"TRUTH OR DARE" RESYNC BY : DENI AUROR@ Translate by @than GuavaBerry
Bisa aku beli rokok?
Rokok? Mengerti?
Ya.
Sebentar.
Kebenaran atau tantangan?
Aku tak mau main lagi. Kumohon.
Kebenaran atau tantangan?
- Tidak! - Maaf, aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Aku berani berkata kepuasan yang didapat dari membuat rumah untuk orang lain...
akan diingat selamanya.
Tidak seperti hari malam yang tak kau ingat...
dan mabuk yang ingin kau lupakan.
Jadi sebagai alternatif liburan musim semi...
dan untuk kebaikan jiwa...
pertimbangkan Happytat untuk kemanusiaan.
Hei.
Hai.
Aku sudah memikirkannya, dan aku memaafkanmu.
Karena?
Karena kau tak bisa ikut liburan musim semi.
Aku tahu kau tak serius.
- Markie. - Ya.
Aku sangat menyayangimu. Kau tahu itu.
Tapi aku tidak bisa. Aku sudah mendaftar Happytat.
Aku tahu.
Aku akan jadi pemimpin liburan.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi ini liburan musim semi kita yang terakhir.
Dan liburan tanpa teman baikku?
Membuat hatiku sakit.
Sejak SMA kita tidak pernah terpisah walau hanya sepekan.
lni kesempatan terakhir bersenang-senang.
Sebelum kehidupan menjadi sulit.
Kalau kau berkata begitu...
Ya.
- Tidak. Tidak bisa. - Baiklah. Olivia...
Katamu kau akan selalu memilihku.
- ltu benar. - Masa?
Ya. Kebanyakan waktu.
Tapi ini bukan saat yang tepat.
Baiklah.
Aku tidak mau lakukan ini, tapi kau tak memberiku pilihan.
Aku sudah mendaftarkanmu.
Apa?
Aku sudah siapkan.
Agak lucu karena sebentar lagi kitajalan.
- Markie, itu sangat... - Brilian.
Terima kasih.
Kalau kau ikut liburan selama sepekan ini...
kami akan membangun rumah denganmu selama dua pekan selama musim panas.
Maksudmu satu pekan..
Dua pekan. Untuk menolongmu masuk sekolah medis.
- Seolah itu membantu. - Dengar.
- Selama 14 hari. - Jadi bagaimana?
Kau mau melakukannya sendirian selama sepekan...
atau bersama kami semua selama dua pekan?
Kau egois kalau kau tak ikut kami.
Ya ampun.
- Kau isi apa ini? - Sepatu.
Berhasil?
Tergantung. Kau akan bantu aku bangun rumah musim panas nanti?
Aku sudah siapkan perkakasnya.
Dan Markie keras kepala.
Ya. ltu kelebihannya yang paling menyebalkan.
Senang kau ikut kami.
Kau tahu kami selalu bersama.
Oh, ya. Aku tahu.
- Masa? - Ya. Aku tidak keberatan.
- Kau sia? - Sangat.
- Baik. Ayo pergi. -Ayo.
- Semua sudah siap? - Ya.
Sekarang sudah siap.
Liburan musim semi!
ltu dia! Kita di Meksiko.
Liburan musim semi!
Siapa yang mau minum?
Margarita.
lni lezat.
Aku sayang padamu.
- Cantik sekali. - Bagaimana denganku?
Maggie Cole!
Tyson. Dia akan berenang....
dan dimakan hiu.
Kami belum mabuk.
Jiwa yang kesepian di bar...
Azimat keberuntungan.
Aku teman yang tidak mabuk.
-Aku sayang dia. - Hai.
Kalau kalian menonton ini, aku sayang padamu, Markie.
Aku sayang padamu, Liv.
Pan, Brad, Ty.
Mari kita tinggalkan mereka.
Ayo.
Aku mau pergi ke satu bar lagi.
Ole!
Aku mau meng-ole-mu. Ayo kembali ke hotel.
Mereka benar-benar melakukannya.
Aku bisa lebih baik.
Semudah itu?
Baiklah.
Ceritakan apa yang sedang terjadi.
Malam lalu di Meksiko...
Dan...
Hanya kita berdua yang tidak berdansa.
Kalau kau sebut itu berdansa.
Jelas tidak.
ltu untuk saluran YouTube-mu?
Bukan. YouTube untuk para sukarelawanku.
Snapchat untuk bersenang-senang saja.
Aku mau pergi sebentar.
-Aku segera kembali. - Baiklah.
Ayo.
Kukira kau sudah tobat.
Kau ingat akan pindah dengan Lucas ke D.C.?
- Ya. Ya. -Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku bodoh sekali.
Aku mabuk.
Kau memang teman terbaik.
- Kau baik saja? - Ya.
Lihat siapa yang kutemukan berdansa salsa sambil mabuk.
- Keren. - Tidak seburuk itu.
- Hei. - Hei.
Aku rindu padamu.
Selamat datang kembali.
Sepakat.
Hei, apa kabar?
- Olivia! - Ronnie.
Hai. Sedang apa di sini?
Aku main ski.
Menurutmu aku sedang apa di sini? Aku sedang liburan. Mau bergabung?
Tidak, terima kasih.
Di mana Markie? Mungkin kita bisa bercinta bertiga?
Dia sedang bersama pacarnya, Lucas.
Bagaimana kalau bercinta berdua?
Tidak akan terjadi, kawan.
Oh, ya?
Apa masalahmu, kawan?
Tidak.
Aku terkejut dia belum memukul wajahmu.
Kurasa dia lebih baik dariku.
Bagiamana kalau kupukul wajahmu?
Bukan hal terburuk yang terjadi padaku pekan ini.
Ronnie, tenanglah.
Kau harus relakan.
Aku melihat Delta Phi sedang adu minum.
Mungkin kau harus ke sana.
Aku tak bisa menolak minum. Semua orang tahu itu.
Aku pergi bukan karena takut padamu.
Menurutmu aku terlalu baik?
ltu bagus.
Kecuali saat berurusan dengan pria seperti itu.
Jadi silakan usir aku kalau mau.
Mungkin aku memang suka bersikap baik.
Boleh aku coba?
-Aku Carter. - Olivia.
Boleh kutraktir?
Ya.
Satu bir lagi...
dan margarita untuk nona ini.
Ayolah. Pasti ada bar 24 jam di dekat sini.
Aku masih punya tequila di kamar.
Tapi kita sedang di Meksiko. Aku tak mau kembali ke hotel.
Aku tahu tempat yang asyik.
Maaf, kau siapa?
Cukup jauh, tapi sepadan.
Atau kau bisa suruh aku pergi.
Kurasa kamar hotel lebih baik.
Ayolah, ini liburan musim semi terakhir.
Sebelum hidup menjatuhkan kita.
Benar.
Hampir sampai.
Seharusnya kubawa sepatu daki.
Baiklah.
Mau tinggalkan jejak?
Hati-hati.
Apa pun artinya, tidak usah dihiraukan.
Ayo.
Tempat ini menarik.
Maksudku mengerikan.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku berjanji.
Ya, ini jauh lebih baik dari pada kelab.
Hei.
Kau tak apa?
Ya. Ya.
Hanya sedikit lelah.
Ya.
Di mana Tequila-nya?
Kita bisa minum di sini.
Oh!
Ugh.
Yo, tenanglah. lni aku.
