KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Teks oleh explosiveskull Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
CIA MAIN BANGKOK, THAILAND
Terima kasih sudah datang, Jake.
Sudah...
Sudah dua minggu.
Aku datang ke sini untuk memberi tahumu bahwa Hayes bersedia melupakan pengunduran dirimu.
CIA adalah rumahmu.
Membela Amerika adalah hidupmu.
Jake.
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Apakah kau membunuh Gino Orsetti?
Kau bertanya kepadaku
Kau tidak akan pernah mengerti.
Dan mereka memintamu untuk mendapatkan aku kembali.
Aku telah melakukan ini lebih lama darimu.
Dan aku telah melakukan banyak hal yang mereka tidak akan pernah memberi tahumu.
Hal yang paling menyinggung perasaanku,
bukan karena aku telah mempertaruhkan hidupku untuk negaraku
dan melakukan hal-hal yang kebanyakan orang tidak bisa lakukan.
- Negara yang sangat aku cintai... - Negara...
adalah alasan sebenarnya mengapa aku merasa dikhianati.
Bahwa aku dibohongi tentang apa yang telah mereka lakukan...
kepada kami, ke negaraku.
- Dibantai. - Dibantai.
Itu adalah hal-hal yang tidak mereka katakan kepada Anda.
Di mana kami memiliki dua pemerintah di dalam pemerintah.
Tidak ada yang akan berpikir, 20 tahun yang lalu jika aku memberi tahu mereka,
apa yang akan terjadi sekarang.
Apakah kau membunuh Orsetti?
Jangan tanya apa yang kulakukan...
bagaimana aku melakukannya,
atau semua omong kosong tentang "Ini adalah rumahku."
Ketika kau tahu apa yang aku tahu...
Kau tidak akan menyebutnya rumahmu juga.
Aku sudah selesai.
DUA MINGGU AWAL
PHNOM PENH, CAMBODIA
Dia disini. Gaun merah.
Baiklah, kita melihatnya.
Baru saja ping teleponnya.
Kami punya GPS dan semua panggilan dan pesan.
Baiklah.
- Lihat itu, bro. - Dia keluar dari perkumpulanmu, kawan.
Tidak mungkin. Aku jamin aku bisa.
Lima puluh dolar, kawan.
Itu dia, Zach.
Gaun merah. Ini adalah pertunjukan.
Mari kita lihat berapa lama ini berlangsung.
Halo, eh...
- Ada apa? - Hanya, uh, uh...
Oke, baiklah, berapa banyak untuk...
Maksudku, seorang gadis yang begitu cantik?
- Tiga ratus, dua jam. - Aduh. Benarkah?
- Itu... - Aku lakukan...
- Uh huh? - Segalanya, segala cara.
Oh
Apapun yang kamu suka.
- Jadi, katakan padaku... - Uh-ya.
- Bisakah kita pergi sepanjang malam? - Uh huh. Ya.
- Ada hotel di sebelah, oke? - Ya, ayo pergi.
Itu tidak butuh waktu lama.
Sempurna.
Baiklah, game aktif, teman.
Diterima.
Lopez, mereka sedang mendekati.
Lihat di sini
Halo sayang.
Bagaimana dengan perjalanan?
- Tentu sayang. - Ya.
Panggilanmu terlewatkan, kawan.
Lopez.
- Kamu baik saja? - Semua baik-baik saja.
Hei, Danilo. Bagaimana kabarmu malam ini? Semuanya bagus?
Bisakah kau memberiku Kamar 225?
Kau membayar, sayang.
- Berapa banyak? - Empat puluh dolar.
Empat puluh dolar.
Kawan, tahan sampai kita melihat Vincenzo.
Mengerti. Kami akan menunggu.
Kamera Zach sedang berjalan..
Kamar 225.
Sayang,
kenapa kau tidak menyegarkan diri saja?
Saya akan menuangkan minuman untuk kita.
Baik.
Ambil pilnya, nak.
Efeknya bagus selama sepuluh menit.
Hanya itu saja.
Aku sudah merindukanmu.
Kenapa kau tidak minum?
Minumlah, sayang.
Kenapa kau tidak mengambil ini?
Bersenang senang lah.
Bersulang.
Mengapa kau tidak menyelesaikannya saja?
Baiklah. Menurun.
Ceria, cintaku.
Minuman keras.
Ah...
Lalu...
Berbaring di tempat tidur. Aku punya sedikit kejutan untukmu.
Kawan, ini semakin nyata.
Dia mengirim pesan.
Sempurna.
Baiklah, mereka sedang mendekati.
Siap-siap.
Hei, apa yang kamu inginkan?
Kau dapat uangku?
- Jam berapa besok? - Waktu yang sama.
- Bilah apa? - Aku akan mengirim pesan.
- Hei, aku tersesat. - Hei.
Bisakah kau memberi tahu di mana kamar 312?
Ya, kau hanya harus pergi...
Baik.
- Kau perlu berlatih, pak tua. - Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah meniduri ibumu sepanjang malam.
Hei, kau, keluar dari sini.
Tony, semuanya baik-baik saja?
Ah, sial.
Rocco.
Semuanya baik-baik saja. Keluar.
Ya tentu saja.
AKu pikir aku mendengar sesuatu.
Dapatkan posisi Anda. Pergi!
Sudah kembali online.
Kawan, ini semakin nyata.
Sepertinya mereka akan pergi bekerja.
Baiklah. Game menyala.
Lantai atas. Tangga..
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi, ayo, ayo!
Aku akan mematahkan lehernya!
Biarkan dia pergi, atau aku akan meledakkan kepalamu!
Aku akan mematahkan lehernya!
Biarkan dia pergi, atau aku akan meledakkan kepalamu!
Zach sudah bangun. Dia dalam kesulitan.
Persetan kamu!
Vincenzo menodongkan pistol padanya.
Biarkan dia pergi!
AKu mendapatkan seseoang. Kau siapa?
Lempar senjatanya!
- Apa yang kau inginkan? - Tenang.
Jatuhkan senjatanya, keparat! Jatuhkan sekarang!
Persetan kamu!
Letakkan! AKu hanya ingin bicara.
Persetan kamu!
Kami tidak menginginkanmu. Kami menginginkan Orsetti.
Jatuhkan senjatanya, keparat!
Aku akan membuat kesepakatan.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Kita bisa membuat kesepakatan.
Kau siapa?
Ayo buat kesepakatan! Letakkan pistolnya!
- Kau ingin aku menusuk bos-ku? - Letakkan!
- Mari kita buat kesepakatan? - Letakkan pistol sialan itu!
Tidak, Zach! Zach!
Zach!
Zach. Zach! Zach!
Zach!
Zach.
Apakah kau memiliki hubungan dengan Agen Stevens?
Meskipun Alexander melatihmu,
Aku orang yang mengizinkan pembebasanmu.
Aku akan membuat hidupmu seperti neraka
kecuali jika kau memberi tahu semua yang perlu aku ketahui tentang organisasi Orsetti.
Jawab aku, Dekker!
Kau tahu apa?
Kau benar-benar membuang waktuku.
Kau sepertinya tidak memahami rantai komando di sini.
Kau adalah aset. Hanya itu saja.
Aku akan melempar pantatmu kembali ke penjara dengan cepat
sehingga kau bahkan tidak tahu apa yang menimpamu.
Kau berada di kantor CIA.
Don Gino.
Santi, apa yang kau inginkan?
Kau harus melihat ini.
Apa yang begitu penting sehingga tidak bisa menunggu sampai aku selesai sarapan?
Kami punya masalah di Kamboja.
Nak, mengapa wajahmu sayu?
- Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu.
Kau punya kepala hanya untuk memisahkan telingamu?
Apakah kau memanggil Vinnie?
Dia tidak menjawab.
Semuanya baik baik saja.
Hubungi orang kami di kantor polisi Phnom Penh
dan lihat apa yang terjadi.
Kau mengerti?
Baik.
Bruno.
Dia tidak menemukan apa-apa.
Lihat di Internet. Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Mereka tidak seperti kita. Mereka tidak bisa dipercaya.
Lihat apa yang kau temukan.
Baik.
Aku akan menunggumu.
Bagaimana penerbanganmu?
Baik.
Sudahkah kau menemukan sesuatu?
Tidak ada sama sekali.
Tidak ada yang tahu siapa yang melakukan ini.
Mereka adalah profesional.
Tn. Orsetti sangat khawatir tentang situasi ini.
Dia mengharapkan tanggapan darimu segera.
Aku tahu.
Aku telah mengatur agar kau bertemu gadis itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Dia takut.
Kami seharusnya memindahkannya di pagi hari
ke penjara federal.
Aku hanya butuh beberapa menit berdua dengannya.
Kau siapa?
Aku bekerja untuk Orsetti.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Tidak ada.
sama sekali
Apa yang akan terjadi sekarang?
Jangan khawatir.
Segalanya akan baik-baik saja.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Tidak.
Ibuku, tidak. Ibuku, tidak.
Bukan ibuku.
Lakukan hal yang benar...
dan ibumu akan baik-baik saja.
Hello.
Sudah selesai.
Apakah kita tahu siapa bajingan yang menyebabkan kekacauan ini?
Sialan.
Aku ingin tahu siapa itu.
Tidak ada yang tahu.
Mao Mao mengatakan itu adalah pekerjaan profesional.
