Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 23 Agustus 2018
"KEEP THE CHANGE" ~ 2017 Tangerine Entertainment ~ Durasi 01:34:07 [ https://yts.am/movie/keep-the-change-2017 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/keep-the-change/english/1811890 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 Agustus 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: Xerandov [ https://subscene.com/u/1159514 ]
"KEEP THE CHANGE" ~ 2017 Tangerine Entertainment ~ Durasi 01:34:07 [ https://yts.am/movie/keep-the-change-2017 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: Xerandov [ https://subscene.com/u/1159514 ]
Astaga, lihat itu.
Sangat menyedihkan bahwa mereka semua mengacaukan...
…hidup mereka, orang-orang itu.
Katakan, mengapa para gelandangan memilih Obama?
Kau seharusnya katakan, mengapa.
Baiklah, mengapa?
Karena dia menginginkan perubahan!
Wow, itu lucu Mr. Cohen.
Hei, kau ingat sepupuku Matt, aktor itu?
Mm-hmm.
Ya, dia melakukan pertunjukan di Broadway sekarang…
…dan akan kita goncang kota bersama-sama.
Wow.
Ya, dia tahu semua tempat keren yang sesungguhnya,
… tempat-tempat dibawah tanah yang sebenarnya, kau tahu?
Kupikir kau akan menurunkan aku di Desa.
Mr. Cohen, sudah kubilang,
…Ibumu mengatakan bahwa aku harus memastikan…
…agar kau masuk ke tempat pertemuanmu.
Pengkhianat.
[ SINOPSIS ] Film "Keep The Change" (2017) bergenre Comedy, Romance disutradarai Rachel Israel mengisahkan pembuat film ambisius David (diperankan oleh Brandon Polansky)…
[ SINOPSIS (2) ] …yang ditugaskan oleh hakim menghadiri program sosial di Pusat Komunitas Yahudi, dia yakin akan satu hal: Dia tidak diperhitungkan di sana. Tapi ketika ditugaskan…
[ SINOPSIS (3) ] …mengunjungi Jembatan Brooklyn bersama Sarah (Samantha Elisofon) yang bersemangat, kembang api berterbangan dan keyakinannya diuji. Hubungan mereka…
[ SINOPSIS (4) ] …berkembang melalui masa lalu Sarah yang romantis, ibu David yang penuh pertimbangan, dan prasangka mereka sendiri tentang seperti apa seharusnya cinta itu.
Astaga.
Halo semuanya.
Selamat datang di semester musim panas tentang Hubungan.
Di sebelah sini di atas meja ini kami punya beberapa clipboard,
…di situlah kalian akan mendaftar.
Jika kalian punya pertanyaan tentang Lit Club…
…bisa kalian tanyakan pada Mar.
Paint and Pottery [ Cat dan Tembikar ] bisa tanyakan pada Annie,
…dia tahu segalanya di sana tentang kelompok-kelompok itu,
…dan jika kau punya pertanyaan tentang "Drama Dreams"...
…ada Sarah dan Sammy.
Mereka dapat beri tahukan kalian apa pun yang perlu kalian ketahui.
Apakah kalian ingin bicara sedikit tentang "Drama Dreams"?
Ya.
Baiklah.
Ya, Dorsey.
Baiklah, ini dia.
Halo semuanya, selamat datang.
"Drama Dreams" itu luar biasa, peluang luar biasa…
…dan cara untuk bersinar dan melakukan sedikit rekaman dan pertandingan…
…dan kalian melakukan banyak hal tentang akting dan improvisasi…
…dan pertunjukan spontan yang begitu fleksibel.
Kau mengikuti arus.
Dan itu sangat tidak tercatat, jadi...
Ini adalah pesta yang bagus.
Ya.
Musiknya sangat hebat.
Karena jika kau lihat apa yang terjadi…
…dengan Bernie Madoff dan semua orang lainnya,
…dan AIG dan Lehman Brothers.
Kami agak seperti bandar judi atau begitu kutemukan kemudian…
…lalu agak seperti...
Tunggu, siapakah Bernie Madoff?
Dia orang yang merobek investor.
Inisialnya adalah BM untuk alasan yang bagus.
Karena dia seorang gerakan usus manusia.
Aku tahu ini pertama kalinya kau di sini,
…di lantai bawah menurutku ada bar jus ini.
Mereka punya kangkung kocok yang enak di sana…
…jika kau ingin melakukan sedikit "juicing" bersamaku.
Betapa dengan musik buah di tempat ini.
Kau punya masalah dengan musiknya?
Oh tidak, Bung, itu keren, itu keren, aku suka.
Siapa pendatang baru itu dan ada apa dengan dia?
Wah, kukira itu hanya,
…kau tahu, kelebihan perasa.
Aku tidak punya masalah, aku hanya lewat.
Aku yakin kau mengatakan itu kepada semua anak laki-laki.
Ibu!
Aku tidak akan kembali ke sana!
Tunggu.
Ibu!
Sudah kukatakan aku tidak akan kembali ke sana!
Kau ingin ke penjara, David?
Kau ingin merusak kehidupan Ayahmu?
Ayah, buat dia berhenti!
Maksudku, aku tahu dia membenciku…
…dan dia hanya inginkan aku ngelinting dan mati…
…dan ingin aku melompat dari atap sialan ini.
David, istirahatlah, yaa?
Itu bukan terapi, itu tempat kue buah.
Seperti yang dikatakan hakim itu, kau datang, kau tanda tangani namamu,
…enam minggu kemudian, selesai.
Mungkin lain kali, jangan ceritakan lelucon jorok kepada polisi.
Dan apa yang akan kukatakan kepada Angie?
Siapa Angie?
Gadis yang kutemui itu.
Kupikir namanya Melinda.
Tidak, itu tidak berhasil di antara aku dan Melinda.
Jika Angie punya masalah dengan ini,
…Ibunya dapat menelepon aku.
Ah!
David, kumohon.
Maaf, aku tidak bisa menolong, aku telah berusaha.
Aku tidak suka di sana.
Aku tidak suka pandangan orang-orang…
…di tempat itu lebih baik daripadamu,
…tetapi jika kau tidak melakukan hal ini,
…kau tidak akan bisa meninggalkan negara bagian ini.
Tidak ada Florida, tidak ada klub pantai.
Kau akan menghabiskan sisa tahun ini…
…terjebak di sini bersama Bibi Rudy.
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak.
Selesaikan saja itu…
…agar semuanya bisa kembali normal.
Oh, Sayang, ayo kita makan buah.
Kau pergi berbaring dengan beberapa buah,
...mungkin mandi dingin, PJ-mu?
Halo, aku Mar.
Siapa namamu?
Namaku Sammy.
Senang bertemu denganmu, Sammy.
Senang bertemu denganmu, Mar.
Aku sangat senang kau berada di sini di organisasi ini…
…yang orang tuaku sangat membantu menemukannya.
Itu sangat...
Dan Hubungan adalah cabang dari lembaga itu.
Ups, maaf memotongmu Sammy,
…aku kesulitan membaca isyarat non-verbal…
…karena gangguan penglihatanku.
Tidak mengapa, Mar.
Aku selalu menghargai orang-orang di sekitarku.
Kebutuhan dan keinginan mereka.
Itu sangat keren.
Mar dan Sammy itu bagus, terima kasih banyak.
Siapa yang mau maju berikutnya?
Sarah, baiklah.
Siapa yang akan menemani Sarah?
Andrew, bagaimana denganmu?
Belum banyak mendengar darimu hari ini.
Baiklah.
Hei, David.
Kita akan tetap dengan hal yang sama,
…percakapan yang ramah, bersama orang-orang…
...yang barangkali baru kita temui atau tidak mengenalnya dengan baik.
Apakah itu terdengar bagus?
Ya, itu terdengar seperti suatu rencana.
Baiklah.
David, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, majulah.
Jadi David, apa yang suka kau bicarakan?
Apakah kau suka bicara tentang film, opera,
…balet, musikal Broadway?
Tidak.
Aku juga tidak.
Aku tidak benar-benar gila bicara tentang…
…semua hal semacam itu.
Ya, Sarah.
Dorsey, David sungguh pendiam, dan pemalu.
Dia tidak berpartisipasi.
Dia tidak berkontribusi dalam pembagian percakapan yang merata.
Dia hanya begitu, benar-benar dalam keheningan.
Jadi mari kita tanyakan pada kelompok apa yang mereka pikirkan…
…bisa membantu David agar jadi lebih terlibat dalam percakapan.
Kupikir Sarah, melemparkan agak terlalu banyak informasi…
...kepada David sekaligus.
Terkadang, saat kau berada dalam percakapan dengan seseorang yang baru,
…itu tidak berjalan baik, itu bisa menakut-nakuti mereka.
Apa ada saran lain?
Kau tidak bisa mengangkat sebuah topik pembicaraan,
…jika tidak ada yang tertarik.
Jadi ayo cari kepentingan bersama.
David, kau bahkan bisa memilih minat apa.
Bagaimana dengan Jembatan Brooklyn.
Oh, baiklah!
Kedengarannya luar biasa.
Apa yang sebenarnya yang paling kau sukai dan menikmatinya…
…dilakukannya di Jembatan Brooklyn,
…maksudku, kita harus benar-benar membuat beberapa rencana untuk pergi bersama.
Itu akan sangat menarik bagi kita berdua.
Dan kita berdua bisa memiliki waktu yang indah bersama.
Kita berdua bisa melompat dari jembatan.
Dorsey, David sungguh, sungguh tidak bekerja sama denganku.
Aku tidak percaya dia benar-benar membawaku begitu serius.
Wah, David, aku sebenarnya berpikir bahwa ini akan menjadi…
…penugasan yang sungguh luar biasa bagi kalian berdua.
Kau bisa mempraktekkan keterampilan bercakap-cakap…
...dan kembali membagikannya kepada kelompok.
David, aku membutuhkanmu untuk bekerja sama.
Hanya kehilangan lift anehku.
Aku hanya ingin keluar dari gedung ini.
David, itu sangat tidak relevan.
Kita harus fokus untuk melengkapi…
…penugasan pekerjaan rumah kita sampai selesai…
…yang ditugaskan Dorsey kepada kita.
Ini sangat menarik bagiku!
Mungkin bagimu.
Kita ingin melaporkan,
…pekerjaanku dan tanggung jawabku, David,
…adalah melapor kepada Dorsey dan menyimpan catatannya…
…tentang bagaimana segalanya berjalan seperti yang kita amati…
…di Jembatan Brooklyn.
Kita harus membuat rencana ini.
Kita adalah orang yang berkomitmen.
Kita harus tetap berpegang pada komitmen dan rencana kita dengan benar.
Sampai jumpa!
David, kita harus membuat rencana,
...kita tidak merencanakannya dengan benar,
…kita harus merencanakan dengan benar, David.
Sampai jumpa nanti.
Semoga hidupmu menyenangkan.
- Halo! - Halo!
Kau pasti Angie.
David?
- Aku David, itu benar. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. - Aku tidak tahu jika kau…
…akan mengenaliku dari situs web.
Kau tampak lebih cantik secara pribadi…
…daripada profilmu.
Astaga, terima kasih.
Astaganaga, maaf.
Aku biasanya tidak sepanik ini, tapi kau tahu...
...aku jarang bertemu dengan orang biasa yang baik.
Terima kasih.
Jadi, apakah kau ingin sesuatu untuk dimakan atau sesuatu?
Kau tampak lapar atau gugup atau apalah.
Tidak, aku sedang diet karbohidrat,
…jadi itu saja.
Apakah kau tahu susu itu mengandung karbohidrat di dalamnya?
Wow, susu mengandung karbohidrat.
Jadi aku bersemangat tentang konser U2 …
- …malam ini, kau tahu? - Ya, aku juga!
Aku suka U2!
Aku suka Bono, aku terobsesi dengannya.
Aku tahu segalanya tentang dia,
…seperti tanggal kelahirannya:10 Mei 1960.
Wow, tahun 1960.
Kau tampak agak seperti dia.
Halo, halo!
- Ya, kacamatanya. - Itu bagus.
Itu bagus.
Hmm, apakah kau selalu memakai kacamata hitammu?
Maaf.
Ini alergiku.
Apakah kau perlu serbet?
Tidak, aku hanya...
…jadi, hmm, kau suka olahraga?
Hmm, semacam itu.
Kau dengar tentang Kobe Bryant?
Ya, pagi ini dia ditransfer ke LA Rapers.
Maaf, itu tidak lucu.
Aku punya yang lebih lucu.
Dua hal favoritku, puding agar-agar dan pemerkosaan.
Aku hanya akan lari ke kamar mandi.
Permisi, maaf, permisi, maaf.
Angie!
Ang!
Halo.
Dasar gelandangan sialan.
Gelandangan sialan!
~ Selamat Datang di Drama Therapy ~
Aku sangat senang berada di sini, Delilah.
Luar biasa, jadi musim panas ini,
…kita benar-benar akan bekerja menuju kinerja.
Sungguh?
Oooh, wow!
Ya, dan apa kita akan kita lakukan…
…kita akan menjadi menjelajahi siapa kita…
…dan kemudian kita akan bisa…
…menunjukkannya kepada dunia.
Dan salah satu hal yang akan kita lakukan pada musim panas ini…
…adalah kita akan menciptakan penampilan kita…
…di sekitar gagasan pahlawan super.
Ooh!
Jadi yang aku inginkan untuk kalian pikirkan adalah,
…pikirkan bahwa apabila kalian memiliki kekuatan pahlawan super,
…apa yang akan terjadi?
Aku menyukainya.
Itu luar biasa!
Aku menyukainya, hanya itu yang kuinginkan selama bertahun-tahun.
David.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau lewatkan penugasan pekerjaan rumah kita.
Penugasan pekerjaan rumah apa?
Ingat, kita dulu seharusnya menulis laporan…
…tentang Jembatan Brooklyn.
Lihatlah, bagaimana dengan ini.
Mengapa kau tidak melakukan hal ini secara profesional?
Aku akan membayarmu untuk melakukan ini.
Maksudku, kau menginginkan uang.
Berapa yang kau inginkan, $ 20?
David, itu bukan penugasannya,
…kau sungguh memberiku waktu yang sangat sulit…
…yang sepenuhnya tidak beres, sepenuhnya tidak dapat diterima.
Lihatlah Davidkau , jika tidak mau bekerja sama denganku…
…dan berkontribusi pada pembagianmu secara adil,
…aku akan mewakili diriku sendiri…
…dan menyampaikan pemikiranku kepada Dorsey…
…karena hal ini sepenuhnya tidak dapat diterima.
Baiklah, kau ingin pergi ke Jembatan Brooklyn,
…kita akan pergi ke Jembatan Brooklyn, yaa?
Kita akan pergi ke Jembatan Brooklyn, yaa?
Apakah itu akan membebaskanmu dari kasusku?
Apa artinya kasusmu?
Itu berarti kau akan puas.
Sangat puas.
Taksi!
Hmm, menurutku itu sangat menakutkan.
Tapi aku merasa jauh lebih aman di bus,
…dan satu-satunya cara pulang…
…ke rumah Nenekku secara aman dan sehat adalah naik bus,
…dan taksi begitu mahal…
…dan menurutku mereka sangat membuat tegang.
Apakah kau Rain Man atau sesuatu?
Maksudku, kau harus memiliki sistem atas segalanya,
…harus pergi ke Kmart, Oak Street No. 41, lampu pukul 11.
Bukankah kau hanya ingin hidup…
…tanpa berjalan sesuai sistem,
…tanpa menempel ke garis batas sekali pun?
Percayalah, aku naik bus sekali,
…itu pengalaman yang kacau bagiku.
Aku naik bus, itu penuh sesak,
…aku merasa seperti ikan sarden, lalu ketika aku duduk,
…lelaki tunawisma ini menghampiriku…
...dan mulai melecehkan kotoran keluar dariku…
…dan aku merasa seperti meneriakkan hinaan hobophobic [ takut akan gelandangan ],
…bukan homophobic, tapi hobophobic...
Apa itu Hobophobic?
Itu adalah fobia terhadap gelandangan.
Dengar, itu satu hal jika kau mau…
…naik bus sendiri,
…kau bisa melakukan sendiri apa pun yang kau inginkan,
…tetapi ketika kau bersamaku, ayo naik taksi.
Bus untuk orang miskin, dan taksi untuk…
…sang pangeran dan sang putri.
Kau tahu, mengapa kau tidak duduk saja,
…bersandar dan menikmati perjalanan.
Baiklah.
Jadi, seberapa banyak aku berhutang padamu, Pak?
$ 7,50.
Ini dia, $ 20.
Simpan kembaliannya.
Ayolah.
Ayo, mari bergabung bersamaku, David!
Aku mengalami saat-saat indah!
Pertama kalinya aku ke Jembatan Brooklyn!
Pemandangannya sangat indah!
Ke manakah kau pergi, David?
Aku bebas sekarang.
Tapi bagaimana caranya aku pulang?
Bagaimana kau biasanya pulang?
Aku berencana untuk naik busku.
Kalau begitu, naiklah bus.
Bus dari JCC adalah satu-satunya cara…
…yang kuketahui untuk pulang ke rumah Nenekku dengan selamat,
…dan kuhitung ada 13 perhentian.
Astaga.
Berapa umurmu, Sarah?
David, umurku 24 tahun.
Dan sudah berapa lama kau tinggal di New York?
Aku telah tinggal di New York City seumur hidupku…
…sejak aku masih kecil.
Jadi maksudmu memberitahu aku bahwa kau telah berada di kota ini…
…selama 24 tahun dan kau tidak tahu bagaimana cara…
…pulang ke rumah Nenekmu dari sini?
Wah, JCC, bus dari JCC…
…adalah satu-satunya cara yang kuketahui bagaimana pulang ke rumah.
Itu satu-satunya jalan.
Kau senang sekarang?
Aku harus membawa kalian semua jalan kembali ke halte bus JCC.