Ronnie? Kau mengikutiku kemari?
Kau tak bisa terus lari dari pesta.
Apa-apaan...
Bau sekali! Apa...
Berikan aku bir.
Bagus. Ronnie di sini.
Benar.
Kami harus bangun pagi. Jadi...
Ya.
Kalian baru saja sampai.
- Jangan pergi dulu. - Ya.
Ada apa?
Mari bermain sesuatu.
Oh, ya. Botol Berputar.
Boleh juga.
Bagiamana kalau Kebenaran atau Tantangan?
lni tamasya anak SD atau...
Memang permainan bocah, tapi kalau dimainkan dengan benar...
kau bisa menguak rahasia yang paling dalam teman baikmu.
Memaksa mereka lakukan yang tak mereka inginkan.
ltu terdengar menarik.
Bagus. Kita main.
Semuanya bersiap. Ke belakangku, dan...
- Satu, dua, tiga. - Senyum.
Bisa tag aku?
Senang kau berada di sini, Ronnie.
Olivia. Kebenaran atau Tantangan?
- Whoo! - Hm.
- Kebenaran. - Payah.
Umm...
Alien.
Alien akan memaksamu membuat keputusan.
- Mereka membunuh semua orang di sini... - Bagus.
lalu pergi dengan damai,
atau mereka bunuh semua populasi Meksiko...
tapi kita selamat tanpa luka.
Pilih.
Pertanyaan konyol macam apa itu?
ltu dilema moral.
-Aku punya moral. - Tentu tidak.
Baiklah. Jelas dia memilih kita.
Maaf, teman-teman.
Apa?
Kau akan biarkan alien membunuh kita?
Aku sayang kalian, tapi dibanding jutaan orang? Ayolah.
Kau harus katakan kebenarannya.
Sudah. ltu jawabanku.
Aku mulai bosan, jadi ayo mulai pestanya.
Kau yang membawa kami kemari.
Yo. Aku mau buat ini jadi seru.
Kenapa kita tidak buat para gadis saling bercumbu?
- Tidak. - Ronnie!
-Aku mau lihat. - Kebenaran atau Tantangan?
Tantangan.
Aku menantangmu menari untuk Tyson.
- Tidak mau! - Ya.
-Akan kulakukan. - Kalau kau bilang ya, harus kau lakukan.
Ada tiga gadis di sini! Apa tidak bisa tantanganmu...
-Ayolah. - Ronnie! - Kalian menyebalkan!
Kemari.
- Whoo! -Ayo.
Tidak perlu tips dan tak usah menyentuh.
Aku suka ini.
Pegang ini. lni akan jadi 30 detik paling lama dalam hidupku.
Lepas.
- Dia mahir sekali. - Lihat tekniknya.
Ronnie. Ronnie.
- Hujan Peso. -Aku tak mau uangmu.
Baiklah. Lucas?
Kebenaran atau Tantangan?
Kalian siap?
Aku bersumpah, itu karena di sini dingin.
- Tidak perlu menilai. - Luka seumur hidup.
Angkat gelasmu.
- Pertunjukkan bagus. - Terima kasih.
Girilan Markie.
Aku saja.
Kebenaran atau Tantangan?
Kebenaran.
Kau sadar Oliviajatuh cinta pada pacarmu?
- Tidak mungkin. - Terlihat jelas.
Bisa berhenti jadi orang menyebalkan?
Aku hanyajujur.
- Tyson. Diam. - Jangan suruh aku diam.
- Kau ini kenapa? - Bung!
Kita di sini karena dia mencoba membuatmu cemburu. Jelas sekali.
Kenapa kau memulai hal yang tidak-tidak?
Seseorang katakan kebenarannya!
Hentikan debatnya dan lanjut ke giliranku.
- Brad. Kebenaran atau Tantangan? - Kebenaran.
Kalau kau mau bercumbu dengan seseorang di sini, siapa orangnya?
Tidak apajika kau penasaran.
Pria berantakan itu.
- Yang benar saja! -Aku tersanjung.
Tyson.
- Kebenaran atau Tantangan? - Tantangan.
Aku menantang kau berhenti menjual resep palsu ke anak-anak baru. b
Oh, sial.
Olivia. Selalu menjunjung moral tinggi.
Baiklah. Lagi pula aku dapat banyak uang dari senior.
Astaga.
Penelope. Kebenaran atau Tantangan?
- Tantangan. - Bercumbu dengan Olivia.
Ronnie!
Kenapa tidak? Coba saja. Bisajadi asyik.
Aku tidak menduga ini.
Tidak apa, Liv. Pejamkan matamu dan anggap dia Lucas.
Kau tahu...
Wow. Mungkin aku yang penasaran.
Keren.
Carter.
Giliranmu.
Kebenaran atau Tantangan?
Kebenaran.
Apa tujuanmu dengan Olivia?
Aku butuh seseorang yang punya teman untuk aku bisa bawa kemari.
Aku tahu Olivia mudah dipengaruhi, dan dia sasaran empuk.
Aku membawa kalian semua kemari untuk bermain karena...
aku tidak keberatan orang asing mati kalau berarti aku selamat.
Maaf, tapi seharusnya kau usir aku.
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Dengar. Aku tahu kedengarannya gila, tapi permainan ini sungguhan.
Kalau kau bertanya, kau ikut permainan.
Kemana pun kau pergi, apa pun yang kau lakukan,
jangan katakan kebenaran, atau kau mati.
Lakukan tantangan, atau kau mati.
Menolak bermain...
Pokoknya ikuti aturannya.
Teman-teman?
Kau baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Pria itu brengsek.
Mau pergi dari sini?
Ya. Mari pergi dari sini.
Ayo.
Pastikan kau pulang pekan depan, Nak.
Baik.
- Hai. - Hei.
- Semua baik dengan ayahmu? - Tentu saja.
Karena sekarang dia menganggap aku habiskan akhir pekan...
bercinta dengan pacarku yang tidak nyata.
Pacarmu yang orang Kanada memang cantik.
Namanya Kimberly, dan selera lidahnya cukup tinggi.
Maaf. Aku minta maaf pada Kim orang Kanada.
lngatkan kenapa aku jauh-jauh sekolah...
demi ayahku yang suka memaksa dan homofobia.
Karena kau tidak pernah menolaknya.
Dan kau tidak akan bertemu denganku.
Kau yakin kau tak mau jadi bir-ku?
Karena aku mau sekali skimberling.
Ya, tapi itu bukan masalah kita.
Bagaimana Markie?
Entah.
Kami tidak banyak bicara sejak pulang liburan.
Jangan cemaskan kami. Kami teman sehidup semati.
- Dah. - Sampai nanti.
- Hai, Olivia. - Hai.
lni.
Tuhan memberkatimu.
Hai.
Kami membuat Mojito. Pesta sambil belajar.
- Ya. Mungkin nanti. - Baik.
Olivia.
Aku cukup menyebalkan saat di Meksiko. Jadi...
lni untuk menebusnya.
Resep obat?
Kenapa? Kau bukan anak baru.
Ya. Kau bukan dokter.
Tapi pena keberuntunganku berkata lain.
Kukira akulah pena keberuntunganmu.
Sayang, kau memang pen-elope keberuntunganku.
Tyson. Tyson!
Wright Cameron. Usia 45 tahun. Datang untuk memasak makan malam.
Take satu.
Percayalah sedikit padaku.
Tidak ada orang yang bisa buat steik seperti ayahmu.
Ayah, aku percaya padamu.
Benar, dan itu sebabnya aku ingin berkata...
ikan panggang! Bum!
Kau aneh sekali.
Tapi kau tetap sayang, bukan?
Ya. Aku masih tetap sayang.
Bagus.
- Maaf. - Hai.
Aku bawa hadiah.
Kau tak bisa menolak. Aku tahu kau bisa.
Ya. Kau benar. Aku mungkin harus minum.
Dengar, aku tahu keadaan sedikit tidak baik diantara kita sejak Meksiko...
tapi aku ingin akhiri di sini.
Sejak ayahku bunuh diri, kau satu-satunya keluargaku.
Satu-satunya orang yang bisa aku percaya,
jadi aku takkan biarkan komentar bodoh dari Tyson mengubah itu.
Markie. GuavaBerry
Aku bersumpah aku tidak punya perasaan pada pacarmu.
Dia bagai kakak bagiku.
Baiklah. Ya.
Antara kau dan dunia, aku memilihmu.
Dan aku memilihmu.
Astaga.
- Sangat kuat. - Ya.
Hei, brengsek.
- Pikirmu itu lucu? -Apanya?
Aku tidak mengerti.
Mejaku dan selebaran tidak berbahaya,
tapi butuh banyak uang untuk perbaiki mobilku.
Aku benar-benar bingung. Kau bicara apa?
Kau tulis Kebenaran atau Tantangan di pintu mobilku.
Tidak ada apa-apa di mobilmu.
Apa ini lelucon payahmu?
Kau sedikit gila, tapi kau tahu,
sebenarnya aku suka cewek gila.
- Mungkin kita bisa kencan. - Jangan ganggu aku.
Kau tidak mau?
Sarah, kau lihat Markie?
Di perpustakaan.
Hei, Olivia.
Kebenaran atau Tantangan?
Kau bilang apa?
Kebenaran atau Tantangan?
Kebenaran! Hentikan!
Apa rahasia teman baikmu yang kau simpan?
Markie selalu menyelingkuhi Lucas!
Apa itu benar?
Markie.
Lucas.
Tunggu.
Markie, aku tak tau apa yang terjadi.
Aku serius.
Aku melihat sesuatu.
Sentuh aku dan akan kupatahkan lenganmu.
Lalu aku berkata, ''Tidak...''
Serius.
Yo. Apa kabar?
Mau bermain?
Tolong jangan bicara padaku.
Hanya satu ronde saja. Aku mau pamer stik biliarku.
Baiklah.
Stik biliar maksudku penisku.
Mungkin kita bisa bercinta dan lihat apa yang terjadi.
Kebenaran atau Tantangan, Ronnie?
Olivia yang menyuruhmu?
Kebenaran...
atau Tantangan?
Uh... Mengerikan dan seksi. Mari lakukan.
Tantangan.
Naik meja dan tunjukkan pada semua orang stik biliarmu.
Sudah kuduga. Baiklah.
Halo! Teman dan tetangga!
Wanita muda cantik ini ingin bermain Kebenaran atau Tantangan,
dan seperti pria sejati, aku memilih tantangan.
Ayo, Ronnie!
Sekarang aku akan pamerkan kemaluanku pada kalian.
Sudah pernah lihat. Tidak mengesankan.
Apa, Beth?
Bukan, tapi Beth bilang penismu kecil.
Tidak! Beth tidak pernah berkata begitu!
Sudahlah. Tidak jadi.
Hati-hati, bung!
Awas ada stik biliar.
Terima kasih.
- Ya. - Kau tak apa?
Seseorang hubungi 911!
Aku bersumpah, orang-orang berbicara padaku.
Seakan seperti filter snapchat seram.
Mereka bertanya terus Kebenaran atau Tantangan...
dan aku panik.
Jadi kau berkata kumpulan orang berseru bersama
memaksamu mengatakan Markie adalah seorang tukang selingkuh.
Aku tahu itu terdengar gila!
- Hanya sedikit. - Tapi itu terjadi.
Sesuatu yang aneh terjadi sejak kita kembali dari Meksiko
Ayolah.
Menyimpan rahasia seperti itu membuatmu terbeban.
Kami tidak akan menyalahkanmu kalau kau mau curahkan pada kami...
tapi mungkin tidak di depan orang banyak.
Aku harap aku melakukannya untuk saluran YouTube.
Akan kutikam kau dengan ini.
Tenanglah, sayang.
Basic Beth lagi.
Sial.
Permisi. Teman dan tetangga.
Gadis muda cantik ini ingin bermain kebenaran atau tantangan...
jadi seperti pria sejati, aku memilih tantangan.
Sekarang aku akan memperlihatkan...
kemaluanku.
Menjijikkan.
Hubungi 911!
Patah tulang di tempat yang salah.
-Aku bercanda. - ltu tidak lucu.
Pasti karena permainan itu.
Apa?
Permainan itu mengikuti kita pulang.
- Kau serius? - Carter bilang itu nyata.
Permainan itu akan menemukan kita.
Kau akan percaya pemandu tur kita yang sinting?
Bagaimana lagi kau menjelaskan yang terjadi padaku di perpustakaan?
- Dan sekarang Ronnie? - Entahlah,
mungkin dia mabuk dan jatuh dari meja biliar.
- ltu yang terjadi. -Apa kebetulan dia bermain?
- Tenanglah. - Tidak!
Carter bilang katakan kebenarannya atau kau mati.
Lakukan tantangannya atau kau mati.
Ronnie tidak melakukannya, dan sekarang dia mati.
Aku tidak gila!
Kau terdengar gila.
Lucas.
Aku minta maaf atas yang aku ucapkan,
tapi aku bersumpah, sesuatu memaksaku mengatakan itu.
dan aku ingin kau percaya padaku.
Kumohon.
Sulit mempercayai orang yang selama ini membohongimu.
Sampai nanti.
Sekarang aku akan...
menunjukkan alat kelaminku.
Lucas.
Lucu sekali.
Baiklah. lni gila.
Hei.
Aku percaya padamu.
Dia mulai memainkan Kebenaran atau Tantangan ke dalam tanganku...
-Astaga, kau baik-baik saja? - Ya, maksudku...
Sudah hilang sekarang, tapi...
Aku merasakannya.
Olivia, itu sangat sakit.
Ya, aku berada di perpustakaan, dikelilingi orang-orang, tapi..
Yang kulihat tidak nyata.
Hanya konsekuensinya.
Kau menjawabnya?
Kau harus menjawabnya.
Aku merasakan hal ini saat pertama kita bertemu.
Terkadang aku membayangkan bagaimana rasanya untuk bersamamu.
Bangun...
Aku membayangkan bagaimana rasanya untuk bangun di pintu sebelah.
Bagaimana menurutmu?
Tapi aku tak itu takkan pernah terjadi.
Aku tak bisa merasakan matahari.
Kita harus meyakinkan yang lainnya.
Aku datang.
Apa semua ini?
Aku pernah membahas?
- Oh, ini bukan sesuatu yang berbahaya. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. -Aku tinggal di sini.
Jadi, tentang apa ini?
Permainan itu...
Kita sangat bersenang-senang seperti kita memainkannya di Mexico.
Carter menyampaikan pada kami yang sebenarnya, permainan itu nyata.
Pertama-tama giliranku, aku dapat AS...
...di perpustakaan dan itu mungkin menyampaikan rahasiamu...
...saat giliran Rooney, dia tak melakukan pilihan beraninya dan dia membunuhnya.
- Mungkin kau dan Rooney menyiapkan jawaban. - Carterjuga bilang...
...jika menolak bermain, kau akan mati...
Aku dapat AS malam ini, aku berusaha mengabaikannya.
Tapi lalu sesuatu membakar... Kebenaran atau Tantangan.
- Di lenganku. - Joey.
- Sudah hilang sekarang. - Tak ada apapun di sana.
Kurasa aku bilang yang sebenarnya.
Wow.
Olivia, maksudku...
...ini tingkat selanjutnya...
Kau tak bisa menerima tanggung jawab untuk menghinaku di depan semuanya.
Dan mengacaukan hubunganku, kau datang dengan...
...cerita yang sama, bahwa permainan itu membuatmu menyampaikannya?
Biar kubawa Lucas ke kehidupan saat sudah selesai.
Markie. Berhenti.
- Kau tak bisa sendirian. - Kenapa tidak?
Di foto itu, giliranmu selanjutnya...
Kebenaran atau Tantangan.
Tantangan.
Berani mengikuti dengan janjimu.
Patahkan tangan Olivia.
Jelas kau yang kirim ini.
Markie, kenapa aku menantangmu untuk mematahkan tanganku sendiri?
Aku tak tahu.
-Apa yang kau lakukan? - Kau harus melakukannya.
Apa?
Kau harus.
Rooney tak melakukan, dan sekarang dia mati.
Walau aku saat ini sangat kesal padamu...
- mustahil aku akan mematahkan tanganmu. - Kau tak punya pilihan.
Lakukan saja.
Markey, aku tak ingin mencari tahu apa yang tejadi jika kau tidak.
Lakukan saja!
- Tidak, aku tak bisa. - Percaya padaku, Markey, lakukan.
Kumohon.
Jangan bilang kau penakut seperti ayahmu.
Oh. Astaga.
Aku tak bisa melakukan ini, ini gila.
Aku akan menemui dokter.
Maaf, maaf.
Semuanya, kita harus pergi ke rumah sakit, ayo.
Kau percaya semua ini?
Apa yang harus dipercaya?
Ayolah...
Ayo.
Kebenaran atau Tantangan.
Kebenaran!
Brad?
Hai. Sedang apa di sini?
Tugasku...
Kenapa kau di sini?
Aku terluka, tak serius.
Untuk sesuatu yang penting.
Ada yang salah?
Tidak, aku hanya...
Gemetar perlahan.
Kau tidak datang mengunjungi ibumu dalam beberapa minggu.
Ya, aku tahu, maaf.
Kukira itu menyakitkan untuk sekolah dia bisa pulang secepat itu.
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya...
-Aku merasa sedikit gila belakangan ini. - Kau tahu, aku tak mau dengar alasan, nak.
Aku ingin yang sebenarnya.
Butuh 19 ribu dollar untuk menyembuhkannya?
Astaga. Lihat ini.
Sekarang giliranku.
-Apa? - Permainan itu membuatku bersorak.
Membuatku keluar, ke ayahku.
Tidak. Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Ya, pertama kali dalam hidupku, aku...
...aku bilang yang sebenarnya tentangku, dan aku berdiri di hadapannya, dan aku merasa,
Aku merasa hebat.
Oke, kau baik-baik saja?
Ringtone'mu Beyonce.
Semua orang suka Beyonce.
Tyson selanjutnya.
Berakhir dengan baik.
Tyson Current?
Ayo lakukan ini.
Ke sini.
- Jadi kau berasal dari keluarga dokter? - Ya, Bu.
lbu, ayah, kakak, adik, dan kakek.
Aku mengikuti semuanya.
Wow, itu pasti contoh hebat, jika kau mau menempuh babak selanjutnya.
Ya. Sepenuhnya.
Aku mengumpulkan cerita mengenai kehidupan yang sama, dan...
Menurutku...
Menurutku itu membuatku kagum.
- Hei. Di mana Tyson? - Dia di sekolah kedokteran.
Siapa kalian?
Kau tahu...
Aku bisa berbuat sesuatu.
Pengukuhan diri...
...aku bisa jadi manajer, masalahnya adalah orang butuh pertolongan
Terutama di saat seperti ini.
Mulai sekali kau.
Kau tahu...
Aku punya pertanyaan terakhir...
Ya, dia kembali, Tuan Current.
Kau kembali.
- Tunggu, Tyson, tidak! -Ada yang bisa kubantu?
Kebenaran atau Tantangan?
Maaf, kau bertanya?
Kebenaran atau Tantangan?
Kebenaran, kurasa.
- Temanku masuk ke dalam sini. - Berapa lama kau mendapatkan deskripsi?
Aku tidak.
Dia bilang itu padamu?
Permisi?
Aku tak memalsukan resep, kenapa tanyakan itu padaku?
- Hmm... - Hei!
- Kau baik-baik saja?
- Hei! -Apa yang kau lakukan?
Astaga. Astaga.
Astaga!
Oh, tidak!
Tyson terbaring dan mati karena itu.
Seperti saat dia melakukan tantangan.
- Giliranku bagus. -Aku pilih ''Kebenaran''.
Dengar, kita harus..
Ya? Dan pertanyaan apapun yang kita tanyakan...
...kita jawab sejujur mungkin.
Begitulah kita akan bertahan hidup, sampai kita memecahkan ini.
- Mengerti? - lkuti aku, pilih ''Kebenaran''.
-Aku mau vodka lagi. - Kau butuh tidur.
Ya, aku akan menaruhnya di ranjang.
Dia memulai semua ini, mungkin dia bisa mengakhirinya.
Dia bilang dia ingin mengambil USC.
Carter bukan pria baik.
Kita bertemu USC lainnya?
- Benar, dia tidur. Kau bertemu Carter? - Tidak, jalan buntu.
Kau mencobanya di Google?
Selanjutnya ''Kebenaran atau Tantangan''.
Kawan-kawan...
Tersangka beranma Heman 22...
...wanita Amerika yang hilang di liburan musim semi...
Carter mengidap gejala itu sebelum insiden.
Dia duduk untuk ini.
Agen Morris.
- Lihat? -Aku tak mau memainkannya lagi.
Coba lagi.
Tantangan.
Kau ikut?
Tidak! Lepaskan aku!
Astaga!
Dia bilang wanita itu terbakar...
Apakah mereka menangkapnya?
Tidak, ada pencarian yang sedang berlangsung.
Aku baru saja temukan tempatnya.
Astaga, itu dia.
Apakah itu mereka?
Aku tak lihat yang lainnya di hadapan kita.
- Lihat itu. - Tak ada yang bisa kulihat, tapi...
Dia memposting tentang orang yang berubah, semacam itu.
Tunggu, menurutmu dia menelusuri kita?
- Palu itu. - Tunggu.
Dia membuat akun palsu, dia tak ingin kita menelusurinya.
Oh.
Kita di sini.
Kita bersama.
- lni tempat pertama kita bersama. - Maksudku itu bulan madu...
...bersama keluarga di sini, dan...
- ltu bagian terbaik. - Texas.
Begitu.
Oh, hal selanjutnya terjadi?
Begitukah?
Kami memainkan permainan kedua...
Kami butuh bantuanmu.
- Tolong balas aku. - Wanita itu buron karena pembunuhan.
Menurutmu dia akan keluar dari persembunyian untuk kami butuh bantuanmu?
Aku tahu permainan itu, Tantangan, membakar wanita itu.
Katakan padaku menemuimu di mana...
...atau kutunggu di luar di rumah keluargamu, sampai permainan tantangan...
- ...melakukan hal yang sama. - Markie, kau tak bisa kirimkan itu.
Jika kau ingin hidup, kau harus berhenti memikirkan orang lain,
dan mulai memikirkan dirimu sendiri.
Kebenaran atau Tantangan, cantik?
Apa?
Sulit untuk membuat keputusan tanpa mengujiku harus apa?
Persetan denganmu!
- Kenyataan. - Kenyataan atau tantangan?
ltu kenyataan.
Maaf...
Permainan itu takkan berjalan begitu.
Apa artinya?
Sabarlah, aku segera kembali.
Semua ini salahku.
- Hei, tidak, bukan. - Tidak, dia benar.
Tak ada dari kita yang akan mengikuti keseraman itu.
Tak ada diantara kita mau memainkan permainan bodoh.
Satu alasan aku menang adalah demi kau.
lngat?
- Kau bilang kau butuh teman baikmu? -Ayolah.
Tapi sekarang aku menyadari ini bukan mengenai persahabatan...
Atau aku memilihmu...
ini mengenai aku melindungimu saat kau main-main dengan orang tidak jelas.
Hei,
Persetan denganmu, Olivia.
Apa itu penting?
Kawan-kawan, keluarlah.
Sekarang!
Astaga.
Hein, apa yang kau lakukan?
Aku mati, jika dia tak mengizinkanku memfotonya, aku akan mati, aku bersumpah.
Aku lebih memilih mati dibanding seperti ini.
Kau akan baik-baik saja.
Oke, pelan-pelan saja, luangkan waktumu.
-Apa yang terjadi? -Astaga.
Aku akan naik ke atas sana.
- Mencoba untuk menangkapnya. - Biar aku saja.
Pen, jalan saja pelan-pelan, oke?
Hei. Luangkan waktumu, semuanya akan baik-baik saja.
-Apa yang harus kita lakukan? - Hati-hati, akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus ambil sesuatu jika dia jatuh.
- Masuklah ke dalam, kubersihkan area. -Ayo cepat.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja, oke?
- Hei, itu berhasil. -Apa?
Ya. Ya. Ayo.
- Turun kemari dan ikuti dia. - Hati-hati.
- Pen... - Sssh...
Kembali ke sana.
Tak perlu mendorong.
Oke.
Luangkan waktumu, pelan-pelan.
Oke, satu kaki di depan yang lainnya.
Hati-hati, pelan-pelan saja.
Kau bisa lakukan ini.
Kami di sini, kami di sini bersamamu, oke?
Dia di sana, cepat, cepat.
-Astaga, aku akan... - ltu dia.
Kembali ke sana.
Tidak, tidak.
Ben! Hei!
- Lakukan! -Aku datang.
- Jika aku pilih tantangan... -Aku tahu, aku tahu.
Tapi saat kau selesai, aku di atas sini untuk memegangmu.
Kita lakukan sekarang, oke?
Oke.
Luangkan waktumu.
Kutemukan tempat bagus.
- Sudah berakhir. - Tetap di sana.
- Tunggu, mau ke mana kau? - Hei.
Hei, jangan lihat wajahnya.
Lihat dia, kau hampir sampai.
Sedikit lagi.
- Kita akan lakukan ini, kau siap? - Ya.
Tak akan berhasil.
- Kupegang kau. - Sial!
- Kawan-kawan, kembali. - Cepat kembali.
Kubilang...
Ben! Hei Ben! Tidak, tidak.
Tidak.
-Astaga. - Ben.
Dia tak apa-apa.
lni ranjangku?
Ya. Kau baik-baik saja.
Aku baru saja mendapat pesan dari Jesaw.
Kau yakin ini ide bagus?
Dia di sini?
Di mana pesannya?
- Tidak, dia menuliskannya di akun palsu. - Ya.
- Dia gila. - Maksudku, kau punya pilihan lain?
Kita bisa bicarakan ini di dalam, ayo.
Ayo.
Di dalam?
Katakan pada kami apa yang terjadi?
Mana Olivia?
Jawab pertanyaanku terlebih dahulu.
- Bagaimana kau kenal Carter? - Carter?
Hentikan omong kosong itu, kami melihat foto itu.
Dia yang membawa kita ke dalam permainan ini.
- Ya. Cater, benar. - Dia membawamu ke dalam ini juga?
Tidak, dia tidak memulai ini...
...dia salah satu temanku...
Kami semua bertemu di Mexico...
dan sangat sia-sia, kita menemukan semua ini, dan kita berpesta di sana,
dan teman sekamarku ingin bermain Kebenaran atau Tantangan, jadi kami...
...bermain, tapi saat kami sampai di rumah...
- Permainannya terus berlanjut. - Mana...
...mungkin?
Kuharap aku tahu, kukira ini semacam...
- Pembayaran komik, kau tahu? - Sam?
Ya, Sam, dia...
Salah satu temanku, dia sangat mabuk, dan dia mulai memecahkan barang...
...kami semua idiot...
Kutemukan dia punya giliran saat berada di foto itu, kau tahu kenapa?
Begitulah kita memainkannya,
Kami menyebutnya Kebenaran atau Tantangan, jika...
...dua orang memilih ''Kebenaran'', giliran selanjutnya harus pilih ''Tantangan''.
- Lebih menyenangkan begitu. - Lebih menyenangkan?
Kawan keparatmu memberikan hukuman kematian,
dan temanmu yang super berbahaya, kau mau ceritakan pada kami?
Tenang.
Kau bilang padaku dia berani....
...untuk mencari grup baru untuk bermain, dan aku harus berada dalam misi...
- Dia tak punya pilihan, kau tahu? - Tentu saja dia punya.
Oke, jadi di mana Carter sekarang?
Carter kembali ke Mexico, kukira...
Saat dia punya grup baru untuk bermain, kita akan keluar...
Dia hanya punya lima orang untuk bermain...
Jika kau punya lebih, kalau begitu...
aku punya waktu lebih lama, sebelum aku harus memulainya lagi.
Kau dapat giliran selanjutnya?
Oke, saatnya pergi.
Karena itu kau menyampaikan itu kenyataan?
Tidak, aku...
Aku memilih ''Tantangan''/Tantangan.
-Ayo pergi dari sini. - Oke, kita pergi, ayo Olivia.
Aku benar-benar minta maaf, Olivia.
Bagaimana kau tahu namaku saat aku tiba di sini?
Aku tidak menaruhnya di pesan.
Tidak!
Fred! Tidak!
Tidak!
Tahan! GuavaBerry
Tahan di sana!
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
-Apa? - Tidak!
Tidak!
Oh, sial!
Apa yang kau pikirkan?
ltu bukan dia.
Sesuatu mengendalikannya sepertinya dia kerasukan.
Dia tak menyelesaikan ''Tantangannya''.
Seperti Rooney, inilah yang terjadi.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Oh, kita bicara yang sebenarnya.
Dia erotik, dia bilang dia harus membunuhku.
Dan dia akan mendorongku keluar,
dia menembaknya dan mengarahkan pistol ke dirinya sendiri.
- Kau bilang dia dicari karena pembunuhan? - Ya.
Ya, kami kira dia kenal seseorang...
...yang kita cari di Mexico, pria itu bernama Carter.
Kau tidak tahu nama belakangnya?
Tidak.
Kau pernah bertemu orang yang mirip dengannya?
Tidak, siapa mereka? - Mereka berlima teman Helman.
Semuanya mati...
...3 dibunuh, 2 mati karena kecelakaan...
Semuanya dalam tiga minggu.
Dan kau kehilangan teman.
Aku tak percaya pada kebetulan Olivia.
Kukira semua ini terhubung.
Jika kau tahu bagaimana, kau harus bilang padaku.
Tidak, aku janji.
Jika aku tahu, aku akan.
Kuharap begitu.
Kita akan berkomunikasi.
Jangan berlibur lagi.
-Aku tidak pergi. - Kita bilang yang sebenarnya pada mereka.
- Pasti bagus. - Kawan-kawan...
Polisi seharusnyajadi daftar perhatian kita, sekarang dia mati.
Dan Jesaw tak memberikan apa-apa pada kita.
Dia melakukan hal yang sama, saat memulai misi.
Pendeta itu pasti jadi kuncinya.
Brad.
- Kutemui kalian lagi nanti. - Tidak, kita tak boleh berpencar.
Tidak, tak apa-apa. Aku pergi sebentar.
Kuurus ayahku, kau urus misiku.
ayo.
Kukira ini ditulis 1896.
ltu sudah dahulu kala.
lni suatu awalan.
Oh, sial. Aku harus ambil chargerku.
Kau tinggalkan di kamar tidurku.
-Astaga. -Apa?
Mayat pendeta ditemukan dimutilasi dalam misi Rossario.
Hanya satu yang berhasil selamat, dan dia berusia 19 tahun.
Kebenaran...
atau...
Tantangan....
Tantangan! Tantangan!
Alexis, tunggu.
Tunggu! Hei!
Di mana aku?
- Di mana aku? - Hei! Hei! Hei!
- Hei! Hei! - Kau baik-baik saja?
- Ya. - ltu giliranmu?
Hei, kembali! Kembali!
Dia bilang apa?
Dia membawaku tidur bersama Lucas.
Kenapa kau pilih di sana?
Karena Gissele bilang begitu...
...jika aku memilih Kebenaran, yang lainnya akan pilih ''Tantangan''.
Mulia sekali.
Markie, aku tak tahu apa yang ditanyakan.
Kukira dia tak tahu juga.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, aku sempurna.
Tunggu, mau ke mana?
- Ke mana saja selain di sini. -Apa yang terjadi?
Kenapa tak tanyakan pada Olivia?
Katakan saja padaku, apa yang terjadi.
-Aku dapat giliranku. - Dan?
Hei, oh...
Apa yang kita lakukan?
Oh, ini Tantangan .
- Maaf. - Kenapa kau tak memilih kami?
Kubilang pada Markie, kalian tak perlu, tapi...
ltu kebohongan.
Kupilih Tantanga karena ada sesuatu yang tak bisa kusampaikan pada Markie...
Kau tak sejahat itu.
Kau tahu harus berhadapan dengan apa.
Kau melakukan tantangan ini karena terpaksa.
Kau harus.
Aku tidak.
Tatap aku.
Kebenaran atau Tantangan?
- Kebenaran! - Kau jatuh cinta pada siapa yang sebenarnya?
Aku sayang padamu, aku ya.
Aku jatuh cinta dengan Markie.
Olivia maaf, itu permainan.
ltu kebenaran.
Cameron 45 dasel.
Aku harus ambil itu.
Pengambilan satu.
Tolong ada keyakinan, tak ada yang buat kesalahan seperti ayah kamu.
Tunggu ayah.
Aku tahu sayang.
Ayah.
Aku rindu kamu.
Aku rindu kamu juga.
Ada yang aku tak tanya kamu.
- Dia tak menjawab - Tunggu, kemari, lihat ini.
Tak ada nomer, itu di list di Tijuana itu tigajam jauhnya.
Siapa dia?
Seseorang yang mungkin bisa bantu kita.
Ayo sayang.
Waktunya memilih.
Kebenaran.
Orang yang biasanya.
Kenapa kau simpan?
Kadang aku pikir gunakan itu.
Mungkin kau harus dapatkan.
Aku khawatir tentang Markie.
Kita harus temukan dia, sebelum dia pergi.
Tidak, dia tak mau bicara pada aku, jadi tak ada yang kita bisa lakukan.
Kau tahu rahasia yang kau simpan dari dia.
Mungkin jika keluarkan, permainan bisa melawan kamu.
Tidak, tak pernah boleh tahu.
Khusus tidak pada Markie, itu akan membunuh dia.
Aku coba saat kita ke sana.
- Ada yang bisa kubantu? - Maaf
- Kita mencari lnez Raz - Dia nenekku.
Aku menjaga dia.
Kita hanya pikir, jika kita bisa bicara padanya.
- Dia tak bicara pada siapapun - Tidak, tunggu.
Teman kita sekarat, seperti dia bilang.
Kita butuh beberapa kata saja.
Aku akan tanya.
Dan jika kau bisa...
Tunjukkan dia ini.
Tunjukkan dia, kita dalam misi ini.
Dan setengah orang dari foto ini, mereka mati sekarang.
Jadi mungkin akan bicara pada kita.
Dia mungkin akan melihat kamu.
Tapi dia tak bicara untuk kamu.
Dia tak bicara satu kata pun untuk 15 tahun sudah.
Dia pasti ambil sumpah diam kan?
Dia 19 saat temannya terjagal bayangkan itu terjadi padanya.
Harus.
lni sudah satu jam.
Ya pada orang yang tak bicara kita ada lakukan banyak bicara.
Dia mau ketemu kalian.
Aku minta maaf untuk menunggu.
Dia tulis sesuatu untuk kamu.
-Apa itu? - Dia tak biarkan aku baca.
Terimakasih untuk temui kita nyonya lnez.
Misi di lakukan saat wanita muda pergi temukan Tuhan.
Kita gadis, jadi kita main permainan bodoh seperti petak umpat.
Tapi pendeta paksa kita lakukan permainannya sendiri.
Dia biarkan kita sembunyi, tapi dia ambil yang dia temukan.
Kesenangannya adalah sakit kita.
Kita menderita dalam kediaman.
Dan lalu salah satu gadis bilang rahasia.
Dia tahu mantra yang bisa panggil roh.
Jadi dia panggil iblis namanya Calex.
Dia rasuki permainan kita.
Rasuki permainannya?
lblis rasuki orang.
Tempat, objek.,
Bahkan KTP.
Calex itu tukang trik.
Di malam itu saat pendeta temukan korbannya.
Dia di rasuki oleh Calex.
Dia sembunyikan tubuh pendeta dalam misi.
Dalam kepingan.
Butuh seminggu untuk temukan kepalanya.
Calex tak mau berhenti, dia buat kita terus bermain.
Banyak saudaraku mati.
Tunggu, bagaiman akau dan yang lainnya kabur?
Orang yang lepaskan iblis.
Bisa perangkap itu dalam ritual simpel.
Tapi hanya dengan tangannya sendiri.
lni mantranya?
Dalam bahasa spanyol.
Mantranya harus di ulangi tujuh kali.
Dan pengorbanan harus di taruh di pot, tertutupi oleh lilin.
Selama pot tertutup dalam misi pintunya.
Kita buka Calex, dan juga tertutupi.
Tunggu aku pernah melihat pot itu sebelumnya.
Ya.
Lihat, saat aku melihat itu rusak.
Ada sesuatu di dalam itu dan tercium busuk.
Siapapun yang pecahkan potnya, harus lakukan yang sama.
Apa itu? pengorbannya.
ltu kamu, yang panggil iblisnya?
lni spanyol lama, tapi aku pikir itu bilang.
Aku telah panggil iblis.
Diam kan suara ku, jadi tak ada iblis lagi.
Jadi Carter pecahkan pot, itu misinya.
lblis bebas, dan rasuki permainan kebenaran atau tantangan.
Dan kita harus temukan yang pecahkan pot itu.
Ada orang nama Sam rusaki tempatnya.
Kita tak tahu siapa Sam.
- Bagaimanajika dia tetap hidup - Jika kita temukan dia.
-Apa? - Hai Sam
Kau boleh potong lidah kamu, dan tutup di pot cantik ini.
Aku akan cek, lihat jika ada sesuatu.
Masih tak ada apapun dari Markie.
Hindari semua sms ku.
Giliran nya berikut, aku hubungi dia lagi.
Brad.
Sebentar.
Aku singkirkan dia.
Mari bicara di luar.
Aku mau minum kopi.
Dengar, aku dengar sesuatu tentang.
Pembunuhan teman kamu.
Bunuh diri simpel.
Aku tahu aku tak butuh tanya ini tapi.
Ada sesuatu yang kau tak bilang pada kita?
Tidak, aku janji semua yang aku bilang pada kamu asli.
Markie syukur.
Kau bilang aku ini semua?
Aku tahu Kranes salah.
Aku mau kau tahu apa yang terjadi.
Kau tak harus khawatir, aku tak akan biarkan apapun terjadi pada kamu.
Kau masih anak aku Brad.
- Kau tak jawab itu? -Apa?
Kebenaran atau tantangan Brad?
- Ya aku rasa... - Tak apa-apa.
- Kemari secepat kau bisa, giliran kamu berikutnya -Aku ada giliranku.
-Aku pilih kebenaran - Begitu juga Lucas.
Lalu kalian berdua pilih kebenaran.
Kau hanya ada satu pilihan.
Ada yang kau tak bilang pada aku?
Aku tantang kamu mencuri senjatanya.
Dan buat dia memohon untuk hidupnya.
Nak.
Terimakasih ayah.
Untuk segalanya.
Hanya...
Hanya satu hal lagi aku butuh lakukan, aku harap kau bisa maafkan aku.
Ya tentu saja.
Untuk apa?
Tak apa-apa.
Aku butuh kamu memohon.
- Untuk hidup kamu -Apa yang kau lakukan?
Turunkan senjatanya.
- Lakukan apa yang aku bilang - Tak harus lakukan ini kamu -Atau kau akan mati.
- Berlutut - Kita harus pergi sekarang.
- Lakukan seperti aku bilang, aku akan jelaskan segalanya
-Aku tahu aku kasar pada kamu - Tidak.
-Aku minta maaf - Bukan tentang ini.
- Memohon, tolong aku jelaskan segalanya - Kau pikir aku pantas dapatkan ini?
Tolong memohon saja.
Tolong memohon saja, dan aku turunkan senjatanya.
-Apa yang di buktikan - Memohon saja
Tidak, tidak.
- Tidak - Brad
Brad tidak...
Panggil paramedik.
Brad, brad tidak...
Akan baik-baik saja, tidak!
Tidak!
Aku butuh paramedik, tolong!
Aku butuh paramedik.
Aku menyesal.
Kawan-kawan bisa kita keluar dari sini?
Aku masih butuh bicara pada detektif.
-Aku tak harus pilih kebenaran - Tidak.
Bukan salah kamu, aku pilih kebenaran juga.
- Kita tak harus biarkan Brad sendirian - Tidak, itu tak masalah.
Permainan ini pintar.
Terlalu pintar, saat main itu, itu mainkan kita.
Tak ada kebetulan, itu menunggu.
Saatnya, dan itu menanyakan kita.
Ya kau benar Olivia.
Dan sekarang ini giliran kamu.
Kebenaran atau tantangan?
Apa?
Ada apa?
Lucas baru tanya aku.
-Aku tidak - Kebenaran atau tantangan olivia.
Oke kau harus pilih kebenaran.
- Olivia lakukan - Tantangan.
- Olivia -Aku tantang kamu.
Bilang Markie apa yang kau takuti.
Apa? Apa yang buat kau lakukan?
Markie ada yang penting aku butuh bilang pada kamu.
Apa?
Aku di sana malam ayah kamu mati, aku tahu apa yang terjadi.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertengkar dengan orang tua aku, jadi aku ke rumah kamu.
Kau tak di sanajadi ayah kamu biarkan aku masuk.
Dia.
Dia minum dan tawarkan aku satu, jadi aku ambil.
Kita ada beberapa, dan dia bilang aku dia di pecat hari itu.
Dia minum saat kerja, aku merasa sedih untuk dia.
Tapi aku bilang padanya kau dan aku tak akan bantu dia pikirkan hal.
Lalu dia panggil aku cantik.
Dan aku mabuk aku tak tahu harus buat apa dan...
Dan dia cium aku, aku coba dorong dia, tak aku lakukan.
Tapi dia
Dia terus datang lebih kuat.
Akhirnya aku bebas.
Dia mohon aku maafkan dia, dia bilang butuh bantuan.
Tapi aku takut, aku bingung.
Dan aku ancam dia bilang pada kamu apa yang
terjadi, tapi dia bilang akan mati, jika kau tahu.
Aku bilang padanya lebih baik kau mati.
Markie aku minta maaf.
Aku mau bilang pada kamu, tapi saat itu kau hancur.
ltu patahkan hati aku, aku tak tahu harus buat apa.
- Percaya aku - Cukup, tidak, aku tak akan percaya kamu lagi
- Markie - Jangan!
Selesai.
Nyonya, kau berikutnya.
Aku tahu permainan tantang kamu membakar wanita itu.
Bilang di mana ketemu kamu, kau tunggu di luar rumah orang tua kamu.
Jadi orang menantang aku lakukan yang sama untuk mereka, itu dia.
Cukup ancaman.
Kita lacak lP ke laptop kamu.
Aku tahu itu.
Terlihat buruk tapi aku...
-Aku butuh dapatkan perhatian -Aku tahu kau
melakukan permainan kebenaran atau tantangan.
Aku tak mengerti, kenapa orang mati.
Hanya empat yang tersisa.
-Aku mau suka untuk buat kalian tetap hidup - Empat?
Semua orang yang mati di Meksiko, dan itu kamu.
Markie, dan Lucas, dan teman Gizele, Sam.
Sam?
- Dia hidup? - Kau kenal dia?
Tidak, tidak...
ltu seseorang yang gizele pernah sebutkan.
Kau bilang tak ada masalah, tak bicara pada siapapun.
Aku harus tangkap dia, dan aku mau bicara padanya lagi.
Olivia apa yang terjadi di sini?
Boleh aku minta air tolong.
Terimakasih.
Kata terakhir.
Apa aku di tuntut?
Masih belum.
Oke, aku butuh pergi.
Carter itu Sam.
Dia gunakan nama palsu.
Gilize bilang mereka orang berbeda.
Dia mungkin coba lindungi dia, tapi dia terselip, dan pilih nama asli, ayo.
Markie.
Markie?
Markie, tolong buka pintu, kita butuh bicara.
Apa yang kau lakukan?
Ayahku.
Markie tolong turunkan.
Kenapa?
Aku tak ada apapun.
Kau ada aku.
Tidak.
Tidak, permainan ada kita.
Kebenaran tentang ayah kamu untuk lindungi kamu.
Tapi aku salah.
Tiap hari aku harap aku bisa ambil kembali apa yang aku bilang padanya.
Apa kau pernah mencoba sebelumnya?
Bukan salah kamu.
Kita tak bisa rubah masa lalu.
Tapi kita masih ada masa depan, kita bisa akhiri permainan ini.
Bagaimana?
Carter aku tahu di mana dia.
Apa rencana nya?
Kita harus bawa dia kembali ke misi.
Oke jadi buka dan potong lidah kamu sendiri.
Di sini.
Pergi, aku tak mau bicara pada siapapun.
Persetan ini.
Carter, atau sam.
- Bagaimana kau temukan aku? - Kita tak perlu tulis itu.
-Apa yang terjadi? - Permainan
Tak ada kontak dengan luar.
- Tak ada yang di sini bisa lukai aku - lni rencanamu?
- Rencana aku menunggu - ltu rencanamu kedua.
Rencana pertama kau hancurkan kita.
Tiga teman terbaik aku mati karenamu.
Aku minta maaf, aku kehilangan teman juga, oke.
- Jika aku bisa ambil pergi, aku akan -Ada cara
Tapi kita harus kembali ke misi.
Bagaimana, akhiri permainan, bagaimana?
Percaya aku, kita harus kembali.
Dia bilang yang sebenarnya.
- Kenapa aku percaya kamu? - Karena kita mau hal yang sama.
Kita ingin selamat.
Dengar.
Aku akan bilang apa yang kau harus bilang pada aku di Bar.
Pergi.
Olivia cantik tak menembak siapapun.
Coba saja
Aku tantang kamu.
Ritual yang di bilang aku harusnya tahu.
Hanya ada satu cara untuk cari tahu.
Jadi kita akan akhiri ini.
Kita tak akan akhiri itu, tapi kamu.
Aku?
Aku mencoba.
Mari cari tahu.
Menunduk.
lni ambil ini, ambil!
Bilang itu tujuh kali.
Apa yang kau akan lakukan dengan itu?
Berikan pada kamu.
Ambil itu, sekarang!
Sekarang bilang katanya tujuh kali.
Ayo!
-Apa kau rasakan itu? - Jangan berhenti.
- Bilang aku apa yang terjadi - Teruskan.
Baik...
Katakan lagi.
Lima kali lagi.
Kebenaran atau tantangan Lucas?
Tantangan.
- Kemana kau pergi? -Aku harus pergi dari sini
Tunggu...
Kau tak bisa pergi.
Aku dapat giliranku.
- Harus pergi dari kalian berdua -Apa?
Karena tantangan suruh aku pilih.
Kau sudah ada, kau mencintai Markie - Kebenaran,
yang mana di antara kalian yang di bunuh
- Jadi dia hanya pergi? - Jangan berhenti, dua kali lagi.
Luke...
Kenapa kau pilih tantangan?
Karena aku tahu, jika aku tidak, salah satu dari kalian harus.
Kita sangat dekat.
Aku tak akan biarkan permainan bunuh kamu.
Kau bilang itu.
Kita akan lihat.
Kau lakukan itu padaku.
Kita harus pergi dari sini, tempat ini akan runtuh.
Tidak, ada satu hal lagi di lakukan.
Ambil pisaunya.
Aku tak bisa lakukan itu untuk kamu.
Ambil!
Dan lakukan apa?
Aku minta maaf Sam.
Tapi hanya kamu yang bisa hentikan.
Aku butuh kamu potong lidah kamu.
- Tidak, itu gila - Tolong, hanya begitu kita bertahan.
Kau ambil giliran kamu.
Tidak, tidak...
Tidak
Lakukan itu.
Lucas berhenti.
ltu bukan Lucas.
Lakukan sekarang Carter.
Sebelum itu telat.
Kau tak mau hidup?
Kau tak ada pilihan, lakukan itu!
Aku tak percaya, aku akan lakukan ini.
Tidak, mereka tak di dalam sini, hanya kita saja.
Kau benar, tapi Lucas ya, dan dia tak lakukan tantangannya.
Jadi sekarang harus mati.
Tidak.
Lucas menolak tantangannya, untuk menolong kita.
Kita harus selesaikan ini.
Bunuh Carter, ucap satu kata lagi.
Kita kehilangan kedua, di mulai dari permainan ini.
Kedua kita datang kemari.
Tantang kita bawa kemari, karena begini kau bisa beraksi pada orang baru ke permainan.
Aku ada ide.
Giliran kamu berikut, saat kau tanya aku minta kau pilih tantangan.
Kenapa aku lakukan itu?
Kebenaran atau tantangan?
- Sekarang Lucas tanya aku - Pilih tantangan
Tapi jangan lakukan.
-Aku akan mati - Markie
Aku minta maaf, aku menjaga rahasia sangat lama dari kamu.
Dan aku sumpah pada kamu, tak akan simpan apapun lagi dari kamu.
Tapi kita selamat dari ini, jika kita saling percaya.
Oke?
- Oke - Percaya aku.
Kau harus pilih.
Tantangan.
Aku tantang kamu untuk menembak Olivia.
- Dia mau aku tembak kamu - Kau harus percaya aku Markie, jangan lakukan itu.
- lni cara satu-satunya untuk selamatkan kita berdua - Oke.
Aku percaya kamu.
Aku tak akan lakukan itu.
Tidak.
Argh.
Tantangan komplit Calex.
Giliran kamu.
Kebenaran atau tantangan?
Aku tak dalam permainan ini - Tidak, saat kau tanya masuk itu peraturannya kan?
Jadi kebenaran atau tantangan, sialan
Kebenaran.
Bagaimana kita keluar dari permainan ini, hidup-hidup?
Kau tak bisa.
Carter satu-satunya yang hanya bisa hentikan ini.
Jadi permainan tak akan berakhir sampai semua pemain mati.
Dan giliran kamu berikut.
Kecuali kau temukan teman baru untuk bermain.
Tapi itu tak akan terjadi, kan?
Kau tak apa-apa.
Apa bekerja?
ltu tak selesai.
Permainan tak akan berakhir, kecuali semuanya dari kita mati.
Uh.
Apa yang kau lakukan?
Aku milih kamu.
Teman aku dan aku pergi ke meksiko untuk liburan musim panas.
Kita berakhir dalam misi lama, kita main permainan kenyataan atau tantangan.
Kita tak tahu, kita menghadapi iblis yang tak
bisa di bilang, yang mau main dengan kita.
Saat kita pulang, permainan terus berlanjut.
Dia bunuh satu persatu teman aku.
Permainan nya asli.
Bilang yang sebenarnya, lakukan tantangan.
Atau kau akan mati menolak untuk bermain.
Kau mati, itu bisa terjadi di mana saja.
Dan itu bisa datang dari siapapun.
Aku sangat minta maaf, tapi aku harus tanya kamu.
Kebenaran atau tantangan?
RESYNC BY : DENI AUROR@ Translate by @than GuavaBerry