Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.
Timing And Subtitles Provided To You By: Jade Avenger Team @viki.com.
"Alam semesta itu masa bodoh, semua makhluk di anggap boneka jerami."
Perguruan Qingyun adalah pemilik pedang pusaka Dinasti Jade.
Dan menjadi pemimpin dunia persilatan.
Terdapat tujuh puncak.
Tongtian, Longshou, Fenghui, Chaoyang, Luoxia, Dazhu, Xiaozhu.
DINASTI JADE.
Aku lupa masak!
Makanan sudah siap!
Cepatlah! Makanan sudah siap!
Makanan sudah siap.
Kakak, apa yang kau lakukan?/ Aku makan duluan.
Aku.
Daging./ Ini punyaku.
Jangan rebutan./ Beri aku, beri aku.
Kakak.
Jangan rebutan, jangan rebutan.
Serahkan padaku.
Ini punyaku.
Serahkan padaku./ Jangan serakah.
Hati-hati.
Berhenti!
Sudah di makan. Guru akan memarahiku.
Serakah./ Kau.
Ibu./ Ayo makan.
Lihat.
Puncak Dazhu memelihara sekawanan serigala.
Ibu.
Kami berlatih Kungfu, berlatih Kungfu.
Berlatih Kungfu, biar ku temani.
Celaka.
Ayah.
Ayah datang.
Guru.
Makanan lezat sudah siap, cepatlah!
Ayo! Ayo!
Untungnya, aku siap.
Lezat.
Ini.
Mari makan.
Tujuh, bagaimana Kungfu-mu?
Guru, aku...
Sudah tinggal di gunung bertahun-tahun.
Tapi aku belum menguasai tingkat pertama dengan baik.
Xiaofan harus memasak tiap hari.
Dia tak punya waktu untuk berlatih Kungfu.
Guru, aku hampir menguasai tingkat pertama dengan baik.
Bagus sekali, Tujuh. Kau hebat sekali.
Awalnya ku pikir aku takkan bisa melihat itu sampai aku mati.
Ayo! Biar aku mengujimu.
Ayo! Ayo!/ Ayolah.
Cepatlah!
Qi (tenaga dalam) aslimu sudah cukup.
Guru.
Kenapa kau berbaring?
Aku merasakan aura langit dan bumi dari Xiaofan.
Tingkat kedua Yu Qing Jing.
Berlatih teknik pernapasan itu sangat penting.
Kau harus buang pikiran yang mengganggu...,
...menekan semua masalah...,
...lalu jalankan lingkaran besar energi vitalmu...,
...hingga kau bisa bernafas menembus surga dan bumi...,
...dan selanjutnya rasakan semua makhluk-makhluk langit dan bumi.
Perlahan, kau memasuki status ketenangan.
Tapi kau harus ingat, Manik seperti itu sangat berbahaya...,
...bisa mengganggu pikiranmu.
Aku merasa tubuhmu sangat aneh.
Dua jenis Qi asli di tubuhmu saling bertabrakan.
Aku terlalu cepat mengalirkannya malah jadi kacau.
Kau sudah tinggal di gunung...,
...selama satu dekade penuh.
Hari ini juga hari kematian orang tuaku.
Xiaofan, 10 tahun terakhir...,
...aku tahu kau ingin pergi ke suatu tempat.
Kakak, menurut aturan Qingyun...,
...kita tak diizinkan meninggalkan gunung untuk urusan pribadi.
Jika Guru tahu, kakak pasti akan dihukum.
Mari kita kembali.
Jangan takut. Percaya padaku.
10 tahun yang lalu hari ini...,
...setelah memotong kayu bakar dan pulang, aku dan Jingyu...,
...melihat seluruh desa telah terbungkus petir dan kilat.
Xiaofan, lihat!
Puzhi.
Tak ada yang bisa kendalikan Manik penghisap darah.
Ku kira tidak. Apa kau bisa mengendalikannya?
Sebaiknya kau serahkan baik-baik.
Lupakan saja!
Lipan Ekor Tujuh.
Murid Kultus Iblis! Sangat tercela!
Kekuatan Mistis dari Surga Ke-9, di ubah menjadi Kekuatan Petir.
Kekuatan Surga yang luar biasa, dialirkan oleh Pedang.
Rahasia Pedang yang mengendalikan petir.
Siapa kau?
Kungfu Tianyin.
Keesokan harinya saat kami kembali ke desa...,
...kami temukan semua penduduk desa tewas...,
...termasuk orang tuaku.
Ayah!
Ibu!/ Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Siapa yang membunuhmu?
Aku bersumpah akan membalaskan dendammu.
Ibu, Ibu.
Kalian siapa?
Apa kalian yang membunuh mereka?
Perguruan Qingyun menaklukkan setan dan menjaga moral. Jangan menghina.
Tolong bawa aku.
Aku sudah dengar tentang prestasi Perguruan Qingyun.
Ajari aku Kungfu untuk membalas dendam!
Bagaimana denganmu?
Aku takkan pergi. Aku ingin tinggal di sini bersama orang tuaku.
Ibuku menungguku pulang untuk makan.
Orang tuamu sudah tiada.
Mulai sekarang, aku kakak perempuanmu.
10 tahun telah berlalu.
Sejauh ini Perguruan Qingyun belum temukan pembunuh penduduk desa.
Ayah, Ibu.
Maafkan putramu karena tidak berkunjung kemari begitu lama.
Adik, kau malas sekali.
Kau hanya menerima 7 murid selama bertahun-tahun.
Puncak Dazhu selalu fokus pada kualitas daripada kuantitas.
Setiap muridku cukup baik.
Ku pikir kau sangat malas. Banyak alasan saja.
Buyi, adik kecilku.
Murid favoritmu, Zhang Xiaofan, Apa kabarnya belakangan ini?
Belakangan ini, Jingyu hampir melampaui kakak-kakaknya.
Cangsong, kau pilih murid terbaik, dan sisakan yang terburuk untukku.
Sekarang kau bertanya padaku. Apa kau ingin menertawakanku?
Jangan dipikirkan.
Murid-muridmu adalah pekerja keras.
Seringkali, mereka menyelinap ke Puncak Xiaozhu di malam hari...
...untuk diam-diam mempelajari Kungfu dari murid-muridku.
Tolonglah kalian semua di sini jaga murid kalian dengan baik...,
...agar tidak melanggar aturan.
Adik Shuiyue, jika kau andalkan mereka untuk menjaga murid-murid mereka...,
...itu sama sia-sianya seperti menjaring bulan di dalam air.
Dulu saat kau berlatih Kungfu, tak satupun dari kami mengintipmu.
Kakak tertua, seingatku...,
...di masa-masa itu, yang sering mengintipku termasuk kau.
Semua murid dari Puncak Xiaozhu punya Kungfu...,
...dan ingatan yang bagus.
Sudahlah, tujuan kita berkumpul saat ini adalah untuk membahas...
Turnamen Kungfu Perguruan Qingyun yang di gelar setiap 60 tahun sekali.
Turnamen Kungfu 7 cabang. Kultus Iblis juga siap untuk ambil bagian.
Ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk melatih murid-muridku.
Selain itu, kita akan memilih pemimpin.
Muridku, Lu Xueqi juga ikut Turnamen.
Tempat pertama tentu saja milik Puncak Xiaozhu.
6 puncak lainnya tak punya peluang untuk menang.
Adik Shuiyue, kau terlalu berlebihan.
Ikuti aku. Ikuti aku.
Kakak ke-6, kenapa kau membawaku kemari?
Aku membawamu untuk memperkaya pengalamanmu dalam belajar Kungfu.
Ikuti aku.
Puncak Fenghui, Zeng Shushu, senang bertemu denganmu.
Puncak Dazhu, Zhang Xiaofan, senang bertemu denganmu.
Puncak Longshou, senang bertemu denganmu.
Puncak Luoxia, senang bertemu denganmu.
Puncak Tongtian, senang bertemu denganmu.
Puncak Chaoyang, senang bertemu denganmu.
Diam!
Mari belajar Kungfu bersama.
Silakan./ Silakan.
Jangan menginjak kakiku.
Jangan remas.
Jangan dorong aku.
Siapa yang menginjakku?
Kau bisa lihat?
Kau menghalangiku.
Lu Xueqi.
Mana dia?/ Jangan menindihku.
Jangan tindih. Jangan tindih.
Siapa yang mendorongku?
Bukan aku.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Siapa lagi?
Kakak, kau ingin makan apa?
Aku akan memasaknya untukmu sebagai permintaan maafku.
Jadi kau tak mau bilang?
Tak ada yang tahu sedalam apa jurang Puncak Xiaozhu.
Hari ini aku harus mengujimu.
Bagaimana kalau masak ikan?
Kakak, kakak!
Kakak, aku akan katakan!
Aku akan katakan.
Katakan.
Kakak, kau terlihat galak saat marah. Sebaiknya kau lebih banyak senyum.
Dasar bodoh.
Karena cara yang keras tak berhasil, aku harus gunakan cara yang lunak.
Kita selamatkan Tujuh atau tidak?
Kakak, kau tak boleh membuka pakaianku.
Tampaknya sangat nyaman./ Ini tidak baik, kakak.
Jika aku tahu seperti ini, biar aku saja yang disalahkan.
Kakak, gatal sekali, kakak.
Itu Tujuh.
Siksaan yang menyenangkan.
Aku tidak tahan.
Tujuh, kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu? Mereka sudah pergi?
Nyaman atau tidak?/ Gatal.
Celaka! Itu semut gatal./ Gatal sekali.
Bawa Tujuh pulang.
Cepat./ Ayo, ayo, ayo.
Kecil sekali! Bagaimana aku bisa menjepitnya?
Mungkin butuh waktu selamanya.
Tujuh, bertahanlah.
Lu Xueqi terlalu kejam.
Beraninya dia gunakan semut gatal pada Tujuh.
Tujuh, kau harus bertahan.
Kakak, kapan bisa selesai menjepit semut-semut itu?
Tujuh hampir mati kegatalan.
Tujuh, bertahanlah sebentar lagi.
Kalau tidak, mari beri tahu Guru dan Ibu.
Beraninya kau?
Aku tak tahan, aku tak tahan.
Kakak, kau harus pikirkan cara lain menolong Tujuh.
Kita takkan bisa selesai menjepit dengan cara ini.
Aku harus terus menjepit.
Aku tak punya cara.
Apa?
Oven!
Bakar semut itu.
Bunuh dengan suhu tinggi.
Harus di coba, cobalah./ Ayo, ayo, ayo!
Kemana kalian membawaku?
Kau harus bertahan.
Jika tak berhasil, apa yang akan kita lakukan?
Lemparkan dia ke dalam panci minyak. Goreng.
Xiaofan akan digoreng menjadi kue?
Ya, itu benar.
Tak bisa mengendalikannya./ Masukkan dia ke dalam dulu.
Panas, panas./ Tambah kayu bakar.
Jangan bergerak, Tujuh.
Tambah kayu bakar./ Bertahanlah, Tujuh.
Bertahanlah./ Terlalu panas.
Tujuh, bertahanlah.
Ya, tahan sebentar.
Mana Xiaofan?/ Sedang di bakar!
Astaga! Kalian ingin membunuhnya!
Cepat, angkat dia keluar.
