TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Wanita cantik sepertimu tidak harus mengantri.
Biarkan aku membantumu.
Terima kasih
Tunggu, Nona
Ini bukan kartu VIP
Ini kartu diskon.
Kau datang untuk berbelanja?
Tidak mungkin.
Sepertinya aku memberikan kartu VIP-ku
Apa?
Tolong, tunggu sebentar
Si piano tuner itu sangat membosankan.
Kau orang yang beruntung, Bill
Sudah terhubung dengannya via WeChat.
... bahkan sudah janji untuk menyetel pianoku
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku terlebih dahulu
Pekerjaanku sudah selesai, Lion
Crater sudah siap untuk mengatur segalanya
Aku keluar ke belakang jika ada hal darurat
Untukmu, seseorang menunggumu di Kamar 3
Diterima. Semuanya lakukan sesuai rencana.
Halo
Kau adalah.... ?
Li Yundi, dia pianis
Crater, musiknya tidak ada suaranya.
Apakah saluran ini berfungsi?
Tidak yakin. "Chatterbox Calm" sangat tenang.
Tenang, masuklah.
Sudah dalam posisi.
Orang itu telah tiba tepat waktu.
Bagus. Misi kita untuk menyelamatkan Marvin dari konferensi ini.
Kita akan mengambil tindakan jika terjadi kekacauan. Ada pertanyaan?
Tidak. Menyelamatkan seseorang bukan hal yang besar.
dibandingkan dengan dulu saat perang
Roger. Orang itu menemukan obatnya
membantu banyak orang, layak diselamatkan kukira.
Bukan apa yang aku dengar, Aku katakan seseorang ingin dia mati
Itu adalah hal-hal yang tidak kita ketahui
Hentikan omong kosong itu
Misimu adalah menyelamatkan Marvin
Siapa, bagaimana, mengapa... itu bukan urusanmu,
Bos kita sedang kesal
Padamu
Bukan, padamu
Tahan. Untuk apa ini?
Untuk layanan kamar
Baik
Salurannya sudah hidup, musiknya dalam perjalanan
Tuan Rice, kita sudah siap
Ingat, kesalahan bukan pilihan.
Perusahaan farmasi itu menolak untuk membayar
Mereka mengatakan mereka sudah membayar terakhir kali
Kita sudah makan kemarin, apakah itu berarti kita tidak perlu makan hari ini?
Setiap skandal yang aku keluarkan adalah baru, jadi mereka harus membayar setiap kali.
Tetapi mereka dibekingi oleh pemerintah.
Jika kau menekan terlalu keras, mereka mungkin melanggar kesepakatan
Melanggar kesepakatan? Beraninya mereka.
Satu-satunya yang memutuskan kesepakatannya adalah aku
Mungkin aku akan pergi ke sana dan mengatakan kebenarannya.
Aku merasa prihatin tentang keselamatanmu
Apakah kau mencoba mengancamku juga?
Orang-orang itu adalah sindikat narkoba.
Tidak heran ia perlu diselamatkan!
Itu semua demi uang, apa lagi?
Lion, kita menerima pesananmu
Jika kau mau membatalkan ini, kita keluar sekarang
Apakah kita tidak khawatir tentang uangnya itu sama saja?
Kita mendapatkan kasus dan kita melakukan pekerjaan itu. Siapa yang peduli dengan sisanya?
Tidak ada yang keberatan? Bersiap untuk beraksi.
Jangan lupa untuk bertepuk tangan
Lion
Aku telah meretas ke sistem audio
Berpura-puralah bermain.
Selamat datang... Tuan Marvin
Terima kasih
Dua tahun lalu
Aku mengumumkan obat IDS-ku di sini
Dan sudah menyelamatkan 300 juta pasien.
Dan membuat perusahaan farmasi kita sebagai pemimpin di dunia
Bahkan Hades takut padaku sekarang
Hari ini aku berdiri di sini
Bukan untuk mengumumkan terobosan farmasi lainnya
tetapi untuk mengungkapkan kepada dunia
bahwa seseorang membuat obat palsu
Ada bom! Semua orang keluar.
Cepat keluar
Cepatlah!
Lewat sini
Bom! Keluar sekarang
Sial! Seseorang telah membawa Marvin
Semuanya telah di tempat parkir
Jangan bergerak
Hentikan kendaraannya
Bodoh. Semuanya dikendalikan dari jarak jauh
Mobilnya kosong! Tutup semua akses keluar
Hai teman-teman
Sampai ketemu di belakang
Kita di sini untuk menyelamatkanmu
Jangan membuat kami repot.
Lion, lewat sini
Ayo jalan.
Jangan bergerak
Kau jalan duluan
Apa yang terjadi?
Tenang, kita akan keluar
Tahanlah.
Siapa orang bodohmu yang bertanggung jawab atas semua ini?
Maaf komandan, ini salahku.
Kau dipecat
Keluar dari mobilku!
Ini bukan pertama kali kau mengenal kita
Masukkan aku.
Yap Bye bye
Lihat seberapa bebasnya kita sekarang
Tidak ada lagi peerintah. Kita melakukan apa yang kita inginkan
Tepat. Kita tidak akan melakukan apa yang tidak kita sukai.
Itu benar
Tidak ada lagi yang menggangu hati nurani kita
Terdengar bagus untukku.. Aku juga
Maafkan aku, teman-teman. Itu semua salahku.
Mengapa mengatakan seperti itu
Apakah kita baru kenal kemarin?
Apa kau bisa jalan atau tidak?
Aduh! Sakit sekali.
Oh benarkah? Apakah itu sakit?
Aku tidak percaya kalian
Sungguh sakit, bro.
Lama tidak bertemu
di belakang
Hi. lama sekali tidak bertemu.
Hai, sayang
Perempuan yang sangat baik
Kau telah pergi cukup lama ini
Kau pikir mudah mendapatkan kau obat-obatan ini?
Ini alasanku yang tepat untuk kembali dan melihatmu.
Kupikir anak-anak itu telah divaksinasi?
Kenapa mereka sakit?
Mereka sudah sakit sejak mereka kembali
dari pesta amal militer 10 hari yang lalu
Pesta militer?
Lihatlah obat-obatan ini, lihat apakah kau dapat menggunakannya
Masa berlakuobat ini akan berakhir bulan depan
Obat itu semua
Tunggu, tunggu
Bill, apa yang sedang terjadi?
obat-obatan itu masa berlakunya tinggal sebulan!
Mengapa kau pikir kau bisa mendapat lebih dari dua kali lipat?
Mengambil obat-obatan yang sudah kadaluarsa
mungkin akan membahayakan nyawa orang, tidakkah kau tahu?
Tuhan tahu berapa banyak yang sudah kita dapatkan.
Lihatlah usaha kita saat ini?
Baik, terserah
Aku ingin kau untuk memeriksa sesuatu untukku
Yang menyelenggarakan pesta amal itu
2 hari yang lalu, Guang Fei Farmasi meluncurkan antidot multi-virus mereka
Harga sahamnya naik sebelum obatnya sudah habis
Apakah kau mengira bahwa militer
sedang menutupi Guang Fei karena menguji obat itu pada anak-anak?
Bukankah itu selalu terjadi?
Oke
Jika ini buka perang sipil,
ini bisa menjadi tanah air yang indah bagi mereka
Aku pikir kau tinggal di sini untuk anak-anak
bukan untuk pemandangannya.
Tentu saja aku tidak di sini untuk melihat pemandangan.
Hanya becanda. Banyak yang harus kita lakukan
Apakah itu seharusnya lucu?
Kau tidak pernah serius, tentang apa pun
Biarkan kali ini aku serius,..
Kau suka?
Terima kasih
Aku telah memutuskan
Sudah saatnya bagiku untuk menetap
Apa maksudmu?
Beberapa tahun ini saudara-saudaraku dan aku
melakukan pekerjaan saat ditugaskan.
Aku tidak pernah tahu kami akan ditugaskan dimana berikutnya
jadi tidak pernah terlintas dalam pikiranku untuk memiliki rumah
Tapi sekarang
Aku tahu di mana aku ingin berada
Dimanakah itu?
Dimanapun kau berada
Lalu mengapa terus pergi?
Ini untuk terakhir kali. Maka aku tidak akan pernah pergi lagi.
Hei, saudara-saudaraku, sudah lama sekali
Senang mengaetahuimu. Dimana dan kapan, tolong BUDAPEST, HONGARIA
Minggu depan. Budapest, Hungaria
Sejauh itu? Pasti seorang tokoh besar.
Hey Mouse, tidak jauh
Jauh dari hal porno online dan banyak sinar matahari
Tokoh besar atau bukan.
Kau akan tahu saat kau disana.
Lihatlah dia
Mengenakan warna-warna gelap itu pada jam ini?
Luar biasa
Bagaimana dia mendapatkan mobil sport edisi terbatas ini?
Kau iri padanya atau apa?
Tidak mungkin. aku adalah master mobil, dia hanyalah seorang budak
Kita tidak di kelompok yang sama
Tenang. Jangan sampai dia melihat kita.
Ayo sembunyi. Cepat
Oh, maaf
Aku hanya menerima panggilan dari bisnis yang penting saja.
dan aku tidak kugunakan untuk mengendarai mobil sport ini
Maaf aku terlambat
Bukankah dia pandai dalam hal ini?
Restoran ini sudah dibooking, sulit untuk mendapatkan meja
Benarkah?
Terima kasihnya nanti saja.
Tentu saja. Semua yang dibutuhkan hanya beberapa hal.
Ayo pergi
Bukankah ini sesuatu?
Lihatlah pandangan ini
Ayoi kita ambil foto dulu
Ayo
Dokter Chow? kau sakit atau apa?
Tangkap.
Hey Mouse, ini terkunci
Buka kuncinya
Dengar, ini kesepakatannya
Aku ingin kalian semua membantuku mencuri obat-obatan produksi baru itu
obat-obatan itu tidak tersedia di pasar
Anak-anak itu membutuhkannya
Haruskah kita voting dulu? Seperti yang lalu
Lupakan tentang voting. Aku ikut.
Namun kali ini melibatkan Badan Intelijen
Intinya adalah
obat-obatan ini untuk Dr CHow untuk menyelamatkan anak-anak yang sakit
Artinya ini pro-bono
Maka bantguan kita ini sebagai hadiah pernikahanmu
Tunggu sebentar
dimanakah kecerdasanmu ini datangnya?
Dimana?
Dari Big Bill Talker?
kita percaya sama sekali padanya?
Tidak bisakah aku menjadi saudaramu seperti aku memperlakukanmu?
Tenang
Aku akui ada orang yang begitu berhikmat
Ricee punya tanggung jawab untuk membawa obat-obatan ini
Boss lama kita Rice?
Tunggu
Apakah kita sudah dapat persetujuan Papa?
Kita perlu memberi tahu Papa dulu, bukan?
Tentu saja
Tentu saja kau mendapat persetujuanku
Aku tahu Lion memanggil kalian
Semuanya. Duduklah
Aku akan mengatakan, Lion memiliki kinerja yang bagus
Tanpa satu pelurupun.
Kau bisa menggunakan hikmatmu daripada kekuatanmu
Lihat, dengan Papa di sini, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
Di mana Lulu, ngomong-ngomong?
Tidak mengenalinya, kan?
Wah, kau jauh lebih tinggi
Kau dulu setinggi ini
Dia dulu tingginya 4 kaki, sekarang segini
Luar biasa
Ayo bersulang untuk Papa
Papa, terima kasih
Semuanya untukku, terima kasih.
Terima kasih telah bersamaku selama 20 tahun terakhir ini
Papa, terima kasih
Telah menyelamatkan hidupku bertahun-tahun yang lalu
Aku tidak akan berdiri di sini hari ini tanpamu
Awww...
Thanks, Papa
Jika kau tidak membuatku belajar lebih keras
Aku akan menjadi tolol
Ternyata kau cukup pandai dalam hal itu. Siapa yang tahu!
Terima kasih, Papa
Terima kasih telah mengajariku "Satu untuk semua, semua untuk satu"
Apakah aku mengatakan hal yang keren bukan?
Sama denganku, aku ingin mengatakan...
Thanks, Papa, untuk tidak pernah menyerah pada kita
Bersulang.
Mari minum dan mulailah bekerja
Perhatikan kecepatanmu... Tabrakan akan menyakitkan.
Hei ngomong aja jika kau butuh bantuan
Jangan terlalu keras pada diri sendiri
Oh, hentikan itu
Apakah aku terlihat membutuhkan bantuan?
Kau kalah! Giliranmu untuk minum
Jika aku kalah denganmu,
Aku tidak akan pernah minum lagi
Mengapa kau tidak menantangnya saat itu
Hei, bagaimana kalau kita berdua melawan Papa?
Di mana mereka berdua? Kemana mereka pergi?
Bukan sebuah petunjuk
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Lihat mereka
Kami akan turun
Ayo pergi
Jadi, inilah yang aku tahu dari Rice
Untuk mengirimkan obat-obatan ini kepada Agensi,
Ia mendirikan perusahaan kurir di sini di Budapest.
Obat-obatan sudah dikirim ke sana
Agency akan mengirim chopper untuk mengawal pengiriman selanjutnya.
Dalam rutenya ke bandara, mereka akan melewati Heroes' Square,
kemudian mengambil jalan bebas hambatan
Perjalanannya sekitar 19km
melewati 32 lampu sinyal.
dan 9 persimpangan
Mereka berangkat jam 09:00
Tanpa terhambat lalu lintas, mereka seharusnya melewati Heroes' Square pada pukul 09:08
Masuk ke jalan raya jam 09:17, lalu sampai tujuan jam 09:20
Sekitar 2 menit
Tepat. Kita punya waktu 20 menit.
Kita akan memilih persimpangan 0 dari 9
untuk merekayasa kecelakaan
Kita akan bertemu di base jika sudah selesai
Jangan menungguku, aku harus menyelesaikan semuanya
Turunkan saja kendaraannya dan kalian bisa pergi
Aku akan mengatur obat-obatan yang akan dikirimkan ke Dr. Chow
Dan kemudian Voila! Pekerjaan selesai
Wah, aku tidak bermaksud untuk jangan menungguku dan makan saja.
Mari makan
Papa.
Makanannya jadi dingin
Papa, mau?
Tentu. Punya sesuatu yang berbahaya buatku?
Kau bertaruh saja.
Tn. Rice, van kita sedang dalam perjalanan
Chopper One, ini Rice
Cradle sedang dalam perjalanan
Kau tetap standby dan selesaikan secepat mungkin
Cradle sedang menuju ke Heroes' Square
Dimengerti, bagaimana dengan Sitter
Sitter dan Cradle baik-baik saja, hanya banyak macet di lalu lintas
Bagus bagus. Jangan khawatir Orang tua chopper akan mengawasimu...
Semuanya bagus sejauh ini
Hey Sitter. Ada kecelakaan di depanmu. Ubah rute
Butuh rute alternatif
Oke, kau harus mengambil rute B1
Ok, kau ambil rute B1
Kita tampilkan rute B1 di layar
Nursery mencatat bahwa Cradle akan memasuki terowongan
Artinya radio akan mati sementara waktu
Oke kita akan masuk terowongan
Pastikan Cradle jangan sampai berhenti.
Dimengerti.
Berapa lama melewati terowongan?
Dalam satu menit duapuluh lima detik Cradle akan terlihat.
Radio akan mati dan GPS juga akan terpengaruh
Tenang, kita bisa mengatasinya
Cradle memasuki terowongan
Radio akan mati dalam tiga, dua, satu
Chopper akan berada di atas pintu keluar terowongan menunggu Cradle
Cradle keluar dalam tiga, dua, satu
Komandan Rice,Cradle telah keluar dari terowongan
Cek apakah semuanya baik-baik saja
Bagus... tetap waspada. Ini belum selesai.
Cradle ambil jalan di sebelah kanan
Aku ulangi, cradle akan mengambil jalan di sebelah kanan
Cradle!
Kau bangsat
Sial... Ke atas van.. hentikan dia!
Keluar!
Angkat tanganmu
Jangan tembak! Apakah ini ilegal hanya untuk makan burger?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku hanya dibayar untuk mengemudi
Siapa yang membayarmu?
Aku tidak tahu. Seorang pria Jepang... Maksudku pria Yahudi.
Ingin pekerjaan sampingan
Ini waktu dan lokasinya
Tentu saja.
Thanks.
Misi selesai
Banku kempes
Wow! kau cepat sekali.
Ini adalah layanan kita
Aku disini dengan Fatso. Aku menunggumu.
Baiklah, siap untuk hitungan mundur
Van datang dengan penutup baru, keluarlah
Perhatikan waktunya
Menunggu kartu GPSmu
Aku sudah mendapatkannya
Hei
Lion, secepat yang kau bisa
Tenang, van sedang menuju ke arahmu
Hei pak, ban-nya telah siap, kau bisa pergi
Terima kasih
Apa yang baru saja terjadi?
Van sudah diganti. Kita kehilangannya
Kau mengacaukannya.
Aku mengacau?
Aku akan mencarinya.
Kerja bagus
Hey Papa
Ayo pergi
Tunggu
Ada apa?
Van itu seperti truk semen
Terlalu berat untuk sebuah mobil yang membawa obat-obatan. Apa kita harus periksa dulu?
Lebih baik periksa dulu.
Benar.
Banyak sekali emas batangan?
Bukan obat-obatan.
Dia katakan pada kita untuk meninggalkannya dan pergi
Di mana Bill?
Waktu kita akan terbuang. Ayo pergi
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk melepaskannya saja?
Kenapa kau membukanya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bill, ada apa ini?
Kenapa kita mencuri emas dan bukan obat-obatan ?!
Kau terus mengatakan obat-obatannya akan expired.
Emas tidak akan pernah kedaluwarsa!
Kita bermaksud membawa obat untuk anak-anak itu,
... tidak mencuri emas seperti pencuri
Itu bukan hal yang sama
Agensi itu mengirimkan emas
ke tiga negara di dunia
untuk membiayai kudeta politik
Ini akan membawa banyak kematian!
Apa yang salah jika aku mengambilnya
untuk membantumu membeli obat-obatan?
Kau seharusnya bisa berbicara dengan kita terlebih dahulu
Jika aku katakan, apakah kau punya keberanian untuk melakukannya?
Apa yang kau tahu selain komputer, kau tidak berguna?
Kau bukan siapa-siapa tanpa kita!
Apa yang kau katakan?
Sejak kita masih kecil, kita melakukan untuk semua hal.
Apa kita harus voting pada setiap hal?
Iy! Bahkan membeli es loli sekalipun!
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku pikir jika kita membawa
emas batangan ini
Aku akan menggunakan uang itu untuk membeli obat-obatan untuk anak-anak.
lalu sisanya dibagi dengan kalian semua
Itu uang yang cukup untuk sisa hidup kita semua
Jangan membuat dirimu terdengar begitu egois
Kau bajingan serakah
Jika kau merencanakan ini
Apakah rencanamu sendiri?
Atau apakah seseorang memerintahkanmu untuk melakukannya?
Biar aku yang menangani mereka
Barang-barangmu benar disini.
Senjata?
Ya. Di dalam mobil
Bersiaplah
Kita akan menembak jika mereka bergerak.
Tidak tidak tidak, kita masih tetap dengan rencananya dengan membiarkan mereka pergi
Jika mereka memberitahukan kita ke Agensi
Kita akan habis!
Bunuh mereka semua!
Bunuh semuanya!
Kau keparat
Jangan
Papa.
Tenang
Bawa Papa pergi.
Bunuh mereka. Ayo!
Idiot.
Lindungi aku
Papa
Mouse, tetap tenang. Kita akan segera keluar dari ini
Lulu, pastikan Papa tetap sadar.
Berikan tanganmu, Mouse
Lindungi aku
Cepat
Pastikan kau membunuh mereka sema, jelas?
Kenapa kau menghentikanku?
Seharusnya kau biarkan aku menembak bajingan itu.
Semua ini tidak akan terjadi jika kau tetap tenang.
Sekarang aku hanya perlu tenang, mengerti??
Kita berhasil
Bukankah kau bilang saudara-saudaramu akan mengikuti perintah apa pun yang kau berikan?
Bukan begitu?
Dan lihat, di mana mereka?
Kau sangat beruntung Agensi tidak melakukan apa pun padamu
Tapi aku akan mengubah kesepakatan jika kau terus mengoceh
Apa yang kau katakan
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa
Tidak, sebelum ini
Aku akan menyerahkanmu ke agensi jika kau mengacau.
Aku akan memberikan bagianmu. Bekerjalah padaku sekarang.
Kau yang ambil alih
Tetap terjaga, Papa
Papa kehabisan darah
Kau pergilah
Jangan sampai terlibat dengan polisi
Keluarlah dari mobil
Cepat keluar
Jangan bergerak!
Seseorang telah datang untuk mengeluarkanmu
Siapa dia?
Terima kasih
Ini anakku, Lulu
Makanlah ayam panggangnya selagi panas
Aku akan makan nanti,
Kenapa kau menyelamatkan kita?
Kalian benar-benar hebat
Berani dan heroik
Yang terpenting dari semuanya, setia satu sama lain
Bill masih ada di sana
Kau masuk kembali
dia masih tertinggal
Itu bagus
Sekarang, dengarkan aku
Tinju tidak hanya untuk bertarung
Pisau dapat digunakan untuk membunuh
tetapi itu juga bisa menyelamatkan kehidupan orang-orang jika untuk membedah
Jadi, buat keputusan kalian yang tepat bisa membuat kalian menjadi orang yang lebih baik
Tidak ada yang pernah mengatakan hal seperti itu kepada kita
Kita tumbuh bersama.
Meskipun kita tidak punya rumah
Kita seperti keluarga
Itu benar.
Apa yang ingin kau lakukan ketika kau tumbuh besar?
Aku ingin menjadi juara video game
Juara Formula Satu.
Aku ingin tahu hasil pertandingan sepakbola besok
Jadi aku bisa kaya
Aku ingin membangun roketku sendiri
untuk membawa kita semua ke luar angkasa
Aku tidak peduli apa yang harus aku lakukan
Aku hanya ingin bersamamu dan belajar
Kau membawaku kesini pagi-pagi
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kami... kita punya sesuatu yang ingin kita katakan
Aku hanya ikut-ikutan dengannya.
Serahkan padaku
Ini dia...
Crater punya sesuatu untuk dikatakan
Sebenarnya... aku tidak pernah bisa berkata-kata
Lion, kau kakak kita, mengapa tidak kau saja yang mengatakan untuk kita?
Kita telah voting dan memutuskan...
jika memanggilmu "Tuan Cho" itu terasa agak canggung
Bagaimana kalau kita memanggilmu Papa?
Papa.
Siapa Papamu?
Papa
Aku ingin kalian bergabung dengan militer.
karena itu adalah tempat yang bisa melupakan tentang masa lalumu
dan memulai yang baru
Ditambah jika kau pernah mengalami diambang kematian,
Kau akan tahu apa yang paling penting dalam kehidupan ini.
Keluarga selalu didahulukan
Tapi Papa
Terkadang
Segalanya menjadi rumit dalam sebuah misi
Sulit mengatakan yang benar dan salah
Memang benar kita bekerja untuk uang, tetapi uang bukanlah segalanya
dapat memilih untuk melakukan hal yang benar
dan menjadi orang yang sudah meninggal
Aku mengerti, Papa
Melangkahlah keluar
Selamat. Minumlah. Terima kasih
Ada kecurigaan bahwa mereka adalah korban percobaan medis
Militer menolak koneksi dengan perusahaan farmasi
Terima kasih
Dr Grow. Paketmu
Terima kasih.
Sama-sama.
Berikan tanganmu
Jaga baik-baik
Selamat tinggal
Kita akan pergi kemana sekarang?
Crater... di sini?
Dia mengatakan selama kau di penjara
Dia tinggal di sini
Bye
Aku bisa pergi sekarang
Kau mau pergi kemana?
Di manapun. Jika kau mencariku...
Tingga sebut saja
Papa masih hidup.
Mari kita temui dia.
Tapi tunggu
Baumu seperti neraka
Aku takut kau tidak bisa naik ke pesawat
Lebih baik kau mandi dulu
Aku serius
Bagaimana kalau kita naik perahu saja?
Ayo...
Selamat Datang di...
Selamat datang di penginapan kami.
Tenang.. tenang..
Aku benar-benar merindukanmu
Yang benar.
Apakah kau sudah mahir sekarang?
Aku harap. Aku kadang mengacaukan sesuatu.
Mouse selalu ada untukku
Ayolah, kita ini keluarga
Sudah lama sekali. Aku juga merindukanmu
Bagaimana kabar Papa?
Papa
Masuklah
Papa
Itu sulit, apa yang kau lakukan itu memang sulit.
Aku sangat minta maaf
Papa
Ada apa?
Kau tidak ingin mendekatiku?
Khawatir kalau radiasiku terkontaminasi?
Papa
Kau memberi aku sebuah peluru
dan aku memberimu tamparan
Kita sekarang disini.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengapa hanya diam dulu?
Tidak ada yang menginginkan hal-hal seperti ini
Inilah yang dimaksud.
Kita adalah pria sejati, bukan?
Biarkan yang sudah lewat
Kau panggil apa aku?
Papa
Persis
Kita adalah Papa dan anak.
Dan selanjutnya tetap seperti itu. Apakah aku benar?
Papa
Makanannya lama sekali.
Sudah datang...
Apa yang spesial kali ini..
Mari kita minum untuk pertemuan kita.
Omong-omong, menurut kebiasaan setempat,
Kau tidak seharusnya menuangkan minummu untuk dirimu sendiri
Siapa pun yang duduk di sebelahmu yang menuangkan untukmu,
jadi kau harus baik padanya.. jika kau ingin minum
Lulu, aku ingat kau pernah menuangkan untuk Papa
Aku kira banyak hal telah berubah ..
Tidak masalah
Keduanya sekarang telah ikut "klub terbang".
Aku tidak bisa bersaing dengannya.
Belajar menerbangkan pesawat terbang?
Itu berarti sesuatu....
Tidak, bukan tentang pesawat atau terbang
Ia akan mengantarkan ke kamar Lulu setiap malam sekarang.
untuk bermain catur terbang
Aku tidak bisa percaya padamu, Mouse.
Aku akan ambil makanan penutup
Menyajikan makanan penutup sekarang?
Gadis bodoh
Aku harus mengatakan, Mouse seperti anakku sekarang.
Dalam satu setengah tahun terakhir, dia yang membantu segalanya di sini
Aku akan sangat senang jika dia ada di sini untuk selamanya
Aku akan sangat senang ditemani.
Bersulang
Papa
Kau telah memutuskan untuk menjadikan tempat ini sebagai rumah?
Ini kota yang bagus, sungguh
Sedikit penduduknya
dan masyarakatnya saling peduli satu sama lainnya
Dan yang paling penting,
mereka tidak tahu apapun tentang masa laluku
Aku seperti orang baru disini.
Aku bahkan mengubah nama keluargaku
Ini mungkin tempat yang bagus untukmu juga.
Selamat malam
Tuan Morimoto
Terima kasih
Silahkan duduk, Tuan Morimoto
Atas nama desa onsen
Kami menyambut kalian semua.
Hal-hal yang sulit dilakukan selama 3 tahun ini seperti yang kita lakukan tidak melakukan festival sake.
Tapi sejak kedatangan Tuan Kim,
desa kita hidup kembali
Suasana yang menyenangkan membuat aku mulai ingin menyeduhnya lagi
Sake buatanku akan siap minggu depan
Aku ingin memintamu untuk membantu di festiva sake
partisipasimu akan sangat dihargai
Berjanjilah padaku, kau akan melakukannya
Jadi mereka akan menganggapku tetangga yang baik
Wow, cepat sekali. baik
Kepercayaan masyarakat Jepang.
untuk menyeduh sebotol sake berkualitas,
Kau harus memiliki pikiran yang bersih
Pembuatan sake adalah bentuk seni yang membutuhkan prosedur yang akurat
Waktu, suhu
Kau harus memberikan konsentrasi yang tulus
Jika hatimu mengandung kebencian,
sake yang kau buat akan keluar pahit
Jika hatimu berisi kemarahan,
itu akan keluar menjadi kesedihan
Karena itu, kita menyebutnya
Berikanlah Semuanya atau Tidak Sama Sekali
Apakah kau sudah menetap di sana?
Papa, apa yang terjadi jika ada kesalahan dalam proses pembuatan sake-nya?
Bisakah itu diselamatkan?
TUNTUTAN KEILLAHIAN
NASEHAT PADA TEMAN MENUJU KEILLAHIAN
Terasa sangat segar
Kau seorang pria atau bukan? Kenapa ditutup-tutupi?
Itulah seperti yang dilakukan "mouse/tikus"
Jangan ganggu aku.
Kita tumbuh bersama, ingat? Kita telah melihat semuanya
Terus kenapa? Apa aku harus memperlihatkannya juga padamu
Apa rugimu? Kita yang lebih rugi tahu..
Aku akan menunjukkan milikku, tunjukkan milikmu
Jangan menarik handukku.
Jika Bill ada di sini, kau tidak akan menggangguku
Apakah uang benar-benar penting?
Tidak cukup penting untuk berbalik melawan keluargamu sendiri
Yang kita tahu sekarang dia selalu mengambil kesempatan,
atau kau dapat mengatakan dia tidak baik
Dia sudah seperti itu sejak kita kecil.
Hei, Crater
ketika kau melepaskan tembakan itu
apakah kau bermaksud membunuhnya?
Jangan tersinggung, hanya ingin tahu
Mungkin kita bisa mencoba memahami mengapa Bill melakukan itu?
Aku tahu. Dia ingin menunjukkannya di depan kita
Pamer?
Dia itu punya banyak utang.
Kau tidak tahu?
Suatu malam dia mabuk,
dan banyak memberitahuku
Dia mengatakan dia banyak ditipu
Itu bukan masalah besar
dia bisa saja datang kepada kita
Tidak mungkin!
Menjadi seperti pria yang terlalu bangga dengan dirinya sendiri mau menunduk ke bawah.
Dia tidak akan pernah ingin kehilangan muka di depan kita
Itu bukan apa yang kau pikirkan
Malam itu di Budapest
Kau tahu betapa miskinnya aku ketika aku masih kecil
Aku ingat ibuku sering memberi tahuku
Tidak peduli betapa miskinnya kita,
jangan pernah meminjam sesuatu dari saudara kita
itu akan merusak hubungan antara kalian
Jadi, aku tidak akan pernah meminjam dari saudaraku
karena aku sangat menghargai apa yang aku miliki bersamamu
Tapi jangan khawatir
Aku akan menjadi kaya segera
Sebenarnya seseorang dari Agensi datang menemuiku saat di penjara
Apa yang kau inginkan
Orang-orangmu mencuri emas kami.
Sudah waktunya untuk mengembalikannya
Aku tahu kau tidak punya emas
tetapi saudaramu Bll yang punya emas itu
Temukan Bill, kembalikan emasku
Kau dan saudara-saudaramu akan bebas
Bagaimanapun juga,
Kita harus menyeretnya keluar
dan berbicara langsung dengannya
Aku telah memperhatikan itu selama setahun terakhir
Bill muncul di tiga pameran otomotif dunia
Kebetulan dua minggu dari sekarang
"Pameran mobil berikutnya akan berlangsung di Fukuoka
Kita semua sudah sepakat?
Dia adalah saudara kita bagaimanapun juga
Kita tidak boleh menyerah padanya. Dia layak mendapat kesempatan lagi.
Model-model baru kita ditampilkan di Bagian C. Ayo lihat
Crater, kau lebih baik berkonsentrasi
Jangan sampai terganggu
Kau jangan bilang
Aku melakukan ini untukmu
Aku bisa melihat kau juga begitu, kau tahu itu
Hanya bercanda
Bill belum muncul.
Percaya aku, dia akan muncul di pameran mobil ini.
Tolong kopinya
Tentu.
Tujuan kita adalah mengajak Bill pergi bersama kita
Kau tahu kesabaranku. Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengendalikannya
Dan jika aku gagal, jangan salahkan aku
Hei
Ada yang muncul.
Itu adalah orang dari pabrik kereta yang mencoba membunuh kita
Bill baru saja masuk ke Bagian C
Crater, dia cuma membawa satu pengawal, aneh.
Kau urus yang besar itu
Aku akan mendapatkan Bill
Crater, dilokasimu?
Siap
Tenang, bersiaplah.
Kita akan ke mobilmu setelah mendapatkan Bill
Oke. Semua sudah diatur.
Ayo bergerak
Mencariku?
Apa itu perlu? Menyergapku di pameran mobil
Tidak sepertiku? Aku datang untuk menjumpai Papa
Papa!
Dia menjebak kita.
Bill pergi ke tempat Papa
Masuk ke dalam mobil
Lulu tidak mengangkat teleponnya
Kita harus kembali sekarang.
Pegangan..
Aku merindukanmu, Papa
Jika kau masih menganggapku sebagai Papamu,
Lepaskan Lulu
Jika aku melepaskan Lulu,
akankah kalian semua melepaskanku?
Kau ingin kita melepaskanmu? Mengapa?
Kau pikir kau telah berbuat salah?
Papa
Sebenarnya cukup sederhana
Apa pun yang kau katakan, mereka pasti akan mendengarkanmu.
Jika kau memberi tahu mereka semuanya baik-baik saja,
maka semuanya akan baik-baik saja
Mulai sekarang kita bisa berbagi kekayaan
Apa itu bagus?
Alasanku datang
adalah memintanya kepadamu,
Apa yang bisa membuatmu berhenti?
Atau mungkin kau harus menginstruksikan padaku...
apa yang harus aku lakukan?
Serahkan dirimu
Menyerahkan diri?
Lion, aku di sini
Dibelakangmu.
Mobil ini tidak cukup cepat untuk mengejar mereka
Ambil jalan pintas
Dimana?
Belok kiri ke depan
Sisi sebelahmu, berbelok sekarang
Papa seperti apa yang ingin putranya dikurung?
Apakah kau lupa?
Kalian adalah bersaudara semua.
Kita adalah keluarga
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apakah kau memperlakukanku seperti salah satu dari putramu sendiri?
Kau selalu lebih menyukai mereka daripada aku.
Kau selalu memandang rendah diriku
Kau memilih Lion sebagai pemimpin kami.
Jika ada hubungan tentang uang, kau tidak melibatkan aku.
Saat mengambil keputusan, kau membuatku diam saja.
Saat aku memberitahumu ada kesepakatan yang menguntungkan
Kau tidak pernah setuju dan mengatakan aku ini tidak praktis
Jika aku menjadikanmu pemimpin,
saudara-saudaramu akan berakhir di penjara sejak dulu.
Setelah bertahun-tahun, kau belum berubah sedikitpun.
Jika kau membuat kesalahan, kau menyalahkan orang lain
Kau pikir kau bisa membodohiku? 6 tahun yang lalu kau dipecat
Jadi kau bisa bekerja dengan Rice dibelakang semua itu.
Aku pikir kau akan berubah pada akhirnya
tetapi kau tidak pernah berubah.
Tidak ada yang lebih salah darimu
Tidakkah kau mau mendengarkanku dan menjadi kaya,
Kau tidak harus duduk di sini dan menjadi lumpuh
dengan menunggu hari-hari terakhirmu
Papa, dia adalah temanmu?
Kau pasti bercanda
mengapa memasang wajah serius?
Permisi, sudah waktunya untuk jalan-jalannya
Bill, biarkan temanku pergi
Aku melihatnya,
Belok kiri
Hambat mereka dari sisi lain
Mobilku melambat, apa yang terjadi?
Ada apa, Lion?
Aku terjebak seperti sepotong ham dalam sandwich
Jadi mereka menghimpitmu.
Lakukan saja apa yang aku katakan, Lion
Pada hitungan ke-3, injak remnya.
Apa? Kapan?
Ayo kembali
Tuan Morimoto
Tuan Kim...
Mengapa kau membunuhnya di sini?
Butuh waktu lama untuk menemukan tempat ini
jadi aku bisa hidup dengan damai
Beraninya kau melakukan ini! Kau ingin menyudutkan aku?
Orang Jepang itu akan membunuh orang-orangku dengan pedang
Apa yang harus aku lakukan?
Kesalahanku lagi?
Aku minta maaf, Papa. Aku tidak bermaksud
Maukah kau memaafkanku?
Dia itu papaku. Apakah kau pikir dia akan menembakku?
Papa
Kita tidak bisa menangkap mereka di pameran mobil
Mereka sedang dalam perjalanan ke sini
Papa
Pergilah! Kalian semua!
Aku katakan .. keluar!
Papa!
Aku tahu di mana dia berada
Dia di Montenegro
Papa tidak akan membiarkan aku memberitahumu
Dia ingin kita tetap bersaudara
Ayo pergi
Ini - untuk Papa
Papa
Kita tetap menjadi saudara
sampai akhir hidup ini
Papa pernah berkata
Hidup ini dan akan datang
Apakah kita akan menjadi saudara bersamanya lagi
Seperti yang aku janjikan
Kita sepakat.
Aku akan menepati janjiku juga
Aku tidak peduli tentang Bill. Hidup atau mati
Lakukan apapun yang kau inginkan
Aku hanya ingin emasku kembali
Hei! aku temanmu
Bro..
semua informasi yang kau butuhkan
Bill membeli seluruh pulau, dan menjadi pemiliknya.
Pulau ini dilengkapi keamanan tingkat tinggi
dengan tentara yang bersenjata lengkap menjaga disana.
Satu-satunya jalan masuk dan keluar, adalah jembatan ini
Tenang dan aku akan menyerang langsung dari jembatan,
tetapi itu akan menjadi serangan palsu
jadi kalian berdua bisa menyusup lewat air
Markas Bill
Di salah satu gedung di pulau itu.
Cari tahu yang mana,
Aku serahkan padamu, Mouse
Oke
Hati-hati, kawan
Ingatlah untuk memakai rompi antipeluru
Kita bersiap
Sampai jumpa nanti.
Ada penyusup
Semuanya ikuti aku
Giliranmu
Mouse, apa kau disana? Buka gerbangnya.
Ya aku disini
Buka gerbangnya sekarang
Ada apa, Mouse?
Cepat buka gerbangnya
Tenang, aku di sini
Mouse, apa yang kau lakukan? Kita tidak bisa menahannya lebih lama.
Sial.
Bertahan.
Mereka disini
Kau menemukannya belum?
Sebelah barat Gereja.
Kau melihatnya?
Mereka datang untuk membunuhku
Jadi mereka saudara-saudaramu
Tapi aku bukan?
Kenapa kalian semua ingin aku mati?
Kita harus menyeberang
Lindungi aku
Hati-hati.
Tenang.
Kalian berempat jangan sampai mati dengan cepat
Lion
Ayo.
Lion
Mouse
Keluar!!!
Keluar?
Bagaimana aku bisa keluar seperti ini?
Kenapa kau membunuh Papa?
Kau tidak akan percaya apa pun yang aku katakan
Sejak awal, kalian semua tidak pernah percaya padaku.
Jika kau tidak membuka van itu,
kita tidak perlu berselisih seperti ini.
Berhentilah dengan semua kebohongan dan alasanmu
Tidak ada yang memintamu untuk berbicara
Apa kau yang membunuh Papa?
Aku tak melakukan hal yang saalah.
Tak ada yang ini menjadi seperti ini oke?
Kau serakah
Kau melakukan semua ini hanya untuk emas itu.
Jadi aku salah lagi?
Aku mengambil emas-emas itu untuk apa?
Aku mengambilnya untukmu!
Dan kau!
Kau ingin kami mencuri obat-obatan, sehingga kau bisa menjadi Tuan Yang Baik,
Dan jika terjadi kesalahan, apa aku yang harus disalahkan
Kalian semua ingin menjadi pahlawan, jadi aku harus bermain menjadi penjahatnya?
Kalian semualah yang melakukan itu kepadaku
bahkan Papa
Kau selalu benar, dan aku selalu salah
Apakah itu yang kau sebut persaudaraan?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Kau tunggu aku disini
Baik. Masing-masing untuk kalian sendiri
Kau tahu apa masalah terbesarnya selama ini?
Dia selalu tahu apa yang telah dilakukan salah
tetapi dia menolak untuk memperbaikinya
Kita tidak datang ke sini untuk membunuhmu
Kita datang ke sini hanya untuk memberitahumu...
Kau bukan lagi saudara kami.
Kau mempermalukan persaudaraan kita
Jangan
Berhenti!
Aku telah memberimu banyak kesempatan.
untuk menjadi saudaraku di kehidupan ini
Di kemudian nanti..
Tidak akan lagi!
Crater!
Aku akan segera kaya.
Jika aku berakhir di ujung jalan yang salah
Aku ingin kau menembakku mati
Mati di tangan seorang saudara...
adalah apa yang selalu aku inginkan
Tidak ada yang mengklaim atas batangan emas yang tidak teridentifikasi ini
Menurut sumber yang ingin tetap dirahasiakan.
Emas ini adalah pembayaran dari perdagangan senjata ilegal antara departemen intelijen
Namun juru bicara mereka membantah klaim tersebut
Ingat temanmu Bill?
Dia mengirimi kita obat-obatan selama setahun terakhir
TRANSLATE BY : DENI AUROR@