Bagaimana bisa kau berada di tempat kelabu ini?
Apa kau kembali ke dingin oleh sesuatu yang lebih besar darimu?
Kau bergejolak...
...dan bersemangat...
Sekarang diselimuti dalam kabut,
Batang korek yang habis.
Apakah kau tertipu dalam hidup?
Apa hatimu begitu terluka parah?
Biar aku mendekapmu...
Membawamu ke tempat-tempat yang belum diketahui,
Memberimu kekayaan yang kau hilangkan.
Ini, aku berjanji.
Aku janji.
Kau bisa dengar aku?
Aaron?
Aku di sini.
Sekarang bernapas.
Bab Satu. Ruang.
Ayo!
Hei, kawan, ada apa?/ Sam!
Aku mau kau datang dan jemput aku sekarang juga.
Pelan-pelan, sobat./ Sam, diam!
Aku membutuhkanmu sekarang, oke? Sekarang juga.
Aku di area istirahat di luar rute 26.
Apa maksudmu?/ Di luar...
Demi Tuhan, apa kau serius?
Sekarang juga.../ Tenanglah, oke?
Sam, sekarang.
Apa yang terjadi, bung?/ Akan kuberitahu setelah kau di sini.
Di mana?
Area istirahat di luar rute 26, cepat jemput aku!
Astaga, bawa mobilmu./ Bawa mobil? Tidak.
Aku tidak membawa truk.
Aku di toilet dan berdarah.
Aku terluka.../ Kau apa?
Jika kau punya kotak P3K, bawalah, aku tak peduli,
Pakai jaketmu, masuk ke mobilmu, dan cepat jemput aku!
Aaron, di mana Elijah?
Dengar, aku hanya panik.
Halo. Halo?
Sial./ Permisi, Pak.
Aku Petugas Burgess, bisa kau keluar, tolong?
Aaron, kau di sana?/ Aku hargai kerjasamamu.
Ya...
Pak?/ Ya, sebentar.
Bung, apa yang terjadi?
Itu polisi, ada polisi.
Ini terakhir kalinya aku meminta. Aku mau kau keluar...
Beritahu dia kau sedang buang air kecil.
Tidak, tunggu, aku sedang buang air kecil.
Bilang kau sedang memakai toiletnya./ Diamlah.
Cepat keluar sekarang.
Tunggu sebentar.
Buka pintunya! Aku perintahkan padamu! Buka pintunya.
Baiklah. Aku ke sana. Aku datang! Cepat!
Berhenti melawan./ Di mana Elijah?
Buka pintunya sekarang!/ Demi Tuhan!
Jangan biarkan dia masuk. Minta mereka untuk menjauh!
Jangan biarkan dia masuk ke sana./ Buka pintunya, Pak!
Aaron.
Aaron. Aaron!
Aaron.
Aaron!
Ayo, Aaron!
Jawab aku.
Aaron!
Angkat!
Angkat teleponnya.
Aaron! Apa-apaan, Aaron, Ayolah, jawab aku!
Ya./ Astaga, Aaron!
Kau tak apa?/ Ya.
Ya, aku...
Oke, aku datang./ Tolong.
Aku datang, aku segera ke sana./ Ya.
Aku segera ke sana. Tunggu di sana.
Ya, oke./ Oke, aku segera ke sana.
Apa ini awal kita?
Begitu banyak dari kita,
Semuanya unik,
Bersusah payah, tercetak pada yang lain,
Seluruh kehidupan terbentang dihadapan kita,
Bebas untuk memilih,
Satu-satunya bagian keutuhan terbesar tersusun kedalam tempat kita,
Begitu dekat, tak pernah menyentuh.
Bisa kau merasakan itu?
Jutaan kehidupan terpisah seperti kita?
Haruskah itu melintasi kerangka waktu...
...dari setiap jiwa yang pernah ada,
Jiwa akan menemukanmu?
Bagaimana jika itu takdir?
Aaron?
Ya./ Ya Tuhan.
Aaron, aku baru bicara lewat telepon dengan Sam, dia bilang...
Ya, ya, tak apa.
Apa kau terluka?
Tidak.
Astaga, Aaron, bicara padaku./ Aku di sini.
Kau harus bicara denganku, sayang, apa yang terjadi?
Sam...
Apa Sam datang untukku?
Maksudku, dia menghubungimu, dia datang untukku, 'kan?
Ya, ya, dia bilang...
Dia bilang akan menjemputmu di area istirahat di suatu tempat.
Dia bilang kau berada di area peristirahatan,
Tapi Aaron, dia bilang mendengar suara tembakan.
Dia bilang kau mungkin terluka.
Dia bilang kau ketakutan./ Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tak mau kau khawatir soal itu, mengerti?
Aku tak mau kau khawatir soal itu.
Aku...
Aku membutuhkanmu.
Astaga, Aaron.
Apa yang terjadi?
Kurasa aku membunuh seseorang.
Oke.
Kurasa dia mungkin tewas.
Apa kau baik-baik saja?
Aku harus pergi./ Tidak, tidak, tidak, Aaron,
Jangan tutup teleponnya sekarang, jangan tutup teleponnya, kumohon...
Sayang, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, tapi aku harus pergi, oke?
Aku harus.
Aaron, jangan, kumohon, jangan tutup teleponnya!
Kau tak bisa tutup teleponnya sekarang, aku mohon...
Hei, ini Vern.
Maaf aku tak bisa bicara. Tinggalkan pesan setelah tanda.
Ini semacam bualan Shakespeare-an.
Halo di sana.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Aku Letnan Arnold Koch.
Aku di sini untuk bicara denganmu.
Bisa kau bicara denganku?
Dengar, aku di sini untuk bicara denganmu, apa itu tak masalah?
