RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : GuavaBerry
20 detik
10 detik
Kita ada di jalur
Atur ke 140000 kaki saat turun
Mendekati 150000 kaki
Harusnya kau mendapatkan kembali kontrol aerodinamis
Kami melihatmu melayang, tidak berputar
Ketinggian meningkat
Neil, kau akan keluar dari atmosfer
Ketinggian masih meningkat, Neil
Periksa rodanya
Kau akan turun
Aku sudah turun
Baik
Kau tak apa-apa?
Ya
Oke, Neil
Dia insinyur yang bagus. Tapi dia teralihkan
Dia punya rumah
Dia pergi ke luar atmosfer takut bagaimana cara dia pulang
Jangan ada kecelakaan bulan ini
Suruh dia berpikir dulu sebelum terbang
Sudah. Tidak apa, sayang
Ayo
Apa itu?
Bukankah ini hebat?
Apa menyenangkan? -Ya
Mungkin aku harus bicara pada Dr John tentang ini
Siapa? - Dr Herald John
Dia mengembangkan prosedur tentang ini
Jadi kau akan pergi lagi?
Kurasa aku akan cuti beberapa waktu
Kenapa kau tak bicara pada RS? Lihat apa tumornya mungkin
Aku sudah bicara pada mereka
Maafkan aku, Neil. Kuharap kami bisa menawarkan lebih dari ini
Tidak apa, Jack ... Aku menghargainya
Tentu - Sampaikan salamku untuk keluargamu?
Baik - Baiklah... Dahh.
Kau sangat membantu - Akan kuambil
Terima kasih
Dia meneleponmu dari Houston Dia bertanya tentangmu
Dimana dia? Jerman?
Dia mencari orang yang berlatar belakang insinyur
Mungkin setelah Karen mulai membaik Aku tak bisa sampai saat itu
Akan menyenangkan kau tetap disana
Selamat menikmati -Terima kasih -Sama-sama
Joe - Hei, Janet. Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu bagaimana
Senang kau mampir -Tentu saja
Sampai jumpa
Ayah, mau main?
Ayah harus bantu ibumu
Saatnya aku kembali bekerja
Oke
Dia takkan melaluinya Aku takkan menghabiskan waktuku.
Selamat pagi
Neil
Kau bisa cuti beberapa hari
Aku tahu
Aku hanya ingin mengejar ketinggalan
Dia membatalkan perjalanannya
Dia ingin kau fokus pada memperbaiki bagian
... dari penerbangan terakhirmu
Apa aku dihukum, Joe?
Tulis laporannya, oke?
NASA Memilih Astronot Untuk Proyek Gemini
Kau ikut? -Ya -Ya, aku juga
Elliot -Neil
Menghabiskan waktu sepanjang pagi, ya?
Kita tak lama di dalam sana
Tentu saja, kurasa NASA lebih tertarik pada reaksi psikologis
Kurasa kau cukup bagus
Armstrong
Semoga beruntung -Kau juga
Tidak dia lagi
Sebelumnya kau adalah kandidat untuk sebuah program
Seperti yang kau tahu, keputusan kami untuk
pendekatan ke bulan punya dampak besar pada Gemini
Kau punya pikiran tentang keputusan ini?
Mempertimbangkan kritik,
pergi dengan memarkir pesawat utama di orbit,
mengirim kapal lebih kecil turun ke permukaan bulan
adalah tantangan tersendiri
Apa yang kau lihat sebagai tantangan?
Salah satunya navigasi lunar, menjalankan dan masuk dok
Kenapa menurutmu penerbangan luar angkasa itu penting?
Ada beberapa kesempatan untuk mengamati atmosfer
ltu sangat kecil ltu hanya bagian kecil dari bumi
Kau hampir tak bisa melihat semuanya
Saat kau di bawah sini, dan melihat ke atas
itu tampak cukup besar dan kau tak banyak memikirkannya
Tapi saat kau dapat tempat strategis lain,
itu akan mengubah perspektifmu
Aku tak tahu apa yang diungkap oleh penjelajahan luar angkasa,
tapi aku tak merasa penjelajahan hanya untuk demi penjelajahan
Kurasa itu lebih pada fakta itu mengijinkan kita
melihat hal-hal yang mungkin seharusnya sudah kita lihat sejak dulu
Tapi kita baru bisa melakukannya sekarang
Ada hal lain? -Ya Neil, aku turut berduka atas putrimu
Maaf. Apa itu pertanyaan?
Maksudku, apa menurutmu itu akan punya dampak?
Kurasa akan tidak masuk diakal untuk berasumsi
takkan ada beberapa dampak
Baiklah, Neil ltu saja
Terima kasih atas waktu kalian
Halo?
Ya, tentu lni
Halo? - Aku boleh pergi?