Dan sekarang sekretaris memiliki seseorang yang tinggi.
- Aku sedang dalam perjalanan - Cepat, tolong.
Aku dalam perjalanan!
Aku akan mengurusnya.
Katakan pada Mao untuk memegang jawaban itu sampai aku tiba.
- Kamu mengerti? - Aku mengerti.
Hati hati.
Hal pertama yang ingin kukatakan...
adalah bahwa aku benar-benar minta maaf...
untuk kehilangan Agen Stevens.
Aku tahu bahwa dia adalah partnermu.
Aku tahu bahwa dia adalah temanmu.
Dan aku tahu bahwa dia adalah rekan terpercaya.
Tapi aku di sini untuk memberi tahumu...
bahwa kau sedang dipindahkan.
Badan ini merestrukturisasi operasi Tenggara.
Ini akan menjadi jauh lebih korporat mulai sekarang.
Tidak ada lagi ruang untuk koboi.
Agensi sedang berubah.
Dan pesanan dari atas...
adalah bahwa kalian semua tidak lagi digunakan di Asia Tenggara.
Ini omong kosong.
Bagaimana dengan Orsetti?
Orsetti bukan lagi urusanmu.
Kau sudah memiliki kesempatan dengan Orsetti.
Kalian kehilangan kesempatan saat kehilangan Agen Stevens.
Bajingan itu membunuh salah satu dari kita.
Zach adalah sahabatku.
Tapi kami masih bagian dari agensi. Kita harus mengikuti perintah.
Tetapi kau bersedia untuk tidak mematuhi perintah jika operasi membutuhkannya, bukan?
Tidak, membengkokkan aturan adalah satu hal.
Tidak mematuhi perintah langsung adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
Ya, jika kita pergi sekarang, kita akan kehilangan semua yang kita miliki di Orsetti.
Kau sebenarnya tidak menyimpan informasi itu sendiri.
Perusahaan memiliki informasi itu.
Dan kita akan dapat bergerak maju dengan cara yang berbeda di masa depan.
Berapa banyak lagi orang yang tidak bersalah akan dibantai jika kita menarik diri sekarang?
Jadi apa yang kau sarankan, Anna?
Kami tidak menerima penugasan kembali.
Kami tinggal di sini dan menyelesaikan ini.
Bagi kalian yang ingin mengikuti perintah
yang kami berikan,
kita akan naik jet,
dan kita akan kembali ke Langley
di mana kau akan dilatih ulang dan tugas baru... secara terpisah.
Tim ini dibubarkan.
Kau tidak akan lagi bekerja bersama.
Pesawat berada di 0900.
Aku berharap untuk melihat kalian masing-masing di sana.
Kamu tahu apa? Kalian bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan mengejar Orsetti dengan atau tanpamu.
Aku bukan agen.
Aku hanya aset, oke?
Jadi jika kamu ingin aku pergi bersamamu,
Kau harus membuang pantat kembali ke penjara.
Aku pergi, kawan.
Asia adalah rumahku. Aku tidak akan pergi.
Dia benar.
Jika agensi ingin kita keluar dari Asia, kita keluar.
Tidak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Aku akan berada di sana.
Jika kita pergi sekarang, maka kematian Zach tidak ada artinya.
Jadi kau tidak suka koboi.
Jake.
Apa pun yang kau putuskan, aku bersamamu.
Itu panggilanmu, sobat.
Tetapi jika kita pergi sekarang,
kita akan kehilangan semua yang kita miliki di Orsetti bajingan itu.
Ya, ini aku.
Aku, uh...
tidak bisa datang sekarang
Saya belum tahu.
Mungkin tidak selama beberapa minggu.
Maaf.
MANILA, FILIPINA
Persetan kamu!
Mari kita membuat kesepakatan?
AKu kehilangan teman baik, Ayah.
Itu menyakitkan aku
Kita akan berdoa untuk istirahat abadinya.
AKu telah berdosa lagi...
Ayah.
AKu mengambil hidup seseorang
BANGKOK, THAILAND
Zach!
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya.
Saya sedang membuat kopi.
Persetan kopinya, Charlie. Beri aku wiski.
Baik. Kau mendapatkannya.
Aku tidak yakin harus berkata apa, Sonia.
Apakah kau ingin membicarakannya?
Tidak ada yang bisa dikatakan.
Aku mulai curiga, tapi... tapi aku tidak tahu.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
Dia bilang kita seharusnya tidak memberi tahu siapa pun.
Dia tidak ingin melanggar protokol.
Zach adalah pria yang baik.
Kami semua mencintainya.
Tidak seperti yang kulakukan, Anna.
Aku bahkan tidak tahu aku bisa mencintai sampai bertemu Zach.
Seluruh tahun lalu bahkan tidak tampak nyata.
Aku, seorang gadis penipu...
keluar dari penjara... untuk membantu CIA.
Lalu aku datang ke sini, dan Zach...
Dia memberi aku harapan.
Aku seharusnya di sana, kau tahu? SAYA...
Ada hal-hal kecil yang bisa kulakukan.
Aku... aku bisa menyelamatkannya.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Hei.
Bagaimana aku bisa selamat dari ini?
Kita akan melewati ini, oke?
Bersama.
Tim kami adalah keluargamu sekarang.
Zach ingin kau tahu itu.
Ada apa dengan Thompson?
Aku berbicara denganmu.
Dengarkan aku ketika aku berbicara denganmu.
Kau seharusnya menjadi bagian dari kita.
Apa yang salah satu dari kita, kawan?
Kau seharusnya menjadi bagian dari keluarga yang sama.
Apa-apaan keluarga itu?
Orang-orang yang telah menjagamu selama ini.
Ya, seperti kami menjaga Zach.
Zach tahu risikonya.
Kau marah, bukan?
Hei.
Kita semua marah.
- Sekarang tumbuh dewasa. - Oh ayolah.
Dan hadapi itu!
Tidakkah kau ingat? Jake membawamu masuk.
Astaga, dia sudah cukup. Dia akan membuat kita semua terbunuh.
Prajurit kecilmu.
Kami tidak melakukan hari ini.
Sekarang tenanglah.
Kau tahu apa yang dialami Jake?
Kita semua akan melewatinya!
Sekarang tenangkan dirimu.
Tetap di bawah!
Dan aku berharap dapat bertemu kamu besok.
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini!
Jadilah laki-laki dan bukan laki-laki.
Menjadi dewasa!
Benton ingin bertemu nanti.
Nggak. Tidak malam ini. Aku, uh, tenang saja.
Sejak kapan kamu santai?
Jangan lihat aku seperti itu.
Apa ini? Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Oh, aku tidak akan melakukannya.
Sampai jumpa besok. Aku pergi
Baiklah.
AKu memerangi kejahatan setiap hari, Ayah.
Dan aku merasa seperti kehilangan dirikuke ke sisi gelap.
Percayalah pada kebijaksanaan Tuhan.
AKu tidak tahu apa yang Tuhan sediakan untukku.
Tuhan punya rencana untuk kita semua...
dan untukmu.
Tidak!
Tolong. Aku memohon padamu!
Jangan keras kepala, kau akan terluka!
- Jangan lakukan ini padaku! - Hei!
- Hei! Biarkan dia pergi! - Ayo, kau pelacur!
Apa? Tetap keluar dari ini!
- Apakah kau terluka? Pulang ke rumah. - Terimakasih bu.
Senang bertemu denganmu, Jake.
Jadi apa yang membawamu ke Hong Kong?
Yah, aku punya beberapa hal yang terjadi, dan kurasa aku bisa menggunakan bantuanmu.
AKu tahu bahwa aku...
melewatkan penawaranmu untuk menjalankan operasi keamanan sebelumnya, tahun lalu.
Ya, sayangnya, kau melakukannya.
Tapi tahukah kau? Banyak hal berubah.
Sekarang kita punya sesuatu yang lebih baik.
AKu punya usul.
Oke, aku hanya jadi telinga.
Aku ingin kau mendanai...
dan memulai sebuah perusahaan khusus untukku.
Memulai?
Jake, seusiamu?
Baru-baru ini salah satu temanku... terbunuh dalam misi terakhir.
Kami sudah lama bekerja bersama.
Dia seperti anak bagiku. Aku sangat mencintainya.
Aku tahu.
Jadi kau ingin balas dendam?
Balas dendam adalah untuk anak muda.
Ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar daripada balas dendam.
Ini tentang apa yang benar di dunia.
CIA ingin kita keluar dari sini, ingin kita keluar dari Asia.
Kami hanya tidak akan melakukan itu.
Mengapa kau tidak datang bekerja untukku, ya?
Aku membayarmu enam angka, dan kau akan memiliki kehidupan yang indah.
Kau akan menjadi bos,
dan kau akan memiliki enam orang yang bekerja di bawahku.
Sekarang kita bicarakan.
Jadi, berapa banyak yang kita bicarakan?
Uh, aku... aku butuh sekitar $ 5 juta untuk memulai perusahaan.
Lima juta.
Aku akan mengatakan...
Jadi itu sangat elit, agensi elit, bukan?
Jake, lihat.
Setelah ayahku meninggal, kau menyelamatkan hidupku, dan aku tidak pernah melupakan ini.
Kau akan mendapatkan uang dengan satu syarat.
Aku menjadi mitra penuh dalam seluruh kesepakatan ini.
- Baik. - Penuh.
Diterima.
Aku akan membiayai
kantor yang indah dan elok untukmu.
Kami akan membuatnya sangat bergaya
karena kurasa kau akan membutuhkan banyak bantuan
sekarang kau akan dibiayai oleh seorang wanita.
Itu benar.
Jadi, di mana kau ingin kantor ini?
Uh, Bangkok?
Manila.
Tahukah kau bahwa saya memiliki beberapa properti di sana?
Itu tidak mengejutkan.
Dengarkan.
Mengapa kau tidak memanggil teman-temanmu?
Katakan kepada mereka bahwa aku mengirim pesawat untuk mereka.
Terima kasih banyak.
Kau dan aku akan berlayar di kapal pesiar yang indah,
dan kami akan bertemu mereka di Manila.
Kedengarannya bagus, rekan.
Bersulang.
CIA MAIN BANGKOK, THAILAND
Dimana Jake? Dimana Jake?
Dimana Alexander?
Dimana Jake?
Dimana Alexander?
AKu tidak tahu di mana dia.
- Di mana Alexander? - Aku tidak tahu di mana dia!
Kau berbohong kepadaku.
AKu mewakili CIA.
Kau pikir aku tidak tahu kau luar dalam?
Kau tahu di mana dia.
Kau berbohong padaku.
Harrison.
AKu ingin jawaban.
Kau adalah panahku.
Kau adalah orang yang selalu mengikuti buku ini.
Orang-orang ini tidak bermain sesuai aturan.
Kau tahu, buku itu tidak berfungsi.
Aturannya sudah berubah.
Ya, dunia berubah. Kami terlalu jauh di belakang.
Bantu aku melakukan sesuatu tentang hal itu.
Alih-alih menugaskan kami di tempat lain...
Aku mencoba, tetapi setiap orang dari kalian berdiri di jalanku.
Selesaikan...
Selesaikan misinya.
Mereka membunuh Zach, Thompson!
Bantu aku melakukan sesuatu tentang hal itu. Dimana Alexander?
Aku tidak tahu di mana dia!
Dan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberi tahumu.
Sekarang, jika kita akan menjadi lebih lama, aku akan membutuhkan burger atau sesuatu,
karena aku kelaparan.
Sudah selesai?
Bersulang.
Untuk kenangan lama, masa lalu.
Milan, tetapi terutama Paris.
Apakah kau ingat Paris?
Apa yang kita lakukan di Paris?
Tidak tidak tidak tidak.
Kau luar biasa.
Sangat bagus.
- Sangat bagus. - Apa yang kau ingatkan?
- Oh, Spaghetti! - Oh, Spaghetti!
- Akhirnya. - Luar biasa.
Kami adalah orang Italia. Jika kita tidak makan Spaghetti...
Bagus, bagus, ya.
Kejutan lain yang ku miliki untukmu...
dia adalah putriku.
- Dengan senang hati. - Giada.
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Dia orang Italia. - Eh...
Yang terbaik adalah kau pergi ke pelanggan menunggumu, oke?
Terima kasih.
Dan sekarang? Sekarang Spaghetti.
Ya, sedikit Spaghetti
Ayolah.
Ayo, Santino.
- Ayo, Santino. - Terima kasih.
- Bukankah terlalu banyak, Santino? - Ya, Santino lapar.
Itu terlalu bagus. Aku akan memiliki lebih banyak.
Mao, temanku.
Ciao. Lama sekali kami tidak melihatmu.
Aku harus pergi ke pelanggan lain. Bicara saja tentang bisnis.
Silahkan.
Berapa lama kau bekerja untukku...
sekarang?
Hampir dua tahun, ya?
Ya pak.
Dan berapa banyak uang yang kau hasilkan selama ini?
$ 300.000
Lumayan, ya?
Jadi, untuk uang sebanyak itu,
Saya mengharapkan tanggapan sekarang.
Aku punya pertanyaan yang sangat sederhana untukmu.
Siapa yang membunuh anak buahku?
Tidak ada yang bicara sekarang.
Orang-orang ini bukan dari sini.
Jadi, pada dasarnya, kau datang menemuiku,
dan kam tidak punya jawaban untukku.
Kau seperti garpu dalam sup. Tak berguna.
CIA, NEW YORK
BANGKOK, THAILAND
Halo?
Ini aku.
Dia kembali di Bangkok.
Kami punya jendela kecil.
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
Ya pak.
Hai. Apa kabar?
Hei, kamu tidak bisa masuk ke dalam.
- Berbicara bahasa Inggris? - Tidak.
Hayes.
Dengarkan aku, kau bajingan.
Saya tahu semua omong kosongmu tidak bermoral, kotor, busuk, kriminal,
dan aku tidak peduli.
Saya punya ikan sendiri untuk digoreng.
Anda mengirim seseorang untuk membunuh saya, dan Anda merindukanku.
Anda tahu apa artinya itu.
Anda membuat gerakan sialan lain atau berkedip dengan cara yang salah,
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh ibumu sialan.
Aku akan membunuh anjingmu.
MARBELLA, SPANYOL
Anda berada di Marbella sekarang. Anda harus mempelajari ini.
Aku hanya berkata, "Mata yang sangat indah."
- Ceria, mama. - Ceria.
- Iya? - Hai, Alberto.
Lama tidak bicara.
Tom.
Tom Benton.
- Halo teman. - Apakah kamu di sini di Marbella?
Saya perlu minta bantuan.
Ah.
Apakah Anda masih berteman dengan Camorra Mafia?
Iya.
Aku perlu menghubungi seorang pria bernama Orsetti.
- Aku tahu dia. - Kita perlu bertemu dengannya.
Aku memiliki produk yang sangat unik untuk pelanggan yang sangat istimewa.
Aku akan mengirimkan detailnya melalui WhatsApp.
Baiklah.
Waktu adalah esensinya, sobat.
Beri tahu Aku jika mungkin.
Baik.
Senang melihatmu.
Aku akan segera bertemu denganmu.
Selamat tinggal temanku.
MANILA, FILIPINA
Baiklah, selamat pagi, semuanya. Kita memulai operasi pertama,
yang merupakan operasi pengumpulan-intelijen.
Kita melakukan ini dari awal.
Orsetti adalah bagian dari sindikat kejahatan Neapolitan Camorra.
Selama dua tahun terakhir, ia berada di luar radar.
Ini anjing top Orsetti.
Kepala polisi Phnom Penh telah mengkonfirmasi bahwa dia telah dibunuh.
Tewas di Kamboja.
Lalu ada orang tak dikenal ketiga
ke lingkaran Orsetti,
seorang hacker komputer.
Aku mencoba melacaknya, tetapi seperti tenggelam di tanah.
Masyarakat umum menggunakan mesin pencari untuk mengakses hasil yang diindeks,
sebagian besar situs web bersertifikat dan terdaftar.
Itulah yang biasa kita sebut sebagai World Wide Web.
Lalu ada Deep Web...
basis data, perangkat lunak, situs web, dan konten yang tidak diindeks
yang tidak dapat diakses melalui mesin pencari standar.
Ini sebenarnya mayoritas internet.
Sebagian besar informasi ini bersifat pribadi,
jenis seperti jaringan Anda, Nona Sokolov.
Lalu ada Dark Web.
Anggap saja seperti Palung Internet di Mariana.
Konten ini sangat terenkripsi dan hanya akses jaringan pribadi.
Dark Web adalah tempat pembeli anonim menggunakan cryptocurrency,
seperti Bitcoin, Ripple, dan Litecoin,
untuk membeli senjata, obat-obatan, dan organ.
Semua anonim, semua tidak bisa dilacak.
Di situlah aku kehilangan jejak operasi Orsetti.
Saat ini, aku tidak dapat melacaknya atau peretas di balik transaksinya.
Oke, jadi sekarang saya punya permainan di tempat.
Dia adalah pria bernama Alberto.
Kami memiliki jadwal pertemuan dengannya segera.
Jika kita beruntung, Orsetti akan datang.
Benton, kau ingat lelaki yang kita makan siang di Burma?
Lihat apakah kau dapat mengaturnya untuk mengirimkan beberapa persediaan kepada kami.
Tidak masalah.
Saya senang Anda semua di sini.
Bu, maafkan aku.
Saya sangat sibuk dengan gereja.
Aku tahu itu.
Bagaimana denganmu, Maria? Apakah kau bertemu seseorang dari luar negeri?
Sekarang kamu di sini...
Kau harus berpikir tentang tinggal di sini untuk selamanya.
Ayahmu dan aku, kita tidak bertambah muda.
Bu, aku benar-benar harus tinggal di Manila.
Kenapa kamu tidak mau tinggal di sini?
Bu, kamu tahu aku punya pekerjaan di sana.
Kau seharusnya tidak membiarkan pekerjaanmu mengambil alih hidupmu.
Bu, aku sudah bilang...
Maria, aku ibumu.
Kau tidak bisa berbohong kepadaku!
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Bu...
Apa?
Hmm?
Aku menginginkan keluargaku.
Kita masih keluarga, kan?
Keluarga? Kita bukan keluarga!
Ya, aku punya dua anak.
Satu meninggal diambil Tuhan.
Dan iblis mengambil yang lain.
Terima kasih atas untuk makanannya.
Maria.
Ayah, aku harus pergi.
Maria?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Baiklah, mari kita lakukan ini.
MANILA, FILIPINA
Perintah untuk semua tim. kontrol komunikasi..
Memeriksa sinyal sekarang.
Tim pertama, periksa.
Harrison? kau bersamaku?
Sama disini.
Lobi jelas.
Kamu tahu...
ini wiski yang menyebalkan.
Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Semua mata tertuju.
Kami memiliki visual penuh.
Jelas, teman-teman.
Sepeda ada di sini. Maria dalam posisi.
Maria, kau baik-baik saja?
Semuanya bagus.
Satelit PHL Microsat One sedang melakukan transponder.
Black Chrysler 300...
berbalik sekarang.
Mobil itu mendekat.
Sonia dan Alberto memasuki lobi.
Berhati-hatilah. Mereka disini.
Malam. Selamat berlibur. Selamat datang di Ascott. Nyonya.
Alberto adalah orang penting.
Orsetti tidak akan membuatnya menunggu lama.
Dia akan mengawasi untuk melihat apakah ada yang mengikutinya.
Jadi kita harus ke sana dulu.
- Diterima. tim? - Diterima..
Mengerti.
- Jadi? - Mereka ada di sini.
- Mereka datang ke sini. - Bagus.
Hati-hati. Kita tidak bisa mempercayai mereka.
- Telepon aku setiap sepuluh menit, mengerti? - Ya, aku mengerti.
Baik.
Setiap sepuluh menit.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Kunci satelit, lantai 30.
Aktifkan kamera Ban Dekker.
Diaktifkan
Dan ingatkan Alberto di kamar kau tidak bisa merokok.
Lepaskan cerutunya.
Seberapa baik kau mengenal orang ini?
Orsetti?
Dia, uh...
tidak dapat diprediksi.
Dia akan muncul?
Kau tidak akan pernah tahu.
Lihat sesuatu di sana?
Hanya sejauh ini laki-laki...
bertemu mantan istrinya berikutnya.
Apa yang salah, anakku?
Anda tahu saya bisa melakukan banyak tugas.
Plus, dia punya pantat yang fantastis.
Ayo, pak tua. Dia cukup muda untuk menjadi cucumu.
Berapa banyak pil yang Anda minum dalam sehari?
Sore, tuan.
Sinyal sel terkunci.
Gudang Selatan, Yangon 103, 45 menit.
Bunyikan klakson di pintu.
- Bawa uangnya. - Baiklah.
Saya mengirimi Anda petunjuk di telepon.
Bangunan tua di dekat jembatan.
Koordinat di jalan.
Mengerti.
Kami sedang bergerak.
Kepala, teman-teman.
Aku akan masuk sekarang.
Aku dalam posisi. Bersiap.
Benton?
Apakah itu kau di gerbang utara?
- Kau sampai di sana dengan cepat. - Aku mengambil jalan pintas.
Aku dulu berkencan dengan dua saudara perempuan di daerah ini.
Ya Tuhan.
Tim, berlindung.
Amato menarik masuk.
Mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kembali dan lindungi jembatan.
Amato menutupi gerbang utama.
Ada penjaga lain yang mendekati Lopez.
Dimengerti. Pindah ke ujung terowongan.
Itu adalah Orsetti.
Aku ulangi, Orsetti ada di dalam gedung.
- Mengerti. - Oke, tim, ingat.
Kami tidak dapat melanjutkan Orsetti sampai Dekker menyelesaikan transaksi.
Don Gino, semuanya baik-baik saja.
Seorang pria yang menepati janjinya.
Kau tidak pernah mengecewakan.
kau selalu begitu.
Kau suka makanan di sini?
Mereka memasukkan cabai peperoncino dalam segala hal.
Kau bahkan tidak bisa minum kopi tanpa mendapatkan omong kosong ini.
Senang bertemu denganmu, Alberto.
Begitu ya.
Sebuah gudang.
Agak rahasia, bukan begitu?
Percayalah, aku lebih suka bertemu kau di pantai di Marbella,
tapi aku menggunakan tempat ini untuk memindahkan beberapa karya seniku.
Hei.
Bisakah kita mulai bergerak?
Kau punya uang.
Suamiku ada di ranjang kematiannya.
Kapan kami mendapatkan produk?
Ayo cepat dan pergi menari, ya?
Pelanggan...
sangat menuntut hari ini.
Untuk menjawab pertanyaanmu...
Kau akan mendapatkan produk sekarang.
Kawan, kita punya masalah.
Dia memiliki seorang pria di sana.
Masih berdetak.
Jadi, kau tahu itu baik.
Hei, kawan, Ada apa denganmu??
Hei, orang itu buang hajat di celana.
