TRANSLATE BY : DENI AUROR@
BERDASARKAN KISAH NYATA
WILAYAH TERPISAH DARI JERMAN, PERANCIS - JUNI 1940
Jangan bergerak!
- Jan Zumbach... - Ituku.
Dan seperti yang kau lihat, aku dari Swiss.
Pengusaha, apakah kau menjual jam tangan di tengah perang?
Ini bukan tempat yang ideal untuk tinggal. Bahkan untuk seseorang yang netral.
Aku tidak berharap untuk menyeberangi Prancis begitu cepat.
Tidak sedikit orang Prancis.
Patrick Phillipe, 1932. Sangat aneh, harap berhati-hati.
Situasi aman selama 24 jam.
Hei, apa yang kau lakukan di sana?
Kau akan pergi kemana?
Bukankah mereka memberitahumu? RAF pergi, perang sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Kau lebih suka tinggal di Prancis daripada mati untuk Inggris.
Semoga beruntung
Rencana untuk invasi berada pada tahap lanjut.
Tapi pertama-tama, kita harus mengakhiri Angkatan Udara Kerajaan.
Kami sudah memilikinya di tali, kapten.
Kau hanya perlu memberi mereka tendangan yang bagus di kelapa.
Aku bertemu dengan seorang dari Kutub yang ingin mati bersama yang lain untuk Inggris.
Siapa yang begitu bodoh?
- Untuk kesehatanmu! - Bersulang!
Berhenti disana!
- Berapa banyak? - Lebih dari 200 dan terus meningkat, pak.
Konvoi?
8, yang paling dekat adalah "Bread Dover". 9
kapal induk dan perusak pengawal, pak.
Bagaimana cuaca di kanal?
Laporan itu mengatakan jelas di atas 8.000 kaki.
- Apakah mereka siap di Manston? - Tiga Kalajengking, pak.
Yah, lepaskan mereka.
Dan juga 32 di Biggin Hill.
Dan menempatkan 111 dari Northhold untuk beristirahat.
Mengerti.
2-4-9 dan skuad 603, 1-0-Angeles-2-0.
Datanya, cepat!
Skuadron 6-0-0-2-3, Angels 1-8.
Bahkan Luftwaffe pun tidak akan terbang dengan langit mendung ini.
Flight-B, "Square Bold"!
Aku hanya datang untuk menyampaikan ini.
Dari pemimpin regu.
- Itu berarti "baik dilakukan". - Kenapa? Kenapa tidak mati?
Apakah kau tidak bertugas?
Hanya para petugas.
- Aku pikir yang nilon dilarang. - Itu dia
Apakah kau seorang anak-anak?
Tidak
Lalu apa lagi.
Kami akan senang ketika saat perang ini berakhir, kan?
Aku membencimu, dengan Marcus di sana meninggalkan dermaga di belakang.
Bagaimana kalau dia kembali?
- Apakah kau menaikkan doamu? - Jangan terlalu bersemangat.
Kau akan menemukan beberapa stoking di lantai dan itu akan menjadi segalanya.
Bagus sekali!
Halo, Ludwik. Di mana saja kau ini?
Kalian semua pergi tanpa aku!
Aku membawa bendera ini, itu berfungsi sebagai bantal.
Bagaimana aku sampai di sini?
Aku terbang ke Saint-Malo dan berenang melalui kanal.
Apa yang terjadi?
Kami hanya tinggal berperang sementara kami menunggu kepulanganmu.
Tentu, Dzidek. kau tidak bisa menyelesaikannya tanpaku.
Selesai apa? Kami terjebak di sini dua minggu.
Kami pikir kau meninggalkan Jenewa.
Ya, aku lihat. Itu juga pilihan.
Tapi aku pikir kau akan merindukanku.
Jadi, Cantik, apakah Kau masih perawan?
Aku Ziggy.
Senang melihatmu
Ada apa, Krol? Apakah kita melawan Jerman atau tidak?
Tidak ada yang tahu. Banyak birokrasi.
Beberapa dari kami ditugaskan ke regu.
Cobra Arbanovicz.
Selalu selangkah lebih maju dalam game? Sungguh mengejutkan
Kami bukan pembom, pak. Kami adalah pilot tempur.
Di Polandia kami merobohkan banyak orang Jerman.
Keterampilan ini dan pengalaman kami siap membantumu.
Karena itu,...
Arbanovicz.
Ada masalah tentang bahasa Inggris.
Bahasa
Ya, kami dapat terus mendengarkan mereka tanpa memahami satu kata pun.
Kau salah, Pak. Terlalu banyak
Arbanivicz, aku mengagumi keyakinanmu,
Tapi, bagaimanapun juga...
kru Polandia pertama akan dilatih untuk pengebom.
Kau bisa pensiun.
Mereka melakukan jauh lebih baik daripada kami melawan Luftwaffe.
Tapi pesawat mereka sudah tua.
Itu intinya.
Kami memiliki radar, sistem kontrol yang sangat profesional.
Bisakah kita memberikan itu kepada sekelompok pengganggu?
Kirim Polandia ke suatu tempat di mana mereka melakukan kerusakan terkecil.
Ini hal yang sama yang telah kami lakukan, Pak.
Dan tentang Arbanovicz?
Bahasa Inggris-nya setengah layak. Aku suka antusiasmemu.
Kirim ke pelatihan.
Termasuk untuk mengisi skuadron tempur.
Kami akan melihat bagaimana kinerja kau nantinya.
Hubungi Arbanovicz?
Ya, ini Angel-1 pada 1,800 meter.
1.000, Arbanovicz. 18.000. Dan itu ukuran beberapa kaki, bukan meter!
Perhatikan area ini. Tetap disini, teman-teman!
Bandit di satu!
Mereka datang kemari! Dispersensi!
Aku akan berada di bar.
Setelah beberapa gelas, aku akan mengajarimu cara merayu.
Menggunakan lotion murahan itu? Benarkah?
Lihatlah aku Aku tak tertahankan.
Aku takut aku akan mengecewakanmu.
