KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
- Ini. – Maaf, tidak ada kembalian.
- Tidak apa, simpan saja. – Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Oleh: kawulo Dari subtitle: NARACHI Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menonton
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
- Sudah dapat kopi? - Belum.
- Oke, aku akan kirim. – Baik, Bu.
Bisakah kita mengharapkannya besok?
Aku kirim desainnya lewat email malam ini.
- Versi kasar? - Yah, ini sketsa tangan.
- Itu ide dasar. - Oke.
Kita bisa selesaikan dokumentasi dalam 3-4 hari.
Kau bisa datang?
Tidak, kita sudah pernah mengalaminya. Kau tahu aku suka bekerja dari rumah.
Oke, bisakah kita lakukan panggilan konferensi video?
Ya, kita bisa lakukan panggilan konferensi video.
Jika kau ingin pulang. Aku bisa memandumu. Mudah, kan?
Ya.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Gautham! Sini!
Swapna, tetap di telepon.
Apa ini? Kasih garam sedikit, ya.
- Swapna, kau di sana? Swapna! – Jangan, Kalamma.
- Hanya tambahkan sedikit, cukup. - Swapna!
Ya.
- Genset nya jadi diperbaiki? - Ya. Kau bisa kebelakang.
Kau sudah lakukan ini sejak 10 bulan terakhir.
2 kali orangmu datang memeriksa.
Bilang saja aku harus menggantinya,
Tak perlu, Bu. Mungkin oli nya kering. Biar aku periksa.
Kamarku, aku yang urus.
Kau tidak akan tahu di mana harus meletakkan barang²ku.
Tinggalkan, aku akan membersihkannya.
Aku bisa bersihkan 2 rak jika tidak ngobrol.
Bukankah kita harus membersihkan rumah untuk Tahun Baru nanti?
Kalamma...
Ada apa?
Swapna!
- Kenapa? - Ini sakit.
- Rasanya seperti tertusuk jarum. - Maksudmu di tato?
Apa mau taruh es di atasnya?
Kau mendapatkannya setahun yang lalu, kan?
Tidak mungkin tato. Apa infeksi.
Oleskan salep, nanti baikan.
Apakah sakitnya hilang sekarang?
Hei!
- Swapna, bisakah kau kemari? - Sebentar.
- Kalamma, di mana pemotong kuku? – Periksa, ada di kamar mandi.
Tidak ada, makanya aku tanya.
Kau selalu memindahkan barang²ku ketika bersih².
Coba cari di gudang.
Kalamma!
- Kalamma! - Ya. Ya. Ya.
Kenapa tidak mengganti bohlam? Aku belikan 2 hari yang lalu.
Baik, ayolah. Ayo, Swapna.
Tidak apa-apa, aku disini. Masuklah.
10, 9, 8, 7 !
Enem, Limo, Papat, Telu...
...2, 1, Selamat Tahun Baru!
Apa?
Kenapa?
Swapna, kenapa?
Sudah, pintunya tertutup. Baik?
Tidak apa-apa. Aku disini.
Ingin aku ambilkan minum? Tenang, aku sudah menutup pintunya.
Aku akan mengganti bohlam, oke?
Halo dokter. Dokter, bisakah bertemu Anda hari ini?
Tunggu sebentar. Janjimu hari Jumat, kan?
Ya aku tahu. Bisakah bertemu lebih awal? Tolong.
- Oke, kemarilah, aku akan mengaturnya. - Oke, terima kasih.
Aku berdiri di luar karena gelap.
Dia masuk ke dalam. Tiba-tiba aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa bicara. Aku normal kembali setelah beberapa saat.
Kapan terakhir kali ini terjadi?
Sekitar 1 tahun yang lalu.
Itu terjadi sekali sebelum aku bertemu Anda pertama kali.
- Itu saja. – Bekerja, stres, ada tenggat waktu?
Normal saja selama 3 minggu terakhir.
Sebenarnya, aku mendapat ide bagus setelah sekian lama.
- Apakah kau tidur dengan benar? - Itu pertanyaan bagus, dokter.
- Main video game sepanjang malam. – Aku tidur sangat nyenyak, dokter.
Ketika ini terjadi pada Swapna di mana kau?
Aku di kamar sedang bersih².
Dia tidak membolehkan aku menyentuh apa pun di kamarnya.
Tetapi aku mengatakan bahwa kita harus membersihkan rumah untuk Tahun Baru.
Itu saja.
Oke.
Haruskah kita mencoba sesi terapi?
- Oke. - Oke?
Bisakah kau tunggu di luar?
Siap?
Ya.
- Swapna, bisakah kau mendengarku? – Ya, dokter.
Tenang saja. Kita lakukan perlahan.
Aku akan membimbingmu melalui 2 ruangan lagi.
Tingkat pencahayaan akan berkurang seiring perkembangannya.
Beri tahu aku ketika kau mulai merasa tidak nyaman...
...kita akan hentikan sesi. Sama seperti terakhir kali. Oke?
Oke, dokter.
Ayo mulai.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Aku baik saja.
Baik. Bisakah kita mencoba tingkat selanjutnya?
Swapna, mari kita coba sekali. Di sesi terakhir...
...kau bahkan tidak bisa masuk ke ruangan ini.
Kau kini ada di dalamnya. Mari coba lagi.
Teruskan.
Bagus, Swapna. Bagus sekali.
Kemajuan yang sangat bagus untuk sesi ke empat.
Swapna, bisakah kau mendengarku?
Dapatkah kau mendengar?
Swapna!
Selamat Tahun Baru!
Tidak masalah.
Aku akan ambilkan minum, oke?
Bukan hanya takut kegelapan.
Aku ingin tahu apa itu, Jadi aku mencoba sesi ini.
Ketika seseorang dekat dengan kita. Ini.
Misal kita putus atau bercerai, atau kecelakaan.
Semua insiden yang mempengaruhi mental dan fisik kita..
..akan tersimpan dalam pikiran kita.
Setiap berganti tahun, ketika datang..
..atau bahkan ketika mendekati bulan.
Tanpa kita sadari, tubuh dan pikiran kita akan bereaksi.
Saat hari semakin dekat, kita akan lebih gugup.
Kita akan murung tanpa alasan.
Mereka yang pernah kecelakaan bahkan mungkin takut..
..untuk menyetir bulan itu. Mereka takut keluar.
Mereka yang bercerai mungkin marah ketika mendengar lagu² tertentu.
Ini disebut reaksi "Anniversary".
Tanpa sepengetahuan kita, itu terjadi kepada kita setiap tahun dalam berbagai bentuk.
Pembantumu berkata bahwa ia ingin membersihkan rumah untuk Tahun Baru.
Kata 'Tahun Baru', adalah pemicu untukmu.
Itu sebabnya kau mengalami serangan panik. Tapi, itu normal.
Hingga bulan ini berakhir dan selanjutnya bulan dimulai, kau akan merasakan hal ini.
Bahkan, saat Tahun Baru mendekat, akan membuatmu stres.
– Apa yang harus dilakukan, dok? - Tidak perlu melakukan apapun.
Akan pulih dengan sendirinya. Istirahat.
Pergilah bertemu orangtuamu. Bersama mereka.
Aku ada pekerjaan, dokter.
Tidak apa-apa jika kau ingin pergi ke kantor.
Kau akan memiliki teman sepanjang waktu.
Untuk situasimu sekarang, kau tidak boleh tinggal sendirian.
Akan sangat membantu jika kau tinggal bersama keluargamu.
Kau tidak boleh sendirian sekarang.
Kau mengatakan mereka ingin melihatmu..
..untuk waktu yang lama. Mungkin ini waktu yang tepat.
Mereka mungkin membutuhkan waktu untuk memahami sesuatu.
Beri mereka kesempatan.
Kita dapat melanjutkan sesi bulan depan.
Jangan lupa minumlah obatmu teratur.
Sudah ambil jusnya di meja?
Telepon ayahmu sekali dan berbicara, Swapna.
Dia terus menelpon. Dia ingin melihatmu.
Dia bertanya apakah kau bisa datang besok.
Aku akan bertemu dokter kulit besok.
Boleh aku tanya padanya untuk kemari saja?
Swapna!
- Swapna! - Pergilah tidur, Kalamma.
- Apakah Ibu merasa baikan sekarang? - Ya, mendingan.
Kita tidak gunakan genset untuk waktu yang lama dan mesin..
..berkarat di dalam. Makanya tidak nyala.
Dia telah perbaiki. Dia mengatakan jika lakukan perawatan..
..sebulan sekali, semua akan baik² saja.
Ini 2 liter.
Tunggu sebentar.
Baik, bang.
Kalamma!
Kau bisa bangunkan aku. Aku letakkan di ruang gudang.
Tidak apa, Kalamma.
Sini kulihat.
Korban yang ditemukan digorok lehernya dan terbakar.
Ini pernah terjadi sebelumnya. Publik kini sangat khawatir.
Amutha, seorang gadis yang tinggal di Jalan Kannagi, Chennai..
..terdapat luka gorok di lehernya dan tubuhnya terbakar.
Kepalanya ditemukan di kuburan terdekat.
Meski pembunuhannya terjadi setahun yang lalu..
..itu menyedihkan karena tidak ada kemajuan dalam kasus pembunuhan ini.
Untuk keselamatan publik..
..polisi telah menyediakan layanan hotline..
- Kalamma! - Ono opo?
- Ambilkan es batu. - Apakah masih sakit?
Duh Gusti!
- Hai! - Hai!
- Bisakah aku berbicara dengan Varsha? - Apakah kau punya janji?
- Dia kenal aku. - Namamu?
Swapna.
- Varsha! - Hei!
Hai!
Terasa lebih sakit dari saat pertama kali mendapatkan tato.
Tidak ada yang salah sebelum ini.
Jadi, kupikir akan memeriksa padamu dulu sebelum ke dokter.
- Ini sudah setahun, kan? - Ya.
Mestinya tidak ada masalah setelah sekian lama.
Jika bermasalah, kulit akan bereaksi segera.
Rasa sakit itu pasti bukan karena tato.
Coba periksa saja.
Oke, terima kasih.
Swapna!
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku mencoba menghubungimu suatu hari setelah kau datang ke sini.
Aku menelepon dan kirim SMS. Kukira kau ganti nomor.
Aku terus berusaha selama 2–3 bulan.
Aku bahkan datang ke rumahmu. Tapi tidak masuk.
Bisakah kita duduk?
Bisakah aku mengambilkan sesuatu untuk kau minum?
- Kopi? - Tidak usah. Terima kasih.
Ketika orang² terdekat kita meninggal..
..tato dapat digunakan untuk mengingat mereka. Beberapa tahun terakhir ini...
..tren baru dimulai.
Orang mencampur sisa-sisa milik orang yang dicintai di tinta tato.
Kau paham maksudku, sisa-sisa? Abu.
Jumlah yang sangat sedikit.
Jika mereka tidak bersama kita, mereka akan bersama kita dalam beberapa bentuk.
Itulah kepercayaan umum.
Ini disebut memorial tato.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Apa yang ada di tanganmu adalah salah satu tato tersebut.
Sebenarnya, campuran terjadi hari itu.
Aku mencoba menghubungimu beberapa kali untuk membicarakan hal ini.
Pada hari itu wanita lain datang ke tempat kami..
..membawa sisa-sisa.
Aku menggunakan tinta untuknya kepadamu secara tidak sengaja.
Aku hanya gunakan sedikit, Swapna. Benar² aman.
Tolong tunggu, dengarkan aku.
Ini tidak ada hubungannya dengan rasa sakitmu.
Aku telah melakukan beberapa memorial tato untuk beberapa orang sebelum ini.
Kau bilang bukan apa-apa.
Kau memberitahuku tanpa rasa bersalah..
..bahwa sisa orang ada di darahku. Apa kau gila?
- Aku sangat menyesal. - Maaf?
- Ya, itu murni kesalahan. - Maaf?
Aku sangat menyesal, Swapna. Itu tidak ada hubungannya dengan rasa sakit.
Swapna! Dengarkan aku.
Swapna! Tunggu sebentar.
Mungkin kau memiliki masalah sebelumnya?
Kau hanya mengeluh rasa sakit sejak 2-3 hari terakhir.
Itu bukan apa-apa, lupakan. Kita akan temui dokter yang bagus.
Kalamma, apakah kau mengerti apa yang terjadi?
Semuanya mulai berjalan salah setelah memakai ini.
Apakah kau sudah lupa?
Swapna, apa yang gadis itu lakukan salah, aku tidak menyangkal.
Tapi apa yang harus dilakukan dengan apa yang terjadi padamu?
Baik, lupakan kataku.
Apakah kau bertanya abu milik siapa?
Apakah penting abu siapa itu? Katakan, apakah penting?
Baik, kemari.
Jika kau mau, kita pergi temui dokter kulit terbaik.
Aku tidak mengatakan ini untuk menenangkanmu.
Apa yang dokter katakan 2 hari lalu?
Dia bilang kau akan pulih dan melalui bulan sulit ini.
Swapna, apa yang terjadi padamu sudah berakhir.
Anjing itu telah di penjara menghitung terali besi.
Apakah semuanya sudah berakhir jika dia di penjara?
Tanpa cahaya, aku tidak bisa tinggal lebih dari 2 detik di sebuah ruangan.
Sudah berbulan² sejak aku tidur nyenyak.
Ketika menutup mata, aku merasa seperti dikelilingi hantu.
Kita merayakan Tahun Baru setiap tahun. Semua orang merayakannya.
Tetapi aku harus tinggal di rumah dan melawan rasa takutku..
..sampai aku mati. Jadi semuanya sudah berakhir?
Tidak, Swapna.
Bukan begitu, Swapna.
Selamat Tahun Baru!
- Selamat pagi, Globe Skin Care. - Hai, ini Swapna.
Aku ingin membuat janji paling awal hari ini.
- Bisakah kau menolongku? - Tentu, Bu.
Apakah konsultasi atau kau ada prosedur yang harus dilakukan?
- Aku ingin menghapus tatoku. - Bisakah tunggu sebentar?
Bu, janjimu sudah dikonfirmasi, pukul 11 siang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Swapna, makanlah dulu.
Aku sudah memasak, makan dulu.
Beri dia kaca mata pengaman.
Berapa lama terhapus semuanya?
Biasanya membutuhkan 2-3 sesi. Aku akan jelaskan setelah sesi ini.
Kau akan merasakan sedikit tusukan, oke?
Kenapa?
- Sakit. - Tidak mungkin.
Aku bahkan belum mulai prosedur.
Sudah berapa lama sejak kau oleskan gel?
Sudah 15 menit.
Bisa kita mulai?
Apa yang terjadi?
- Kau mengoleskan gel atau tidak? - Sudah, pak.
- Selamat siang nyonya. - Aku pesan ini.
Ada yang lain?
Tolong berikan tisu.
Terima kasih.
- Gadis yang kita lihat di video. - Video yang mana?
Gadis Tahun Baru. Dia punya tato.
- Tidak mungkin dia. - Itu dia, lihat baik².
Dalam video, rambutnya tergerai.
Sekarang rambutnya diikat. Jadi kau tidak mengenalinya.
- Kau pikir begitu? - Bodoh!
Periksa, apakah dia? Lihat. Aku benar, kan?
- Bisakah kau melihat? - Benar dia.
- Sudah kubilang, kan? - Dia melihat.
- Dia hebat. - Bu!
- Aku akan bertanya padanya. - Dia datang.
Aku akan bertanya padanya.
Lihat.
Lihat ini.
Lihat.
Hai!
Swapna, tolong jenguk aku.
Tolong, jenguk ayah.
Aku tidak mengatakan ini salahmu.
Aku hanya mengatakan kau bisa menghindarinya.
Tolong mengerti.
Aku membaca beritanya setiap hari di koran.
Ini semakin memburuk hari demi hari.
Setelah mempertimbangkan, aku bilang jangan keluar pada malam Tahun Baru.
Jika seorang pria memiliki tato di seluruh tubuhnya, tidak ada yang akan mengganggu.
- Ini tidak sama untuk anak perempuan. - Apa yang kau katakan?
Apa hubungannya? Ini hanya tato, Geetha.
- Biarkan saja. - Baiklah, jika dia tidak keluar..
..malam itu, ini tidak akan terjadi.
Itulah yang aku katakan.
Aku seharusnya tidak keluar, bu. aku seharusnya tetap di rumah.
Seharusnya aku pulang ketika menemukan sesuatu yang salah..
..di tempat itu.
Aku seharusnya mati saja.
Aku seharusnya berjuang lebih sedikit.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak bisa mengubah apa-apa, ayah.
Aku hanya bisa memilih menangis
Aku seharusnya bisa melakukannya hari itu.
Aku tidak berbuat apa pun, ayah.
Aku tidak lakukan.
Swapna!
Swapna, mengapa kau mengunci pintu? Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Swapna, apa yang kau lakukan di sana?
Swapna, buka pintu. Swapna!
Swapna jangan takut, aku disini.
Swapna, buka pintu.
Swapna, cepat buka pintunya.
Swapna!
Hei! Semuanya baik-baik saja!
Ibumu menelepon.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia akan datang malam ini.
Aku bersumpah tidak memberitahu apapun, Swapna.
Mereka datang sendiri.
Katanya mereka mengirim suatu foto.
Lalu akan datang dan berbicara..
..lantas menutup telepon.
Mereka tidak mengatakan lainnya.
Tetap disini.
Swapna!
Aku tidak ingin bertemu siapa pun, Kalamma.
Dia mengaku tahu segalanya yang terjadi padamu.
Itulah mengapa dia ingin bertemu.
Katanya kau memiliki putrinya di lenganmu.
Sudah kubilang jangan tutup telepon jika kau sibuk.
Telepon hanya berdering 30 detik, kan? Biarkan berdering.
Datanglah ke studio tato dari bandara besok.
Jika kau pulang dulu, kita akan terlambat, Bu.
Aku atur janji temu jam 10.
Ini desain kecil, aku akan minta mereka untuk lakukan dengan lembut.
Mereka akan selesaikan dalam 15 menit, oke?
Kau tidak bisa menipuku kali ini. Kau harus mendapatkan tato.
Sampai jumpa besok, bu. Aku mencintaimu, muach!
Sampai jumpa!
5 Desember. Ulang tahun Amutha ke-27.
Aku berada di luar kota.
Aku pergi ke Bangalore untuk resepsi.
Aku merasa berdosa tidak bisa bersamanya.
Aku menerima telepon pukul 02:30.
Mereka hanya temukan segenggam abu.
Siapa yang melakukannya, mengapa melakukannya..
..sampai hari ini, tidak ada yang tahu.
Aku tidak bisa menyebar semua abunya di sungai.
Hanya ini satu-satunya meninggalkan putriku.
Amutha adalah seorang pejuang.
Selalu begitu.
Dia berjuang melawan kanker tiga kali pada usia muda.
Aku melihatnya sebagai keajaiban.
Dia begitu penuh kehidupan.
Dia bahkan tidak akan duduk diam selama 10 menit.
Mereka biasa memanggilnya Hot Wheels di rumah sakit.
Dia mengorganisir kelompok pendukung dan memberi harapan kepada banyak orang.
Aku masih mendapat surat dari mereka.
Setiap kali dia mengalahkan kanker...
..dia langsung ke studio tato.
Dia tidak melihat 3 hati itu sebagai tato.
Melainkan sebagai piala.
Aku tidak bisa datang ke sana sendirian.
Jadi, aku membawanya.
Tidak hanya membawanya, aku ingin dia menjadi bagian dariku.
Semua orang mengatakan Amutha tidak kemana pun..
..dan dia masih bersamaku.
Aku percaya itu.
Terima kasih.
Setelah dia tahu dirinya menderita kanker..
..ini kartu pertama aku menulis untuk Amutha.
Aku selalu membawanya.
Aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
Semoga cepat sembuh.
Halo, ini Swapna.
Aku ada janji besok jam 10 pagi untuk menghilangkan tato.
Aku ingin batalkan.
Aku percaya Amutha bersamamu dalam beberapa bentuk, Swapna.
Apa pun yang terjadi padamu, dia akan selalu..
..menginginkanmu untuk berjuang. Setiap saat.
Ngombe.
Kita pulang besok.
- Aku akan minta mereka datang. - Tidak, kemasi barang-barang kita..
..kita akan ke sana.
Jam berapa aku harus mengatakan pada mereka?
- Kita akan berangkat besok pagi. - Baik.
Kalamma!
Potong apel untukku.
Ini..
Hati-hati.
Kau..
Bu, Swapna akan pulang besok.
Kalamma!
- Kalamma! - Ya. Tunggu, aku akan periksa.
Bang Annuar!
Kalamma!
Ya, tidak apa-apa. Dia di luar.
Kalamma!
Pak Annuar!
Kalamma!
Pak Annuar, tolong!
Tolong! Pak Annuar!
Tolong.
Tolong, Pak Annuar! Tolong!
Kalamma!
Tolong, Pak Annuar!
Kalamma, jangan pergi!
Apa yang salah dengan dia?
- Bang Annuar! - Kalamma, dengarkan aku.
Jangan keluar.
Apa yang telah terjadi? Kenapa kau berteriak?
Tidak ada apa-apa, dia di luar.
Kalamma!
Swapna, apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau memecahkan botolnya?
Aku bertanya padamu.
Jendela kamar tidur bergerak karena angin, itu saja.
- Kau akan melihatnya? - Jika bukan aku, siapa lagi?
Tunggu. Ada apa denganmu?
Pak Annuar!
- Alamatmu? - Rumah No. 154, Jalan 20th.
- Jalan mentok, rumah terakhir, warna hijau. - Chandran, siapkan jip.
Apa kau lihat yang lain selain mayat?
Pria itu mengenakan topeng. Dia memegang kamera dan pisau.
- Apakah pintunya terkunci? - Uya.
Tetap di dalam. Kami akan sampai dalam 10 menit.
Baik, pak.
Tunggu aku akan kembali.
Kau memberitahu polisi seperti apa rupa pembunuh itu.
Bagaimana kau tahu?
Katakan, Swapna.
- Aku memiliki 3 tato di lenganku. - Katakan, Swapna.
Semua hal sedang terjadi lagi.
Mengapa ini terjadi? Tidak apa-apa, aku di sini.
Jangan khawatir, aku di sini.
Tenanglah.
Swapna! Ada cahaya di ruang depan.
Ayo kesana.
Polisi sedang dalam perjalanan. Ayo pergi.
- Tidak! - Apa, Swapna?
Aku bilang polisi akan datang. Ayolah!
- Tidak! - Apa?
Kita tetap di sini. Tidak!
Baiklah, kita akan tetap di sini sampai polisi datang.
Bu!
Sesuatu terbakar di ruang belakang, Pak.
Bu!
Kalamma!
Bu!
Lontong!
Chandran!
Bu!
Tolong!
Chandran!
Tolong!
Bu!
Bu, apakah kau baik² saja?
Kowe rapopo?
Cepat, buka pintunya.
Kalamma!
Jalan 20th.
- Nomor berapa? - 154.
154. Kamar Tidur. Itu belum menyebar.
Datang kemari segera.
- Pak, ada seseorang di dalam. - Apa?
- Dia baru saja menutup korden. - Tunggu disini.
- Chandran! - Pak?
- Bawa dia ke kantor. - Apa yang terjadi, pak?
- Cepat pergi. - Pak!
Ruang kendali!
Hentikan mobilnya!
Berhenti! Hentikan mobil! Berhenti!
Aku seharusnya bangun, bu.
Seharusnya aku tetap terjaga di rumah.
Aku tidak bisa mengubah apa pun, ayah.
Aku tidak bisa tinggal sedetikpun tanpa lampu menyala.
Sudah berbulan-bulan sejak aku tidur nyenyak.
Saat aku menutup mata, aku merasa seperti seseorang menyentuhku.
Aku percaya, Amutha bersamamu dalam bentuk lain, Swapna.
JApa pun yang terjadi padamu, dia selalu...
..ingin kau melawan. Setiap saat.
Kalamma!
Ada 3 orang. Mereka membunuh penjaga.
Semakin cepat kau datang, lebih baik.
Apakah semua pintu terkunci? Aman di dalam.
Kami akan sampai dalam 10 menit.
- Halo! pak! - Ya?
Ada jalan pintas melalui gereja.
Jika kau mengambil jalan itu, kau hanya perlu 5 menit.
- Lewati jalan itu, tolong. - Oke, Bu.
Kalamma, polisi mungkin memakan waktu 5 atau 10 menit.
Mereka mungkin menyelamatkan kita atau mungkin juga tidak.
Ini kesempatan terakhir kita, Kalamma.
Setelah aku mati, aku tidak bisa memikirkan melakukan ini dan itu.
Tidak masalah jika kita mati.
Ayo berjuang.
Swapna!
Siram dia!
Sambungkan ke AC segera. Kami butuh bantuan sekarang.
Swapna, jangan ke sini. Masuk ke dalam.
Dibelakang.
Swapna! Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam! Pergi, Swapna!
Cepat!
Masuk ke dalam! Cepat!
Cepat, Swapna!
Masuk ke dalam!
Kalamma! Kalamma!
Swapna!
TAMAT
Oleh: kawulo Dari subtitle: NARACHI Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa