi kita masih punya 4-5 jam lagi.
Ya. Kenapa?
- Aku dalam masalah besar. - Apa yang terjadi?
Aku dalam masalah besar.
Apa yang terjadi? Mereka keluar dari air?
Salah satu U-2 kami jatuh...
...saat terbang di wilayah udara Kashtari.
Pilot berhasil keluar...
...namun dia ditangkap oleh tentara Kashtari.
Terima kasih, Jenderal.
PM Bharath menolak...
...untuk mengembalikan pilot ke tahanan AS.
Dia terluka atas banyaknya hinaan...
...yang dilontarkan oleh POTUS.
Kerja bagus. Baiklah.
Ini akan baik-baik saja, 'kan?
Tergantung Anda, Bu.
Ya Tuhan. Kau bisa.
Saya bisa memegang kacamata Anda, jika mau.
Tidak. Aku mengidap alopecia. Di kedua mata.
Halo.
Menteri Field!
Ya Tuhan!
Halo, Bharath? Hei.
Kudengar kita punya masalah di sini?
Salah satu dari kami mungkin ingin diselesaikan.
Secara cepat...
Jangan menggertakku kali ini, Bu Menteri.
Orangmu akan tetap di sini...
...hingga presidenmu secara pribadi meminta maaf padaku.
Lewat Instagram.
- Dia takkan melakukannya. - Ya, tidak. Ya...
- Yo. - Ya?
Boleh aku sejajar denganmu?
Boleh aku beri tahu sesuatu?
Silakan.
Aku dan Charlotte lagi kacau.
- Kami pakai narkoba. - Aku tak mau membahasnya.
Kenapa? Kau tahu kami pakai narkoba?
Aku tak mau membahasnya di ruangan ini.
Apa yang terjadi?
Kami pakai narkoba.
Itu lucu. Itu lelucon lucu!
Apa itu lelucon? Kami pakai narkoba...
Kita pergi ke suatu tempat?
Apa itu?
Ada apa? Kami pakai narkoba.
Jadi kau mengizinkan pemerintah AS...
...instruksikan pesawat untuk memata-matai negaraku?
Tidak.
Tidak! Tidak! Tentu saja tidak!
Terdengar seperti itu. Hadapilah.
Kau tak punya pengaruh di sini.
Cocokkan agresinya, Bu. Itu satu-satunya jalan keluar.
Entahlah, sepertinya dia sangat kesal.
Tidak urus!
Biar dia tahu siapa yang sebenarnya berkuasa.
Astaga, sakit sekali.
Jujur saja, aku tidak...
Aku tidak merasakan semua agresi ini.
Aku lebih seperti, santai-santai saja.
Kau tahu, merasa...
Apa itu rokok Gauloises?
Aku begitu...
Aku ingin rileks.
Beri aku waktu sebentar. Jangan khawatir.
Bharath.
- Halo? - Dengar.
Kita berada di kapal yang sama, temanku.
Kenapa bisa?
Kita harus berurusan dengan bosku...
...dan kita berdua berpikir dia seorang bajingan.
Kau juga berpikiran dia itu bajingan?
Dia benar-benar bajingan.
Acara TV bodohnya, tiga episodenya bagus...
...setelah itu tak masuk akal.
Sial, senang rasanya mengatakan itu.
Dengar.
Kau harus rahasiakan ini di DL nyata.
Kita berdua tahu bahwa AS tidak...
...bernegosiasi dengan teroris.
Tapi, kami bernegosiasi dengan teman dekat.
Jadi, jika kau mengembalikan orang kami...,
...aku akan memberimu paket bantuan manis.
Jadi, kau tidak harus menyandera orang...
...yang mana itu perbuatan yang buruk.
Aku sudah melakukannya sendiri.
Jangan bilang siapa pun, sangat rahasia.
Menyebalkan, aku benci itu.
Ya. Jadi, kenapa tidak langsung saja...
...menyelamatkan banyak nyawa?
Itu sangat luar biasa, 'kan?
Ini ide bagus.
Bagaimana menurutmu?
Bu.
Sandera selamat, brengsek!
Ya, ya!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Saya di sini bersama Menlu Charlotte Field.
Setelah negosiasi yang tegang dan rumit...
...dengan Kashtar, telah menyelamatkan...
...pilot pesawat mata-mata AS yang jatuh...
...di wilayah udara Kashtari.
Saya tahu, bukan? Gila.
Semua di tengah-tengah...
...dari keberhasilan inisiatif lingkungan Anda...
...yang telah memperoleh dukungan dari 100 negara.
- Ya, um... - Kalimat yang pedih.
Saya sangat senang mengumumkan...,
...bukan hanya memperoleh dukungan dari 100 negara...,
...namun presiden menghubungi saya secara pribadi...,
...memberi tahu dia gelisah soal inisiatif ini...
- Apa dia menelpon? - Tak usah.
Jangan mengubah kata, terutama bagian pohon.
- Itu bohong. - Semuanya...
Saya merasa seperti sedang meremukkan itu sekarang.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Charlotte Field yang luar biasa.
Yang jelas masih merasakan efek...
...dari situasi penyanderaan sepanjang malam yang intens.
Setelah negosiasi pembebasan Letnan Gary Smith...
Popularitas Charlotte Field terus meroket...
Dalam survei terbaru Gallup, 68%...
...apakah wanita layak duduki kursi kepresidenan?
Yang membahasnya adalah Chris Brown...,
Jeremy Piven, dan Brett Ratner.
Setelah negosiasi berhasil...
...angka survei Charlotte Field terus naik.
Aku ingin minta maaf...
...ke Charlotte, dan siapa pun...
...yang kesal saat aku memanggilnya Booby-McBoobson.
Sambungkan ke kantor presiden.
Ya?
- Boleh bicara sebentar? - Tentu.
Kita memiliki survei terbaru.
Baiklah.
Rasanya seperti semuanya jatuh ke tangan kita.
Akan ditelusuri lebih dalam...
...dan pastikan tak ada kejutan.
- Tingkahmu aneh. - Ini bagus.
Kita mendapat umpan balik yang sangat membantu.
Dari publik.
Jadi, kita menanyai ribuan konstituen...
...bagaimana perasaan mereka jika, katakanlah, Putri Di.
Jika dia kencani.
Guy Fieri.
Aku bahkan tidak tahu siapa itu.
Mereka tidak menyukainya.
- Ya. - Atau Kate Middleton...
...berkencan dengan Danny DeVito.
Ke mana arahnya ini.
Reaksi yang negatif.
Atau Jennifer Lawrence...
...berkencan dengan jaket kentang.
Mereka akan sangat kesal.
Kau banyak bekerja dan aku...
Bisakah diselesaikan dulu?
Tidak, itu banyak... Aku paham.
Bu Menteri. Aku tak berhasrat...
- ...membatasi kehidupan romantismu. - Bagus.
Tapi optikmu dan Fred...
...akan membuat pemilihan presiden sangat menantang.
Fred seorang jurnalis.
Penulis yang kacau balau.
Tidak. Dia mengekspos hal yang kacau balau.
Dan aku ingin tahu sendiri...,
...kau merasa nyaman menaruh semua di setiap hubungan?
Astaga. Kenapa kita lakukan obrolan ini?
Ini gila.
Aku tak perlu menjelaskan diriku padamu.
Maaf. Aku sungguh tak paham.
Aku menyayangimu, Charlotte. Kuingin kau bahagia.
Tapi, kuingin kau bertanggung jawab.
Dan kuingin kau menjadi presiden.
Demi masa depan negara kita.
Dengar, ada opsi lain.
Ada orang yang bekerja untuk Secret Service...
...yang tugasnya menangani para gundik...
Maggie. Hentikan.
Ada deretan tembusan di Gedung Putih...
- ...bahwa Woodrow Wilson... - Cukup.
Fred bukan gagasan...,
...yang aku diambang olehmu demi persetujuanmu.
Dan kau hampir melewati batas.
Baiklah.
Selamat malam, Bu Menteri.
Bila aku dewasa, aku ingin menjadi Charlotte Field.
Karena dia pintar dan cantik...
...dan dia akan menjadi presiden.
Saya akan menjadi presiden gadis kecil itu.
Terima kasih, dan Tuhan memberkati Amerika.
Tepuk tangan meriah. Bersorak sorai.
Pada saat itu, panggung akan turun...
...lalu Lil Uzi Vert atau Charli XCX...