Kukira kau ingin naik bus, kita akan naik bus,
…lihat itu dia, itu perhentian busmu di sana.
Baiklah, naik bus, yaa?
Apa?
Hmm.
Ya?
Hmm, David.
Apa?
Hmm, bagaimana dengan, bagaimana dengan, bagaimana dengan.
Apa yang terjadi?
Kapan kita akan menyelesaikan pekerjaan rumah penugasan kita?
Di Jembatan Brooklyn?
Kita berada di sana sepanjang hari?
Kita baru saja melakukannya.
Tapi itu tidak lengkap,
…kita seharusnya menulis sebuah laporan tentang hal itu.
Aku tidak tahu, kerjakan itu bersama salah satu temanmu.
Tapi David, aku sungguh merasa kuat…
…untuk melakukan ini bersamamu,
…aku sungguh, sungguh ingin melakukannya bersamamu…
…karena kulihat kau benar-benar menarik dan begitu seksi.
Hei Ibu, apakah tidak masalah kalau Geraldo mengajakku…
…ke kota hari ini?
Ini hari Minggu, apa yang akan kau lakukan di kota?
Kurasa hanya seperti nongkrong dan semacamnya.
Kau tahu, untuk kelompok itu.
Kupikir kau tidak dipaksa…
…pergi ke sana pada akhir pekan.
Apakah aku harus menelepon perempuan itu, Dorothy?
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Ini masalah sukarela, kau tahu?
Sukarela?
Kupikir akan kudapatkan nilai ekstra.
Mereka telah membiarkan aku keluar lebih cepat karena perilaku dan hal-hal baik.
Kalian ke sini untuk audisi lakon/drama/sandiwaraku.
Banyak dari kalian yang berlomba-lomba untuk bagian yang sama.
Kuharap ini tidak menyebabkan…
…masalah pada hubunganmu.
Halaman-halaman ini tidak bernomor tetapi balik halamannya.
Ini adegan tiga, apakah kau melihatnya, Sarah?
Maafkan aku perempuan cantik,
…aku tidak bisa membantu tetapi memperhatikanmu menangis.
Apa yang tampaknya jadi masalah?
Aku ingin membantu.
David, kau berhasil!
Aku ingin kau audisi untuk dramaku,
…untuk peran utama Travis McHenry.
Kau tampak seperti idola yang kucintai…
…sejak aku remaja, dia ada dalam pertunjukan…
…yang tidak berlangsung lama…
…tapi itu disebut Malibu Mohawks.
Oh, Malibu Mohawks?
Sepupuku ikut dalam pertunjukan itu.
- Saudara sepupumu? - Matt Cone, Matt Cone!
Matt Cone adalah saudara sepupumu?
Dia saudara sepupuku.
Dia lebih seperti abang bagiku…
- …karena aku benar-benar memujanya. - Matt Cone adalah saudara sepupumu?
Ya!
Seperti abang bagimu?
Katakan saja padaku mengapa dia menjadi idolamu, heh?
Mengapa kau sangat mencintainya?
Dia tampak seperti orang…
…yang sungguh bisa menyapu kakiku.
Dan aku tahu bahwa dia luar biasa,
…dia sangat baik di dalamnya sebagaimana di luarnya.
Baiklah, apakah ini yang kau ingin kulakukan?
Aku ingin kau mencoba beberapa pakaian untuk Travis.
…mengapa kita tidak mencoba yang indah ini,
…kemeja putih yang tampan.
Aku ingin melihat bagaimana kau bila memakainya.
- Apa-apaan ini? - Ayolah David.
Ini tampaknya untuk gay, jangan tersinggung.
Travis adalah bi-seksual.
Mengapa?
Wow, wow.
Aku tidak akan bermain gay...
Kupikir kau bisa...
Aku seperti perempuan yang kau kenal?
Apakah kau yakin?
Ya.
Ini baju laki-laki.
Travis adalah seorang laki-laki.
Di sini tertulis Ann Taylor Loft.
Ann Taylor adalah perancangnya.
Ya, itu adalah seorang desainer perempuan.
Dia adalah perancangnya, dia tidak memakai baju ini.
Laki-laki dan perempuan akan menyukaimu, cobalah.
Kau sangat menyadari bahwa orang-orang itu…
…aneh di sana, bukan?
Heh? Tidak.
Tidak, apa maksudmu tidak?
Kau tidak tahu bahwa mereka tidak sepenuhnya normal?
Hmm, tidak.
Maksudku, apakah mereka telah mencuci otakmu atau sesuatu?
Mencuci otak apa?
Seperti, mereka berpikir untukmu.
Kau tidak ingin seperti itu,
…kau ingin menjadi normal seperti aku.
Maaf, aku bersin.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, ini hari yang sangat panas.
Aku yakin, benar-benar hotsy-totsy today [ sangat panas hari ini ].
Kau tidak perlu mengatakan hal-hal seperti itu,
…itu agak menjengkelkan,
Maksudku, hotsy-totsy [ sangat panas ], berbagi adalah peduli.
Yummy in my tummy! [ Lezat di perutku! ]
Lihat, ini dia lagi.
Maksudku, mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Itu sangat menjengkelkan.
Jadi dengan kata lain, itu mengusapmu secara salah?
Ya, itu benar.
Jadi artinya, itu bukan secangkir tehmu…
…dan itu tidak mengapungkan kapalmu? [ float your boat ]
Lihat, kau melakukannya lagi.
Kau tidak ingin orang berpikir bahwa kau tidak normal…
…atau semacamnya, benar?
Seperti orang-orang di dalam program itu.
Aku tidak tahu.
Jangan tersinggung atau apa pun,
…tapi kupikir kau di atas mereka.
Apa masalahmu?
Aku tidak tahu apa salah denganmu.
Wah, aku mengidap autisme.
Itu saja?
Hmm, tidak, aku juga mengidap LD.
Apa itu seperti bersangkutan dengan kelamin?
Tidak, ini adalah ketidakmampuan belajar.
Oh, heh.
Wah, kukira semua orang punya masalah.
Itu benar, jadi apa masalahmu, David?
Aku tidak tahu, kukira aku mengalami…
…sedikit stres tahun ini,
…tapi aku sudah mulai lebih baik, kau tahu?
Mengapa kau harus pulang begitu mendesak, bagaimana pun?
Bagaimana kalau aku membawamu keluar malam ini?
Apa yang akan kukatakan kepada Nenekku?
Wah, jika tidak, kalau begitu bagaimana kalau besok malam?
Besok adalah Game Night.
Hari Kamis?
Hari Kamis, kita pergi kunjungan lapangan ke kebun binatang.
Bagaimana kalau hari Jumat?
Hari Jumat adalah pertunjukan musikal.
Pertunjukan musikal?
Ya, pertunjukan musikal diadakan setiap hari Jumat.
Setiap hari Jumat?
Aku sangat menikmatinya, pertunjukan musikal.
Bagaimana kalau, hanya kita lewatkan satu pertunjukan musikal?
Hanya untukku?
Jadi kukira, aku akan Menjumpaimu hari Jumat ini?
Ini busku.
Kita akan lanjutkan hari ini…
…bekerja dengan tema pahlawan super kita.
Kedengarannya bagus?
Ya! Luar biasa!
Jadi pertanyaan yang kutanyakan pada kalian minggu lalu,
…dan kuminta kalian untuk berpikir sedikit tentang hal itu adalah:
Jika kau memiliki kekuatan super, apa yang akan terjadi?
Eh, kukira itu akan menjadi,
Kukira itu akan menjadi,
…kukira itu akan menjadi untuk membiarkan dunia…
…tahu siapa aku sebenarnya, kau tahu?
Untuk membiarkan dunia tahu siapa kau sebenarnya?
Tetapi untuk benar-benar mengekspresikan diriku dalam berbagai cara.
Kekuatan superku akan seperti…
…membuat Matt Cone jatuh cinta padaku…
…dan melamarku.
Matt Cone sedang menciumku, baju kami terbuka,
…kami sedang berbaring, perutnya menyentuh perutku.
Baiklah.
Ayo berusaha tetap fokus. Setuju?
Dalam hitungan ketiga, aku akan bertanya pada kalian…
…untuk mengubah cara duduk di kursi kalian,
…dan aku ingin kau memikirkan…
…bagaimana pahlawan super ini akan duduk.
Kalian siap?
Baiklah, tunggu, aku belum menghitung sampai tiga.
- Oh, maaf. - Baiklah, kau siap?
Satu, dua, tiga!
Ooh, hati-hati.
Lihatlah semua pahlawan super luar biasa di sini.
Betapa karakter yang luar biasa.
David
Jika kau memiliki kekuatan super, apa yang akan terjadi?
Aku tidak akan tampak.
Mengapa?
Agar aku bisa masuk ke dalam ruang ganti perempuan.
Untuk melakukan aksi ini, butuh banyak kepercayaan.
Kalian semua seharusnya percaya diri.
Jabat tangannya!
Jadi, seorang laki-laki berjalan ke dalam toko seks…
…dan berkata, "Aku mau boneka tiup".
Apa yang ditiup?
Kau tahu, boneka-boneka seks itu,
…kau berhubungan seks dengan boneka-boneka tiup itu…
…yang kau lihat di Porno Stop.
Tapi dia berkata, "apakah kau inginkan boneka laki-laki…
"…atau boneka perempuan?"
"Aku ingin boneka perempuan, apakah kau pikir aku gay…
"…dan aku ingin melakukannya dengan boneka laki-laki?"
"Baiklah, apakah kau mau boneka yang hitam atau boneka putih?"
"Aku tidak tahu, aku tidak yakin, aku kira boneka putih?"
Itu sangat rasis dan menyinggung perasaan.
Wah, itu akan lebih banyak lagi rasis dan menyinggung perasaan!
"Apakah kau menginginkan boneka tiup Y,
"…boneka tiup K atau boneka tiup M?"
Dia teruskan, "Mengapa? kau tanyakan hal itu padaku?"
"Karena boneka tiup itu bisa meledak sendiri!"
Astaga!
Kau tidak mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti, aku sungguh tersinggung, dan sangat membingungkan.
Jadi, kau kenal gadis yang berkata,
"Aku tidak bekerja selama seminggu…
"…karena aku harus pergi berkemah di Cranford?"
- Benar. - Jadi aku pergi, "Oh, wah,
…"Aku orang Yahudi, aku tidak suka berkemah."
Tunggu dulu, kemah macam apa ini?
Aku tidak tahu, kupikir ini adalah kemah konsentrasi.
Aku hanya bercanda!
Itu tidak lucu!
Aku harus berkonsentrasi.
Benar.
Jadi kemah apa ini?
Hmm, aku tidak yakin.
Baiklah.
Tapi, aku pergi, "Aku tidak suka pergi…
…ke tidak ada kamp, aku orang Yahudi!"
Wah, aku orang Yahudi, kau tahu apa David, aku orang Yahudi,
…tapi aku sudah pergi ke perkemahan…
…dan aku sudah banyak tampil dalam…
…produksi teater musikal dan drama.
Oh, itu lelucon bodoh yang kukatakan, maaf...
Dapatkah kau berikan aku waktu untuk bertanya, mungkin,
…apakah artinya lelucon?
Aku akan menjelaskan lelucon,
…maksudku, aku akan menjelaskan lelucon.
Karena kata-kata bisa…
- …memiliki banyak makna. - Karena, itu seperti,
…ya, ada banyak makna.
Sama seperti dengan...
Mungkin saat ada jeda…
…aku dapat memintamu mengklarifikasi…
- Kata-kata... - Tunggu, jangan interupsi aku,
…aku dapat memintamu mengklarifikasi.
Maaf, aku menjadi gugup,
- ...aku tidak bermaksud menginterupsi. - Mungkin saat ada jeda…
…untuk bertanya padamu, agar aku tahu apa artinya.
Aku perlu spesifik.
Aku hanya berkata untuk membuatmu tertawa,
…tidak membuatmu berdebat denganku.
Kedengarannya seperti Who's on First.
Aku tidak mau dengar Who's on First, aku hanya,
…yang aku pedulikan adalah memahami leluconmu.
Sarah, aku membuat boo-boo, lihat?
Itu bukan kau, itu aku.
Aku tidak bermaksud mengganggumu tadi, yaa?
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: Xerandov [ https://subscene.com/u/1159514 ]
Bagaimana kabarmu, ayam dan nasi.
David.
Aku punya kesempatan yang menurutku…
…akan kau hargai sebagai laki-laki gay.
Apa?
Eh, sandwich domba, tolong?
Bung, aku bukan gay.
Apa?
- Maaf, aku bukan gay. - Terima kasih.
Tetapi kau berperilaku gay.
Kau sangat berseni.
Kau sangat ramah tamah dan kau tampak menggoda dengan semua orang.
Bagaimana kau dan Matt berkenan datang…
…ke pertunjukan musikal di klub eksklusif kami pada hari Jumat?
Aku tidak bisa hari Jumat ini, aku punya rencana.
Batalkan rencanamu.
Nah, kuharap untuk menemui Sarah hari itu.
Sarah akan mengisi pertunjukan musikal.
Dia tidak bisa keluar hari Jumat ini?
Dia tidak bisa, selamanya!
Dia seorang bintang, dia seorang diva,
…dia adalah burung penyanyi itu, dia menyediakan musik.
Tanpa dia, tidak akan ada musik.
Wah, aku harus menemui Sarah hari itu,
Maksudku, kami punya rencana, kau tahu?
Maksudku, pergi berkencan.
Dia pacarku.
Apa?
Ya, dia pacarku.
Astaga!
Kau tahu apa itu, lupakan saja.
Jangan datang ke pertunjukan lagu-lagu, tidak mengapa,
…lupakan aku pernah mengatakan sesuatu.
Jangan datang ke pertunjukan musikal.
Tunggu tunggu, apa-apaan ini,
…kau baru saja tawarkan aku dan lalu kau mengambilnya?
Tidak, tidak mengapa, aku berubah pikiran...
…aku harus menemui Sarah hari itu!
Kau dapat menemui Sarah lain hari.
Tolong jangan datang ke pertunjukan musikal.
Mengapa tidak?
Berapa?
$ 5.
Itu dia, ambil kembaliannya.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Giliranmu, Zach, jika itu nama aslimu.
Eh, bagaimana kalau sesuatu dari Les Mis.
Dapatkah kita tolong melakukan sesuatu yang lain?
Kami mendengarnya setiap saat dari Sarah.
Bagaimana kalau sebuah lagu dari Cats?
Versi yang mana?
Mungkinkah itu sama?
Aku lebih suka bukan,
…kami menyukai beberapa variasi dalam hal ini.
Zach, dapatkah kau memilih sesuatu yang lain?
- Tidak. - Ini bukan terserah dia, Sammy.
Baiklah, giliranmu, laki-laki hippy.
Namaku Dylan, jangan panggil aku itu lagi.
Apa yang kau pilih.
The Acid Queen.
Lagu yang bagus, tapi bukan pertunjukan musikal.
Bagaimana kalau, Paradox,
…atau When You Had Left Your Pirate Fold,
…dari Pirates of Penzance?
Kau selalu memilih yang itu,
…tetapi game itu membutuhkan aku memanjakanmu.
David?
Hei semuanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang jangan datang.
Harus memberikan ini kepadamu.
Wow, kau tampak hebat!
Maksudku, kau juga tampak hebat dalam warna merah.
Aku suka gaun merah, by the way, kau tahu.
Aku sedang memperhitungkan, mungkin kau ingin berkumpul bersama nanti,
…setelah kegiatan ini, kau tahu?
Pergi ke suatu tempat untuk makan?
Mengapa kau tidak senang berjumpa denganku?
David, aku tahu betapa menarik dan seksinya kau,
…tapi ini bukan saatnya…
…dan tempat yang tepat untuk melakukan percakapan ini.
Kita tidak akan membahasnya di sini lebih jauh.
Jadi, apa sesungguhnya yang kau lakukan, David?
Aku seorang pembuat film.
Eh-heh?
Aku punya projek dalam penggarapan.
Biar kutebak, kau...
…masih tinggal bersama orang tuamu.
Tidak pernah menghasilkan 500 dollar dalam hidupmu,
…dan tidak pernah benar-benar membuat film,
…hanya membicarakan cara membuatnya.
Sejauh ini, apakah aku benar?
Aku seorang pembuat film yang resmi.
Aku punya film, yang sedang dipertimbangkan…
…pada Palm Beach International Film Festival.
Ini, perhatikan ini.
Filmku.
Tolong singkirkan itu dari wajahku,
…sekumpulan film rumahan acak…
…dirangkai bersama tanpa urutan estetika.
Jadi, Sarah, Sayangku, sekarang giliranmu.
Mengapa kau tidak pernah biarkan aku bernyanyi?
Sebagai pacarku, Sarah memiliki hak istimewa.
Sekarang bernyanyilah burung penyanyiku yang cantik!
Luar biasa, bravo!
Sarah dan Will berpasangan?
Biar kujelaskan,
…Sarah pada dasarnya adalah seorang pemain atau seorang "man-izer".
Wow.
Ini adalah bagian dari sifatnya.
Dia bilang dia sangat menyukaiku,
…bahwa aku adalah meong kucing.
Dia juga menjelaskan tentang pembasmian gelandangan.
Dapatkah kau mengerti hal ini tentang dia?
Ya.
Jangan mengharapkan apa pun selain kencan dan seks.
Dapatkah kita mainkan judul lagu Anything Goes?
Membantu keluar seorang saudara laki-laki, Bung?
Jauhkan benda sialan itu dari wajahku,
…bukan salahku kau kacaukan hidupmu,
…kau brengsek sialan!
Sialan kau, gelandangan!
Sialan kau!
Tenang, Bung.
Tutup mulutmu!
Baiklah, Sarah, Zach?
Sekarang, kita mainkan adegan tiga sebelumnya,
…sekarang kita akan memainkannya tanpa naskah.
Yang telah dibilang, Zach, hal yang sama.
Telanjang bulat akan menjadi yang terbaik.
Semua pakaianku menunggu.
Kalau begitu, itu bagus.
Langsung kepadanya?
Ya.
Oh, Travis.
Aku sangat terkesan kau datang kepadaku.
Sarah?
- Apa? - Kau tidak tahu namanya.
Tidak, katakan saja tanpa namanya?
Katakan tanpa namanya.
Astaga, aku sangat terkesan kau datang kepadaku.
Sukacita hidupku!
Itu membuatku, aku sangat senang!
Sarah.
- Apa? - Apakah kau katakan kepadanya…
…bagaimana perasaanmu, seketika?
Tidak.
Mengapa tidak kau katakan padaku bahwa kau sudah punya pacar?
Apa maksudmu?
Persis apa yang kumaksud.
Mengapa tidak kau katakan padaku bahwa kau sudah punya pacar?
Wah, aku tidak tahu bagaimana perasaanmu…
…mengenai hubungan terbuka...
Hubungan terbuka?
Inikah yang kau sebut?
David, aku masih perlu,
…aku masih harus dengan benar menghaluskanmu di sini.
Maksudku, yang tidak kau pahami adalah,
…ada begitu banyak ikan di luar sana di laut.
Dan kau biarkan semua ikan ini menyentuhmu?
Tidak, itu hanya,
…semua laki-laki yang berada di atasku,
- …seluruh diriku… - Astaga...
…atau di pangkuanku.
Apa?
Apakah kudengar dengan benar, mereka duduk di pangkuanmu dan semua hal itu?
Astaga.
Baiklah, akan kugunakan kata yang benar-benar jelek sekarang ini.
Aku tidak jelek.
Aku tidak katakan kau jelek.
Kukatakan bahwa kugunakan kata jelek.
Apakah kata "promiscuous" [ = campur aduk ] ada artinya bagimu?
Tidak.
Itu artinya bahwa orang-orang ini, tidak menghormatimu.
Bahwa mereka hanya menginginkanmu untuk satu hal saja.
Tepat pada saat ini,
…aku merasa seolah-olah kau memberikan banyak tekanan…
…sosial dan tekanan emosional sekarang juga kepadaku.
Kapan terakhir kalinya Wil benar-benar…
…memasukkanmu ke dalam percakapan, heh?
Mengerti?
Aku tidak menekanmu.
Kau lakukan yang kau inginkan.
Aku tidak akan memaksamu untuk menjadi pacarku.
Terserah.
Sarah dan David, kalian punya beberapa pekerjaan rumah, benar?
Kalian pergi ke Jembatan Brooklyn?
Bagaimana itu?
Itu agak menjengkelkan.
Baiklah, menjengkelkan, bagaimana?
Sarah, bagaimana denganmu?
Apa yang kau pikirkan mengenai Jembatan Brooklyn?
Wah, menjadi sangat jujur padamu, Dorsey,
…meskipun David merasakan itu sangat menjengkelkan…
…untuk fokus pada hal yang positif, aku mengalami waktu yang luar biasa.
Kenangan hebat di sana.
Adakah seseorang yang lain dapat dihubungkan dengan itu?
Ya, aku tidak iri pada siapa pun...
Apakah kau masuk, Mr. Cohen?
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Satu, dua...gah!
Jadi marah!
Wooo!
Wow.
Satu lagi untuk semoga berhasil!
Kau ingin mencium pacarmu.
Bagaimana denganmu, gadis?
Aku tidak tahu caranya.
Ini, gunakan ini, gunakan ini.
Aku hanya merasa ingin menonton.
Aku menjalani diet pembatasan gluten yang sangat berat,
…aku ingin memastikan tidak ada gluten.
Aku hanya ingin membuat sepenuhnya sangat,
…sangat jernih.
Dan jika tidak ada gluten,
…aku sangat suka salad lobster.
Apakah mayones mengandung gluten di dalamnya?
Tidak, baiklah.
Baiklah, ya.
Lihatlah ini, ini menyenangkan.
Itu tidak harus selalu…
…berada di pantai, David, kau tahu?
Wah, ini adalah tentang pantai.
David, aku benar-benar tidak suka pasir di kakiku.
Ayolah, aku hanya ingin memegang tanganmu.
Tidak dapatkah kita melakukan sesuatu yang lain?
Seperti mencampur dan mencocokkan dan menjelajahi berbagai...
Apa yang ingin kau lakukan, Sarah?
Baiklah, apa yang ingin kau lakukan, yaa?
- Yang ingin kulakukan David... - Kita berada di Coney Island ini.
Sepertinya ada jutaan hal yang dapat dilakukan di sini,
...apa yang ingin kau lakukan?
- Astaga. - Oh, lihat, lihat!
David, lihat!
Lihatlah ini, aku suka, ini tampak sangat menarik,
…lihat yang satu itu di sini, lihat!
David, Sayang, ini tampak…
…sangat menggairahkan dan menggiurkan.
Sepertinya kawatnya akan rusak,
…aku tidak mau kau terluka.
Kita tidak akan terluka, karena kau akan melindungiku.
Aku ingin pergi dengan mereka bersamamu.
Aku baru saja mengetahuinya, kau suka cangkir teh,
…wahana berkuda, perahu-perahu.
Sempurna bagi seorang perempuan sepertimu, kau tahu?
Aku tidak mau pergi ke wahana bayi,
…aku sudah berumur di luar itu.
Apakah kau mau naik kereta gantung?
Di mana kereta gantung?
Lihatlah itu, tinggi di udara.
Wahana perahu masih tidak sesuai untukku,
…wahana perahu masih sangat seperti bayi.
Kita dapat selalu naik wahana berkuda, kau tahu,
…seperti komidi putar?
Semua orang naik komidi putar.
Semua orang dari segala usia.
- Baiklah. - Itu bukan hanya untuk bayi.
Baiklah, aku percaya padamu, kita akan naik komidi putar.
Apa yang salah?
Apakah kau tidak ingin seekor kuda?
Tidak, kuda bukan untuk laki-laki.
Woohoo!
Woo!
Aku mengalami ledakan, David, woo!
Woo!
Woohoo!
Maaf, ini alergiku.
Tidak apa-apa, tidak mengapa!
Oh, aku di luar kendali, turun dari wahana!
Hentikan wahananya!
Tentang hal itu, wahana berkuda,
Aku baru saja mual, itu saja,
…tapi aku baik-baik saja sekarang, kau tahu?
Maksudku, aku tidak menular atau sesuatu seperti...
Sarah, lihat aku.
Aku baik-baik saja.
Maksudku, keadaanku benar-benar menjadi lebih baik.
Wah, aku selalu katakan, kau tidak bisa salah…
…dengan Gilbert kecil dan Sullivan...
Gilbert dan Sullivan?
Untuk ini?
Bagaimana dengan Justin Timberlake.
Hei, Will.
Ayo lakukan "Mirror and Cry Me A River",
…mereka berdua ada di dalam Daftar Terbaikmu.
Aku senang melihat…
… yang kau pamerkan di lemari kaca.
Oh sungguh, kupikir kau baru saja lewat.
Apakah kau seorang puteri peri?
Aku sangat suka pakaianmu, itu sangat indah!
Aku suka hijau, itu warna kesukaanku!
Halo, terima kasih!
Tuhan memberkatimu!
Ini dia, permainan drama saudara sepupuku.
Kau akan menyukainya saja.
Halo, Matt, ini David.
Kami baru saja melihat acaramu, kami masih di teater,
…jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau ingin menemui kami di restoran?
Apakah ada yang dapat kubantu?
Tidak, aku sungguh tidak membutuhkan sesuatu.
Aku ingin tahu apa hobimu,
…hal apa yang membuatmu tertarik?
Aku tidak punya hobi.
Aku hanya bekerja.
Oh, hal apa yang membuatmu sangat bergairah…
…bekerja di teater?
Hal apa yang sangat kau sukai?
Tidak ada.
Aku tidak suka apa pun.
Tolong telepon aku, yaa?
Halo.
- Hei. - Kami tidak sepenuhnya…
…meminta tanda tangan, sudahkah kau menemui Matt Cone?
Aku hanya bekerja di pintu masuk, aku hanya keamanan.
Jika kutunjukkan potongan tiketku, bolehkah aku masuk?
Aku sungguh harus menemuinya.
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Wah, aktornya keluar di sini, benar?
Aku tidak mencari masalah,
…aku bukan orang jahat atau semacamnya, aku hanya...
Kau tidak mendapat masalah.
Tidak ada masalah, kau tidak boleh masuk melalui pintu ini.
Dia saudara sepupuku, kau tahu?
Aku tidak peduli siapa saudara sepupumu,
…atau Abangmu, Pamanmu, Nenekmu,
…aku tidak peduli...
Aku merasa kau sedang marah kepada dunia, kau tahu.
Kau seharusnya meringankannya saja, kau tahu?
Maksudku, akan kuceritakan padamu sebuah lelucon,
Shia LaBeouf berada di dalam mobil bersama Lindsay Lohan.
Apakah kau tahu siapa yang mengemudi?
Polisi!
Kau berusaha untuk terluka?
Kau ingin terluka malam ini?
Menjadi begitu terlambat, ini cantik.
Wah, cepatlah, cahaya, cahayanya.
David, ini begitu sepi di sini,
…seperti tidak ada seorang pun, tidak ada jiwa,
…seperti prakteknya itu bahkan tidak...
Hati-hati pada para pengendara sepeda itu!
Bukankah tempat ini bagus?
Astaga.
Kau tahu berada di restoran yang bagus…
…ketika suasananya indah.
Jadi, lihat menunya.
David, tapi bahasanya begitu membingungkan, maksudku...
Itu karena itu bahasa Italia, itu negara lain.
David, aku tidak bicara bahasa Italia,
- …itu sangat membingungkan. - Aku juga tidak.
Pesan saja sesuatu yang kedengarannya bagus.
Di bawah antipasti [ = Italian appetizers ], ada esparigo di campo,
…minyak esparigo oliva, foggi montinada.
David, itu begitu membingungkan…
…bahwa aku tidak tahu apa itu artinya.
Begitulah orang Italia bekerja, kau tahu?
Selamat malam.
Halo, namaku Kevin, aku akan mengurus keperluan kalian.
- Halo Kevin. - Selamat malam, Kevin.
Apa kabar, Kevin?
Sesuatu untuk perempuan cantik dan laki-laki?
Wah, aku hanya ingin kalian tahu,
…aku menunggu dua orang lagi.
Oh bagus, baiklah, kami punya beberapa yang istimewa malam ini:
Mozzarella con Funghi, Scallopine Tutta Terra,
…Farfalle con Pollo, Carciofi, Marsala,
…Salmone, itu dengan saus anggur putih kecil.
Kedengarannya begitu cantik dan romantis.
Lihat, kedengarannya seperti musik, Sarah.
Kedengarannya bagus, di sini mengapa kau tidak…
…memesan sesuatu yang kau inginkan, mengerti?
Maafkan sebentar.
Okeydokey artichokey, astaga.
Maksudku, kami menahan meja untukmu,
…tetapi kau ingin bertemu untuk minum setelahnya atau sesuatu?
Ah, maaf teman.
Cast party ini tidak untuk dibawa pulang,
…tapi itu akan hanya di antara kau dan aku lain kali.
- Aku berjanji. - Ya, ya dan Sarah.
Kau harus bertemu dengan gadis yang cantik ini,
…berkelas dan dia tergila-gila padaku, Matt.
Baiklah teman, aku tidak sabar bertemu dengannya.
Ya, kami akan melakukan kencan ganda.
Wow, ini banyak makanan.
Aku senang kau merasa nyaman di sini.
- Bagaimana, kau suka ini? - Ini enak sekali.
Ya, itu enak, bukan?
Hmm!
Dan ini dia...
Wow.
Apakah kau mau yang lainnya?
Tidak, aku hanya akan keluarkan cek, ini.
Bagus.
Aku tidak pernah melihatmu begitu bahagia sebelumnya,
…tidakkah kau senang datang ke sini?
Ini adalah tagihan $ 900.
Apa yang kau lakukan di sana, bepergian ke Eropa?
Aku bertemu dengan seorang gadis.
David, ayolah, seorang perempuan internet,
…pacar khayalanmu?
Tidak, gadis ini nyata.
Tentu saja dia nyata.
Dia ingin menikahiku.
Apa?
David, itu tidak lucu.
Dari mana asal perempuan itu?
Dari kelompok itu?
Ini adalah penggali emas.
Mulai sekarang, kau masuk ke kelasmu, kau pulang ke rumah.
Lihatlah aku akan membayarmu kembali.
Kau tidak bisa membayarku kembali untuk Lifesaver.
Bukan uangnya.
Itu tempat kau berada ketika kami pergi?
Siapa yang akan mengurusmu ketika Ayah dan aku pergi?
Halo.
Sarah.
Halo Nenek.
Halo, siapa ini?
Ini pacarku, David Cohen.
- Halo David. - Halo.
Apakah kau mau tequila?
Eh, tidak, terima kasih, aku tidak haus tapi terima kasih.
Oh, sama-sama.
Baiklah, permisi,
- Aku akan masuk. - Oh, maafkan aku.
Ya, ya, benar.
Dia adalah Nenekku.
Dia seorang pecandu alkohol.
Oh.
Ada aku di bar "mitzvah"-ku.
Aww.
Ya, aku anak yang imut waktu itu.
Itu kencan pertamaku.
Aku bahkan tidak menciumnya.
Itu terlalu buruk.
Wah, itu sekolah menengah.
Katakan halo kepada kamera, David.
Jadi bagaimana menurutmu, heh?
Bukankah ini bagus?
Maksudku, itulah keseluruhan otobiografiku, kau tahu?
Secara keseluruhan, aku sungguh, sangat menyukainya.
Ini film yang kuat.
Kau harus akui, itu sangat kreatif, bukankah menurutmu begitu?
Ya, itu sungguh...
…menjadi sangat jujur padamu,
…maksudku, itu sangat kuat dan sangat kreatif.
Aku sungguh sangat menyukainya secara keseluruhan,
- …kecuali untuk... - Betul,
…ini sebuah karya seni.
Ya, itulah yang sangat aku sukai,
…untuk semuanya kecuali pada bagian penutupnya…
…yang sungguh sangat membingungkan.
Tapi itulah intinya.
Tidak ada yang katakan, ketika aku dewasa, aku memilih untuk menjadi itu, kau tahu?
Dan terkadang, perubahan terjadi untuk yang terburuk…
...dan orang hanya punya penutup yang menyedihkan setelah itu,
…dan itulah yang sebenarnya.
Seperti itu, kau tahu "tics" [ kontraksi otot ] itu dan semua hal itu.
Suara-suara yang kubuat itu?
Aku sepenuhnya menyadari hal itu,
…tapi David, biar kuberikan juga untukmu kritik membangun,
…yang sungguh sangat kusukai adalah kenangan masa kecilmu,
…bar "mitzvah"-mu dan kelulusanmu,
…semuanya begitu bermanfaat dan sangat istimewa.
Kau kenal sepupuku, Matt Cone?
Ya.
Kau tahu bagaimana Sammy selalu berkata,
…oh Matt Cone ini, Matt Cone itu, aku ingin Matt Cone.
Kau tahu mengapa?
Dia orang, orang yang sangat penting.
Dia seorang aktor dan segalanya.
Selebritis besar yang sesungguhnya.
- Mm-hmm. - Dia akan suka…
…memasukkan ini ke festival film.
Palm Beach International Film Festival.
Dia akan membuka pintu untukku,
…dan aku akan menangkap terobosan besarku di Hollywood.
- Kau tahu? - Keren.
Sarah, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Ya, David, tentu boleh.
Maksudku, aku tahu bahwa, aku tampak seperti orang besar…
…berkeliling kota bersama supirr limoku,
…dan membawamu ke semua restoran mewah yang bagus ini.
Tidak pernahkah terpikir olehmu,
…oh anak ini hanya seorang gelandangan tanpa masa depan,
…hanya gelandangan seutuhnya.
Kau tidak berpikir bahwa aku seorang gelandangan, bukan?
Sama sekali tidak, David.
Kupikir kau benar-benar, sangat cerdas, sangat pintar,
…sungguh, sungguh mulia keren, sensasional…
…dan begitu seksi dan tampak menarik.
Ke titik yang benar-benar membuatku menjadi sangat tergiur…
…dan membangkitkan suasana hati gairah seksual sekarang ini.
Wow, astaga, kau letakkan tanganmu di kakiku.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: Xerandov [ https://subscene.com/u/1159514 ]
Itu terasa begitu syur.
Astaga.
Halo!
Ayo Josh, ayo Josh, ayo Josh, ayo Josh, ayo Josh.
Ayo Sarah, ayo Sarah, ayo Sarah.
Begitu mudahnya, itu sepotong kue.
Aku akan mengajarmu, David.
Aku tidak suka berdansa, ayolah.
Tapi aku akan mengajarmu, itu sepotong kue.
Pergilah ke lantai dansa.
Aku ingin bersulang untuk Sarah dan David.
Sebagai seseorang yang telah berkencan dengan banyak laki-laki,
…aku tidak pernah berpikir akan kau temukan cinta seperti yang kau lakukan bersama David.
Kalian berdua sungguh akan menjadi pasangan!
Aku tahu itu.
Jadi inilah untuk kalian, untuk Sarah dan David!
Untuk Sarah dan David!
Sudah mulai sedikit sedap untuk seleraku di sini.
Ketika kami mengatakan aku mencintaimu,
…kami benar-benar berusaha mengatakannya kepada orang lain,
…bahwa aku cukup menyukaimu tidak ingin merobek wajahmu…
…dan memberikan makan seekor anjing, memberikannya agar dimakan anjing geladak.
Itu mungkin gelandangan.
Aku tidak percaya itu untuk sejenak.
Kupikir kalian berdua akan menikah,
…dan Matt dan aku akan menikah…
…dan kita berempat akan menjadi keluarga bersama…
…dan teman bersama.