Itu membuat dia lebih gatal.
Cepat./ Angkat dia keluar.
Taruh dia di sini.
Pelan-pelan./ Pelan-pelan.
Coba ku lihat./ Merasa lebih baik?
Aku tak tahan, aku tak tahan.
Kau merasa lebih baik?
Kalian menyelinap ke Puncak Xiaozhu, lalu ketahuan, kan?
Tapi hanya Xiaofan yang disalahkan.
Jika semut ini tak bisa dihilangkan, aku akan laporkan pada Ayahku.
Semuanya akan di hukum.
Tujuan kami membawanya untuk belajar.
Ya, belajar, belajar.
Cukup. Keluar untuk berjaga sekarang.
Kalian tak takut ketahuan Ayahku?
Ayo, ayo, ayo!/ Ayo pergi.
Jangan bergerak.
Aku pergi ke belakang gunung membuat bubuk bambu hitam.
Ini bisa membunuh semut yang gatal.
Kau harus bertahan.
Jangan bergerak terus.
Kakak, ku dengar bambu hitam itu sulit ditemukan.
Selain itu, bambu itu tumbuh di tempat yang beracun.
Kau pasti mengalami kesulitan.
Kau yang kesulitan. Jangan khawatirkan aku.
Bahaya sekali!
Untungnya, aku punya obatnya. Semut-semut ini mati lemas.
Jika semut masuk telingamu, kau akan menderita sekali.
Jangan menggaruknya.
Makin kau garuk, makin gatal.
Terima kasih, kakak.
Jangan di garuk.
Jangan bergerak terus.
Lingzun!
Aku butuh bantuanmu!
Masalah ini sangat berbeda!
Ini masalah baru! Cepat keluar!
Bisakah kau membantuku?
Bikin kesal saja.
Jika kau tak mau keluar, aku makan sendiri saja.
Lingzun, kau keluar.
Aku tahu kau takkan mengabaikanku.
Mari makan.
Lingzun, aku merasa kesal.
Tapi aku masih ingin bertanya padamu.
Kali ini, aku harus mengaku pada kakak perempuanku.
Tapi aku tak berani.
Bisakah kau mengajariku?
Cium dia? Itu tidak baik.
Bisa ganti caranya?
Aku...
Kau merasa bosan?
Kau hanya binatang dewa.
Sabar sedikit, oke?
Apa perlu marah pada manusia?
Xiaofan.
Kakak.
Untukmu.
Xiaofan Turnamen Kungfu akan diadakan.
Sebaiknya kau belajar Kungfu lebih giat agar bisa menyusul mereka.
Kitab Yu Qing Jing?
Kakak, ini kitab Guru, kan?/ Jika kita tidak bilang, takkan ada yang tahu.
Aku harus belajar keras, aku tak ingin membuat malu Puncak Dazhu.
Kau harus membimbing aura langit dan bumi ke dalam tubuhmu...,
...yang terintegrasi dengan Qi asli di dalam tubuhmu...,
...dan mengalir bersama saluran Ren dan Du.
Qi asli akan mengalir di tubuhmu tanpa henti.
Tubuhmu seperti sebuah lonceng, menghirup Qi dan menelannya.
Alirkan Qi bersama 8 saluran tambahan.
Lepaskan obsesimu.
Dari mana Qi itu berasal? Dari mana saluran itu berasal?
Tahan dan atur napasmu.
Dantian menjadi hangat, Qi naik ke tengah dahi.
Lupakan nafasmu.
Pikiranmu tenang seperti air.
Kumpulkan Yang-mu.
Tapi kau harus ingat, Manik seperti itu sangat berbahaya...,
...bisa mengganggu pikiranmu.
Suatu hari, jika kau temukan tebing dengan jurang yang sangat dalam...,
...buanglah Manik itu kesana.
Anakku, aku memilihmu sebagai penerusku.
Kau bersedia memanggilku Guru?
Yang terjadi hari ini jangan kau beritahukan pada siapa pun.
Kau juga di larang menyebut nama dan julukanku.
Apa yang ku ajarkan tak boleh kau perlihatkan pada orang lain.
Bisakah kau lakukan itu?
Guru.
Guru, Manik yang kau berikan padaku...
...belum ku buang selama bertahun-tahun.
Aku memakai Manik ini, tapi aku merasa tidak nyaman.
Hari ini, saatnya untuk membuangnya.
Aku tahu kau juga menginginkannya...,
...tapi aku tak bisa berikan padamu.
Pusaka apa yang membuat roh jahat bisa membumbung setinggi itu?
Di masa itu, pusaka terbesar dari Kultus Iblis, Manik Penghisap Darah muncul kembali.
Fenomena astronominya sama dengan fenomena hari ini.
Apa Manik Penghisap Darah benar-benar muncul kembali?
Raja Kultus Iblis sudah lama mencari Manik Penghisap Darah.
Dengan adanya fenomena seperti ini, Raja Kultus Iblis pasti akan muncul.
Muris-murid harus cepat di kirim untuk cari tahu kebenarannya.
Ketua.
Manik Penghisap Darah akhirnya muncul kembali.
Tak terduga, Tongkat Pengejar Sukma dari dunia luar juga terpikat.
Dua pusaka itu bergabung jadi satu kesatuan yang utuh...
...milik Kultus Raja Iblis.
Manikku?
Kali ini, aku selamatkan kau, lain kali jangan merampokku.
Kau juga seperti monyet itu.
Kembalikan padaku.
Adikku masih ditangannya.
Aku punya aturan sendiri.
Kau baik-baik saja?
Kakak.
Xiaofan, siapa yang bertopeng itu?
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Aku tak tahu.
Aku jatuh ke air, dan baru saja keluar.