...bergandengan tangan bersama Harlem Boys Choir...
Aku bilang kita bahas nanti.
Bu Menteri, Presiden ingin bertemu sekarang.
Sial.
Sial!
Negeri sedang berperang!
Aku tercabik-cabik.
Tercabik antara cinta pribadi dan cintaku terhadap negara...
Pak, apa ini saat yang tepat?
Hai, Charlotte. Tidak, aku lagi akting.
Baiklah.
Kosongkan ruangan. Semuanya, kecuali Charlotte,
Terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja, Pak?
Oh, lihat siapa itu.
Akhirnya dia ada di sini.
Kau harus menyukai pintu rahasia itu. Duduk.
Ini seperti penyergapan.
Di dunia hiburan, kami menyebutnya kejutan aktor.
Kau lihat, Charlotte...,
...kita punya sejumlah kepentingan bisnis...
...dan itu, mungkin sangat dipengaruhi...
...oleh persetujuanmu.
Ya. Selain terjun ke film...,
...aku ingin manfaatkan koneksiku sebagai presiden...
...untuk memperluas ikatan investasiku.
Serupa dengan Ashton Kutcher.
Pria itu hebat dengan akting dan investasi...
Menurutku, apa yang ingin dikatakan presiden...
...adalah ladang server yang ingin kami bangun di Alaska...
...berada di tanah 10 mil yang sekarang akan...
...dilindungi oleh inisiatif-mu.
Pindahkan ladang server-mu.
Kami ingin membangunnya di Alaska.
Di sana banyak lahan kosong.
Charlotte. Aku terkejut ini yang terjadi.
Kau biasanya mudah terima.
Aku menyaksikan kau menggerogotiku...
...di TV tempo hari.
Di semua stasiun TV. Itu media-ku. Paham?
Kau memanfaatkan TV untuk menentangku!
Itu kesalahan pertamamu.
Aku berikan ultimatum termudah...
...bahwa kau harus terima.
Gugurkan pohon itu.
- Atau? - Atau...
Kami akan merilis konten hard drive temanmu.
Kami temukan banyak hal menarik...
...saat kami meretas webcam-nya.
Mari kita lihat.
Yo, Charlotte, ini Fred.
Kau mau ke kamarku...
...dan bercinta denganku dengan cepat?
Jangan khawatir. Aku punya cara habiskan waktu hari ini.
Beri tahu saat kau kembali.
Baiklah.
...penting bagiku.
Itu pidato yang bagus.
Sekelompok orang canggung melawan balik...
- Gaun indah. - ...para pengganggu.
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah runtuh.
Di SMA, saya sering berbicara tentang yang tertindas.
Dan saya sering berpidato di hadapan publik...
...mengoceh tentang ketidakadilan dunia.
Yang membuat Anda sangat populer...
...terutama ketika semua orang lebih suka menonton...
...Beverly Hills, 90210.
Oh, astaga!
Oh, tidak...
Yucky.
- Oh, astaga! - Apa-apaan ini?
Maafkan aku. Aku menyesal ini terjadi.
- Tidak perlu. - Kita harus apa?
Ini yang orang takutkan akan terjadi...
...karena aku.
Sudah terjadi karena aku.
- Aku diliput? - Tidak.
- Aku disiarkan? - Hentikan.
Kita konferensi pers?
Fred, dengar. Aku terima kesepakatan itu.
Apa?
Kita cemong pohonnya.
Dan aku punya perjanjian untuk menjadi presiden.
Ada beberapa miliarder bajingan...
...ingin memerasmu? Ingin memanfaatkanku?
Melakukan sesuatu yang semua orang lakukan?
Di luar kebijakan yang kau pedulikan...
...sejak kau di SMP.
Sejak aku mengenalmu, kau sudah peduli.
Dan kini kau akan singkirkan itu?
Aku berusaha berkompromi demi tujuan yang lebih besar.
- Harusnya jangan sekarang. - Ya Tuhan!
Pasti kau berpikir begitu.
Kau tak pernah berkompromi dalam hidupmu...,
...memberimu alasan sempurna untuk gagal.
Itu lebih baik daripada hengkang...
...dari pertanyaan yang bahkan tidak kau pahami...
...lalu kenapa melakukannya lagi!
Di duniaku, untuk meraih sesuatu, aku harus berkompromi.
- Karena kau wanita? - Ya, brengsek!
Oke, Itu masuk akal.
Aku tak berikan semua yang selalu diinginkan...
...hanya karena tak sesuai dengan kode moralmu.
Masa bodoh kalau rekaman ini disebar.
- Astaga, Fred. - Aku akan baik-baik saja.
Kau tidak harus lakukan ini demi aku.
Kau tidak harus lakukan ini.
Sudah jelas.
Dengar, kita sama-sama tahu...
...wanita yang berdiri di samping pria itu...
...datang dihadapannya, pemeriksaannya ketat...
...dibanding pria yang memang datang di hadapannya.
Entah apa itu cukup berlaku...
...layaknya seperti panutan untuknya.
Siapa yang tahu? Mungkin bukan jadi masalah.
Mungkin orang berpikir itu romantis.
Aku lagi ngomong.
- Kau tidak tahu reaksi publik. - Aku tidak ingin ambil risiko.
Aku tak bisa lakukan.
Baiklah.
Jadi, videonya tidak tersebar, apa kondisi kita?
Aku sudah bicara dengan Maggie, dan dia kenal...
...konsultan yang bisa menghapus masa lalumu.
Kita pastikan tidak terjadi lagi...
...muncul dan mengejutkan kita.
Kita pulihkan kembali citramu dan mencari cara untuk...
...perkenalkan diri kita sebagai pasangan kepada publik.
Itu saja.
- Baik. - Baik.
Berapa lama menurutmu untuk memulihkan...
...citraku yang bisa kita sampaikan ke publik?
Selepas beberapa bulan pertama kampanye.
Menurutmu? Tapi kau tidak tahu, 'kan?
Itu bisa lebih lama.
Beberapa bulan, itu bukan saat yang tepat...
...memperkenalkan pacar baru, 'kan?
Lalu kita harus tunggu beberapa bulan lagi.
Aku tak tahu berapa lama, Fred.
Sementara itu...
...kau berpura-pura tidak berkencan denganku.
Dan kau membersihkan histori internet-ku?
Jadi, artikel tentangku lenyap.
Dan kau diam-diam mendekatiku...
...bak aku Marilyn Monroe dan kau JFK?
Seperti itu maksudnya?
Aku ingin diperjelas, yang sedang kita bahas.
Kita harus melakukannya karena aku...
...salah.
Setelah memperkenalkan diri kita kepada dunia...,
...kita perkenalkan versi diriku tapi bukan versiku yang asli?
Ya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku berharap...
...aku tipe orang yang bisa, namun rupanya tidak.
Kau tidak harus melakukannya.
Entah apa yang kupikirkan.
Kenapa aku mengira seseorang seperti dia...
...dan seseorang sepertiku bisa bersatu?
Dia politisi. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku tidak kenal dia siapa.
Dia tidak memiliki pedoman moral.
Dia bekerja dengan Demokrat suatu hari.
Republikan hari berikutnya.
Apa yang salah gabung dengan Demokrat dan Republikan?
Itu satu negara.
Ya, kecuali bilang persetan Republikan.
Kurasa itu masalahnya.
Sebagai orang Amerika, bukankah kau harus melihat kedua kubu?
Ya. Aku melihat salah satu kubunya keliru.
Apa masalahnya di sini?
Aku Republikan.
Kau bercanda.
Anggota GOP! Ya, kau mengenalku.
- Kau Republikan? - Ya, aku Republikan!
Partai itu sejauh ini berhasil bagiku.
Apa-apaan, kawan?
Partai itu yang selalu kau ceritakan!
- Ya. - Sebuah kejutan...
...dengan kemajuanmu. Pertanggungjawabkan nasibmu.
- Republikan sialan. - Itu berhasil padaku.
Itu berhasil pada banyak orang.
- Itu gila! - Benar.
Itu menjijikkan!
Republikan sialan itu, ada di benakku...
...membuatku merasa baik. Itu kacau, kawan!
Ini yang kumaksud, cara berpikir negatifmu.
- Aku bahkan tak mengenalmu! - Apa maksudmu?
Aku pria yang sama dua menit lalu. Sahabatmu.
Kenapa tak pernah beri tahu?
Karena sudah kuduga tingkahmu persis seperti sekarang.
Tunggu sebentar.
Kau selalu bilang soal buana punya rencana...
Pelan saja.
Ada seseorang yang mengawasi kita.
- Ya. - Apa itu berarti...
- Aku pria beragama Kristen. - Apa-apaan ini!
Ayolah! Kita berdoa untukmu!
Jangan berdoa untukku!
- Tuhan. - Abaikan dia, Tuhan!
- Dia tak bermaksud begitu. - Jangan berdoa!
- Kau kesandung! - Kenapa kau jadi Kristen?
Aku pakai Salib ini setiap hari, sejak kau mengenalku!
Menurutmu apa gunanya itu?
Aku pikir itu...
...benda kultural.
Maksudmu, karena aku hitam?
Itu yang kupikirkan, ya.
Mungkin saja.
Tapi tidak berarti ucapanmu bukan rasis.
- Kau benar. - Ya, memang!
- Sial. - Itu rasis hinaan!
Baiklah. Aku menyayangimu, kawan.
Tapi kau sangat menghakimi. Mereka tak ingin politik...
...masuk ke sini, karena kau belum...
...pandai mencari keyakinan dari sudut pandang orang lain.
- Aku tahu. - Sudah jelas penyebab...
...kau belum bisa melihatnya melalui mata Charlotte.
Maaf, kau tak bisa menjadi dirimu sendiri di sisiku...
...dan kau harus memendam jati dirimu.
Itu sungguh kacau.
Tak apa, kawan.
Tapi cintaku kepada GOP dan G-O-D...
...tak ada hubungannya dengan kita.
Aku rasis. Kau Republikan.
Entah apa yang sedang terjadi.
Hasil survei menyarankan aku harus rajin yoga...
...dan sudah kulakukan dan ternyata...
...aku tidak terlalu suka yoga.
Tidakkah kau kadang kala cuma berharap bilang...
"...persetan dengan survei"?
Hasil survei, orang menganggap tawaku tidak menarik.
Jadi, aku tak boleh tertawa di depan publik.
Itu agak mengecewakan...
...karena aku begitu suka tertawa.
Banyak.
Tapi kita kembali lagi tertawa...
...itu lebih baik. Kurasa lebih presidensial.
- Itu bagus. - Banyak senyum, hanya keheningan.
Ya.
Jadi, setelah makan malam, mau minum di suatu tempat?
Aku tahu tempat yang bagus, dekat dari sini.
Disebut Mini Bar.
Sangat eksklusif, kau butuh kunci untuk mengaksesnya.
Kau akan dikenakan biaya bila kau menggeser botol.
Sebenarnya, lebih ke kulkas kecil dibanding bar.
- Itu ada di kamarku... - Tidak, aku mengerti.
Aku mengundangmu ke kamarku.
Itu tawaku yang asli.
Entah kenapa mereka melarangmu memakai tawa itu.
Besok hari besar, Bu Menteri.
Ya. Hari besar.
Baik. "Hei, ini Fred."
Halo?
Beep.
Kurasa aku terima pesan suaramu. Hai.
Ini Fred.
Kurasa aku ingin mulai, aku sungguh menyesal.
Kau benar tentang semuanya...
...dan aku salah tentang semuanya.
Dan kita harus tetap pada rencananya.
Aku menjadi Marilyn. Aku bisa menjadi Marilyn-mu.
Aku lebih suka menjadi Lady Bird-mu...
...karena, LBJ memasang cincin di jarinya.
Tapi, akan kulakukan apa saja untuk melanjutkan...
...agar bisa bersamamu.
Baiklah, dah.
Jadi, kita kehilangan pohon, ya?
Ya. POTUS mengeluarkanku dari situ.
Aku tahu itu sangat berarti. Aku turut menyesal.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita butuh dukungannya.
- Ya. - Ya.
Aku menyesal soal kau dan Fred.
Kau tahu, dia menelepon tadi malam.
Dia bilang akan melakukannya, dia ikut rencananya.
Sungguh? Wow.
Itu mengejutkan.
Um... Baiklah.
- Aku akan mulai menyusun. - Tidak, Maggie.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Pada akhirnya, itu takkan berhasil.
Hari ini adalah hari yang baik...
...dan aku sangat bersemangat.
- Kita harus gembira. - Sangat gembira.
Baiklah, sampai ketemu di luar.
Baiklah.
"MENLU PADA KENCAN KEDUA"
Hei, kawan.
Bisa minta bir?
- Terima kasih sudah datang. - Tak masalah, bro.
Bagaimana perasaanmu?
Oke, kau tahu, kau benar. Aku meneleponnya.
Aku kirim pesan. Dia tidak membalas.
Jadi, terserah.
Yakin ingin menonton ini?
Ya, aku harus nonton.
Bu Menteri, kuperkenalkan Lil Yachty.
Dia akan tampil setelah pidato.
Senang bertemu, Tn. Yachty.
Aku penggemar berat. Aku pasti memilihmu.
- Maaf, sudah waktunya. - Baik.
Selamat pagi!
Terima kasih, semuanya, berada di sini bersama saya.
Saya mulai dengan mengatakan sesuatu.
Saya belum katakan sejak berusia 16 tahun...
...dan bekerja di Blockbuster Video.
Saya berhenti...
Aku bantu menulis lelucon itu.
Ya? leluconnya bagus.
...sebagai Menteri Luar Negeri...,
...untuk mencalonkan diri...
sebagai Presiden Amerika Serikat.
Tuhan memberkati.
Dan saya merasa terhormat...
...mendapat dukungan penuh dari Presiden Chambers...,
...pria yang sangat saya kagumi.
Pria yang merupakan pemimpin yang luar biasa.
Kau tahu siapa yang harus kau kencani?
Taylor Swift.
Ya, aku bisa melihat itu.
Kenapa menurutmu aku bisa kencani Taylor Swift?
Fred, kau kencani Charlotte Field.
Itu wanita paling kuat di Bumi!
Aku mengerti.
Entah apa diriku dan Taylor Swift punya kesamaan.
Kalian kulit putih. Tidak jadi perhatian dunia.
Itu benar.
Tapi kampanye ini bukan tentang saya.
Ini tentang kalian.
Ini tentang kita.
Ini tentang bagaimana bersama.
Kita bisa bangun masa depan bagi sesama warga Amerika.
Saya bermimpi tentang momen ini...
...sejak saya masih kecil...
...tumbuh dewasa di ibu kota negara.
Dan saya tahu jika gadis muda itu...
...bisa melihat saya berdiri di sini, sekarang.
Dia akan sangat...
Dia akan...
Apa yang terjadi?
Dia akan sangat kecewa pada saya, sebenarnya.
Ya, sejujurnya, gadis itu...
...ingin saya jujur...
...memiliki integritas dan tidak boleh...
...diperas oleh penjahat beserta agenda jahatnya.
Sebagai gantinya, saya akan...
Saya akan katakan yang sejujurnya, apa pun yang terjadi.
Jadi, inilah dia.
Parker Wembley dan presiden bodoh kita...
Berbuat jahat bersama.
Karena saya baru saja beri tahu kalian...,
...mereka akan merilis video seorang pria yang kukencani...
...menyentak seluruh dirinya.
Rilis videonya.
Sebarkan online videonya. Sebarkan online!
Tapi jangan membuat saya malu.
Saya menyukainya.
Saya sangat menyukainya.
Fred, kau harus temui dia.
Raih dia, kawan.
Dan dia tersentak.
Demikian juga kalian semua.
Hell, yeah!
Jadi, hadapi saja.
Hadapi itu, Amerika.
Hei! Aku Fred!
Apa itu XL?
Aku punya lima bintang, kalau kau bisa percepat.
Kami beri tip ekstra, tip nyata.
Bukan tip Uber! Tip uang tunai!
Mundur! Mundur!
- Mau ke mana? - Entahlah.
Ke mana dia pergi?
Entah. Tidak terjadwal.
Tom, kau harus pikirkan jadwalnya!
Aku tak bisa.
Fred, ada peringatan dari Wembley News...
- ...namamu tertulis. - Jangan membukanya!
Oh, astaga!
Oh, Fred!
Oh, tidak. Oh, tidak.
Tak apa, kawan.
Kita semua punya video seperti ini.
"Bijiku" tidak meletus ke wajahku...
Tidak mirip seperti yang kulakukan!
Menurutmu itu akan viral?
Ini berita viralnya!
Oh, sial.
Permisi. Minggir, brengsek! Pria ini sedang jatuh cinta.
Menteri Field baru saja pergi.
Tak ada komentar mengenai tujuannya.
Kami akan terus kabarkan untuk Anda...
Yo, lihat. Ini dia pria ejakulasi!
- Ya, itu dia! - Tuan...
...ada pertanyaan. Kami live.
Tidak! Aku pria ejakulasi?
Tidak ada komentar. Terima kasih!
Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!
Hai.
Sialan.
Kau saksikan pidatoku?
Ya. Semua orang menyaksikan.
Ya.
Videomu tersebar di luar sana.
Ya, aku melihatnya.
Langsung saja. Aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku tak pernah begitu takut sepanjang hidupku.
Aku pernah naik lift bersama Saddam Hussein.
Hanya aku dan Saddam.
Dan ini jauh lebih menakutkan.
Aku mencintaimu.
Oke, kau harus katakan sesuatu sekarang.
Karena aku ketakutan.
Aku sudah jatuh cinta padamu sejak usia 12 tahun.
Halo?
Hei, Fred, ada jutaan orang di sini...
...mereka ingin ngobrol dengan kandidat dan pria ejakulasi.
Jadi, mereka akan menemui kalian.
Fred!
Hari yang gila.
Tapi, aku senang sekali kalian ada di sini.
Aku ingin perkenalkan seseorang.
Ini Fred.
Hai, di sana.
Pacarku.
Kalian sudah cukup mengenalnya...
...tapi kalian akan mengenalnya lebih banyak...
...dalam beberapa bulan ke depan.
Dia akan berada di sisiku di jalur kampanyeku.
Wakanda Forever!
Charlotte! Charlotte!
Mulai bersorak!
...akan saya jalankan dengan taat...
...kantor presiden Amerika Serikat.
Hari yang bersejarah, presiden wanita pertama kita.
Aku tidak pernah menyangka melihatnya.
Banyak orang akan mengatakan...
...ini momen bersejarah bagi wanita di mana pun...
...tapi, apa kita sungguh ingin jarinya menyentuh tombol...
...saat di bulan itu?
Aku tak ingin istriku membuat keputusan...
...selama sebulan ini.
Brengsek kalian. Aku berhenti.
Tampaknya ini waktu seseorang di bulan ini.
Sepertinya Aunt Flow akan bekerja di Red River Casino...
Cut!
Hai! Aku adalah "First Mister" Amerika Serikat.
Namaku Fred Field. Diambil dari nama belakang istriku.
Dan aku akan memberi tur ke Gedung Putih.
Kita mulai dengan potret pasangan pertama.
Di sini kita punya Mamie Eisenhower.
Jackie Kennedy.
Kita punya potret Lady Bird Johnson yang indah.
Dan menuntun kita ke potretku.
Itu dilukis oleh Todd McFarlane...
...yang ciptakan komik Spawn.
Versi pertama sedikit di atas.
Hai, semuanya.
Dulu aku berpikir cara terbaik untuk mengubah dunia...
...menjadikannya tempat yang lebih baik melalui jurnalisme.
Kusadari itu sama sekali tidak terjadi.
Sungguh, hal terbaik yang bisa kulakukan untuk dunia...
...hanya mendukung orang luar biasa ini...
...dan berusaha belajar darinya.
Dan berusaha menjadi First Mister yang terbaik semampuku.
Aku punya tato lencana First Mister.
- Dia punya. - Ini dia.
- Kau mengenakan sarung tangan. - Ada sarung tangannya.
Menurutmu asal tato ini dimulai sampai berakhirnya.
Dia memiliki busur yang menakjubkan.
Apa keuntungan dari jabatan barumu?
Akhirnya aku bisa mewujudkan visiku untuk Amerika.
Akhirnya aku menemukan siapa yang membunuh Kennedy.
- Beraninya kau. - Aku takkan bilang.
- Jangan. - Aku takkan bilang.
Fred, aku tidak bercanda.
Bukan yang kalian sangka!
Jangan lakukan itu.
Agak mengejutkan.
Dia Mister-ku.
Aku Mister-nya. Dan dia presidenku.
Diterjemahkan oleh: Christine_Wii