Bagaimana kau bisa punya teman,
…jika orang di sebelahmu adalah orang…
…yang akan menjualmu untuk kepentingannya sendiri, kau tahu?
Itu akan membosankan,
…membayangkan bahwa kau tidak punya seseorang untuk diserang.
Ayolah, Bung.
Apakah kau banyak menyaksikan Fox News?
Aku seorang pecandu Fox News.
Aku menyukainya seperti Homer Simpson menyukai Duff di Moe's Tavern.
Apakah kau tahu apa yang dikatakan Homer Simpson kepada pengedar narkoba?
Tidak, apa?
Dohpe!
Astaga, astaga...
Kau tahu, aku bersama Nancy Reagan di sana.
Ooh!
Dapatkah kau berikan kentang...
…dan makaroni?
Apakah masih ada lagi daging ayam iris?
Ini dia, Sammy.
Di jalanmu, kau orang Rusia.
Ketika kau masuk, orang Eropa.
Ketika kau keluar, kau orang Finlandia.
Apakah suatu mesin soda…
…memiliki kesamaan dengan Monica Lewinsky?
Keduanya mengatakan masukkan Bill di sini.
Oh, biarkan Sarah!
Tidak.
Ayolah Sarah.
Aku tidak tahu lelucon apa pun.
Lelucon itu bebas gluten.
Aku tidak tahu lelucon apa pun.
Jangan menekan dia, ayo, ayolah teman-teman.
Aku tidak tahu lelucon apa pun.
Tidak mengapa, tidak mengapa.
Aku dapat satu, aku dapat satu.
Yang satu ini membuatku jadi sedikit masalah.
Mengapa orang Yahudi itu menceraikan istrinya…
…ketika dia menjadi polisi?
Mengapa?
Karena orang Yahudi tidak boleh makan babi.
Jadi sudah kita dapat lemari kaca kita Night to Shine…
…yang segera tayang, dan aku juga sudah mendaftar…
…untuk semester musim gugur.
Jika ada seseorang yang mau mendaftar untuk musim gugur…
…pastikan untuk mendaftar dan tuliskan namamu…
…karena pendaftaran ini akan segera ditutup.
Ada clipboard yang diedarkan di sisi ruangan ini,
…tapi aku akan edarkan satu lagi di sini.
Cukup cantumkan namamu, dan kuharap dapat menjumpai kalian pada musim gugur,
…agar kita bisa lebih bersenang-senang bersama.
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau pergi.
Mengapa kau tidak kembali, David?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa saja.
Bolehkah kutanyakan sesuatu, Sarah?
Apakah kau ingin hidup bersama Nenekmu selamanya?
Maksudku, kau memang ingin berkembang, benar?
Kau seorang perempuan dewasa.
Ya.
Tidakkah kau ingin memiliki segalanya…
…yang orang normal miliki?
Aku ingin menikahimu.
Aku tidak melihat diriku bersama orang lain kecuali bersamamu, Sarah.
Jika aku harus pergi ke Florida, bersediakah kau ikut bersamaku?
Ke Florida?
Tidak, tidak, tidak, dia tidak bisa ikut ke Florida.
Aku bahkan tidak kenal gadis ini,
...dan kau ingin dia tinggal bersama kita selama enam bulan?
Bagaimana kalau dia hanya ikut untuk menumpang…
…dan dia bisa tinggal di rumah Bibi Evelyn dan Paman Harry?
Di Boca.
Dia sungguh bukan cewek dari beberapa rumah gila,
…dia benar-benar memilikinya bersama dan dia cantik,
…dan dia juga orang Yahudi, Ibu!
Kau akan sangat menyayanginya, kau mungkin menginginkannya
…menjadi menantu perempuanmu pada suatu hari nanti.
Mungkin, mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu dengannya,
…tapi kita tidak membawa seseorang ke Florida,
…terutama orang-orang yang tidak kita kenal, mengerti?
Bahwa Ayah dan aku belum bertemu jadi...
Baiklah, bagaimana kalau kukatakan kepadamu…
…bahwa dia di atas sekarang ini berada di kamarku.
Aku mengundangnya untuk berakhir pekan.
Lihat, ini tidak mengandung gluten di dalamnya,
…ini sangat enak, sangat sehat.
Wow, kelihatannya sangat lezat…
…dan yummy in the tummy [ enak di perut ].
Kentang, bit.
Ini coba ini rasakan ini dan katakan padaku apa pendapatmu.
Oh, aku suka itu, itu sangat enak,
…mengasyikkan dan benar-benar yummy in the tummy [ enak di perut ].
Jadi, Sarah, bagaimana kalian berdua bertemu?
Oh, wah, Carrie itu pertanyaan yang bagus.
David dan aku, kami berdua bertemu di sebuah tempat…
…disebut Pusat Komunitas Yahudi…
…dan kutemukan orang yang sempurna, di sini ini.
Mm-hmm
Ini suatu mimpi yang menjadi kenyataan,
…yang sangat romantis dan seksual.
Itu apa?
Maksudku, Ibu, Ayah, kalian lihat betapa bahagianya aku, kau tahu?
Sarah adalah hal yang paling luar biasa yang pernah terjadi padaku.
Dia adalah untukku.
Berapa lama waktu untuk menyadari bahwa ini adalah orangnya?
Kami bertemu lebih dari sebulan yang lalu, tapi secara resmi,
…kami sudah pacaran selama sekitar dua minggu.
- Mm-hmm. - Kami sudah berkencan.
Dua minggu?
- Ya. - Mm-hmm.
Itu 14 hari.
Ya.
Setengah bulan.
Jika kau ada pertanyaan,
…kau tahu yang harus dilakukan, setuju?
Jangan khawatirkan berusaha untuk mengerti.
Ikuti saja pemimpinnya!
Itu benar, ikuti pemimpinnya, mengerti?
Pura-pura saja kau tertarik pada semua yang mereka katakan.
Jika mereka tertawa, kau tertawa,
…jika mereka tampak serius, kau tampak serius, mengerti?
Dengan kata lain, aku akan berusaha yang terbaik…
…untuk meringankan bebanku, ambil pil pendingin
…dan nikmati waktu yang indah.
Ya, kita hanya perlu bersantai malam ini, setuju?
Dengan kata lain, untuk berbaring di tanah,
…dinginkan diri kita dan selamat bersenang-senang.
Kau bahkan tidak harus mengatakan itu,
…katakan saja, ya keren, itu hebat.
Baiklah, keren, ambil pil pendingin,
…ringankan beban kita...
Kau tahu yang dikatakan itu, kurang lebihnya?
Aku ingat sepenuhnya, David.
Ya.
Paman Jimmy!
Bagaimana kabarmu?
Ini pacarku Sarah.
Pacar?
- Ya. - Astaga!
Biar kulihat dulu.
Sempurna.
Apa yang bebek itu katakan kepada bartender?
- Ayolah. - Baiklah, kita lanjutkan lagi.
Tidak masalah.
Apa?
Masukkan ke tagihanku.
Ha!
Makna ganda!
Halo, betapa senangnya bertemu denganmu.
Aku Sarah Silverstein, pacar David Cohen.
Dan aku suka menjadi seorang artis pertunjukan,
…bernyanyi, berakting, dan bekerja dengan itu.
Biar kutanyakan kepadamu hal ini, Bibi Jessica,
…atau bagaimana denganmu, siapa namamu?
Apakah semangat dan kariermu…
…yang kalian suka lakukan untuk bersenang-senang?
Wah, kami menyukai karya seni.
Kami suka pergi ke pameran kesenian, dan kami suka bepergian.
Jenis pameran kesenian apa yang kalian sukai?
Kami pergi ke banyak pameran kerajinan.
Oh, wow.
Sungguh senang luar biasa bertemu denganmu,
…betapa suatu berkah.
Aku juga sangat menyukai pakaianmu,
…aku suka warna pink,
…itu warna favoritku yang kedua.
Terima kasih, kau sangat menarik.
Terima kasih, senang juga bertemu denganmu.
Maksudku, kau sungguh suka hiasan itu.
"Down the hatch-a-roonie it goes".
Ya.
Hmm.
Aku merasakannya, itu begitu yummy in the tummy [ enak di perut ].
Bukankah kau sudah cukup makan, Sayang?
Hmm.
Apakah kau baik-baik saja?
- Semua baik-baik saja. - Aku baik-baik saja,
…aku sepenuhnya baik-baik saja.
Apakah dia pernah menceritakan padamu salah satu leluconnya?
Oh, banyak sekali di masa lalu.
Leluconnya agak, sangat membingungkan.
Butuh banyak waktu bagiku memproses dan memahaminya.
- Dua orang Yahudi berjalan ke sebuah bar. - Benar.
Mereka membelinya!
Kau tahu mengapa dia membuatku bingung.
Aku tidak tahu.
Aku suka lagumu.
- Apa? - Aku suka lagumu.
Apa judul lagu itu?
Terima kasih.
Kita harus membersihkan rumah perahu untuk Matt.
Matt ada di sini?
Di rumah perahu.
Matt, sepupuku, Matt, Matt Cone.
Dahulukan perempuan.
Terima kasih.
Jalan saja di kerikil.
Baiklah.
Di kerikil, di kerikil.
Tidak, di kerikil.
Ya, melangkah mundur.
Tidak apa-apa, tidak mengapa.
Kupegang kau, kupegang kau.
Oh, pasir.
Aku di atas pasir, kau di atas batu karang.
Lihat, kita dalam perjalanan kita menuju pesta.
Lihat, kau tidak becek sama sekali.
Ooh, kau tidak perlu menginjak batu itu tapi,
…ya, ini dia.
Kita menjalani hidup kita, kita sibuk,
…dan semua hal ini terjadi.
Ya, tapi semacam itu menyiratkan…
…bahwa kalian seperti tidak cukup hadir satu sama lain…
…setiap harinya cukup untuk mengetahui bahwa...
Yo, Matt!
Apa kabar, Matt?
Wow, David, astag...
Teman, aku tidak percaya kau berada di sini.
Ada apa?
Yo, ini pacarku, Sarah.
Pacarmu?
- Ya, pacarku. - Ya?
Apakah dia membayarmu?
Diam, Matt!
Oh, aku cuma bercanda.
Kau hanya menarik rantaiku, Matt.
Ya, aku, Sarah.
Maaf, aku punya selera humor yang menyebalkan.
Ini keren, Bung, keren, yo.
Ya, ayo masuk, rayakan bersama kami.
Mari kita buat hari ini menjadi hari libur yang lebih besar.
Ya.
Ya, jadi tentu saja kau ingat Karen.
Hei Karen, apa kabar?
Apa kabar?
Dan Julia...
Halo, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar Luke?
Apa kabar, David?
- Apa kabar, Bung? - Senang bertemu denganmu, Bro.
Dan ini adalah...
Sarah.
Halo Sarah.
Duduklah, teman-teman, silakan duduk.
Terima kasih banyak, kawan-kawan, telah menerima kami.
Terima kasih kalian telah menerima kami.
Jadi ini adalah tempat milik David yang kami tabrak.
David, ini luar biasa, terima kasih telah menerima kami.
Terima kasih, suatu kehormatan dapat menyambut kalian di sini.
- Ya, itu kehormatan luar biasa… - Dengan senang hati.
- …bagi kami berada di sini bersama... - Maksudku bintang…
…dari Malibu Mohawks, seorang bintang film.
Tidak, tidak, tidak...
Dia suka itu, dia suka itu.
Jangan bicara tentang hal itu sekarang ini.
Mengapa tidak kau beri tahukan dia berita kita yang lain.
- Astaga. - Kumunculkan pertanyaannya!
Wow, kau akan menikah?
- Ya. - Kau bilang ya?
Ya, kujawab ya, aku memakai cincin itu.
Tentu saja!
Selamat, mazel tov! [ = Good luck! ]
Terima kasih.
Begitu juga kami!
Kalian juga?
Kami sudah mendiskusikannya akhir-akhir ini,
…seperti dalam teori dan semua itu, kau tahu?
Kau jangan membuang-buang waktu, heh Bung?
- Apakah kau gugup? - Itu dua minggu…
…terbaik seumur hidupku.
Ya, David terutama, sungguh sangat gugup...
Tidak, aku tidak...
Ya, ini tentang penis yang masuk ke dalam vagina.
- Oh? - Tidak, tidak, tidak.
Tapi aku benar-benar mengajarinya…
…bagaimana melakukan hubungan seks,
…dengan cara yang sangat konstruktif, untuk pertama kalinya…
…di kamar tidur di apartemenku.
Gunakan kondom.
Oh, aku suka kondom,
…aku tinggal di kondominium!
Dia hanya sangat terlindung,
…dia pikir kau bicara tentang kondominium.
Tidak hanya aku sangat polos…
...dan sungguh putri yang sangat cantik,
…tapi aku seorang penyanyi lirik soprano dengan nada sempurna.
Baiklah.
Itu luar biasa, bukan?
Itu hebat, yaa?
Baik, baiklah.
Dia punya suara yang bagus.
Tolong hentikan, tolong hentikan, tolong berhenti.
Tolong hentikan!
Hentikan, tutup itu!
Mohon, kumohon, maaf, kumohon,
…maafkan aku, kau tepat di telingaku…
…dan menusuk telingaku, kau tahu?
Baiklah, kumohon?
Kumohon?
Maksudku, Matt bertepuk tangan.
Aku tahu, aku tahu, tapi kau tidak mengerti.
Orang-orang bertepuk tangan karena mereka berusaha bersikap sopan,
…mereka tidak suka musikmu...
Aku hanya...
Kau membuat aku malu,
…aku baru saja...
…di depan beberapa orang yang sangat penting.
Kau bahkan mempermalukan dirimu sendiri.
Percayalah padaku.
Yaa?
Jadi, bagaimana dengan ini?
Seorang laki-laki masuk ke dalam toko seks, benar?
Dan dia berkata, aku mau satu boneka tiup.
Apa yang salah?
Di mana Sarah?
Wah, dia memohon kepadaku untuk membawanya pulang.
Geraldo mengantarnya pulang.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Baiklah.
Kotak surat penuh…
…dan tidak dapat menerima pesan apa pun…
…pada saat ini, sampai jumpa.
David, tolong ambilkan aku beberapa salmon asap.
David.
David, maukah kau ambilkan Ayah salmon asapnya,
…kami sudah minta padamu tiga kali.
Terima kasih, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Dia sedikit kesal tentang gadis itu.
Oh, pengantinmu?
Apakah kau bercanda?
Lupakan saja, itu adalah lelucon pribadi.
Oh, itu pasti sudah banyak, Sayang,
…dengan semua yang kau alami,
…untuk menjaga seseorang dengan masalah seperti itu.
Apa masalahnya?
Dia mengidap LD.
LD, apa itu?
Ketidakmampuan belajar.
Oh, aku akan mengatakan lebih dari itu.
Apakah otaknya rusak?
Maksudku, kau akan tanyakan padanya pertanyaan sederhana…
…dan dia akan bicara kepalamu copot.
Itu adalah ketidakmampuan belajar non-verbal.
Dia juga makan selusin lobak mawar dari piring ikanku.
Selusin lobak, aku tidak bercanda.
Tadinya kupikir dia manis.
Dia aneh.
David, lebih baik kau harus menemukan seseorang…
…yang mungkin lebih tinggi tingkatannya daripada kau.
Seperti, Melinda, gadis yang biasa kau kencani?
Angie, apa pun yang terjadi pada Angie?
Gadis-gadis dari internet.
Wah, kita pergi ke Florida minggu depan.
Mungkin itu akan menghiburnya.
Aku menyukainya karena dia aneh, iBu.
Aku juga aneh.
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini bagi Annie,
…dan bagi Zach?
Sammy!
Apakah Sarah di belakang panggung?
Aku benar-benar harus bicara dengannya, mengerti?
Belakang panggung adalah untuk para aktor yang ingin main dalam dramaku,
…bukan untuk aktor yang disebut penuh omong kosong,
…seperti kau menyebutnya.
Aku ingin menjadi seorang aktor dalam dramamu, mengerti?
Aku bahkan akan telanjang bulat jika kau mau.
Aku bahkan akan melakukan adegan seks gay denganmu,
…agar aku bisa bertemu dengan Sarah.
Setelah apa yang kau lakukan padanya,
…dia memutuskan dia ingin tidak ada hubungannya denganmu,
…jadi kuminta pergilah, kau brengsek.
Suatu hari Ayahku mengatakan dia ingin anggur,
"Ayah, apa yang harus kulakukan?"
Aku menjadi sangat marah ketika orang yang tidak bersalah…
…terluka oleh pengganggu.
Dan adalah pekerjaanku untuk melindungi mereka!
Coba temukan, apa yang ada di dalam pikiran mereka,
…ketika kau melihat seseorang yang membutuhkan bantuan.
Bagi kalian yang tidak mengenalku,
…namaku Jared Klimber
…dan aku berasal dari selatan pantai Long Island.
Aku berkenan mengambil kesempatan hanya karena...
Apa yang kau lakukan dengan kegilaan yang kau rasakan…
…ketika kau merasa begitu gila kau bisa menggigit?
Apa yang kau katakan jika kau melihat seekor anak rusa?
Oh, Sayang?
Halo, aku Sarah.
Aku benar-benar ingin mengambil waktu untuk menunjukkan seluruh dunia…
…kecantikan-cahaya teater musikalku.
Kau mau naik atau tidak?
Kau mau naik atau tidak, Bung?
Ini, ambil uang kembaliannya.
Semua uang kembaliannya.
$ 2,75.
Satu dua...
Maaf, aku belum pernah naik bus sebelum ini.
Apakah kau punya $ 2,75, Pak?
Satu, dua, tiga, hmm...
Sarah?
Aku tidak tahu berapa banyak...
Nggak, cuman setalen lagi. [ Setalen/setali = 25 ₵ ]
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: Xerandov [ https://subscene.com/u/1159514 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/keep-the-change/english/1811890 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/keep-the-change/english/1811890 ]