Ya./ Luar biasa, bagus.
Pertama, aku ingin tanya jika semuanya di sana baik-baik saja,
Jika kau tidak terluka atau yang lainnya?
Langsung ke intinya.
Apa ada orang lain bersamamu di sana?
Seseorang?
Halo?
Aku bersama pacarku...
Dan kau sebaiknya...
Kau sebaiknya mundur! Mundurlah!
Baiklah, tolong, dengarkan apa yang aku katakan...
Tidak, kau yang dengar!
Mundurlah, bung, kau dengar aku?
Baiklah, baiklah.
Kita akan usahakan pesan agar bisa bicara sedikit lebih baik, oke?
Baik! Cukup beri aku ruang! Mundurlah!
Demi Tuhan, Demi Tuhan, Demi Tuhan.
Jiwamu lahir di jantung bintang yang sekarat.
Kau bukan manusia.
Kau sesuatu yang lebih elemental.
Surga di bawah bumi yang lembut.
Kau cahaya yang dibuat untuk bernapas.
Hei.
Halo!
Ya.
Ini Arnold Koch./ Ya, Letnan Koch, aku tahu.
Hei, siapa namamu?
Apa kau baik-baik saja?
Dengar, aku takkan beritahu namaku,
Dan kau takkan masuk ke sini.
Aku minta tolong, mundur.
Aku tahu kau pasti merasa ketakutan,
Mungkin menyesal.
Sekarang, aku ingin mendengar.../ Mitch.
Maaf?
Mitch. Aku akan bilang namaku Mitch.
Itu guru aljabar kelas 8-ku.
Gurumu? Apa dia sangat berarti untukmu?
Kau mau nama, aku berikan kau nama.
Baiklah kalau begitu, Mitch, terima kasih.
Hei, Mitch, aku mau tahu berapa orang yang ada di sana.
Aku, pacarku,
Dan enyahlah!
Mitch, jika kau tak bantu aku, maka aku tak bisa membantumu.
Orang-orang ini.../Kau gunakan semua trik yang ada di buku,
Semua trik!
"Kau pasti merasa ketakutan yang menyesal."
"Apa gurumu sangat berarti untukmu?"
"Mitch, Mitch, Mitch."
Seolah kau peduli siapa namaku.
Biar aku perjelas ini, Letnan!
Aku takkan keluar dan kau takkan masuk.
Dan sumpah demi Tuhan, jika kau mencoba mengambil tindakan...
Jalang ini akan mati!
Paham?
Kurasa pertumpahan darah bukan cara terbaik untuk mengakhiri ini, Mitch.
Aku di sini untuk membantumu.
Aku mau tahu sisi ceritamu.
Seluruh perbuatanmu takkan bisa pergi begitu saja.
Oke?
Kau tak bisa membalikkan keadaan.
Yang kau perlu lakukan adalah membuka pintu itu.
Kurasa tidak, Letnan.
Dari yang aku lihat, hanya pintu ini yang aku miliki sekarang.
Kurasa aku akan pertahankan ini sedikit lebih lama.
Bab Dua. Cahaya
Kau bisa dengar aku?
Aku di sini.
Hei, ini Vern. Maaf aku tak bisa bicara...
Ini Vern,
Aku tak bisa angkat telepon saat ini karena ponselku didalam bokongku.
Hei, bung. Kau di sini?// Hei. Ya.
Bagus.
Dengar, Sam, aku mau kau menabrak polisi itu.
Apa?/ Tabrak lari dia.
Apa? Tidak, bung.
Dengar, Sam, tabrak dia.
Aku tak bisa keluar dari sini kecuali aku mendapat...
Aku tak bisa lakukan itu, kawan, apa kau gila?
Lakukan ini untukku, kawan.
Cukup... Kita hampir sampai ke garis akhir, oke?
Kau tidak mengerti, tempat ini sudah dikepung.
Apa?
Ya. Aku menghitung ada 8 mobil polisi. Polisi berada di mana-mana.
Bajingan!
Ya, itu benar.
Kupikir itu hanya satu orang. Bodoh, bodoh!
Ya, itu tidak benar.
Sial!
Itu mengacaukan rencanaku.
Apa, rencanamu yaitu agar aku menabrak polisi?
Ya, dan lari.
Sial, sial, sial!
Sekarang apa?
Aku belum tahu, aku berpikir.
Mereka terlihat sangat serius.
Aku melihat satu orang yang mengarahkan pistol ke pintu.
Jangan bilang padaku ada tim SWAT.
Tidak.
Bagus.
Apa yang kau lakukan hingga membuat mereka kesal?
Ini sudah sehari./ Ya?
Di mana Elijah?
Dia pergi. Hei.../ Apa?
Sam, aku minta tolong.
Aku mau kau.../ Pergi?
Ya. Sam, aku butuh bantuan, oke? Bisa kau lihat pintunya?
Ya, pintu toilet, 'kan?
Ya, lihat lubang-lubangnya?
Astaga, kau di sana? Kau yang melakukan itu?
Terpaksa./ Astaga.
Ya. Kau bisa...
Kau bisa...
Kau bisa lihat jika ada darah didepan pintu, kau bisa lihat?
Tidak, kawan.
Tidak?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Ambulan, kantong mayat, sesuatu, apa saja?
Aku melihat mengambil gambar dengan kamera. Itu saja.
Dengar, aku harus pergi, aku harus mundur.
Aku terlihat sangat mencurigakan hanya duduk di sini seperti ini.
Dan aku membawa senjata, jadi.../ Ya, lakukan yang harus kau lakukan.
Kita akan pikirkan sesuatu. Oke? Aku tidak meninggalkanmu.