Cuaca berubah lalu si topeng itu muncul.
Ada monyet juga, dia menggigitku.
Kau lihat.
Sudah sembuh?
Sembuh?
Kau siapa? Kenapa kau ada di tempat tidurku?
Aku juga ingin tanyakan pertanyaan ini padamu.
Kenapa aku berada di tempat tidurmu?
Apa yang kau lakukan padaku tadi malam?
Tidak, tidak.
Aku tidak peduli.
Aku, sebagai gadis muda belum menikah, tidur denganmu semalaman tanpa alasan.
Kau harus berikan kompensasi padaku.
Kompensasi?
Kompensasi, kompensasi, kompensasi.
Daging yang diawetkan di dapurku boleh kau ambil.
Bagaimana aku tahu tak ada racun di dalamnya?
Tongkat ini kelihatannya bagus.
Kau bisa kompensasikan tongkat itu padaku.
Tongkat ini?
Berikan padaku.
Kenapa kau kembali?
Tongkatmu yang menarikku kembali.
Katakan.
Tongkat ini tak patuh padamu.
Tidak, tidak, tidak. Ia tak patuh padaku.
Aku juga tak tahu pada siapa ia patuh.
Kau benar-benar tidak tahu.
Penipu.
Apa yang terjadi?
Aku menyalahkanmu!
Aku ditampar.
Katakan! Kau yang melecehkan gadis itu semalam?
Tak kuduga, kau paham kata-kata manusia.
Guru.
Kali ini, untuk berpartisipasi dalam Turnamen Kungfu 7 Cabang...,
...semua harus terlihat bersemangat.
Jangan memalukan Puncak Dazhu.
Terutama kau, Tujuh.
Guru, aku harus pergi?
Jumlah anggota tidak cukup. Hanya kau yang bisa menggenapi jumlahnya.
Siapa yang mau menguji Kungfu-nya?
Aku, aku./ Tujuh, aku saja.
Tujuh, hati-hati.
Wow, Tujuh.
Kungfu yang bagus. Sangat bagus, Tujuh.
Kau hebat, Tujuh.
Tujuh, Kungfu-mu berkembang pesat.
Biarkan aku mencoba.
Jingyu?
Kalian semua di Puncak Dazhu hanya mempermainkan Xiaofan.
Jingyu, kau salah paham.
Guru dan mereka sangat baik padaku.
Xiaofan, jangan benarkan perilaku mereka.
Kau dan aku sama lamanya tinggal bersama di gunung.
Kau sudah berlatih keras.
Tapi kenapa Kungfu-mu yang terburuk?
Gurumu tak pernah mengajarimu dengan baik.
Beraninya kau katakan itu?/ Jangan bersikap kasar.
Jingyu masih muda.
Jika dia telah menyinggung, mohon paman Tian dan kakak-kakak memaafkannya.
Dia murid pertama Taois Cangsong dari Puncak Longshou, Qi Hao.
Aku sudah dengar Kungfu-nya telah mencapai tingkat ke-8.
Kakak tertua Qi.
Paman Tian, Guru sudah mengeluarkan perintah.
Turnamen Kungfu 7 Cabang akan di gelar lebih cepat.
Tolong Paman Tian bersiap lebih awal.
Sampai jumpa.
Kau lagi!
Bunga-bunga ini sedang mekar. Kenapa kau petik bunga itu?
Jika aku petik bunga itu, artinya bunga itu diberkati.
Jika aku mencium wanginya...,
...artinya takdir mengikatku dengan bunga itu.
Kau hanya manusia biasa. Bagaimana kau bisa tahu?
Jika kau petik bunga itu, bunga itu telah kehilangan nyawanya.
Bunga itu tak mungkin bahagia.
Kau bukan bunganya, bagaimana kau bisa tahu kalau bunganya tak bahagia?
Kau juga bukan bunganya, bagaimana kau bisa tahu kalau bunganya bahagia?
Kau lihat, bunga itu menangis.
Mungkin bunga itu menangis karena kesakitan.
Air mata bunga.
Ini pertama kalinya bagiku mendengar dari seorang pria...
...menganggap tetesan embun sebagai air mata bunga.
Bisa kau beritahu aku, di malam itu...,
...apa yang telah kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Diam!
Lepaskan aku!/ Diam.
Di mana tongkatnya?
Apa yang kau mau?/ Di mana kau sembunyikan tongkat itu?
Tongkat?
Aku membawanya tadi.
Sebagai seorang pria, kau tak tahu kau bawa tongkat atau tidak.
Aku tidak...
Aku mohon, kau jangan menyakitiku lagi, oke?
Xiaofan, aku ingin tanya satu pertanyaan.
Kau, sebagai seorang pria...,
...jika kau kencan dengan seorang gadis di taman bunga...,
...apa kau akan menyimpannya di hatimu atau tidak?
Jadi, jika kau sering ingin bertemu dengannya tanpa alasan...,
...dan memperhatikan semua gerak-geriknya...,
Apa artinya ini?
Ini menunjukkan bahwa aku sangat mencintainya.
Benarkah?
Kakak, kenapa kau tanyakan ini padaku?
Tidak, tidak ada. Lanjutkan, lanjutkan.
Aku mencintaimu!
Siapa yang mencintaiku? Siapa yang mencintaiku?
Apa ada yang bicara?
Kami semua mencintaimu.
Cepat berlatih Kungfu.
Memalukan sekali! Mereka semua sudah mendengar.
Berhenti! Jangan lari!
Aku hanya meneriakkan satu kata. Kenapa banyak orang mengejarku?
Jangan lari, jangan lari.
Kenapa kau lari?/ Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu. Ada orang mengejarku.
Kau jangan mengikutiku.
Berhenti! Jangan lari!