Itu adalah ketakutan terbesarku.
Diploma kelas satu dengan perbedaan?
Ayolah Akulah yang paling sederhana di sini.
Kau akan kembali ke rumah kau sebagai pahlawan.
Apakah kau serius?
Saat waktunya tiba...
Gabriel Horodyszcz.
Ini akan menjadi kehormatan bagiku, untuk terbang bersamamu.
Aku memilikimu
Tidak dalam mimpi, Tuan.
Kau membayar putaran, Pak.
Ada jutaan keping yang terbang di sekitar sana.
Aku tahu bahwa Yankees akan berjuang sampai mereka menang.
Canadiens, Pak. Dan mulutnya ada di sana.
- Dan bagaimana rasanya? - Bidang penglihatan tidak baik.
Kabinnya sempit.
Tetapi injeksi bekerja dengan baik. Itu bisa diputar tanpa memotong motor.
Ini adalah impian setiap pilot, Pak.
Berikan padaku pesawat rubah dan aku akan menerbangkannya sepanjang hari.
- Tapi itu baik-baik saja. - Tuan?
Permintaanmu untuk jadi pilot pesawat tempur diterima.
Kau akan berada di 303 dan akan terbang dari Northolt.
- Bagus! - Kurasa begitu.
Mereka banyak orang asing. Polandia!
Mereka menjual diri untuk bisa terbang.
Nikmati brandy-mu, nak.
Selamat dalam hal apapun.
Kau punya selera humor, Pak.
Itu bahasa Inggris, kan?
Akhirnya.
- Kami akan melakukan tindakan. - Ya, beberapa tindakan.
Tim kita sendiri.
Aku tidak percaya itu.
Kami adalah pilot tempur!
Mereka tidak punya pilihan lain.
Luftwaffe sedang menginjak-injak mereka.
Tahukah kau bahwa aku orang Yahudi?
Selamat ya
Aku Swiss Well, setengah Swiss. Tidak! Seperempat saja.
Itu tidak membuat kita kurang menjadi orang Polandia.
Namaku Joseph Frantisek. Aku mengundurkan diri dari angkatan udara Ceko.
Mereka menggunakannya untuk mengebom.
Yah, persetan pembomnya. Aku seorang pilot pesawat tempur!
- Di Prancis aku menembak jatuh lima belas musuh. - Lima belas?
Ya, lima belas tahun. Aku yang terbaik
Bersukacitalah bahwa kau memiliki Aku di skuad sialan-mu!
Dan aku memperingatkanmu, aku mengerti bahasa Polandia. Jangan panggil aku orang tolol dari belakang.
Imbecil.
Ceko dan Polandia
Bahasa Inggris terasa susah.
Mereka ada di sini, Pak.
Bagaimana kami menentukan kisarannya? Apakah kita memberikan kepada orang-orang Polandia?
Administrasi harus memutuskannya.
Ini akan menjadi kekhawatiran kita yang paling sedikit.
Tuhan, tapi sungguh bencana.
Mereka sudah mengembara di separuh Eropa, Pak.
Tapi tetap saja,
Mereka tidak akan mendekati pesawat Aku yang berpakaian seperti itu.
Aku akan memanggil penjahitku. Aku akan mengambilnya
Itu akan menghabiskan banyak biaya, Pak.
Aku akan membayarnya sendiri jika aku harus.
Lihatlah dan diam, basof Polandia. Perhatikan!
Mulai sekaligus. Terjemahkan itu
Pilot Polandia yang berani dan indah. Selamat datang di RAF.
Untuk beberapa alasan yang tidak jelas mereka akan dilatih untuk bertugas.
Ini akan menjadi tugas aku untuk mengajarimu perbedaan antara pantat dan sikumu.
Seperti hal-hal berdiri, ada kekacauan antara sersan dan petugas.
Mereka harus pergi pada saat bersamaan! Saat memutuskan siapa yang akan menjadi perwiramu.
Seperti yang kau lihat, aku banyak berteriak.
Itu sebabnya aku tidak berhasil dengan wanita.
Apakah itu semua?
Bahasa Polandia adalah bahasa yang sangat ringkas.
anak-anak, perempuan pada pukul tujuh.
Geng binatang!
Ini RAF dan kau jauh di bawah pangkat mayoritas.
Orang Inggris sangat bersemangat untuk mendapatkan pria sejati.
Jhonny Kent, selamat datang di Northolt.
Kami siap, Pak.
Jika kau mengurus ini, kami akan menyelesaikan pekerjaan ini.
Segala sesuatu pada waktunya.
Malaikat
Ketinggian
Pancake Mendarat
Yang berikutnya, altimeter. Benar!
Sekarang meteran horisontal.
Tidak! Itu adalah flow meter yang lebih rendah.
Pengukur horizontal ada di sini.
Huruf keempat dari garis bawah.
Surat keempat garis bawah.
E.
Itu akan menjadi segalanya. Kapten Horobin sekarang akan menerimamu.
Kami tidak di Prancis atau Polandia.
Kau dapat mengatakan bahwa kau adalah pengemudi yang sangat baik.
Tapi kami tidak percaya kata-katamu.
Ditolak
Apa yang tertulis?
Ternyata kau lebih buta daripada tikus tanah.
Kau gagal dalam ujian.
Ikut dengan aku
- Lebih buta dari tahi lalat. - Maaf, tapi...
Perhatikan baik-baik kali ini!
M-A-D-E -... I-N-E.
Tidak! Intinya adalah X-V-R-F.
Bisakah kau menjelaskannya?
- X-V-R-F. - Tidak, sial!
M-A-D-E.
Dia seorang sersan, lagi.
Kebanyakan pejuang memiliki roda yang tetap.
Tapi ini bisa ditarik.
Karena itu, kau harus menurunkan roda sebelum mendarat.
Ingat, sebelum mendarat, turunkan rodamu.
Tapi kita pikir kita ini siapa? Banyak badut?
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Apakah ada masalah?
Ya, tuan.
Dia mengajarkan kita bahwa galon bukan liter, kaki bukan meter.
Tapi masalahnya adalah kita sudah tahu harus terbang.
Yang bisa kita lakukan hanyalah terbang.
Horodovyszcz dan yang lainnya sudah bertarung. Kenapa bukan kita?
Mereka akan berakhir dengan tumpukan sampah.
Apakah kau ingin mati karena tidak tahu cara membaca pengukur bahan bakar?
Hei, negara kita sedang hancur. Mereka membunuh orang kita dan kita tidak melakukan apapun!
Istriku, gadis-gadis kecilku.
Kami memiliki pengalaman bertahun-tahun. Jerman tidak akan menembak jatuh pesawat seperti itu.
Ya, tetapi mereka sudah kalah! Mereka kalah.
Polandia, Prancis,... Mereka kalah, sialan!
- Pergi sendiri! - Tetap di mana kau berada, pilot!
Kami berbicara bahasa Inggris di Royal Air Force.
Yah, kau bisa terbang, aku mengerti itu.
Tetapi ada hal-hal lain yang penting.
Seperti misalnya, disiplin!
Setiap peluru yang ditembakkan harus dipikirkan, harus dipilih dengan baik.
Setiap manuver harus menjadi yang terbaik, tercepat.
Begitulah cara kita menang, Begitulah cara kita bertahan hidup, Tuan-tuan!
Terima kasih
Bagaimana separuh lainnya? Apakah gerakannya bagus?
Ini perjalanan panjang dari Winniepeg, Pak. Aku jamin dirimu.
Masalah?
Tuhan
Aku sedang berpikir untuk memproses transfer.
- Mengapa kau mau melakukan itu? - Kenapa tidak, tuan?
Polandia membenci aku lebih dari orang Jerman terkutuk itu.
Yah, mungkin tidak terlalu banyak.
Faktanya adalah bahwa kita mulai besok dengan pelatihan tempur udara.
Tuhan, orang-orang ini tidak bertanggung jawab, arogan dan tidak disiplin.
Tapi kau adalah komandannya.
Jika mereka tidak disiplin, mereka harus lebih peduli daripadamu.
Lihatlah, Johnny.
Kami berdua mengambil jerami yang lebih pendek, tetapi omong kosong ini mulai berminggu-minggu lalu.
Ketika Spitfires dan Hurricanes menghancurkan mereka lebih cepat daripada saat memperbaruinya.
Jumlah korban, apakah kau melihat angka-angkanya?
Dan itu adalah angka yang ingin mereka publikasikan.
Angka resmi dari kerugian harian.
Hanya dari minggu lalu.
Jadi, Jhonny, aku tidak bisa mentransfer kau dengan cara apa pun.
Tidak sampai kau memiliki skuadron yang sepenuhnya beroperasi.
Aku percaya kau bahwa kau akan menyiapkan Polandia dengan tepat.
Lebih cepat daripada nanti.
Bagaimana itu
Mesin yang cemerlang, lebih baik dari semua yang pernah terbang sebelumnya.
Tentu saja Ya, tentu saja.
Ada masalah?
Biasa, perintah bekerja di arah yang berlawanan,
Kecepatan baling-baling tidak teratur.
Sial! Roda tidak terbuka!
Turunkan roda! Turunkan roda!
Kau orang tolol Ceko!
Bagaimana kau akan bertempur dengan ini?
Terbang dengan baik, tapi roda,... Aku lupa roda sialan!
Terbang dengan baik!
RAF kehilangan setengah dari kekuatannya dalam dua minggu terakhir.
Pada akhir September...
Kami akan mendarat di aerodrome yang sama dengan yang kami bom.
Sebagai pemenang!
Dijemput oleh pesawat penyelamat maritim. Dan apa yang baru saja kau lihat?
Pilot yang sama akan dapat menyerang kita besok.
Kau katakan bahwa kau seorang pilot tanpa parasutmu.
Kau tidak akan memiliki kesempatan.
Tetapi jika mereka dapat diselamatkan, kami akan melakukannya. Maka kau harus membunuh, bukan?
Jerman memiliki pesawat penyelamat maritim. Kami tidak
Dan papan reklame membantu kami menemukan pilotnya.
Dan jaket pelampung itu bisa diapungkan! Dan meledak.
Ini semua hal yang kita lihat.
Aku menyadari bahwa tidak berada di tanah air-mu tidaklah mudah bagimu.
Mungkin dia lebih baik di tempat lain, dengan orang-orangnya sendiri.
Ada skuad Polandia yang akan segera aktif.
303 dari Northolt.
Terdaftar dengan rekanmu, apa yang akan kau pikirkan?
Aku di sini untuk bertugas, Pak. Di mana pun
Aku minta maaf untuk dia, dia adalah pengemudi yang sangat baik. Tapi itu peluru nyasar.
Dia benar tentang uang tebusan. Itu sangat disayangkan.
Untuk perburuan terakhir, pencarian memakan waktu 15 jam.
Kami mengambil orang muda yang naif dan menempatkan mereka di pesawat.
Kami mengisi kabin Pak. Itu dia.
Bagaimana jika semua orang sebaik dia? Maksud aku orang Polandia, Pak.
Apa yang akan terjadi jika semua orang sebagus Arbanoviscz?
Sangat bagus Perhatikan.
Hari ini kita akan melakukan misi pelatihan. Lindungi para pengebom Blenheim.
Ingat, kami bekerja sebagai tim.
Dan yang terpenting, mereka akan mematuhi perintahku. Mengerti?
Hari ini kita akan membela pembom Blenheim.
Kami akan terus membentuk tim. Dan mereka akan mematuhi perintahku.
Apakah kau mengerti?
Frantisek, apa mottonya?
- Roda ke atas, roda ke bawah. - Anak baik, dan tidak pernah melupakannya.
Ini Red Leader, penerbangan bantuan. Bantuan penerbangan untuk malaikat 6-5.
Victoria 3-2-O.
Kita melindungi diri kita sendiri, mengerti?
Tidak ada serangan solo, apakah dimengerti?
Mengerti!
Ya, tuan!
Sadar
Pertempuran bermusuhan atas Calais, 100 lebih, Malaikat 1-5.
Pemimpin Kemenangan 3 poin 4-5.
Mengawasi wilayah udara.
Bandit di 11 pagi seribu kaki di atas kita.
Sadar.
Inggris, inggris!
Rupert, kembali ke pelatihan, sekarang!
Paskoviscz!
- Badai dalam masalah, pak. - Paskoviscz!
Aku minta maaf tapi aku tidak mendengarnya, Tuhan.
Jika seseorang meninggalkan formasi, Aku akan menjatuhkannya sendiri!
Apa itu, Romeo 5-9?
Skuad pelatihan 303.
- Polandia. - Itu.
Pelatihan? Keluarkan mereka dari sana, sekarang!
Aku sudah memberikan instruksinya.
Paskoviscz! Bagus
Semuanya sudah dekat sekarang!
Pemimpin Merah Atento, Pemimpin Merah yang penuh perhatian.
Banyak musuh menghalangi rute mereka. Kembali ke pangkalan, "pancake."
Aku ulangi, "pancake."
Penerbangan bantuan, kembalilah ke pangkalan. Ini adalah perintah!
Jangan mengambil langkah lagi, nak.
Aku seorang sopir Polandia. Aku menginginkan sebuah kesan.
Dia merobohkan pesawat ini.
Tolong, untuk menggantungnya di dinding.
Yah, tapi singkat saja.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mungkin giliran kita suatu hari nanti.
Dan apakah kau pikir mereka akan melakukan hal yang sama untukmu?
Aku suka berpikir demikian.
Bukankah karena Swiss memiliki asal yang sama dengan Jerman?
Apakah kau gila? Karena orang Jerman ini?
Kau tidak harus melakukannya, Horobitscz.
Kita semua harus bergantung satu sama lain.
Kami di sini untuk membunuh orang Jerman.
Dan tidak berdoa untuk mereka!
Penerbangan pelatihan untuk itu.
Jika kau menembak musuh yang kau bawa seluruh skuadron terkena dan blenheimers.
Dan mulai sekarang tidak ada lagi aksi individu!
Terus manuver setiap saat.
Satu hal lagi.
Aku memiliki pesan dari Panglima Angkatan Udara.
Selamat kepada 303 skuad untuk pembunuhan pertama mereka.
Meskipun dia ditembak jatuh karena Paskoviscz radionya rusak.
Skuadron Polandia 303 akan lengkap.
Ini akan mulai berlaku pada 31 Agustus.
Itu besok, Tuan-tuan.
Mulai besok,... Kita akan beraksi!
GIEVES Setelan yang disesuaikan.
Bos, kami sangat berterima kasih padamu.
Ini sangat berarti bagi kami.
- Kerja bagus, Kent. - Uang itu dihabiskan dengan baik, Pak.
Ada seorang pria dari 260 dengan siapa aku punya janji. Dia mencintaiku dan dia sangat menyukaiku.
- Bagus! - Aku menginginkannya, tapi bagaimana jika mereka membunuhnya?
Kau lihat, itulah mengapa Aku selalu mengatakan ya.
Mengapa mereka mungkin akan segera mati?
Karena itu mungkin menjadi masalah bagi kita semua.
Setiap hari ada lebih banyak dan lebih banyak di udara, dan lebih sedikit yang kembali.
Kita harus pergi dengan pilot. Pilot yang baik, maksudku.
Kami membutuhkan yang terbaik dari perang ini, para wanita. Pilih momennya.
Kami mungkin tidak memiliki kesempatan lain.
- Apakah kau dan Phillis pasangan? - Ya, mungkin.
- Jika dia memainkan kartunya dengan benar. - Tepat sekali.
Seberapa baik kau memperkirakan peluang aku dengan Georgina?
Jimmy, sebesar monyet untuk besok.
Menempatkan mereka berturut-turut, bartender.
Apa ini? Sialan?
Dua malt dan satu pahit, tolong.
Sekarang aku akan memainkan pawai tentara Polandia.
Namun sayangnya aku tidak tahu apa-apa.
Lalu
Kami pergi
Mengawasi "lokal", pastikan itu tidak lepas kendali.
Kami akan kembali ke dasar-dasar dalam satu jam.
Maaf, tapi kursi itu sibuk.
Kursi mungkin sibuk, tapi bukan gadis-gadis.
- Apakah kau suka menari? - Aku tidak pernah menari.
Tapi aku akan melakukannya.
- Tidak bisakah aku meninggalkannya sebentar? - Ya, sebenarnya.
- Aku tidak bertanya padamu, Phil.
Aku sudah bilang tidak!
Cukup baik sehingga dia bisa menyelam sekarang.
- Gadis bodoh, kau berperilaku sangat buruk. - Jangan mengkritikku.
- Permisi. - Sial, yang lain.
Aku sudah memberi tahu teman kau Donderopsky.
Kau tidak bisa memperlakukan wanita seperti itu, si kecil.
Biarkan seperti ini.
Jaga urusanmu sendiri, Zumbach.
Cukup! Apa yang kau lakukan?
- Apakah kau atasan dari pria itu? - Aku juga, dan punyamu.
Aku ingin mengajukan keluhan terhadap dia,...
Tuhan
Bagaimana jika dia mengeluh padamu?
Aku melihat semuanya dari sana kembali.
Kami membutuhkan semua pria yang tersedia.
Apakah kau setuju?
Itu binatang sialan.
Tolo, kemarilah.
Permisi
Itu lelucon, kan?
Maaf!
Dalam bahasa inggris
Aku minta maaf
Kemudian, berikan Ruben tanganmu.
Lakukan itu
Tidak apa-apa, kami pergi. Ambil barang-barangmu.
Apa maksudnya? Apakah mereka tidak berguna di Polandia?
Mereka bertahan selama tiga hari, bukan?
Ya, dan di Fankrijk itu tidak jauh lebih baik, benar, pecundang sialan?
Apa yang kami lihat di tanah air kami adalah orang-orang kami disiksa dan dieksekusi.
Digantung di pohon, atau di tiang lampu.
Takut
Bahasa Inggris memiliki semua bantuan yang bisa kami berikan.
TEMPAT PEMERINTAH Polandia DI EXILIO
Kemudian putar matamu dan berpikir kau memiliki warna.
Aku minta maaf, ladies.
Tapi itu tidak mengalahkan rumah ini telah penuh, kan?
Kau, sapi.
Perawat meminta Dr. Potpot pada 1.400 jam.
Kesehatan pribadi adalah apa yang mereka sebut si cabul tua itu sekarang?
Pastikan saja kau ada di sana, Lambert.
Bagaimana jika kita memberinya pil sebelum dia mengambil payudara kita.
Bisakah aku lulus?
Kau sudah mengenal kami, di sini tidak pernah ditutup. Bicaralah sendiri
Kami benar-benar tidak bisa melihat mereka.
Mereka cantik!
Ini akan menghabiskan banyak uang.
Apakah itu untuk aku?
Untuk kalian semua, dari kita semua.
Dari seluruh pasukan, untuk minta maaf. Untuk apa yang terjadi di pub.
Georgie, ambil vas.
Dan apakah kau semua selalu seperti ini?
Hei, tenang. Besok kita sedang dalam operasi.
Oh, musiknya tiba!
Terima kasih atas undangannya, teman-teman.
Tetapi kau harus merahasiakannya. Jika seseorang menemukan kita, kita akan dihukum.
Kami menyembunyikanmu di bawah tempat tidur.
Itu akan memberi kita lebih banyak masalah.
Berikan wanita itu minuman. Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau miliki?
Aku akan mengambil vodka.
Salam!
Kelebihan terakhir? Karena mulai besok...
Jika mereka mengirim kami ke udara, mereka akan melakukannya tetapi sebagai upaya terakhir.
Usaha terakhir?
Aku pikir kami sudah ada di sana selama berminggu-minggu.
Semuanya tenang di sana.
Untuk sekarang
Apa yang ada di Swiss?
Bisakah kau bayangkan itu?
Seorang tunangan?
Seorang istri
Seorang kekasih
Tiga yang benar?
Sebuah gereja Kami membutuhkan gereja!
Ada satu di kota.
Ya, tapi bukan milik kita. Bahkan tidak ada gereja Katolik.
Kita bisa membangunnya. Aku akan menunjukkan kepada kau
Sekarang
Ya, sekarang
Tidak akan lama.
- Apakah kau perlu berdoa? - Dan kau tidak?
Tidak pada saat ini!
Dan apa yang kau pikirkan?
Bukankah itu ideal?
Untuk mempersiapkan dengan cepat, 5 menit!
Yesus Kristus!
- Apakah kita harus mengudara sekarang? - Apa yang kau harapkan, teruskan!
Ayo, cepat, cepat!
Itu sangat menyenangkan Malam itu sangat menyenangkan, tidak seperti di pub yang dimakan ngengat itu.
Bagaimana kau bisa sangat bahagia? Setelah semua vodka buruk itu.
Kau menghilang untuk waktu yang lama, dari mana kau dapatkan?
Oh tidak. Bukankah dia anak-anak lain?
Jika kau tidak melakukan apa pun, Kau kehilangannya selamanya.
Tunggu sebentar, Pak. Tolong, ulangi.
- Kau pikir kau siapa? - Apa masalahnya?
Mereka terbang ke arah yang tidak logis, Ini adalah manuver penyimpangan.
Mereka sudah melakukan sesuatu seperti itu. Mereka mengalihkan perhatian dari kekuatan utama.
Kekuatan utama apa?
Jangan bawa kucing kau untuk bekerja.
Terus lakukan serangan itu.
Pemimpin regu Rollings!
Menunggu beberapa detik tidak akan menyakiti kita.
Ruang kontrol melaporkan formasi besar di atas saluran.
Angka 100 diperkirakan lebih banyak.
Kekuatan utama!
Mereka terbang ke arah Northolt.
Buat 303 take off, sekarang!
Kerja bagus, Lambert.
Di sana kau memilikinya!
Ginny, berhati-hatilah di belakangmu!
Aku ambil itu.
Pertempuran pertama kita, anak-anak. Jadi yang satu ini berkeliling rumah!
Aku berhutang kepadamu. Terima kasih
Aku membunuh orang Jerman, dan tidak menyelamatkanmu.
Miss Lambert!
Bisakah aku berbicara denganmu?
Jangan sekarang, jika kau tidak keberatan. Aku ingin pergi tidur.
Demi Tuhan, aku mendengar kau mudah.
Jangan mempermalukan aku seperti itu lagi. Apakah kau mengerti?
Lanjutkan sebaik mungkin.
Kau hanyalah pelacur kecil.
Aku selalu tahu bahwa Kau menyukai anak-anak.
Mereka melakukannya dengan baik hari ini.
Mereka dihancurkan menjadi enam dan tanpa kerugian. Tidak ada preseden untuk misi pertama.
Ini bagus untuk skuad.
Tapi tidak untukku.
Aku merusaknya.
Aku lupa untuk meletakkan kunci keamananku.
Kau masih akan memiliki kesempatan untuk melakukan lebih baik.
Kau benar-benar tahu apa liburannya.
Permisi?
Yah, tadi malam dia liar.
- Tapi aku pikir kau dan Rolo... - Kita bersama? Siapa yang mengatakan itu?
Dia bertingkah seperti suami yang cemburu. Seakan kita menikah.
Kau tahu, jika kau sudah ada di sana, kau tidak di sini lagi.
Tidak, aku tidak memata-matai. Aku kebetulan melihat Gabriel dalam perjalanan kembali.
Hei, ini bukan masalahku.
Bukan, sialan. Hari ini aku dinilai terlalu banyak, terima kasih.
Itu fakta bahwa kau berjalan dengan baik.
Kami telah mengganti katup agar aman.
Aku akan mengurusnya nanti.
Aku akan melakukannya.
Apakah dia siap?