Ya, pak
Terima kasih, pak
Aku berhasil
lni awal yang baru
Kau yakin? -Ya
lni akan menjadi petualangan
Sejak dulu, manusia selalu berusaha pergi ke bulan
lde bagaimana caranya pergi ke bulan adalah
mengirimkan satu kapal luar angkasa kesana dan kembali
Tapi insinyur NASA mengembangkan sebuah pendekatan modern
dimana satu roket bisa mengandung beberapa kapal
yang akan melakukan perjalanan bersama
Sama seperti Columbus membawa Santa Maria
ke pantai Dunia Baru, astronot akan membawa
kapal-kapal yang lebih kecil untuk mengikuti kapal induk
turun ke permukaan bulan
Saat waktunya kembali, kapal-kapal yang lebih kecil
akan terangkat dari permukaan, dan berlabuh dengan kapal induk,
yang akan membawa para kru kembali ke bumi
Terima kasih untuk pemikiran cerdas NASA,
mimpi lama untuk pergi ke bulan akan segera tercapai
Sputnik, Sputnik ll, Vostok
Soviet berusaha keras untuk menang dalam setiap prestasi besar luar angkasa
Program kita bisa bertanding
Jadi kami memilih fokus pada pekerjaan yang sangat sulit
yang membutuhkan begitu banyak perkembangan teknologi
yang membuat Rusia harus mulai dari awal
Begitu juga dengan kita
Hai, aku Pat Aku sudah disini seminggu lebih awal darimu
Selamat datang disini - Kau baik sekali
Aku Janet. Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Jadi, bukannya di sini, kita akan pergi
ke sini ltu skalanya
ltu suamiku, Ed Dan itu Ed Jr
Aku tak tahu Bonnie dimana - Kau punya 2 anak?
Ya lni anak pertamamu?
Tidak Kami punya putra, Eric - Berapa umur dia?
5,5 tahun -Kita harus pertemukan mereka
Jika kita ingin ini dilakukan, kita perlu buktikan
2 kapal bisa menemukan satu sama lain di orbit
dan masuk dok tanpa tabrakan
ltu misi utama proyek Gemini
Setelah kami pikir kalian siap, masing-masing dari kalian
akan ditugaskan terbang dengan tugas spesifik
Hanya setelah kita menguasai seluruh tugas ini,
kita menerbangkan Apollo
Anggap ini uji coba mendarat di Bulan
Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu juga, Pat
Dah - Eddie! Letakkan itu!
Ada yang ingin kau tambahkan?
Lakukan saja pekerjaanmu
Skalanya hampir tepat
Multi-axis trainer dirancang untuk mereplika pergerakan dalam 3 poros
Sesuatu yang mungkin akan kalian temui di luar angkasa
Tantangannya adalah tetap stabil di tempat dudukmu sebelum pingsan
Korban pertama, Armstrong
Kau sudah bangun? - Aku bisa
Aku tidak apa-apa
Ayo lakukan lagi
Sial
Tuan-tuan, selamat datang di fisika dasar roket
Kita hanya membahas bab 1 malam ini
Saat menggunakan kapal peluncuran lebih dari satu,
perlu menentukan ukuran dan tahap yang tepat
Hai
Kau tak apa-apa? -Ya
Aku hanya memikirkan kuliahnya. Agak hebat.
Apanya yang hebat?
lni tentang jika kau melempar kami,
itu akan memperlambatmu karena itu menempatkanmu
di orbit lebih tinggi jadi kau harus mengurangi dorongan
dan menempatkanmu di orbit lebih rendah
untuk menangkap kami
Tapi bukan itu yang diajarkan pada pilot
Jika kau memikirkannya, itu tepat
ltu agak hebat
Ya -Apa yang lucu? - Tidak. Tidak lucu
Hanya saja agak hebat
Kau ingat ini? -Ya. Aku terkejut kau ingat.
Terima kasih/ -Terima kasih mengundang kami
Aku yang senang
ltu piano yang indah, Pat Kau main piano?
Aku baru beli
Mungkin dia akan menyanyi untuk kita setelah makan
Dia main piano?
Dia bisa main semuanya -Janet
Ayolah -Dia sutradara musik saat kuliah
Sayang -Dia main musik
Aku tidak main musik - Ya, kau main
Tidak Kami pakai musik hanya untuk membunuh burung
Dia menulis lirik baru
ltu agak lucu
Tanah apa?
Kau belum pernah dengar? - Belum
ltu mengejutkan ltu pulau yang jauh
Tapi itu tempat yang ajaib
ltulah kuliah Mereka terbelakang
Serius? -Ya
Kau adalah cadangan? -Ya
Jangan cemas Kau akan dapat misimu sendiri
Bagaimana latihannya? -Bagus Kami sudah dekat
Manusia pertama yang berjalan di luar angkasa
ltu akan hebat, ya? -/Ya
Berjalan adalah bagian mudahnya
Kembali ke dalamnya yang sulit - Ya
Akan sangat sulit untuk kembali
Kurasa kita perlu berdoa supaya itu terjadi
Diamlah, Armstrong
Ed! -Ya? -Ada telepon untukmu
Dari siapa? -Deke
Oke.
Aku mengujimu, dan kau lulus
Aku berpikir tentang terbang - Ya?
Tidak. Aku menyalakannya sekarang juga
Hei, semuanya!
Pesawat baru Soviet yang dirancang untuk permukaan bulan
Aku akan menghubungimu kembali
lni tentu saja adalah EVA pertama umat manusia
Dalam program luar angkasa manapun,
EVA dianggap salah satu ujian terpenting
yang harus dikuasai astronot jika mereka mau berhasil ke bulan
Astronot Ed White dijadwalkan melakukan EVA pertama dengan Gemini 4
Jadi ini kemenangan besar lainnya untuk Uni Soviet
dalam balapan luar angkasa
Kami bisa dari sini
Terima kasih, Elliot
Perhatikan di atas sana Jangan sampai salah
Kita akan saling membunuh
Tolong diam di sekitar sini
Neil!
Neil Armstrong, komandan cadangan kami
Halo -Halo
Mereka akan membantu peluncuran
Bisa bicara sebentar?
Tuan-tuan
Kami menunjukmu untuk memimpin Gemini 8
David Scott akan menjadi pilotmu
Kita nyalakan kembali Agena
Mungkin kau akan jadi orang pertama yang berlabuh
Jangan cemas tentang Elliot Kami akan buat otaknya bekerja
Kami punya rencana besar untuk Gemini 8 Banyak yang harus dilakukan
Ya, pak -Kita bicara lagi nanti
Semoga Beruntung, Ayah!