Cari tempat untuk sembunyi.
Ikuti aku.
Dahuang, jaga pintu ini.
Kau katakan yang sebenarnya. Kenapa mereka mengejarmu?
Aku salah satu pelayan Guru.
Aku sudah melanggar aturan, jadi aku melarikan diri.
Sekarang kau adalah pelayan Guru...,
...kenapa kau muncul di Puncak Dazhu?
Aku mendengar ada yang berteriak "Aku mencintaimu" di puncak gunung.
Jadi aku ingin lihat siapa yang sangat mencintaimu.
Kau jangan salah paham.
Aku sudah mencintai seseorang.
Tak ku duga, ternyata dia berkencan dengan pria lain.
Bagaimana ini bisa dijelaskan?
Dia mencintai pria lain.
Tapi dia memperlakukan aku dengan sangat baik.
Saat aku merasa tak nyaman, dia menemaniku.
Saat aku terluka, dia begadang untuk merebus obat dan memberiku makan.
Saat aku diganggu orang lain...,
...dia melindungiku.
Aku ingat, pernah sekali...
Di mana kau?
Kapan kau duduk di sini?
Mendengarkan pidatomu, aku tak bisa dengar dengan jelas di sana.
Kau katakan padaku...,
Apa dia punya sedikit rasa suka padaku?
Sedikit, mungkin.
Ku pikir begitu. Tak mungkin dia tak suka padaku sama sekali.
Kau tahu...
...dalam hatiku, aku sudah anggap dia sebagai orang terdekatku.
Aku merasa, dia juga punya rasa yang sama.
Kau bilang begitu karena aku belum pernah pacaran?
Apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Kau tak dengarkan aku?
Aku berlatih Kungfu.
Kungfu macam apa?
Hama Kungfu.
Dari kecil hingga dewasa, aku sudah simpan dia di hatiku.
Dia tak peduli pada kebodohanku...,
...dan dia juga mengajariku Kungfu.
Tiap kali aku dimarahi Guru, dia selalu melindungiku.
Dia tertidur saat aku bicara.
Dahuang.
Aku akan ambil makanan.
Kau tunggu di sini.
Kau sudah bangun.
Aku bawa banyak makanan.
Kau tiba-tiba kembali.
Daging binatang apa ini?
Di pedesaan, daging seperti apa yang bisa kau temukan?
Dahuang! Kau sudah bunuh Dahuang-ku?
Ini daging kelinci.
Kelinci jangan di panggang begitu.
Kau saja yang panggang kelinci ini.
Caramu salah memanggang kelinci.
Bagian luarnya hangus...,
...dan bagian dalamnya masih mentah.
Kau memanggang kelinci dengan tongkat ini?
Tongkat ini keren.
Bisa berfungsi sebagai kayu bakar. Bagus sekali.
Sudah matang! Ayolah.
Lezat sekali.
Bagaimana? Enak?
Rasa ini sama dengan yang dipanggang Ibuku.
Suatu kali, ibuku dan aku jatuh ke dalam gua yang dalam...,
...dan aku sudah kelaparan lama sekali.
Ibuku memotong dagingnya untukku.
Saat aku diselamatkan...,
...ibuku sudah meninggal.
Dia mati untukku.
Jika aku bisa gunakan hidupku...,
...untuk ditukar dengan hidup orang tuaku...,
...aku akan lakukan itu untuk mereka.
Karena itu, aku percaya ibumu...
...juga berpikir begitu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tua aku terbunuh 10 tahun yang lalu.
Pernahkah kau berpikir balas dendam untuk mereka?
Pada awalnya saat aku masuk Perguruan Qingyun...,
...aku memikirkan untuk balas dendam.
Tapi sekarang pelan-pelan aku melupakannya.
Sama seperti api, bisa menghancurkan semua...,
...dan juga bisa merebus air dan memasak makanan.
Segala sesuatu seringkali hanya sebuah ide.
Alih-alih membenci musuh yang aku tak tahu di mana...,
...lebih baik menghargai orang-orang di dekatmu.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Rencana?
Aku masih belum tahu.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin pergi ke tempat di mana tak ada yang bisa menemukanku.
Saat aku selesai berlatih Yu Qing Jing tingkat ke-4, aku bisa turun gunung.
Saat itu, aku akan mengajakmu pergi.
Bagaimana kau bisa percaya orang lain dengan mudah?
Karena kau terlihat seperti orang baik.
Ngomong-ngomong, namaku Zhang Xiaofan.
Siapa namamu?
Biyao./ Biyao.
Lain kali, aku akan memanggang daging lagi untukmu.
Sepakat!
Dasar bodoh! Kemari, aku takkan memukulmu.
Sepakat.
Permisi, permisi.
Senang bertemu denganmu, Senang bertemu denganmu.
Terakhir bertemu kau, aku sangat menderita.
Aku tahu.
Aku suka orang seperti kau...
...yang dengan berani kehilangan nyawa demi membantu teman-temanmu.
Lihat, Lu Xueqi.
Lu Xueqi!/ Lu Xueqi!
Lu Xueqi!
Kakak Lu.
Kau?
Mati saja kau!
Peserta Turnamen Kungfu di tentukan oleh undian acak.
Ada 63 peserta.
Murid yang dapat pil lilin nomor 1...
...akan langsung lolos ke babak 2.
Undian acak dimulai.
Kenapa kau tak ikut?
Dia tak bisa terbang./ Ya, ya, dia tidak bisa terbang.
Aku sudah ambil satu.
Nomor 22./ Kau?
Nomor 3./ Lihat.
Nomor 7./ Nomor 8.
Murid mana yang dapat nomor 1?
Ternyata itu dia.
Dia dapat nomor 1!
Orang ini beruntung sekali./ Dia langsung lolos ke babak 2.
Kenapa bukan aku yang beruntung?
Pertama kali ikut Turnamen Kungfu, kau langsung lolos ke babak kedua.
Kau bisa menyombongkan itu di masa depan.
Kakak Lu! Kakak Lu!
Kenapa kau berikan nomor 1 padaku?
Menang tanpa bertanding itu hal yang memalukan bagiku.
Turnamen Kungfu di mulai.
Peserta yang jatuh ke tanah dan tak bisa berdiri, atau menyerah...,
...di anggap gugur.
Pemenang akan naik ke babak berikutnya...,
...sampai juara ditentukan.
Baik!
Kakak, kemana kau membawaku?
Ini yang paling penting, bisa memperluas visi-mu.
Kau salah. Arena pertandingan Kakak ke-6 ada di sana.
Melihat pertandingan kakak Qi bisa meningkatkan Kungfu-mu.
Permisi.
Xiaofan, cepatlah.
Aku tak menunggumu.
Aku pergi dulu.
Puncak Longshou, Qi Hao.
Puncak Chaoyang, Bai Liang.
Lu Xueqi akan segera bertanding.
Lihat, orang-orang ini bersemangat sekali.
Ayo cepat. Cepat, cepat, cepat.
Kakak tertuta, ayo.
Kau terlalu tinggi.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kemari, kau jongkok.
Biar aku naik ke lehermu.
Berdiri, berdiri.
Bagaimana? Bagaimana?
Tidak layak di lihat./ Kenapa mereka pergi?
Buruk sekali.
Pedang Lu Xueqi belum terhunus...
...petandingannya selesai.
Puncak Dazhu, Du Bishu.
Terima kasih.
Ayo, ayo, ayo.
Puncak Chaoyang, Lei Jun.
Puncak Dazhu tak terkalahkan!
Ayolah.
Di babak pertama, 31 peserta telah tersingkir.
Para peserta di babak kedua besok adalah sebagai berikut...
Puncak Dazhu, Zhang Xiaofan lawan Puncak Chaoyang, Chu Yuhong.
Puncak Xiaozhu, Lu Xueqi lawan Puncak Tongtian, Duan Lei.
Kau sudah berlatih terlalu keras dalam tahun ini...
...hingga hatimu terluka...
...di laga berikut sebaiknya kau menyerah.
Murid harus berjuang untuk Puncak Xiaozhu.
Kungfu Guru telah mundur secara bertahap.
Orang luar tidak tahu...,
...tapi kau tahu.
Puncak Xiaozhu sangat butuh seorang pemimpin.
Turnamen Kungfu ini.
Murid...,
...akan terus berlatih.
Obat ini bisa selamatkan hidupmu di saat genting.
Kau harus membawanya.
Paman.
Naiklah ke atas panggung.
Ayo, Zhang Xiaofan./ Ayo.
Bertarung!
Adik bungsu juga akan berlaga di Turnamen sekarang./ Ya.
Aku harus lihat adik bungsu./ Aku juga./ Ayo, ayo, ayo.
Puncak Dazhu, Zhang Xiaofan ingin belajar dari kakak sulungnya, Chu.
Adik Zhang, hari ini laga kita mencatat rekor.
Hanya satu penonton di bawah panggung.
Xiaofan, kakak-kakakmu dari Puncak Dazhu pergi semua.
Sekarang kau tahu siapa saudara yang sebenarnya.
Ayo bertarung.
Zhang Xiaofan, ayo! Zhang Xiaofan, ayo!
Hai.
Berhati-hatilah, jurus Alam Semesta Tak Tertandingi.
Aku harus bilang apa?
Kenapa?
Tunggu, tunggu.
Zhang Xiaofan, ayo! Zhang Xiaofan, ayo!
Aku sudah ingat.
Alam Semesta Tak Tertandingi, Tongkat Pembunuh Iblis./ Ayo bertarung!
Saudaraku, kau tampak seperti orang bodoh dengan ilmu yang luar biasa.
Aku...
Guru, guru, guru.
Laga sudah selesai.
Kakak, apa yang terjadi?
Kecuali adik perempuan, kita semua kalah.
Guru sedang marah.
Kita harus mengakui kekalahan kita.
Kekalahan juga bisa memperkaya pengalaman kita.
Tapi, aku menang.
Apa katamu?
Kau menang!
Guru, Ibu, aku menang dengan beruntung.
Awalnya ku pikir, semua murid Puncak Dazhu sudah kalah.
Tanpa di duga, satu murid lagi akan masuk babak selanjutnya.
Wow.
Aku pernah dengar, Chu Yuhong biasanya sangat kuat.
Murid dari Puncak Chaoyang bilang, dia kena diare.
Awalnya ku pikir itu cuma berita palsu.
Xiaofan, kau sangat beruntung.
Makan lebih banyak daging./ Tujuh.
Ceritakan bagaimana kau menang?
Saat aku baru saja naik ke atas arena, dia langsung menyerangku.
Lalu aku menutup mata, mengambil tongkat ini dan mengayunkannya.
Saat aku buka mata, dia sudah jatuh ke tanah.
Tujuh, bagus./ Kau hebat, Tujuh.
Aku beritahu kalian semua...
"Jangan pernah remehkan lawanmu."
Banyak yang kuat malah tersandung dalam selokan seperti itu.
Guru benar.
Kakak, ayo!/ Ayo!
Laga antara dua wanita cantik ini pasti luar biasa.
Jingyu, aku yakin takkan bisa mengalahkanmu.
Jangan khawatir, aku akan bermain 2 ronde denganmu...,
...agar kau tak kehilangan muka.
Bagus sekali, Xiaofan Kungfu-mu maju pesat.
Jingyu, kau pasti mengalah padaku.
Ayolah.
Kakak, ayo!/ Ayo!
Jingyu.
Selanjutnya, aku akan bertarung tanpa ampun.
Ayolah!
Kau kalah! Kau bilang akan "mengalah", memalukan.
Pulanglah, berlatih lebih banyak.
Berhenti! Berhenti!
Mengejutkan, kemampuan Xiaofan mengendalikan...
...benda di udara sudah mencapai tahap seperti itu.
Xiaofan, kau curang! Kau sembunyikan Kungfu aslimu!
Aku...
Sejak kapan dia sehebat itu?
Meskipun aku memenangkan laga...,
...aku kehilangan saudaraku.
Pergi kau. Jangan ikuti aku lagi.
Kakak, kau luar biasa!
Ayolah.
Xiaofan.
Aku sudah biasa kalah.
Jangan khawatir, Xiaofan.
Dalam kasusku, aku selalu kalah tiap berjudi.
Seperti tahun-tahun lalu, aku akan baik-baik saja.
Mari kita pulang untuk masak.
Aku, aku menang lagi.
Benarkah?
Dia menang, menang!
Xiaofan menang!
Kemari! Aku memberimu pijatan.
Lemaskan otot dan rangsang sirkulasi darah./ Kemari, adik, rendam kakimu.
Kami akan melayanimu. Biarkan kami./ Rendam kakimu.
Dari semua murid Puncak Dazhu, hanya kau yang bisa berdiri di atas panggung.
Kau layak dilayani dengan baik.
Yang terpenting masih ada pertempuran sengit besok.
Tentu./ Lu Xueqi.
Lu Xueqi sulit dikalahkan.
Guru.
Ibu.
Tujuh, katakan yang sebenarnya.
Bagaimana kau melatih Kungfu-mu hingga ke tahapan seperti itu?
Kau pasti tahu, belajar Kungfu dari orang lain...
...secara diam-diam itu hal tabu di Perguruan Qingyun.
Hukuman teringan, menghadap tembok dan bermeditasi selama 10 tahun.
Hukuman terberat, hapus Kungfu-mu, dan keluar dari Perguruan Qingyun.
Ayah, kau jangan salahkan Xiaofan.
Guru./ Ini salahku.
Tolong hukum aku.
Xiaofan./ Tujuh.
Xiaofan, kau baik-baik saja?
Ayah, ini salahku.
Bawa Tujuh pergi.
Setelah kau tahu dia diajari oleh Linger diam-diam...,
...kenapa kau hukum Xiaofan?
Berpura-pura selama ini, aku jadikan diriku seperti orang jahat.
Dengan pukulan telapak tanganmu tadi, kau sudah pindahkan Kungfu bertahun-tahun ke Xiaofan, kan?
Apa kau ingin dia membuat malu Puncak Dazhu?
Kemana kau membawaku?
Ini wilayah Puncak Xiaozhu yang tak boleh aku masuki.
Kau kakak dari Puncak Xiaozhu. Bisa kau beritahu aku namamu?
Obat.
Obat itu harus dicairkan dalam air.
Berikan padaku./ Cepat.
Itu kau.
Jangan lihat aku. Berpalinglah.
Kakak, apa kau sakit? Kau terlihat sangat lemah.
Omong kosong.
Kakak, kau baik-baik saja?
Kakak, kenapa kau tak bicara?
Kenapa kau berlatih Kungfu?
Di masa kecilku, aku di jemput oleh Guru dan kakak perempuanku...,
...dan belajar Kungfu dari mereka.
Buka matamu.
Kau... kenapa...
Kenapa kau berlatih Kungfu?
Kau takkan mengerti apa yang aku katakan.
Kakak.
Kau pura-pura kejam.
Kakak, aku sudah bilang...
...kau kelihatan galak saat marah.
Lebih baik kau banyak tersenyum.
Dasar bodoh.
Kakak, kau baik-baik saja?
Kakak, kau tak bisa lagi ikut dalam Turnamen Kungfu.
Aku takut, kau takkan tahan.
Hidupku adalah milik Guruku...,
...dan Puncak Xiaozhu.
Bagaimanapun juga...
Xiaofan, jika tak bisa kalahkan dia, kau peluk saja dia.
Bahkan jika kau kalah, kau masih untung.
Tujuh, itu kesempatan langka, kan?
Pastikan kau manfaatkan kesempatan itu.
Baiklah, raih kesempatan itu./ Percaya padaku, kakak.
Guru./ Guru.
Tujuh.
Percayalah, Guru aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Aku takkan pernah buat malu Puncak Dazhu.
Mencapai babak ini, kau sudah bawa kehormatan untuk Puncak Dazhu.
Menang atau kalah tidak penting.
Jangan sampai terluka.
Aku sudah terbiasa makan masakanmu.
Puncak Dazhu, Zhang Xiaofan. Terima kasih.
Kakak, apa lukamu sudah pulih?
Diam!
Dalam Turnamen Kungfu, aku akan kerahkan semua.
Kakak, pastikan kau tak bertarung dengan belas kasihan.
Kakak!
Xiaofan, ayolah.
Kakak!
Pertandingan belum berakhir.
Ini...
Ada yang salah dengan Zhang Xiaofan.
Senjata di tangannya benar-benar luar biasa.
Pergilah!
Bibi You.
Sudah lama kau sering bertemu Zhang Xiaofan...,
...tapi kau belum juga dapatkan Manik Penghisap Darah.
Ketua sudah dalam perjalanan.
Bawa Zhang Xiaofan padanya.
Aku tahu.
Tarik pedangmu!
Tanganku di luar kendali!
Pergilah.
Tak di sangka Murid Kultus Iblis sudah lama bersembunyi di Gunung Qingyun.
Adik Tian, kenapa kau tidak menyadarinya?
Beberapa tahun terakhir, Xiaofan tak pernah keluar dari Gunung Qingyun.
Bagaimana dia bisa tahu Kungfu dari Kultus Iblis?
Qi asli Xiaofan sangat murni.
Kungfu-nya tak sama dengan yang dimiliki oleh Kultus Iblis.
Aku takut itu terkait dengan senjata ini.
Mustahil Xiaofan orang dari Kultus Iblis.
Aku juga tak bisa mengendalikannya.
Tak mungkin.
Biar aku mencobanya.
Senjata-senjata Kultus Iblis disempurnakan dengan darah...
...dan hanya bisa dikendalikan oleh si pemilik darah...,
...karena itu, tak ada yang bisa mengendalikannya.
Zhang Xiaofan pasti terkait dengan Kultus Iblis.
Kita harus membunuhnya.
Paman!
Xiaofan tak sepenuhnya orang dari Kultus Iblis.
Aku bisa menjaminnya dengan hidupku.
Kami juga ingin menjamin dengan hidup kami.
Menurut aturan Perguruan Qingyun, murid yang terkait dengan Kultus Iblis...
...harus dibunuh tanpa ampun!
Guru, jejak Kultus Iblis telah ditemukan di bawah gunung.
Di Puncak Tongtian, beberapa murid telah terbunuh.
Zhang Xiaofan harus di jaga di bukit dengan penjagaan ketat.
Kenapa kau masih di sini?
Tinggalkan gunung bersamaku./ Aku takkan pergi.
Jika aku keluar dari pintu ini, aku tak bisa buktikan jika aku bukan orang Kultus Iblis.
Apa kau takut mati?
Aku tidak takut mati.
Jangan pukul aku. Yang ku lakukan kali ini untuk menyelamatkannya.
Mari kita pergi bersama.
Raja Iblis akan muncul.
Kita harus tinggalkan Gunung Qingyun.
Kemana kau membawaku?
Pergi menemui Ayahku.
Manik Penghisap Darah dan Tongkat Pengejar Sukma adalah dua pusaka paling berharga...
...telah bergabung menjadi satu oleh darahmu.
Tolong kembalikan tongkat itu padaku!
Ayah, jika kau membunuhnya, kau tak bisa dapatkan Manik Penghisap Darah.
Kau bisa menerimanya sebagai muridmu.
Itu hanya bisa dikendalikan olehnya.
Kau bilang padaku, kau pelayan Puncak Tongtian.
Dasar bodoh.
Kau mengkhianatiku!/ Ayah.
Hidup matiku tergantung padamu!
Maaf, salah arah.
Aku tak bermaksud naik di kepalamu.
Kau juga jangan naik di atasku.
Raja Iblis, selamat datang!
Sang Tao sudah lama menunggumu.
Murid-murid Perguruan sering terbunuh.
Pasti mereka dibunuh olehmu.
Jika kau masuk ke dalam Lingkaran Pemusnah-ku...,
...dalam sekejap, Kungfu-mu akan musnah.
Pasukan Pedang.
Pertama, kita bunuh dulu penyihir ini.
Ku mohon padamu untuk lepaskan dia!
Pergilah!
Rahasia Pedang Pengendali Petir.
Kekuatan Mistis dari Surga Ke-9, Di ubah menjadi Kekuatan Petir.
Kekuatan Surga yang Luar Biasa, dialirkan oleh Pedang.
Kekuatan Mistis dari Surga Ke-9, Di ubah menjadi Kekuatan Petir.
Kekuatan Surga yang Luar Biasa, dialirkan oleh Pedang.
Xiaofan!
Guru, kalian cepat pergi dari sini!
Cepat transfer Kungfu ke Xiaofan...,
...jika tidak, begitu iblis memasuki tubuhnya, dia akan dirasuki iblis.
Zhang Xiaofan adalah murid Perguruan Qingyun, telah berlatih Kungfu Tianyin...,
...dan telah menyempurnakan senjata Kultus Iblis dengan darahnya.
Tak di duga, kekuatan telapak tanganku...
...membantunya mengabungkan 3 jenis Kungfu kedalam tubuhnya.
Perguruan Daoxuan Qingyun, cepat atau lambat dia akan menghancurkan kalian!
Di tahun itu...,
...apakah kalian yang membunuh semua penduduk desa Caomiao?
Di tahun itu, pembantaian Desa Caomiao, aku sudah melacaknya.
Aku sudah curiga, si pembunuh adalah salah satu dari kita.
Tapi, dia sudah berlatih Kungfu Tianyin dan punya senjata Kultus Iblis.
Jika kita lepaskan dia, dunia akan kacau.
Demi semua orang, bunuh dia!
Kau juga ingin membunuhku?
Xiaofan!
Kita harus pulang.
Lalu, aku jadi kakak perempuanmu.
Jangan takut. Percaya padaku.
Guru!/ Xueqi.
Zhang Xiaofan harus dibunuh.
Bunuh dia!
Apa yang terjadi hari ini harus terjadi.
Aku mohon padamu, biarkan Tujuh pergi.
Cepat atau lambat, dia akan menjadi raja iblis.
Xueqi, bunuh dia!
Kau pergilah!
Jangan jadi muridku lagi di kehidupanmu berikutnya.
Bunuh dia!
Kenapa?
Pergilah.
Kemana kita akan pergi?
Aku sudah berjanji padamu.
Aku akan membawamu ke tempat di mana tak ada yang bisa menemukanmu.
Kau terlihat galak saat sedang marah.
Kenapa kau tak tersenyum?
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 17 Desember 2019.