Sekarang
Kau tidak pernah tahu.
Ada kemungkinan bahwa itu menangkap beberapa nyasar.
Aku sendirian, penerbangan uji coba.
- Dan kameranya? - Itu tidak dipasang.
Dalam hal itu, aku tidak bisa memberikan kau kematian.
Bahkan tidak mungkin kematian.
Kenapa dia berbohong untuk itu? Kau tahu aku yang terbaik.
Dalam hal ini Bebek Kau sudah cukup cepat.
Peraturan itu masih berlaku.
Bebek? Apa yang kau maksud dengan Pato?
Ini adalah deskripsi rahasia, itu berarti tidak ada tanda baca.
Apakah kau masih tidak berguna?
Siapa kau?
Arbanoviscz, pak. Melaporkan untuk bertugas.
Tapi lihat siapa yang datang!
Kamera dipasang.
Bagus sekali
Apakah ada yang lain?
Itu idemu. Ingat itu, pak. Bukan milikku
Senapan mesin disesuaikan hingga 150 meter. Sekitar 137 meter.
Tetapi itu berarti kau harus sangat dekat.
Pada jarak itu dampaknya,...
Itu akan sangat mematikan.
Mereka akan seperti tembakan meriam, seperti yang dilakukan teman-teman kita di Inggris.
Aku akan pergi dan mencobanya.
Sudahkah mereka semua mendarat, Lambert?
Ya, tuan!
Apakah kau yakin?
Segalanya, tanpa keraguan.
Orang Polandia itu akan memenangkan perang sialan jika kita tidak berhati-hati.
- Demi Tuhan, kami meremehkan mereka. - Kita semua melakukannya.
Ini suntikan moral yang nyata, Pak.
Itu sebabnya aku mengusulkan untuk mengirim orang-orang dari Northolt,
kepada koresponden perang.
Untuk membangkitkan hati nurani orang.
Propaganda!
- Dalam hal itu aku bukan ahli. - Dalam kasusku, ya.
Tapi kita sudah berada di penampungan selama berbulan-bulan sekarang. Cerita ini layak untuk didengar.
Dan mungkin orang lain yang tahu di mana, kami akan mendorong mereka untuk berpartisipasi dalam pertarungan.
Meskipun tidak menghambat operasimu.
Tiga tonik gin, tolong
- Bir. - Oke.
Itu datang
Bagus kita bisa menghindari invasi sialan itu.
Ya, orang-orang itu telah melakukan pekerjaan hebat.
Keberuntungan pemula yang diperluas ke orang-orang liar sialan itu.
Di sini kau memilikinya
- Ya, tuan? - Tiga tonik gin, tolong.
Mereka menerima laporan setiap hari.
Begitulah cara aku menemukan Magda.
Kau hanya perlu memintanya.
Apakah lebih baik tidak tahu apa-apa?
Jan, ada saatnya,
di mana mengetahui kebenaran lebih baik daripada menunggu yang terbaik.
Tonik Gin dari sahabat 260 orang.
Terima kasih atas kerja bagusmu, nyonya.
Apakah kami mengatakan kami menginginkan kompi-mu?
Ayolah, Phil. aku salah. Maafkan aku atas kesalahanku.
Cheers!
Mari kita pergi ke kota, ke "Ambassador". Apa yang kau pikirkan?
Jika kita ke "The Regency", mungkin.
Di mana pun kau inginkan
Apa yang kau katakan, Georgie?
Pilihan ada di tanganmu.
Lebih baik tidak. Lain hari, terima kasih.
3-0-3, untuk bertarung! Fight!
Dorong aku lagi dan Aku akan merobek bola.
Jika aku menemukan mereka.
Jadi mereka semua kembali?
Ya, luar biasa.
- Apa sekarang? - Isi ulang dan lepaskan lagi.
- Sekarang? - Ya, sekarang!
Pemimpin penerbangan, Aku tanpa amunisi.
Saatnya minum teh. Aku pikir ada...
Saatnya pergi, tuan-tuan.
Apakah penerbangannya baik, kawan?
Ke, ke, ke...!
KAMUS POLES
Aku pikir kau ingin melihat ini, Pak.
Aku kira itu adalah misi yang sukses.
Jika bukan karena reaksi yang kami terima.
Aku mendengar ada insiden.
Salah satu wartawan ada di belakang. Ada seseorang dari Daily Mail.
Dia berpikir bahwa rasa sakit dan kehilangan adalah ide bagus untuk mempromosikan skuad.
Dan salah satu pilot di sana merasa kesal.
Bagus aku harap ini menyakitkan.
Kami menerima banyak dukungan dari para petugas.
Orang yang ingin menyumbang uang, mencintai Polandia kami.
Bahkan pesta perayaan pun disarankan.
Di Donchester.
Pukul enam, tiga darinya.
Frantisek, tetaplah bersamaku!
Kau memilikinya Kau memilikinya, Gabriel!
Gabriel!
Di mana dia? Apakah kau melihatnya?
Aku crash, aku crash.
Frantisek, bawa!
Frantisek!
- Dia salah satu dari kita. - Aku punya pisau.
Cucu kami, Burt. Bekerja di tempat penyulingan.
Itu akan menjadi balas dendam kita.
Kau tidak bisa mengatakan itu, berbicara tentang biaya pembunuhan hidup.
Dia ada di pihakmu.
Tidak, dindingnya punya telinga.
Satu-satunya yang ada pada dinding ini adalah jamur.
Kemudian, kami menyewa rumah.
Terima kasih
MI-109 dan Henkel, di Dover.
Dover? Kami belum mengirim mereka ke sana.
Saksi-Saksi
Kau harus tahu sekarang, jika tidak ada saksi, tidak ada orang yang mati.
Tidak ada saksi karena dia pergi dan meninggalkanku sendirian lagi.
Hey! Kalian berdua!
Cukup sudah cukup!
Periksa dirimu sendiri!
Kami diundang ke pesta untuk menghormatinya.
Di Donchester, itu masih ada.
Kau bisa pergi.
Imbeciles
Bekerja di Polandia kau
Ini tidak membuat aku merasa baik.
Apa yang harus dirayakan?
Mereka akan menunggu kematian kita.
Pria seperti dia perlu merasa didukung.
Krol stabil, tetapi membutuhkan banyak perhatian medis.
Yah, baiklah
Mari kita pergi ke pesta.
Kau seharusnya beruntung dalam tes mengemudimu.
Aku belum melakukannya,
Dan akan ditangguhkan dalam keadaan perang, untungnya.
- Semoga berhasil. - Semoga bagus untukku.
Apakah kau ikut dengan kami?
Ini malammu. Tetap di antara temanmu.
Aku akan berada di pub di tikungan, "Crown."
Zumbach!
Ini terlihat seperti Warchau, beberapa saat yang lalu.
Kau akan kembali lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Kembali ke apa?
Jerman, bahkan Rusia pun pergi.
Mereka kembali sebagai penyelamat untuk menaklukkan kita nanti.
Terima kasih
Wilayah anggur, Dartignard. Graynard mungkin.
Aku harus memberitahu kau bahwa kau benar, Pak.
Tuan dan Nyonya.
Hadirin sekalian, perkenankan aku memperkenalkan kau kepada nyonya rumah kami.
Mrs Smith Beam.
Panglima Besar, Tuan-tuan resmi, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Dan terutama, untuk para pilot Polandia.
Seperti yang kau tahu, malam ini kami ingin mengucapkan terima kasih,
untuk pria pemberani ini.
Mereka yang meninggalkan tanah jauh mereka, datang untuk bertarung di langit Inggris.
Untuk selesai,
Aku mendapat kehormatan untuk mengantarkan Skuadron 303 ke hewan peliharaan kau yang baru.
Namanya adalah Cooper.
Aku harap kau sama-sama setia, karena kau telah bersama kami.
Ini pesta pria yang baik.
Tiga minggu lalu,
Semua orang bilang kami gila.
Dan sekarang,
Champagne, makanan enak dan kemegahan.
Dan sekarang seekor anjing.
Jika kita mati, apa yang akan terjadi pada anjing itu?
Apakah mereka akan memakannya?
Acara ini diselenggarakan. Dengan niat terbaik.
Orang-orang ini ingin menunjukkan rasa terima kasih mereka.
Dan pria sangat menghargainya.
Maafkan aku, Pak.
Permisi, pria sudah lelah.
Itu tidak perlu, aku mengerti.
Semoga beruntung, Tuan-tuan.
Nikmati apa yang tersisa malam ini.
Ludwig, Zieg, Antoni.
Kau tidak bisa minum sampanye kau dengan orang-orang yang datang ke sini.
Sementara kota kita dibom.
Orang-orang kau berjalan di jalan.
Tutup mulut besarmu!
Mereka membantai kita.
Mereka tertembak.
Mereka menggantungnya di seluruh Polandia.
Untuk orang yang kita cintai.
Maaf, kau terlambat. Kami makan malam.
Aku ingin kau membawaku ke suatu tempat.
Maka aku tidak mengemudi begitu buruk.
Aku terlalu mabuk untuk memperhatikan.
Hati-hati dengan kalian berdua malam ini. Bom-bom itu jatuh di dekatnya.
Kau sudah tahu apa yang mereka katakan ketika bahaya sudah dekat.
Ini adalah afrodisiak paling kuat.
Aku tidak...
menilai hari itu.
Aku pikir semuanya baik-baik saja denganmu, tapi aku salah.
Lupakan saja Aku seperti rumput kering.
Kau tahu,
sebelum ini... kegilaan.
Aku dikutuk oleh semua orang di kota ini.
Sekarang kita sedang berperang, aku mitra yang baik.
Ketika semua ini berakhir,
Apakah kau masih ingat musim panas cintaku?
Atau tentang suamiku, dimanapun dia berada.
Aku ragu ada gadis seperti aku di Polandia.
Kau serius
Aku ragu bahwa di mana pun di dunia ada seseorang sepertimu.
Itu sudah diamankan, yang akan menghentikan infeksi.
Aku di sini
Lihatlah aku, aku terlihat seperti Rembrand, atau lebih tepatnya Picasso.
Percayalah, kau akan selalu menjadi Picasso.
Jangan buat aku tertawa
Aku berharap bahwa aku akan segera habis.
Aku ingin kembali ke udara.
Bagaimana kabar anak-anak aku? Apakah kau masih melakukannya dengan baik?
Mereka adalah orang-orang Krol yang mengagumkan. Kau bisa bangga dengan mereka.
Aku.
Ini adalah kehormatan dan keistimewaan. Terbang bersama mereka.
Panjang umur untuk Skuadron kami.
Sekarang kau adalah salah satu dari kami.
ORDER TO LAND
LANDING DAN RECHARGING
Aku akan pergi lagi. Bersiaplah.
Hei, apa itu?
Impian manusia, kau juga harus mencobanya.
Sekarang mereka memberi kita ini melawan mimpi.
Aku telah meminta kedamaian, tapi...
Ada perang yang terjadi, aku tahu.
Tapi Apa yang akan kita lakukan dengan waktu luang itu?
Kami sibuk dua minggu dan tidak ada bayaran.
Itu harus diselesaikan.
Pemimpin pasukan Kurt membuat keputusan
untuk sementara waktu untuk memajukan semua tarifmu.
Apakah kau sudah mengunjungi Krol?
Ya, dia akan selamat, tetapi dia tidak akan segera kembali.
Yang baik meninggalkan kita semua.
Dengar
Aku harus menunjukkan sesuatu kepadamu, ini penting.
Tembakkan senjata itu. Dan kemudian kembali ke pangkalan.
- Siapa? - Gabriel Horoditscz?
Itu berbahaya bagi dirinya sendiri dan bagi seluruh Skuadron.
Krol adalah gara-garaku.
Kamera perburuanmu.
Kau sudah tahu.
Aku mulai melihat mereka di pesawat mereka.
Kepada orang-orang, seperti kau dan aku.
Tidak ada orang di pesawat itu.
Hanya orang Jerman!
Orang Jermanlah yang telah melakukan hal-hal buruk pada kami.
Dengarkan aku
Kau harus menyelesaikan ini.
Kau masih hidup.
Kau masih bernafas.
Itu adalah hal terpenting dalam perang.
Aku akan meminta Kent agar kau tetap di tanah selama beberapa hari.
Sementara itu, kau akan mengisi ulang bateraimu.
Maka kau akan terbang bersamaku.
Oke
Hai, tampan.
Kau membingungkan aku dengan pria yang dia dulu.
- Aku tahu kau sudah terbang selama 24 jam. - 32, pak.
Faktanya adalah itu berhasil.
Kami telah menghancurkan empat pangkalan.
Jika kami dapat melanjutkan rencana kami, mereka tidak dapat membangunnya kembali.
Kami turun ke rasio 2 banding 1.
Tekanan pada mereka, Tuan-tuan.
Menangkan ini dan aku akan pergi tidur di tempat tidurmu.
Horoditscz!
Untuk bekerja
Dilakukan dengan baik, Jan. Tembakan yang bagus
- Bagus, Kent. - Pemimpin Merah untukmu.
Gabriel! Kau tidak seharusnya ada di sini.
Apa yang sedang dilakukan Gabriel di sini?
Pertahankan Tolo! Aku akan pergi untukmu!
Tetap disini
Jika aku bisa melakukan sesuatu untukmu, beri tahuku.
Kami mengambil kiri, Pemimpin Merah.
Waspadai bahan bakar, teman-teman. Aku akan melihat mereka ketika mereka kembali.
Bagaimana kau mengisi bensin?
Semuanya teratur. Semuanya teratur.
Frantscz, kita tidak seharusnya ada di sini.
Atau orang Jerman sialan.
- Amunisi-mu! - Aku kehabisan.
Kembali ke rumah, Bocah Ceko.
Mereka tidak akan mengambil Matahari di Berlin.
Lambert?
Ruang udara benar-benar gratis, Pak.
Sepenuhnya gratis
Selamat, Skuadron 303, dan semua staf pendukungmu.
Setiap orang harus sangat bangga dengan pekerjaan mereka.
Dan apa yang akan terus mereka lakukan?
Kami dapat memberi tahu kau bahwa Prancis Utara dinetralkan.
Dan bahwa ujung tombak skuadron ini layak mendapat ucapan terima kasih dari Inggris.
126 pesawat tempur ditembak jatuh dalam enam minggu, tuan-tuan.
Skuadron 303 memiliki skor tertinggi grup 11.
Yaitu, seluruh RAF.
Tuan-tuan, kontribusi kau tidak kurang dari keajaiban.
Setelah enam tahun perang, di jalanan
Ribuan orang menyambut pasukan sekutu.
Pejuang depan, dilukai oleh semua kekejaman perang.
Perwakilan jutaan orang yang berjuang untuk mendapatkan kemenangan akhir.
Tepat di depan aku, aku melihat unit dari seluruh penjuru dunia.
Dari semua warna, ras dan kepercayaan.
Sekarang terbang lintas dari orang-orang kami dari RAF.
3 Badai dari Skuadron 263, pahlawan tanah air.
Pahlawan sialan
Ada sukacita di jalanan, dengan orang-orang yang menyamar.
Cheers!
Ini keluargaku.
Lihat, dari Cekoslowakia.
Setelah kami membuat Vodka.
Sekarang Soviet mengambil kendali.
Kami tidak punya apa-apa.
Dan pada saat yang sama, dari titik pengumpulan yang berbeda.
Sekelompok sekutu meninggalkan jalan-jalan.
Lebih dari 21.000 pria dan wanita. Dari pasukan sekutu.
Semua sekutu kami dikumpulkan, India, Australia dan Kanada.
Negara persemakmuran, tetapi tidak semuanya.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau Membela terhadap Stalin sialan itu.
Kau tidak bergabung dengan parade kemenangan.
Aku setuju dengan yang lain.
Dan bersama Kent Ovsky.
Dia tidak ingin pergi tanpa kita.
Loyalitas
Siap untuk hidup?
Mereka memberi aku tiga hari untuk meninggalkan negara itu.
Apa maksudmu
Mereka membuatku.
Bagaimanapun juga?
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Jika tidak sesuai dengan rencana pemukiman kembali.
Kau tidak lagi diterima, begitulah tampaknya.
Orang Inggris ingin memulangkan kami.
Apakah mereka mengembalikan kita ke apa?
Ke tambang garam berlumpur?
Para pria sudah sekarat di sana.
Kemudian kau mati lebih baik di sini dalam pertempuran.
Polandia bisa memenangkan perang, tetapi kami kehilangan kedamaian.
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Jan Zumbach.
Kau pergi... cantik.
Setiap menit
3 tahun
Aku tahu ini tidak bisa bertahan selamanya.
Tapi hari ini, di atas semua hari kita harus merayakannya.
Begitu aku memberitahumu bahwa tidak ada orang di dunia sepertimu.
Dan dia benar
Kemana kau akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan?
Teman,
di Amerika Serikat.
Di Afrika, mungkin.
Aku akan menemukan sesuatu
Aku akan bertanya apakah kau akan ikut dengan aku, tapi...
Aku akan mengatakan ya.
Kau tidak akan menjawab ya.
Bahkan jika kau menyukainya.
Aku tahu ketika kita mulai.
Kau tidak akan pernah meninggalkan Rollo.
303 adalah Skuadron dengan sebagian besar petarung
ditembak jatuh selama Pertempuran Britania.
145 Polandia pilot yang bertugas di Pertempuran Britania
Mereka menembak jatuh lebih dari 203 pejuang dan merupakan 20% dari kekuatan RAF.
Setelah perang, survei menunjukkan bahwa 56% penduduk Inggris
Aku pikir orang Polandia harus dipulangkan.
Banyak dari mereka yang kembali dianiaya,
dipenjara dan bahkan dijatuhi hukuman mati.