Kapana kau bertemu dia?
Aku tak ingat tepatnya. Saat itu SMA. -SMA?
Ya Kami punya rumah musim panas
Pergi ke danau, memancing
Aku pergi berenang
Tak bisa dibandingkan
Kau menangkapku
ltu sungai kecil terpanjang di dunia,
Tapi... - Yang terpanjang kedua lni yang terpanjang
Hai, Ed -Hai Aku ingin bicara pada Neil
Ya, tentu. Kenapa kau tidak masuk?
Tidak.. Aku akan tunggu disini. Terima kasih
Bagus -ltu akan sakit
Apa? -ltu akan sakit
Ya. -Baiklah, ini potongan langitnya
Neil, ada Ed di luar -Oke
Kau mau masuk? - Aku punya kabar buruk tentang Elliot
Ya, aku tahu, dia bilang padaku
Tidak. Pesawat dia dan Charlie jatuh menabrak dan meninggal di tempat
Mereka tak merasakan sakit
Jadi ayah benar-benar terbang melewati jembatan itu?
Apa menyenangkan? Kau tidak takut?
Ricky, sayang. Kenapa kau tidak periksa adikmu?
Ya, bu
Siapa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka bilang padaku mereka berdua ditemukan
150 meter dari pesawat Di selatan gedung
Jelas dia salah saat pendekatan Dia terlalu dekat dengan runway
Apa?
Kalian tahu Deke meragukan dia ltu sebabnya dia dipindah
Deke menunjuk Elliot untuk pemimpin
Elliot tidak agresif di lapangan Kalian semua harusnya tahu itu
Aku tahu
Aku tak menyelidiki tabrakannya
Aku tak mempelajari lintasan terbang
Dan aku tak menerbangkan pesawatnya
Jadi aku takkan pura-pura aku tahu sesuatu
Apapun yang 100% yakin
Kita bisa pergi?
Tidak saat ini Elliot pasti ingin aku membantu Marilyn
Semua yang harus dilakukan setelah dia tiada
Neil?
Maafkan aku ... Aku benci merepotkanmu
Janet, ini tak merepotkan - Benar
Neil
Ada setahun saat itu
4 pilot tewas
Kami kehilangan teman baik tahun itu
Kami tak bertemu siapapun dalam beberapa waktu
Apa dia pernah cerita tentang Karen padamu, Ed?
Tidak juga
Kalian pernah membicarakannya?
Tidak
Tidak pernah
Hei, bung
Harusnya kau bersama Janet
Harusnya kau main dengan anak-anakmu, menidurkan mereka
Kau pikir aku meninggalkan dia, dan berada disini,
di halaman belakang karena aku ingin bicara pada seseorang?
Maaf?
Kau pikir aku meninggalkan dia karena aku ingin bicara pada seseorang?
1 menit sebelum peluncuran Agena
Agena sudah diluncurkan
Semua tampak baik
Stand by untuk peluncuran Gemini
Apa itu?
Ada yang punya pisau Swiss Army? - Kau bilang apa? Pisau Swiss Army?
Apa kau bercanda? -Sudah
1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1 .. Diperiksa
Baik T-minus 2 menit
Sudah diatur
Sebentar lagi
T-minus 20 detik
10, 9, 8
7, 6, 5
4, 3, 2, 1
Bakar
Naik
Kami meluncur
Sudah naik
Bisa diperiksa?
Terus naik
Kami berhenti
sistem kendali Gemini 8
Grafik kami menunjukkan Gemini 8 ada di orbit
Kru sekarang berusaha mencari kapal yang tak berawak
dan berlabuh disana
Kau punya visual?
Houston, kurasa kita sedikit kelewatan Kita harusnya berhenti lebih awal
Baik 8, stand by untuk perbaikan
Bagaimana keadaan kita?
Kita mendapatkan jalurnya Akan kita hitung ulang
8, kau dengar itu?
Kalian dapat ini? - Kita butuh komputer
Jangan teralihkan. Ayo, semuanya
Oke, ayo kirim ke mereka
lni Houston Kami butuh kalian membakar sangat pelan,
jadi stand-by untuk mendengarnya
Dia tingkat atas
8, kau dengar?
Mark Taruh itu kembali ke atas meja
Berikan pada ibu Sayang, berikan ltu sangat penting
Berikan pada ibu sekarang juga, kau dengar?
Mark Armstrong, jika kau tidak kembalikan itu
8, kau dengar? - lbu tak bercanda, Mark
Tadi aku cemas
Aku tak bisa melihat alasan yang mungkin untuk itu
Apa kita tepat jadwal?
Aku tak bisa. Maaf, Aku harus melihat ini -Oke
8, bisa beri kami statusmu? -Tidak banyak yang harus dikerjakan
Baik Stand-by
Oke Kita akan lakukan loop tertutup
Maju
Kita akan kesana dalam
3, 2, 1, bakar
Mungkin saja sebuah planet - Mungkin
lni Houston Kami punya cadangan saat kalian siap mendengar
Stand-by Kami dapat visual dari Agena
Atau sesuatu yang mungkin adalah Agena
Ada kemungkinan visual Agena?
Kami agak kejauhan
Aku akan mulai manuver
Berapa kecepatan kita?
Harus seberapa jauh?
ltu. -Tidak bisa dipercaya
Visual dipastikan
Kau bisa?
Houston, kami siap bergabung dengan Agena
Oke, Gemini 8 Kalian tampak baik-baik saja dari sini
Ini ahkirnya..
Kami sudah berlabuh
Ya!
Dan beri tahu Soviet supaya mereka kesal
Telepon Kongres juga
Ayo keluar beli makanan
Gemini 8, ini Houston Tolong stand-by
Bu, aku tak suka ini. Singkirkan semua kertas ini. -lbu tahu
Aku menghabiskan waktu berhari-hari coba mengerjakan itu
Dan sekarang rusak. Lihat pintuku -lbu tahu
Aku membuatnya dengan ayah, dan sekarang lihatlah
Setiap kali kau bercerita, ibu tak yakin kau jujur
Aku bilang yang sebenarnya. Lihat ini. - Jangan bicara seperti itu pada ibu
Jangan ngambek
8, ini Houston. Aku punya pembaruan, tolong stand-by
Oke -Rick!
Baiklah ... Kesini sekarang!
Gemini 8, kami kehilangan sinyal. Kami akan menghubungimu lagi - Kau pergi kemana?
ltu aneh -Bagus
Aku berharap ini bersih
Kurasa aku akan menahannya untuk saat pulang nanti
Neil, kita ada masalah
Kita tak melakukannya lni tidak
Matikan sistem kendali Agena
Menghubungi 4-0-0 Matikan sistem kendali Agena
Matikan Agena. -Aku sedang mematikannya
Tidak bisa
Kita harus lepaskan diri
Kita makin cepat
Pisahkan diri dari Agena
lni Gemini ke pusat. Ada masalah pada Agena
Kau bisa pakai pendorong untuk lepas dari Agena?
lkuti aba-abaku
2, 1
Sialan. Tidak berpengaruh
Bukan Agena, tapi kita
Gemini 8 kembali terhubung dalam 3, 2, 1
lni pusat, memeriksa Gemini 8 Bagaimana status kalian?
Gemini 8 Bagaimana status kalian? - Kami punya masalah
Kami sedang berputar-putar
Kami lepas dari Agena
Oke Kami punya catatan pesawat disini
Apa masalahnya?
Kami berputar-putar dan tak bisa menyalakan apapun
lni pusat -Silakan
Apa dia bilang tak bisa mematikan Agena?
Tidak Dia bilang terpisah dari Agena
dan dia berputar-putar, dan tak bisa menghentikannya
Meteran putaran mereka meningkat
Mereka akan pingsan sekitar 40 detik
Paul
Pusat, ini Gemini 8
Kami perlahan-lahan berhenti
Baik
Kami mulai berhenti Aku coba menyeimbangkan
Kami sudah berhenti -Baik
Bagaimana dengan pendaratan darurat?
Dengan 25% sisa bahan bakar?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita perlu bertindak sekarang
Deke Janet ada di luar
Janet, kapalnya tersangkut, tapi sudah tidak apa-apa
Dia baik-baik saja, Janet. -Aku butuh kau pulang
Baik Nyalakan kembali radionya
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. -Sekarang
Nyalakan kembali sekarang
Aku punya protokol keamanan -Aku tak peduli
Ada lusinan kamera di halaman depanku, Deke
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Janet, kau harus percaya pada kami Kami sudah mengendalikan ini
Tidak. Semua protokol dan prosedur ini untuk membuat
kau terlihat mengendalikannya
Tapi kalian adalah sekumpulan lelaki yang membuat model
dari kayu balsa. Kalian tak mengendalikan apapun!
Rescue 1 akan ada di stasiun
dengan kendaraan
Kau dapat lokasinya?
Ya
Aku ingin berdebat dengan mereka tentang pulang, tapi
aku yakin tak bisa
Ya
Apa ada hal lain yang kita lupakan?
Sejauh yang kutahu, kau lakukan semuanya dengan benar
Gemini 8 mendarat di hari yang sama tepat waktu
Kami meluncur dengan lancar,
yang tampaknya dibayangi oleh malfungsinya,
tapi kurasa kita harus fokus pada kemajuan dalam misi ini
Dewan ingin fokus tentang malfungsinya
Neil, apa yang membuatmu yakin untuk memisahkan diri dari Agena?
Saat kau berputar-putar,
seberapa dekat kau akan pingsan?
Apa kau coba menggunakan Agena untuk menyeimbangkan pesawat? -Ya
ltu tak berhasil
Seperti kataku, awalnya kami berasumsi anomalinya
ada pada sistem kendali Agena
Karena tak mungkin tahu pendorong mana yang menyebabkan itu
Jika kita bisa mengisolasi setiap pendorong
dan meninjau kemampuannya saat ini
Apa kau punya perasaan cemas tentang kegagalan demonstrasi?
Dan saat berputar, apa kau merasakan kehadiran Tuhan
lebih dekat dari waktu lain?
Mengenai kematian Charlie Bassett dan Elliot See
Apa kau mempertanyakan apakah program ini sepadan dengan harganya?
Dalam uang dan nyawa?
Baiklah, terima kasih Banyak yang harus kami bicarakan
Kami akan segera menghubungi kalian
Terima kasih
Benar begitu
"Perjalanan Liar Kami di Luar Angkasa"?
Terakhir kali kutahu
Hampir lbu akan selesaikan membungkus kado saudaramu
lbu akan kembali Kau selesaikan satu itu
Akan kucoba
Teruskan
Jika ini menghibur, beberapa minggu setelah Gemini 4 sulit
Ya?
Kurasa pasti membingungkan bagi mereka/Tepat
Aku menikahi Neil karena aku ingin kehidupan normal
Aku tahu
lni sangat berbeda dari lelaki lain di kampus
lni seperti perang
Apa yang dulu ingin kau lakukan?
Kau tampak sangat stabil
Kurasa yang kuinginkan hanya stabilitas
Aku punya saudari yang punya kehidupan normal
Ya? -Dia menikahi dokter gigi
Dokter gigi? Kedengarannya bagus
Mendengarkan lagu klasik tiap malam,
setiap beberapa bulan dia mengikuti kelas
Ya?
Kau bekerja? -Ya
Mau minum bir dengan Dave?
Baiklah - Aku bisa minum bir
Aku ingin bilang satu hal. Hanya ini yang bisa kupikirkan
Kembali ke atas sana -lni agak sulit
Kalian tak melakukan kesalahan
Semuanya membicarakannya Gus juga
Aku dengar sedikit rumor kau dan Gus bergaul
Sungguh? -Ya
Apa itu benar? -Apanya yang benar?
Deke menghubungiku dan mengatakan Gus ingin aku bergabung dengan krunya
Di Apollo 1? -Ya. Astaga ltu besar
Selamat
Aku mau menjabat tanganmu - Terima kasih
Tampaknya kau akan mengikuti perjalanan hebat -Ya
Hei, kau tahu Deke ingin Gus jadi orang pertama di bulan, jadi
ltu menempatkanmu juga. -Tidak. Jangan terbawa suasana
Keluar dari rumahku
Aku tak bercanda Keluar dari rumahku
Neil
Hai, Neil Tidak perlu duduk lni akan menjadi pertemuan singkat
Kami sudah membicarakannya, dan sudah cukup jelas
jika kau tak lakukan itu, kau takkan ada disini
dan kami takkan bisa menanyaimu apa yang terjadi
Kau melakukan hal yang tepat. - Misi ini berhasil
Kau akan ceritakan semuanya ke Paul ... Bisa?
Ya, pak
Aku percaya kau tak masalah mewakiliku di Gedung Putih?
Tidak, pak -Bagus
Terima kasih -Terima kasih
Tidak!
Jika kau tanya padaku, dia layak dihukum
Aku akan masukkan dia ke dalam kulkas -Ya?
Oke Masuklah. -Tidak - Taruh dia disana lebih lama
Aku dapat satu
Siapa yang melakukan? - Apa? - Dia merusak kamar
Berdiri disana
Dia lucu
Terima kasih banyak! - Berhenti tertawa
Kau bohong! -Hentikan itu. Kau penyebab ibu kesal
lbu tidak tertawa. - Aku tak tertawa. Aku menangis
Eddie mulai bertanya tentang model komando yang baru
Benarkah? -lni takkan berbeda seperti terbang dengan Gemini
Kita akan berakhir di tempat yang sama
Ya ampun Kau akan punya insinyur kecil
Tapi kuberitahu kau, aku suka itu
ltu sangat berarti
Dan saat dia lari ke arahmu dan bilang, "Ayah"
Saat kau pergi ke bulan, kau akan kesepian di atas sana
Sangat jauh dari bumi
lngin pulang ke rumah
Rasanya dia hampir seperti memperluas cakrawalanya
Dia memberiku keyakinan
Apa itu masuk akal?
Walter punya set ayunan baru
Ya
Dulu kami punya ayunan seperti itu di rumah lama
Karen akan menyukainya
ltu putrimu?
Kurasa aku akan pulang
Pintu ditutup sekarang
Oke ltu saja
Terima kasih, Ed
Pintu tertutup Menutup pelindung
Kabel dicabut
Siap beraksi
Bisa tahan obrolan di mikrofon?
Ayo mulai hitung mundurnya
Maaf, semuanya Kami akan memulai
Kami sudah disini semalaman
Kami tidak dengar itu/ Tentu saja tidak
Aku senang kau pikir ini lucu
Kami sudah merepotkanmu Kami sangat minta maaf
Kuharap begitu Melihat uang dan waktu yang kita habiskan
Negara kita tidak merasa ini sepadan lagi
Kita belajar terbang 60 tahun yang lalu, jadi
jika kita pertimbangkan pengembangan teknologi
dan konteks -Mempertimbangkan konteks dolar pembayar pajak
Ya lni diantara kita saja, kami melakukan uji akhir
dari model komando baru hari ini
Akan kubawa kalian ke orang yang bisa menceritakannya
Biar kuperkenalkan pada dia. Ayo
Kita belum bicara Bagaimana dengan ini?
1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1
Kami butuh waktu sebentar lagi untuk memeriksanya
Bagaimana kita akan pergi ke bulan jika tak bisa bicara satu sama lain?
Aku tak bisa mendengar apapun yang kau katakan
Ya ampun -Ulangi lagi?
Kubilang, bagaimana kita akan pergi ke bulan jika tak bisa bicara?
Beri tahu mereka, Gus -Mereka tak tahu apa-apa
Periksa tegangannya
Kita mulai ini, Gus?
Roger, kau menemukan hal aneh?
Kami terbakar di dalam kokpit
Ada kebakaran!
Pak Armstrong, ada Deke Slayton di telepon untukmu
Lewat sini
Terima kasih
Aku senang kau membantu Aku tak yakin apa aku membantu
Mereka terluka disini
Neil, kita punya masalah di uji coba penerbangan Apollo
ltu sebabnya kita melakukan uji coba, bukan?
Kita akan mencari jalan keluarnya
Ada kebakaran
Tak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini
Ed, Gus, dan Roger Mereka sudah tiada
Kami rasa ada masalah kabel yang meledakkan semua oksigen
ltu terjadi sangat cepat
Dengar Kami butuh kalian tetap di hotel
Pers akan meliput ini Kongres akan menuntut penyelidikan
Kami hanya tak ingin kalian ada di tengah-tengah semua itu
Kau mengerti?
Ya
Baiklah kalau begitu
Oke
Banyak orang lupa tentang pengaruh program Lunar
kepada para anak muda di negara kita
Kurasa jika peradaban kita tidak berusaha memperluas cakrawalanya,
kita takkan maju sebagai bangsa
Pada pukul 10:30 malam ini, tim penyelamatan mulai
memindahkan jasad 3 astronot dari dalam kokpit pesawat
Pembicara NASA mengatakan astronot dibiarkan dalam pesawat
selama 4 jam karena penyelidikan tragedi ini
Menurut informasi terakhir dari NASA
Anginnya agak buruk hari ini Waspadalah
Baik
4000 kaki Ganti mode
Pendekatan pendaratan akhir
Kau terlalu rendah Naik
Ayo mendarat
Pelankan kecepatan
Neil!
Pesawatnya tidak aman
Tidak Sayangnya, itu simulasi terbaik yang kita punya
Jika ada kesalahan sistem, kita tak punya cadangan
Kursi lontar adalah cadangannya
Para politisi akan berdebat
Bukan tugasku untuk mencemaskan politik
Benda itu bisa membunuhmu/ Benar
Sepersekian detik lagi, kau akan mati
Kita perlu gagal
Kita perlu gagal di bawah sini, supaya tak gagal di atas sana
Tapi berapa harganya?
Harganya?
Bukankah sudah agak terlambat untuk pertanyaan itu, pak?
Mereka berbaris menentang pemerintah
Tapi beberapa bertindak jauh dengan membakar mobil layanan
dan menghancurkan kota
Pemerintah tak setuju dengan protes macam ini
Pat?
Pat.. Kau tak apa-apa?
Ya
Ayo masuk.
Hai
Kau tak apa-apa? Ya ampun -Aku tak apa-apa
Lihat wajahmu -Permisi
Ayah, mau main? / -Ayah tak apa-apa
Ayo lbu tahu Ayah tak apa-apa
Kembalilah bermain
Apa yang terjadi?
Aku baru saja ingat, aku meninggalkan sesuatu di kantor
Bagaimana menurutmu tentang program luar angkasa ini?
Kupikir akan lebih menarik untuk lebih banyak bicara
tentang apakah ini hal yang layak untuk dilakukan
dengan perbendaharaan umum
Jenis mimpi yang akan kumiliki
adalah menggunakannya untuk membantu rakyat
ltu akan menjadi hal yang masuk diakal untuk dilakukan
Apa reaksimu tentang ini?
Menurutku konyol menghabiskan begitu banyak uang
untuk pergi ke suatu tempat yang tidak kita ketahui
Uang itu bisa digunakan untuk hal lebih bermanfaat
Aku belum bertemu dengan saudariku sekarang
ltu sebabnya dia ada di bulan
Keyakinan dia dimulai disini Kenapa dia di bulan?
Aku tak bisa lakukan itu Kenapa dia di bulan?
10 tahun dari sekarang aku akan menjadi hebat
Kenapa dia di bulan?
Kalian adalah orangnya malam ini
Kenapa dia di bulan?
Tak ada air panas, tak ada toilet, tak ada kehidupan
Kenapa dia di bulan?
Aku tahu dia menghantuiku ltu sebabnya dia ada di bulan
Aku takkan menginjakkan kaki kesana Kenapa dia di bulan?
ltu sangat besar
ltu adalah sampah besar politik Kongres akan mengomentarinya
Sementara NASA akan mengirimkan roket terus menerus ke bulan
Kau akan senang dalamnya, Buzz
Selalu senang bekerja denganmu
ltu tidak penting Dia tak menang lotere
Dan kau menang?
Satu-satunya orang yang mereka ijinkan masuk
sejak kecelakaan itu, ada di sebelah kiriku
Jadi menurutmu kau akan pergi ke bulan?
ltulah penyebab Gus tewas
Aku hanya mengatakan yang kalian pikirkan
Mungkin kau akan pergi
Roket sudah di dok peluncuran
Luar biasa/Ya?
Jika semuanya tetap pada jalur, 11 akan meluncur
Aku sudah bicara ke yang lain, semuanya setuju
Kami ingin kau memimpin
Oke
Dari yang ditangkap helikopter, ada titik merah dengan
ekor yang sangat panjang ltu pasti pesawat luar angkasanya
ltu pasti Apollo 10
Kita melihat Apollo 10 sudah menampilkan fungsi utama
dari misi ini lni sudah membuktikan ketiga astronot
yang berani ini bahwa semua sistem berfungsi dengan benar,
dan seharusnya tak ada alasan kenapa seseorang tak bisa
mendarat di bulan yang diklaim
lni adalah pelaut di langit, dan yang tampaknya adalah
lbu, ada apa?
Ada apa? -Tidak ada, sayang
Ayahmu akan pergi ke bulan -Oke
Aku boleh pergi ke luar? -Tentu
Kami disini untuk membicarakan penerbangan mendatang
Kami bisa membicarakannya karena penerbangan sebelumnya
Setiap penerbangan menyelesaikan objektif baru,
dan meninggalkan sangat sedikit tambahan yang perlu diselesaikan
Kami sangat berterima kasih pada mereka yang membuatnya mungkin
bagi kami untuk bisa berada disini hari ini
Aku akan terima beberapa pertanyaan sekarang
Jim/Neil, saat kau tahu kau akan memimpin penerbangan ini,
apa kau terkejut, sangat gembira?
Aku senang -Oke Tapi bagaimana kau membandingkan perasaan ini
dengan saat kau menjadi astronot?
Aku senang
Bryan/Neil, jika ternyata hasilnya kau akan masuk dalam sejarah,
pemikiran macam apa yang kau miliki
saat kau memikirkan Gus, jika penerbangannya berhasil
Kami berencana penerbangannya akan berhasil
Maksudku, bagaimana perasaanmu tentang menjadi bagian dalam sejarah?
Kurasa aku bisa jelaskan sesuatu disini
ltu adalah tanggung jawab, tapi bersemangat
menjadi yang pertama
lstriku bersemangat
Dia terus menyelipkan perhiasan di dalam pakaianku
Kau berencana membawa beberapa perhiasan ke bulan, Buzz?
Tentu Pria mana yang tak mau beri istrinya hak menyombong?
Neil, kau akan bawa sesuatu?
Jika aku punya pilihan, aku akan bawa lebih banyak bahan bakar
Pertanyaan berikutnya
Kupikir kau akan bicara pada anak-anak
Kau ingin aku bilang apa?
Apa yang ingin kau bilang? Kau yang akan pergi
Sudah terlalu malam sekarang Mereka sudah tidur
Tidak, mereka belum tidur, Neil
Kau tahu mereka belum tidur
Kenapa kau tak bisa bicara pada mereka?
Apa yang kau lakukan?
Aku berkemas/Tidak
Kau hanya menghabiskan waktu sampai kau masuk ke mobil
Oke
Neil, aku perlu kau bicara pada anak-anak
Kau bisa mendengarku?
Aku perlu kau bicara pada anak-anak
Apa yang kau lakukan? Berhenti/Pekerjaanku
Hentikan itu. Berhenti. Hentikan itu!
Berapa kemungkinan kau takkan kembali?
Berapa kemungkinan jika ini adalah terakhir kali anak-anak melihatmu?
Aku tak bisa memberimu angka tepatnya
Aku tak mau angka, Neil!
Bukan 0, ya kan?
Bukan. -Bukan
Pat tak punya suami
Anak-anak itu tak punya ayah lagi
Kau paham apa artinya itu?
Berapa kemungkinan mereka takkan bertemu denganmu lagi?
Dan aku tak bisa beri tahu mereka
ayah mereka menghabiskan menit-menit terakhir mengemasi kopernya
Kau akan duduk dengan mereka berdua,
dan kau akan siapkan mereka untuk fakta bahwa mungkin
takkan pernah pulang lagi Kau lakukan itu Kau
Bukan aku
Aku sudah selesai
Sebaiknya pikirkan kau mau bilang apa
Apa yang tidak ayah bilang saat pergi ke bulan?
Ayah akan mencoba pergi ke bulan
Banyak hal harus terjadi dengan benar sebelum itu bisa terjadi
Ayah akan pergi berapa lama?
Mungkin 10 hari, sampai 1 bulan saat dikarantina
Apa itu karantina?
Diisolasi
Untuk jaga-jaga jika kami membawa penyakit
dari permukaan sana, atau hal yang tak mungkin,
tapi itu adalah tindakan pencegahan
Jadi ayah takkan ada disini saat aku berenang?
Tidak
Maaf
Apa ada yang punya pertanyaan lagi?
Apa menurutmu kau akan kembali?
Kami sangat percaya diri dalam misi
Ada beberapa risiko, tapi kami berniat untuk kembali
Tapi kau mungkin tak kembali
ltu benar
Oke Waktunya tidur
Takdir sudah memerintahkan para pria yang pergi ke bulan
untuk menjelajahi dalam damai akan tetap di bulan
untuk beristirahat dalam damai
Para pria berani ini, Neil Armstrong dan Edwin Aldrin,
tahu bahwa tak ada harapan untuk pemulihan mereka
Mereka akan diratapi oleh keluarga mereka
Mereka akan diratapi oleh ibu pertiwi
yang mengirimkan dua putranya ke hal yang tidak diketahui
Dimana setiap umat manusia melihat ke atas, ke bulan,
menunggu malam tiba
Orang tahu ada beberapa sudut dari dunia lain
yang selamanya adalah umat manusia
Dengan pernyataan ini, Presiden akan meminta kelancaran
dan semua dilakukan dengan prosedur
Dia mengatakan ini dari lubuk hati terdalamnya
Ada pendapat?
Memuaskan
T-minus 2 menit
20 detik
T-minus 15 detik
12, 11, 10, 9 Urutan pembakaran dimulai
lni kendali Apollo Kita 1 menit dari pembakaran
dan memulai manuver
Oke Akan kuoperasikan
Apollo 11, kecepatanmu meningkat 36000 ft/ s
Sekarang kau naik ke orbit/Baik
Kami sudah memotong
Baik, 11 Tampaknya kalian sendirian sekarang
Baik, Houston Kami akan berangkat
Ayo lni kapalmu sekarang
Kalian bisa mulai kapan saja/ Baik Terima kasih, Houston
Baunya aneh
Seperti insulasi listrik yang dibakar
Mari kita lihat
Kau bawa musik?/Tidak
lni, Buzz
Houston, kau dengar ini?
Apollo 11 sekarang memasuki orbit bulan
Apa kalian lihat sesuatu? Ganti
Saat kalian punya waktu,
bisa beri kami pembacaan disana?
Disini menunjukkan 19-60, semacam itu/Baik
Lihat itu
Seperti sebuah sirkus
Aku mabuk dengan manuver
Ya ampun Normal
Houston, stand-by untuk peluncuran
Neil, mau ini? -Tidak
Mau ini? -Tidak
Baiklah Bagaimana dengan permen karet ini? Mau?
Kembalilah, oke?
Apollo 11, ini Houston
Beri tahu kami saat kau sudah menutup palka Ganti
Eagle, ini Houston
Sebelum berangkat, jangan lupa menutup palkanya Ganti
lni Houston Bisa beri kami waktu kalian ganti ke daya utama
dan juga laporan lainnya?
lni Eagle Kami sudah di posisi
Baik Eagle, Columbia, semua 12 kunci berlabuh
ada tepat di atas palka/ Baik
Kita akan mulai manuver sekarang ke ketinggian berlabuh
Oke
Bagaimana dengan memakai waktu pelepasan 100 jam 12 menit?
Apa yang kau dapat disana?
Aku dapat 100 jam 16 menit
Eagle, perhatikan bahan bakarmu
karena waktumu terbatas Ganti
Apollo 11, Houston Kita akan melepaskan diri Ganti
15 detik
Baiklah Sudah
Eagle, ini Houston Bagaimana statusmu?
Eagle sudah lepas/Baik Semoga beruntung
Baik
Yang satu ini mati
Eagle, laporkan status Ganti
Baik. - Kami akan turun
Eagle, tak ada masalah? -Ya
Menampilkan data di layar
Ayo
Lanjutkan 1, 0 -Nyalakan
Apa yang membunyikan alarm? - Tak ada yang aneh
Aku tak tahu. - Houston, ijinkan kami mematikan alarm
Baik. Alarm mati
Matikan alarm Baik. Alarm mati
3000 kaki
Alarmnya -Baik
Kau lihat itu?
ltu tampak berbahaya Lewati itu
Ubah ke manual
Berapa ketinggian kita? - Masih bagus
Alarm nyala lagi. Sedikit lagi
Maju
Bahan bakar 5%
Ayo terus
Aku bisa Maju terus
Sedikit lagi
lni akan sedikit goyang
Sudah mendarat/Keluar
Kami mendengarmu di bawah sini, Eagle
Houston, Apollo 11 disini
Eagle sudah mendarat
Baik Kami mendengarmu di bawah sini
Kalian melakukannya dengan baik. Terima kasih banyak
Terima kasih
Kerja bagus
Neil, kami bisa melihatmu menuruni tangga sekarang
Aku baru saja memeriksa
Mengambil langkah pertama
Kami sedikit jauh tapi kami bisa naik kembali
Baik Kami dengar
Buzz, ini Houston
Masih ada waktu untuk berfoto di kamera
Baik
Di bawah tangga, dia meletakkan kakinya
di permukaan bulan setebal sekitar lebih dari 2 inchi
Permukaan tanahnya tampak sangat mulus jika mendekat
Hampir seperti di bumi Sangat bagus
Neil, melangkahlah sekarang
Satu langkah kecil untuk seseorang,
satu langkah besar untuk umat manusia
Dalam 3, 2, 1, nyalakan
Bob Simon dari alun-alun kota dimana dia bergabung
dengan ribuan orang yang menonton di layar TV
saat Apollo mendarat di bulan
Orang-orang merasa Apollo 11 agak seperti petualangan kecil
Diperkirakan penontonnya berjumlah ratusan juta,
mungkin 400 juta orang menonton siaran ini
lni adalah radio lain suara dari bulan
Belum pernah orang sebanyak ini mendengarnya pada suatu waktu
Dia di bulan
lni membuatku kagum, yang aku yakin
membuat semua orang di negara ini kagum
Bagaimana menurutmu tentang hal ini?
Fakta bahwa mereka pergi kesana Kau mau kesana sendiri?
Oh, ya Aku bisa pergi kesana sekarang juga
Kurasa ini hari sangat penting dan hari bersejarah
untuk kita semua
tentang pendaratan di bulan - Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini luar biasa Aku percaya Amerika
Aku tahu mereka tak bisa gagal
Dan di Washington, warga anonim
menghubungi John F Kennedy dengan catatan,
"Pak Presiden, Eagle sudah mendarat"
Dan memang, pada hari ini saat kami menandai hari astronot kembali,
tidak sulit memikirkan pidato Presiden John F Kennedy
beberapa tahun yang lalu
Jika hal bersejarah ini mengajari kita sesuatu,
itu adalah manusia dan pencariannya untuk pengetahuan dan kemajuan
sudah ditentukan dan tak bisa dihalangi
Tapi kenapa, beberapa orang mengatakan, bulan?
Kenapa pilih ini sebagai tujuan kita?
Dan mereka sama saja dengan bertanya,
kenapa mendaki gunung tertinggi?
Kenapa 35 tahun yang lalu terbang menyeberangi Atlantik?
Kenapa Rice main untuk Texas?
Kita memilih untuk pergi ke bulan!
Kita memilih untuk pergi ke bulan dalam dekade ini
dan melakukan hal lain, bukan karena mereka mudah,
tapi karena mereka sulit
Ny Armstrong! Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah bicara dengan suamimu?
Dimana putramu?
Ny Armstrong, apa semua pertanyaanmu sudah dijawab?
Ya
Bagaimana kau menjelaskan penerbangannya?
Aku hanya bisa mengatakan itu di luar dunia ini
Terima kasih.
Mereka akan dikarantina selama 3 minggu,
tapi tak ada tanda penularan penyakit
Selamat, Janet
RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : GuavaBerry