Aku sangat hargai itu, kawan, terima kasih.
Aku tahu, aku tak keberatan. Hanya...
Kau tak apa?
Bagaimana cahaya membutakan kita?
Membawa kita memasuki kemilaunya?
Mengungkapkan kita pada dunia?
Kita hidup begitu kecil dalam spektrumnya.
Minum begitu sedikit dari kehangatannya.
Terbungkus didalamnya dan dibutakan oleh alamnya.
Vern Daugherty: Di bioskop, apa yang aku inginkan?
Hei, Ini Vern.
Maaf aku tak bisa bicara. Tinggalkan pesan setelah tanda.
Bajingan./ Mitch?
Ya.
Aku masih ingin mendengar sesuatu dari sudut pandangmu.
Kau tahu, aku sedang tak ingin bicara.
Tak masalah. Tak apa.
Baiklah kalau begitu.
Kau punya telepon di sana, Mitch?
Lalu kenapa?
Mungkin kita bisa bicara bersama di telepon.
Tidakkah menurutmu itu akan lebih mudah?
Tidak, aku harus menerima ini.
Kau harus bicara denganku, Mitch.
Kita berbicara, kita hanya berbicara.
Tapi saat ini, aku mau dengar dari pacarmu, mengerti?
Demi Tuhan, bisakah kau diam?
Kami harus tahu dia baik-baik saja./ Dia baik!
Aku sedang menelepon sekarang, tunggu sebentar.
Kami ingin tahu dia baik-baik saja.
Enyahlah!
Apa-apaan, bung?/ Vern, sialan!
Aku berusaha menghubungimu semalaman
Aku di bioskop./ Kau memilih malam yang salah, bodoh.
Elijah dan aku melakukan rencana kita./ Sekarang?
Entahlah, sekitar satu jam lalu.
Ini bukan eBay. Oke?
Aku tak bisa singkirkan perhiasan dalam hitungan detik.
Kupikir kau akan menunggu beberapa hari.
Vern, diamlah. Situasi menjadi kacau. Sangat buruk.
Menjadi kacau?
Seperti petugas jaga keparat itu mengeluarkan pisau, ya.
Oke, oke, tapi kau mendapatkannya, 'kan?
Ya, tapi...
Tapi apa?
Aku ketahuan, polisi menemuiku.
Apa-apaan, dasar sialan...
Vern, Vern, tenanglah.
Aku tidak ditahan, aku sembunyi.
Lalu, apa? Polisi tahu di mana kau berada?
Kau berada di mana?
Aku di kamar mandi. Kamar mandi jorok dan menjijikkan.
Astaga, aku tak percaya kau berusaha menghubungiku!
Kau sadar mereka akan melacak ini?
Aku butuh bantuanmu./ Dengar, kau mengacau.
Bahkan Tuhan tak bisa membantumu.
Kau baru saja mengamankan masa hukuman 20 tahun,
Dan saat ini, kau menyeretku ke dalamnya.
Aku tak mau menjadi kaki-tangan orang bodoh sepertimu.
Aku tahu. Aku tahu, kawan.
Aku hanya harus menundanya.
Aku hanya perlu menahan mereka tetap berada di sisi balik pintu.
Hanya sedikit lebih lama.
Bilang kau akan tembak dirimu sendiri jika mereka memaksa masuk.
Demi Tuhan, aku di lobi sekarang.
Ya? Dan aku berada lubang neraka para supir truk.
Tapi aku tak bisa katakan itu pada mereka, aku bilang mereka aku punya sandera.
Apa kau sudah gila?
Apa?/ Astaga, aku tak percaya ini.
Kau memang amatiran, kau sadar itu?
Vern, aku butuh bantuanmu.
Aku tak butuh ceramahmu sekarang.
Cukup berikan aku saran.
Mereka ingin bicara dengan sandera,
Jika tidak mereka akan memaksa masuk,
Khususnya jika mereka menganggap kau berbahaya.
Sialan./ Hawa panas.
Apa?
Hawa panas. Mereka punya kamera hawa panas.
Mereka akan siapa saja yang berada di sana.
Baiklah.
Aku bisa tangani ini, terima kasih.
Jangan hubungi aku lagi!/ Nanti kita bicara lagi.
Bisa kita kembali?
Mencoret hukuman bertahun-tahun yang menggores hati kita.
Apa kita masih hidup di sini?
Sebuah panas tak bisa berubah jalurnya.
Seperti kelahiran kita, apa kita tak punya pilihan untuk ini?
Apa kita ganjaran dari diri kita sendiri?
Aaron!
Laura, sayang, kau harus dengarkan aku. Oke?
Aaron, apa yang terjadi sekarang?
Tolong, sayang, aku tak punya banyak waktu, oke?
Aku mau kau fokus pada.../ Apa yang kau bicarakan?
Bisakah kau diam sebentar?!
Apa maksudmu kau tak punya banyak waktu?
Apa maksudnya itu?
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan, dan aku akan menjawabnya, sayang.
Aku janji. Aku janji./ Tidak... Sialan.
Tidak, Aaron, aku tak bisa melakukan yang lainnya...
...hingga kau beritahu aku apa yang terjadi saat ini.
Laura, kita tak punya waktu untuk ini.
Kau bilang kau membunuh seseorang!
Kau bilang kau terluka!
Aaron?
Jika kau tutup teleponnya lagi, aku bersumpah demi Tuhan...
Elijah dan aku tadinya akan melakukan pekerjaan.
Kau bersama saudaraku sekarang?
Aku mau bicara dengan dia./ Laura...
Aku mau bicara dengannya, Aaron.
Aku mau bicara dengan saudaraku./ Dia tidak di sini.
Apa maksudmu, dia tak di sana?
Dia meninggalkanmu./ Tidak, ini bukan seperti itu.
Ya, tentu saja, karena itu yang dia lakukan, Aaron,
Karena dia biang onar.
Aku sangat menyayangi dia, sungguh.
Tapi dia akan melompat dari kapal saat melihat tanda masalah.
Menurutmu kenapa aku melarangmu agar tak berurusan dengan semua ini?
Sudah kubilang ini tidak seperti itu.
Astaga, ini akan membuat Ibuku patah hari.
Dia melibatkanmu ke dalam hal apa?
Kami butuh uang, itu.../ Ya Tuhan!
Kau sebaiknya tidak membunuh orang demi uang!
Tidak, tentu saja tidak, ini tidak seperti itu!
Elijah menyeretmu ke dalam hal apa?!
Aku yang menemui dia!
Ini seharusnya pekerjaan mudah.
Tunggu, apa maksudmu? Apa, kau merampok orang?
Laura, kita bisa bicarakan ini nanti, tapi sekarang...
Aku mau tahu sekarang juga./ Aku butuh bantuanmu.
Semua ini tak masuk akal, Aaron!/ Tolong!
Tolong.
Aku mau kau membantuku.
Oke.
Sekarang, aku mau kau terdengar seperti ketakutan.
Ketakutan?
Dengar, aku mau kau terdengar seperti seorang sandera.
Aaron, apa ini lelucon? Kau mau aku terdengar seperti sandera?
Percaya aku, sayang, aku mohon, oke?
Aku mau kau bilang, "Aku di sini, Aku tak apa."
Aaron, aku tak mengerti apa yang terjadi saat ini.
Cukup katakan saja, cukup...
Cukup katakan itu seperti ini, katakan, "Aku di sini, Aku tak apa."
Aku di sini, Aku tak apa.
Oke. Bagus.
Tapi aku mau itu terdengar lebih nyata.
Kau paham maksudku?
Aku di sini untukmu, oke? Aku tak apa, aku di sini untukmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan soal aku.
Aku mau kau terdengar seolah kau ketakutan.
Aku mau kau terdengar seolah kau terperangkap dan ketakutan.
Aku mohon.
Aku butuh ini.
Aku sangat butuh ini, sayang. Tolong lakukan ini untukku.
Tolong.
Aku di sini, aku tak apa.
Bagus./ Aku di sini, aku tak apa.
Lebih keras, Laura.
Aku di sini, aku tak apa!
Lagi./ Aku di sini, aku tak apa!
Lagi!/ Aku di sini, aku tak apa!
Katakanlah!/ Aku di sini, aku tak apa!
Kenapa kau memintaku melakukan ini?
911, apa keadaan daruratmu?
Aku mau bicara dengan Letnan Koch sekarang.
Letnan Arnold Koch.
Kau bisa hubungi langsung kantor polisi, Pak, saluran ini untuk...
Tidak, sialan! Aku orangnya. Aku orang yang di kamar mandi.
Kau bilang kau di kamar mandi?
Ya. Terserahlah, orang yang terperangkap,
Aku mau bicara dengan Letnan Koch.
Jadi, teruskan panggilanku, sambungkan panggilanku,
Lakukan apa yang harus Kau lakukan, mengerti?
Aku mau bicara dengan dia sekarang!
Bilang padanya ini Mitch, aku memiliki sandera...
Astaga, Nyonya! Aku orang yang di kamar mandi!
Oke? Berikan aku Koch sekarang!
Silakan tunggu.
Mitch?
Aku memintamu untuk memberiku waktu.
Aku memintamu untuk mundur!
Kami ingin mendengar dari pacarmu...
Aku di sini, aku tak apa! Aku di sini, aku tak apa!
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Kau dengar dia.
Dia di sini, dia baik-baik saja.
Aku tidak menyentuhnya.
Oke, Mitch, itu bagus. Terima kasih.
Sekarang mundurlah, Koch.
Aku berusaha selesaikan urusanku, dan aku tak mau kau ikut campur.
Mitch, kau tahu jika kami tak bisa...
Bab Tiga. Udara.
Suhu Sekitar 36°C
Hei./ Hei.
Ada apa?
Kabar buruk, kawan.
Ada apa? SWAT?
Ya. Sekumpulan polisi baru saja berdatangan.
Mereka mengeluarkan peralatan dari truk.
Di TV, mereka selalu membawa tangki yang besar...
Orang yang memakainya terlihat tangguh, tapi tidak... Orang-orang ini...
Mereka hanya terlihat seperti polisi SMA.
Apa lagi yang terjadi di luar sana?
Helikopter berputar-putar.
Ada anjing, tapi tak ada kru berita atau yang lainnya,
Maksudku, itu tak terlihat dari posisiku.
Kau di mana?
Seperti 500 kaki di parkiran.
Sam, apa kau melihat orang yang memimpin,
Atau orang yang terlihat seperti dia yang memimpin?
Aku melihat dua pria yang terlihat seperti pembuat keputusan.
Apa menurutmu tim SWAT akan menghampiriku?
Tidak diragukan.
Aku menghubungi untuk memeriksa keadaanmu.
Aku tak apa./ Omong kosong.
Saat ini, kau harus beritahu aku rencanamu.
Dengar, aku tak punya rencana, oke?
Aku harus memikirkan sesuatu.
Aaron, ayolah!
Bung, ayolah, letakkan senjatamu,
Tendang itu ke samping dan berjalan keluar dari sini hidup-hidup.
Angkat tanganmu dan berjalan keluar.
Aku menginginkan itu, Sam, oke?
Aku mau, percayalah, tapi ini tidak semudah itu.../Astaga, Aaron...
Dengar, sialan, kau sedang menghadapi masalah berat saat ini,
Tapi itu jauh lebih baik ketimbang terbunuh.
Ini kesialan, aku tahu, tapi kau bisa keluar dari ini.
Maksudku, bagaimana denganku, keparat?
Bagaimana dengan Laura, kau akan berjalan pergi dari itu?
Maksudku, ini bodoh.
Tidak./ Dengar, semakin lama ini berlangsung,
Semakin besar kemungkinan polisi akan membunuhmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Apa yang tidak aku mengerti?
Aku tahu hasil akhirnya.
Aku tahu ini pada dasarnya aku akan mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak./ Ini untuk dia.
Batu ini, aku harus berikan itu padanya.
Kau harus pikirkan tentangmu!/ Aku akan dipenjara!
Selamanya!
Aku tak bisa pikirkan diriku sendiri, Laura perlu diurus!
Itu sebabnya aku dan Elijah melakukan ini. Untuk Laura.
Jadi aku tak bisa menyerah kepada polisi!
Itu sebabnya aku tak bisa menyerah! Tidak sekarang!
Aku butuh waktu lebih.
Untuk apa tepatnya?
Untuk sembunyikan barangnya.
Aku mau...
Aku mau memberikan itu padamu.
Jelas tidak.
Dengar, jika aku menyimpan itu, atau berikan itu padamu atau Vern,
Kau bisa berikan itu kepada Laura.
Aku tak bisa menafkahi dia jika aku di penjara.
Kau mau menahan polisi selagi kau mengubur harta karunmu?
Ya.
Astaga.
Kau punya ide yang lebih baik?
Ya, menyerahlah.
Meski tampaknya kau tak mau mendengarkanku soal itu.
Tidak.
Dengar, cukup...
Cukup beri aku waktu untuk memikirkan sesuatu.
Baik.
Terima kasih, teman.
Hei, ini Vern, maaf...
Apa?
Sam dan aku mengusahakan.../ Kau menghubungi Sam?
Mengusahakan rencana untuk berikan batunya kepadamu.
Aku tutup teleponnya./ Jika kau tutup teleponnya,
Aku bersumpah akan meminta Sam datang ke tempatmu...
...lalu memukulimu hingga mati, Vern.
Itu sangat menyeramkan.
Dengar, kau mengacaukan filmku, dasar keparat.
Aku berikan batunya pada Sam. Seberapa cepat kau bisa menjualnya?
Polisi akan sulit untuk mencobanya.
Hal-hal ini butuh waktu.
Selanjutnya, jangan kacaukan pekerjaan.
Kenapa kau menghubungi Sam?
Kenapa tidak Elijah, semua ini untuk saudarinya, bukan?
Seberapa cepat kau bisa menjualnya, Vern?
Mungkin 48 jam.
Dan kau bisa berikan uangnya pada Laura?
Ya, tapi aku mengambil bagian lebih besar.
Baik.
Mulai siapkan semuanya.
Sam akan berikan kau barangnya, jangan kacaukan ini untukku.
Bajingan!
Apakah itu kau yang menggerakkan ini?
Apakah itu tanganmu yang memandu kita dalam hidup ini?
Apa yang kau lakukan?
Apakah itu batu yang kau lempar yang menyebabkan riak ini?
Apa kau memilih ini?
Aku akan membunuhmu!
Kau dengar aku?
Polisi keparat!
Ya Tuhan!
Ya./ Halo, Aaron.
Kau butuh waktu lebih lama dari yang aku harapkan.
Aaron, kurasa kau perlu tahu, Departemen Sherif sudah di sini.
Mereka mau bicara denganmu.
Persetan denganmu.
Kau bicara denganku.
Aku suka bicara denganmu. Aku sudah mendengarmu, Aaron,
Tapi kau tidak mau bicara denganku.
Bajingan.
Aaron... Kau tahu namaku.
Kau melacak nomorku.
Menelepon itu ide yang cerdas, itu hal yang bagus untuk dilakukan.
Aaron, kau bisa beritahu aku jika pacarmu baik-baik saja?
Persetan denganmu, Koch.
Kau berusaha membunuh seseorang di sini?
Aaron, ada insiden terjadi di ujung jalan.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Ya.
Bisa kau beritahu aku soal itu?
Paru-paruku terbakar.
Jika kau mau bicara denganku, jangan berikan aku gas, berengsek.
Dia baik-baik saja, kami akan baik saja.
Jangan coba lakukan itu lagi.
Mengerti?
Kau bisa dengar aku?
Aaron?
Aku di sini.
Sekarang bernapas.
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Bab Empat. Air.
Suhu Sekitar 42°C
Aku akan beri kau setengah untuk satu tetes.
Aku sahabat terbaik di dunia, kau tahu itu?
Apa yang kau lakukan?
Hutan, kawan... Didekat toilet?
Di sisi lain dari para polisi?
Seperti... Hutan, pepohonan?
Ya, hutan. Ya, hutan, kau tahu?
Polisi berada di parkiran,
Lalu jalanan, ada semacam jalan.
Tapi di sisi satunya, ada selokan.
Sam, Sam!
Ya, itu kurang lebih sekitar 10 kaki.
Ada selokan besar, lalu kemudian kumpulan pepohonan.
Sial!
Aku tak muat memasuki jendela itu.
Itu terlalu kecil, itu akan terlalu lambat,
Mereka akan langsung menangkapku./ Kau?
Bukan kau, persetan denganmu.
Kau akan masuk penjara.
Terima kasih, "sahabat terbaik di dunia."
Kawan, perhiasannya. Perhiasannya, kawan,
Lepas itu keluar jendela, aku bisa membawanya,
Dan, kau tahu, aku akan mengendap diam-diam.
Tidak, Sam...
Astaga, Aaron!
Tapi mereka akan melihatmu, bung.
Kalau begitu buatlah pengalihan untukku.
Lemparkan itu lewat jendela, aku akan menunggu di pepohonan,
Saat situasi aman, aku akan mengambilnya.
Dan itu diberikan pada Laura, oke?
Elijah mendapat bagiannya, begitu juga Vern,
Juga aku, keparat, karena aku juga menghindari polisi.
Oke, sisanya diberikan pada Laura.
Omong-omong, Vern bersikap menyebalkan,
Jangan jangan biarkan dia serakah dengan bagiannya.
Akan aku tangani itu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Hei.
Aku menghubungi Elijah, tapi dia tidak menjawab,
Jadi aku menghubungi Sam.
Aaron, kau di sana?
Ya, aku... Tentu saja.
Kau bicara dengan Sam?
Ya.
Dia tidak menyebutkan itu.
Dia bilang jika kau sudah dikepung polisi sekarang.
Tidak, sayang... Aku hampir...
Aku tak bisa lakukan ini.
Tidak, tidak, tidak, tak apa. Sam dan aku...
Aku tak bisa lakukan ini, Aaron! Aku tak bisa lakukan ini!
Aku tak bisa hanya duduk menunggumu seumur hidupku.
Tidak./ Aku tak mau uang berdarahmu.
Apa itu pernah terpikir olehmu? Apa itu terlintas di pikiranmu...
Jika aku tak ingin hanya duduk dan membayar tagihan dengan uang berdarahmu...
Selagi kau membusuk di penjara selama sisa hidupmu?
Kau bercanda denganku sekarang?
Apa aku terdengar seperti sedang bercanda?
Aku sudah melalui banyak masalah untukmu.
Sam berada di luar sekarang pertaruhkan hidupnya untukmu.
Aku tak peduli dengan Sam!
Aku tak peduli dengan Elijah, aku tak peduli dengan Sam,
Aku peduli denganmu, Aaron!
Dan aku tak bisa hidup dengan uang ini,
Mengetahui apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya.
Laura... Aku muak dengan ini.
Punggungku terasa sakit, lututku sangat menyiksa.
Aku muak menggali lubang untuk tiang pagar dan menumpuk kotak,
Bekerja keras untuk 8 dolar per jam dengan pekerjaan buruk.
Laura, aku ingin kehidupan.
Aku menginginkan rumah bersamamu.
Aku mau mengendarai mobil bukannya sepeda.
Laura, aku ingin tidur nyenyak.
Aku ingin terbangun setiap pagi dan melihatmu di sana.
Aku ingin memberimu hidup yang seharusnya kau miliki.
Aku memberimu semua yang aku punya,
Dan aku harus korbankan semua yang aku bisa,
Tapi itu tak masalah.
Karena kau akan terus berjalan...
Dan setidaknya aku akan tahu,
Setidaknya dalam sementara waktu...
Kau akan baik-baik saja.
Oke.
Aku harus pergi.
Oke.
Aku mencintaimu.
Janji kau akan menelepon kembali?
Aku mencintaimu.
Aaron.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Jauh dari kata baik, Tn. Koch.
Apa pacarmu di sana?
Kenapa kau tidak beritahu kami namanya?
Astaga, kau tak kenal lelah.
Laura.
Namanya Laura.
Anak buah Sherif mau aku tanyakan padamu soal insiden di ujung jalan.
Aku yakin kau sudah bisa memikirkannya.
Dengar, aku yakin kau merasa kami berusaha menjebakmu,
Tapi sebenarnya adalah.../ Kau memberiku gas, bung.
Kita bukan teman lagi sekarang.
Aaron, jika kami tak bisa pastikan bahwa Laura baik-baik saja,
Para deputi ini akan mendobrak pintu.
Kami butuh jaminan lagi.
Sial.
Biar aku beritahu padamu bagaimana cara kerjanya ini.
Kau akan mundur...
Atau aku akan keluar melepaskan tembakan.
Aaron, kau terdengar seperti orang cerdas bagiku...
...yang sedang menemui kesialan buruk.
Seolah kau peduli./ Aku peduli.
Dengar, itu tugasku untuk pastikan kita semua keluar dari sini hidup-hidup.
Sekarang, tolong beri aku sesuatu untuk membuat orang-orang ini tenang.
Enyahlah.
Apa kau peduli dengan dia, Aaron?
Kau tak mau melihat dia aman?
Ya./ Maka biarkan dia pergi.
Aku tak bisa lakukan itu./ Kenapa tidak, Aaron?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aaron, jika kau tidak berikan aku sesuatu,
Jika kau tidak berikan aku sesuatu sekarang,
Mereka akan mendesak masuk, mereka akan masuk ke sana.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk membantumu.
Bagaimana keadaannya?/ Maaf?
Polisi itu, bagaimana keadaannya?
Siapa?
Orang yang kutembak.
Itu...
Apa aku membunuhnya?
Siapa namanya?
Dia sepenuhnya baik-baik saja.
Apa?
Ya, dia baik saja, Aaron.
Kau tidak mengenai dia, kau meleset, dia baik-baik saja.
Kau tidak membunuh siapa-siapa.
Tak apa untuk keluar, Aaron.
Ya Tuhan, aku mohon...
Dunia ini bukan dibuat untukmu.
Ada kotoran di lipatannya.
Ayo. Ayo.
Itu terlalu rapuh untuk tinggal di bawah cahaya sepertimu.
Jiwamu... Menempel pada jendela yang kotor.
Halo.
Aaron!
Demi Tuhan, kupikir terjadi sesuatu.
Maafkan aku.
Aku menghubungimu!
Ya.
Aku di posisimu.
Di luar. Tepat di sisi luar pepohonan,
Polisi tak bisa melihat di belakang sini, mereka tidak melihat.
Bung, ayolah.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Aku di sini. Aku di sini, kau lihat aku?
Tidak, aku tak bisa melihat.
Aku tak melihatmu. Aku tak punya titik penglihatan bagus.
Astaga. Lemparkan uangnya padaku.
Arah mana?/ Apa?
Aku melemparnya ke arah mana?/ Aku tetap di depanmu,
Tepat berada didepanmu.
Tunggu sebentar.
Ada polisi di mana-mana... Ini konyol!
Ini akan berhasil, lakukanlah, ayo.
Bajingan!/ Kau harus bergegas.
Aaron.
Oke, biar aku coba sesuatu.
Kau harus bergegas. Aku tak bisa di sini lebih lama lagi.
Bung, apa yang kau lakukan? Berhenti menunda, cepatlah.
Kurasa aku melihatmu./ Oke, akhirnya.
Lemparkan tasnya padaku.
Aaron.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Aaron?
Bab Lima. Bumi.
Kau bisa dengar aku?
Aaron?
Aku di sini.
Apa?
Halo?
Aaron?
Aku terjatuh.
Kau bisa panggil bantuan?
Mau aku panggilkan bantuan?/ Tidak.
Di mana kau terluka, Aaron?
Bisa kau beritahu aku di mana kau terluka?
Aku merasakan ketegangan di gigiku.
Ya Tuhan, sayang.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
Berhenti, hei, hei... Tarik napas yang dalam, oke?
Tarik napas yang dalam, Aaron.
Ayo.
Oke, bagus.
Bagus, bagus.
Sekarang, dengarkan suaraku, mengerti?
Cukup dengarkan aku.
Mengerti? Kau baik-baik saja.
Sekarang, bernapaslah.
Tak apa, tak apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, kau tak apa.
Sudah kubilang aku akan berada di sini.
Aku tak tahu harus apa.
Kau terlalu baik.
Aku tak pantas mendapatkan itu.
Aku tidak pantas untukmu.
Beritahu aku alasannya.
Untuk kita.
Tidak.
Tak ada pilihan.
Apa ini takdirmu?
Jika kau tak punya pilihan?
Aku mencintaimu.
Beritahu aku alasannya.
Adikku, Laura./ Hei.
Hentikan, pergilah.
Apa kau melakukannya?
Kau melakukannya!
Untuk kita.
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Tidak... Sialan.
Sialan. Ayolah, jangan lakukan ini padaku.
Kenapa semesta harus menata dirinya untukmu?
Kau... Satu dari sekian banyak,
Tidak lebih atau kurang dibanding yang lainnya.
Apa artinya air mata tunggal dalam kehidupan penderitaan?
Sukacita?
Apakah itu takdir yang menata ulang kita,
Yang memaksa kita bersama?
Melalui kekacauan ini kita dibentuk.
Apa itu kesempatan?
Pilihan?
Keyakinan?
Halo.
Apa tadi kau bilang tentang apa yang terjadi pada Elijah?
Vern.
Aku berusaha menghubungi dia.
Apa?
Elijah... Aku berusaha menghubungi dia.
Vern.../ Persetan denganmu, Aaron.
Kau tahu siapa yang angkat teleponnya? Polisi.
Tidak, ini tidak seperti itu.
Kau meninggalkan dia, 'kan? Kau meninggalkan dia di belakang.
Tidak./ Ya, kau tinggalkan dia.
Tak heran mereka mengikuti jejakmu,
Kau mengambil barang-barang dan meninggalkan Elijah,
Dan itu yang kau maksud saat kau bilang,
"Kami terpisah," dasar bajingan!
Vern./ Kau meninggalkan dia, 'kan?
Kau tidak mengerti.
Aku berusaha memberitahumu, situasi menjadi kacau.
Kau memang pengecut.
Vern, aku bisa jelaskan padamu.
Persetan denganmu! Aku tidak membantumu.
Ini bukan untukku, ini...
Aku tak percaya kau melakukan itu kepada Elijah.
Aku harap mereka memakumu di salib,
Dasar pengecut.
Tolong.
Bajingan!
Kami temukan seseorang di sini.
jangan bergerak, Departemen Sherif.
Aaron!/ Departemen Sherif!
Departemen Sherif, menunduk.
Departemen Sherif!
Berhenti melawan./ Sam.
Hei, Aaron, Aaron!/ Menunduk,
Sam!/ Tiarap di lantai sekarang.
Dobrak pintunya!
Cepat!
Perlihatkan aku tanganmu!/ Baiklah... Lepaskan aku, bung!
Sam!
Halo.
Aaron.
Sam!
Maafkan aku, sobat.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, itu aku yang harusnya.../ Aaron...
Ini waktunya untuk keluar, kawan.
Ini berakhir.
Berikan teleponmu padanya.
Ayolah, kawan, aku meminta kepadamu.
Sam, berikan teleponmu padanya.
Halo, Aaron.
Biarkan dia pergi.
Temanmu menginginkan hal yang sama seperti kami, Aaron.
Kurasa ini waktunya untukmu keluar sekarang.
Kau tidak membuat permintaan apapun semalaman.
Kau tetap menjaga kepalamu di bahumu.
Aku menembak salah satu orangmu.
Tapi kau sudah bicara denganku.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Aaron, kami tahu kau sendirian di sana.
Apa?
Kami tahu kau sudah menghubungi Laura semalaman.
Kami tahu dia tidak di sana.
Kau menjaga orang-orangmu,
Itu sebabnya kau tidak berusaha mendobrak masuk lagi.
Kami menjagamu, Aaron.
Baik-baiklah dengan Sam.
Enyahlah.
Tolong, Vern, jangan tutup teleponnya.
Ini bukan untukku, tapi untuk Laura.
Ini jelas untukmu.
Vern, polisi bisa masuk ke sini kapan saja dan membunuhku.
Bagus! Astaga, Vern!
Dalam 10 menit, aku hilang selamanya, mengerti?
Ini bukan lelucon!
Ini lelucon terbesar yang pernah aku dengar!
Itu kau, kau adalah leluconnya!
Jika kau tidak membantuku, semua ini akan sia-sia.
Vern, ini sia-sia, tapi kau bisa membuatnya setimpal, oke?
Kau bisa, saat ini, kau bisa membuat semuanya setimpal.
Ini hari yang dingin di Neraka./ Sialan!
Apa yang terjadi dengan Elijah?
Apa yang terjadi dengan dia?
Kau harus datang ke sini. Setelah mereka membawaku,
Kau harus kembali ke sini dan mengambil uangnya. Mengerti?
Aku akan kaitkan itu.../ Aaron!
Vern... Aku, Elijah, Sam, kami sudah sejauh ini, oke?
Mengerti? Dan kami mengandalkanmu.
Laura, Laura mengandalkanmu, mengerti?
Ini sebabnya kau di sini, itu semua karenamu.
Benar? Itu kau, kau adalah kepingan puzzle terakhir.
Mengerti?
Dan aku mohon kepadamu.
Aku mohon kepadamu sekarang, tolong.
Vern, tolong, bantu aku!
Tolong, bantu Laura!
Tidak... Aku akan tinggalkan uang tunai di tasnya, mengerti?
Aku akan tunjukkan mereka sedikit. Mereka akan berpikir itu sudah semuanya.
Saat mereka sadar aku menyimpan beberapa barang,
Itu sudah terlambat. Kau mengerti?
Kau harus kembali ke sini secepatnya dan mengambil sisa barangnya.
Oke.
Tapi kau harus beritahu aku.
Beritahu kau apa?
Yang sebenarnya.
Aaron.
Ya.
Aku di sini.
Kenapa kau meninggalkan Elijah?
Dia tertembak.
Bab Enam. Hidup.
Aku tidak mengira kau akan menghubungi kembali.
Ini takkan lama lagi.
Tolong menyerahlah, Aaron.
Aku mau beritahu kau sesuatu.
Oke.
Elijah.
Bagaimana dengan dia?
Aaron?
Aaron, bagaimana dengan dia?
Aaron!
Aku di sini.
Bagaimana dengan Elijah?
Dia mati.
Apa?
Tidak, tidak...
Tidak! Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak.
Aku tidak mengerti.
Aku harus memberitahumu, Laura.
Tidak! Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Laura.
Beritahu aku apa, Aaron? Apa yang terjadi?
Aku ingin memberitahumu lebih cepat.
Aaron, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Tidak...
Apa yang terjadi?
Aaron, apa yang terjadi?
Semuanya tiarap, tiarap!
Cepat tiarap!/ Tiarap di lantai.
Jangan lihat aku, tetap di lantai.
Laci!
Baik, baik./ Buka laci perhiasan.
Buka tasmu!/ Mundur.
Berikan semua uangmu padaku.
Hanya ini saja?!/ Ya.
Dasar keparat.
Eli, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, sobat? Cepat ambil barangnya!
Astaga. Jangan.../ Cepat ambil!
Eli, aku sudah mendapat... Ya Tuhan!
Eli, tidak. Tidak!
Eli! Eli, jangan!/ Tidak! Tidak!
Eli!
Laura.
Aaron...
Apa... Apa yang kau...
Aaron, tidak. Aaron.
Kau membunuh dia.
Eli tidak...
Kau membunuh saudaraku?
Ya./ Kenapa, kenapa, kenapa?
Kenapa, kenapa, kenapa?/ Itu satu-satunya cara membantu.
Dia sudah tiada.
Itu satu-satunya cara untuk membantu.
Elijah sudah tiada.
Laura...
Aku takkan menukarkan apapun untuk semua ini.
Kau membunuh dia./ Aku terpaksa.
Kau bertanya tentang takdir. Ini takdirku.
Aku tidak meminta ini, Aaron, aku tidak menginginkan ini.
Dan aku menyerahkan hidupku untukmu,
Kebebasanku untukmu,
Semuanya untukmu.
Aku juga tidak menginginkan ini. Tapi aku harus.
Aku akan hentikan Elijah ratusan kali jika itu artinya melindungimu.
Laura...
Aku akan melakukannya lagi jika harus.
Aku mau muntah.
Kau harus mengambilnya.
Kau harus ambil uangnya.
Apa? Tidak! Aku tak bisa memikirkan itu.
Tidak, aku tak akan mengambilnya, aku tak mau mengambilnya.
Aku tidak menginginkan itu./ Kau harus.
Aku tidak bisa...
Bagaimana, Aaron, bagaimana bisa kau melakukan ini...
Dan kau tetap bilang mencintaiku? Kau tidak mencintaiku.
Kau tidak mencintai aku.
Tak ada lagi yang bisa kuberikan.
Tak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.
Dan entah bagaimana kau berhasil mengambil semuanya dariku.
Aku hanya menginginkan masa depan.
Kita punya masa depan.
Itu mungkin tidak cerah,
Tapi itu milik kita.
Kau harus mengambilnya.
Ambilah.
Berjanji, berjanji padaku, Laura.
Berjanji padaku, Laura!
Berjanji padaku!
Aku janji.
Sekarang, bernapas.
Aaron!
Kembali.
Aku di sini.
Aku masih di sini.
Aku janji.
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%