Jangan menjadi bajingan.
Bagaimana menurutmu, aku hanya bisa berjalan di toko
dan memilih hati untukmu?
Duduk kembali
dan lihat sendiri bagaimana ini dilakukan.
Dan tunjukkan rasa hormat.
Sonia membutuhkan bantuan sekarang.
Sonia, kau harus membuat pengalihan sekarang.
Berpikir cepat. Kita bergerak.
Lopez, masuk ke posisi.
Tunggu tanda-tandaSonia.
Harrison, tutup pintunya.
- Baiklah, Sonia. Pergi. - Diamlah.
Aku butuh ini untuk suamiku! oke?
Lanjutkan.
Lakukan.
Vittorio, kau dimana?
Harrison, tutupi pintu samping.
Dasar bajingan!
Rosen, Orsetti di belakang peti itu. Dimanakah Lopez?
Guys, Dekker perlu bantuan sekarang.
Tidak!
Aku tidak berpikir kau memiliki peluru lagi, jalang.
Rosen, aku kehabisan peluru. Keluarkan kami dari sini.
Tunggu, Sonia.
Lopez sedang dalam perjalanan.
Ayolah!
Sial!
- Harrison! - Aku dalam perjalanan!
- Tunggu sebentar, Dekker. - Kau ingin bercinta denganku?
- Orsetti menangkap Sonia. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
- Kemari. - Persetan!
Kau siapa?
FBI? CIA? Interpol?
Persetan. Tembak!
Biarkan aku membawanya!
Vito, ambil uangnya.
- Biarkan gadis itu pergi. - Aku mendapatkan gadis itu!
- Tembak! - Sial!
Bergerak, dan aku akan membunuhnya.
Cepat! Cepat! Cepat!
Sial! Aku akan membunuhmu!
Kau mengirimnya sebagai umpan?
Biarkan aku membawanya, Jake! Saya mendapat kesempatan yang jelas, Jake!
- Sial! - Jangan bergerak!
- Benton! - Biarkan gadis itu pergi.
Aku akan tetap membunuhnya.
- Biarkan gadis itu pergi. - Benton!
Jake! Biarkan aku menembak, bajingan!
Ayolah, kawan, pergilah!
- Benton! - Sial!
Ayo, Jake! Biarkan aku membawanya!
- Sial! - Jake!
Biarkan aku membawanya!
Biarkan aku meledakkan kepalanya! Biarkan aku membawanya!
Tembak!
Letakkan pistolnya.
Persetan kau!
Biarkan aku mengambil bajingan!
Kau ingin membuat kesepakatan?
Jatuhkan senjatanya, keparat! Jatuhkan sekarang!
Jake?
Harrison, jangan tembak. Lopez, mundurlah.
Persetan.
Tutup mulutmu! Aku akan membunuhmu sekarang juga!
- Lopez, aku berkata mundur! - Persetan orang-orang ini!
Dasar bajingan!
Lopez! Yesus!
Jaga Dekker!
Dekker!
Kau baik-baik saja?
Ya. Amato tertembak.
Rosen, aku mendapatkannya.
Harrison, kami sedang mengejar.
Harrison ada di jembatan.
Damn!
Helikopter tiba..
Hati-hati, kawan.
Selamat Natal, keparat.
Dasar bajingan!
Sial!
Dimana Jake? Dimana Jake?
Dimana Alexander?
Dimana Jake?
Dimana Alexander?
- Aku butuh bantuanmu. - Kau pasti berpikir mengkhianati partnerku.
Kau pasti berpikir mengkhianati partnerku.
Tidak, tidak sama sekali.
Yang aku minta kau lakukan adalah mengikuti perintah.
Beri aku informasinya...
Aku setia padanya.
- Aku tidak bertanya... - Aku tidak akan mengkhianati partnerku.
Aku perwira atasanmu.
Ini adalah saat yang menyenangkan, Jess. Sepertinya kau butuh bir.
Kantor CIA, NEW YORK
Tiga menit.
Dua menit.
Kau tidak tahu apa-apa! Bisakah aku pergi sekarang?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku bergabung dengan tim Jake karena ayahku,
yang membuatnya jadi keluarga.
Dan keluarga selalu didahulukan.
Kau menghalangi keadilan.
Lanjutkan. Duduk di sana.
Jangan KATAKAN APAPUN.
Aku akan menunggu.
Satu menit.
Tiga puluh detik.
Lima belas detik.
Target terkunci, tuan.
Rudal dilepaskan.
Selamat datang di rumah, cintaku.
Aku tidak tahu.
Rosen.
Tidak ada yang tahu.
AKu sudah membuat keputusan.
Aku akan mencapai pesawat.
Rosen.
Teks oleh explosiveskull Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah