David Steele adalah ayahku.
Peter.
Aku turut berduka, Peter.
Mendadak begini.
Terima kasih, Tn. Hearst.
Mereka bilang karena kecelakaan mabuk.
Sayang sekali.
Semoga mereka menangkap pelakunya.
Banyak kejadian buruk sekarang.
Tidak ada pengendara lain.
Itu kecelakaan satu-mobil.
Kecelakaan menabrak pohon.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Apa ini?
Abu milik ayahmu.
Aku tahu.
Kenapa diberikan padaku?
Sisa abunya diberikan pada keluarga untuk peristirahatan terakhir.
Bisa pegangkan itu?
Selamat pagi, Peter.
Kita dapat balasan dari Westchester?
Apa kabarmu?
Ingat, kebiasaan kita.
Selamat pagi, Stephanie.
Kita dapat balasan dari Westchester?
Kontak mata.
Aku hanya ingin kau berusaha.
Telepon itu konyol.
Kau rapi sekali hari ini.
Ada kejadian apa?
Pemakaman ayahku.
Aku mengharapkan balasan dari Westchester hari ini.
Stephanie?
Stephanie, tidak.
Tidak, Stephanie.
Tolong, tolonglah.
Ingat saat kau menangis,
aku ditelpon Paul dari Human Resources,
dan aku mendapat selebaran yang harus diisi./Maaf.
Aku tak pandai soal ini.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
- Kau tidak ingin istirahat sehari? - Aku baik-baik saja.
Aku cuma butuh waktu untuk memeriksa rumahnya...
...dan memikirkan tindakan selanjutnya.
- Aku bisa datangi penjaraku. - Maksudmu rumahmu.
Sudah lama aku tak tinggal di sana.
Jadi apa?
Kau akan mengemas...
...kenangan masa kecil,
dan melihat foto-foto lama keluarga?
Westchester beritahu aku jika mereka menelpon.
Anda memiliki 12 pesan.
Pesan ini untuk David Steele.
Pesan dihapus.
Tn. Steele ini Leonard Wolfing...
...dari kantor penaksiran.
- Ada hal penting... - Pesan dihapus.
Pesan dihapus.
Kau pasti banyak pikiran sekarang.
- Maaf sudah mengganggu. - Tak ada yang perlu dipikirkan.
Sebaiknya begitu.
Tidak banyak urusan di sini.
Tapi ini dapat mempermudah.
Ayahmu buat dengan simpel.
Penghasilannya tak banyak...
...dan kau bisa tutup jika menjual rumahnya.
Akan kujual...
...secepatnya jika memang bisa.
Aku mengerti kau mungkin ingin kembali...
Maaf kau tinggal di mana?
Queens.
Sunnyside.
Itu dekat.
Kenapa kupikir Chicago atau tempat lain seperti itu?
- Kau pernah berkunjung barusan ini? - Tidak.
Baiklah.
Seperti kataku, kau perlu jual rumahnya.
Dia punya sedikit aset,
tabungan pensiun, simpanan,
namun tak ada aset besar lain.
Dia punya sedikit utang kartu kredit dan pinjaman mobil.
Tapi ada di mana-mana.
Tapi dengan nilai jual rumah...
...kau bisa hapus semua tanggungan itu.
Dia punya keinginan?
- Maaf? - Ada yang harus aku tanda tangani?
Tidak, tidak ada.
Perlu kau pahami ini bukan area kuasaku.
Aku tak begitu menekuni hal ini.
Intinya, sebagai satu-satunya anak dari mendiang ibumu,
kaulah orang yang berhak mengklaim asetnya.
Hei, Peter.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia membayarmu?
Berapa bayaranmu untuk semua ini?
Oh, tidak, aku lakukan ini sebagai teman.
Tanpa bayaran.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Jika kau tahu orang...
...perumahan untuk perlihatkan rumahnya.
Biar kusuruh asistenku memberikan daftar agennya.
Terima kasih.
Dia bangga padamu Peter.
Dia sebutkan aku?
Terkadang ucapan tidak...
Terima kasih, Tn. Hearst.
Kau tidak tahu...
...nilai pajak properti terbaru?/ Tidak.
Pipa saluran dan listrik apa masih bagus?
Aku tidak tahu.
Apa dia melakukan kegiatan baru-baru ini?
Kegiatan apa pun, izin?
Entahlah.
Baiklah, aku mengerti.
Berdasarkan perbandingan,
kau bisa mendapat harga pantas atau mungkin di atas 500.000.
Kabar baiknya kau memasuki musim yang tepat.
Musim semi & panas waktunya keluarga untuk pindah.
Mereka ingin anak-anaknya di sekolah yang bagus,
dan lingkungan ini sangat cocok untuk itu.
Jika kau lepas karpetnya...
...mungkin cat baru di dinding,
kau bisa dapat 525 hingga 550.
Berapa yang didapat...
...dengan perabot dan semuanya?
Uh, baik.
Bisa dapat 475.
- Kau akan dapat beberapa pembeli. - Buat jadi 450.
Kau yakin?
Kau tinggalkan banyak uang di meja.
Aku ingin cepat menjualnya.
Kau bisa membuka sewa...
- Tidak. - Agar rumahnya terhuni?
Aku mengerti kenangannya pasti menyulitkan.
Sangat menyulitkan.
Tn. Steele aku dari...
...Rumah sakit Northshore bagian rawat jalan.
Kami hanya ingin memastikan...
...tanggal dan waktu janji pertemuanmu.
Dimohon datang 15 menit sebelumnya untuk pembaruan jadwal.
- Halo. - Tn. Steele?
Bisa aku berikan alamat dan nomor telepon lain?
- Aku tak selalu di rumah ayahku. - Maaf?
Kupikir kau dari asuransi dan tagihan rumah sakit kecelakaan.
Aku mencari David Steele.
Itu ayahku.
Ini bukan tentang kecelakaannya?
David Steele ada di kontak keluarga Francis Steele.
Tn. Steele, kau di sana?
Ini Peter, Peter Steele.
David Steele ayahku.
Dia meninggal.
Aku turut berduka, Tn. Steele.
Francis Steele, Frank.
- Kau menelpon soal Paman Frank? - Ya, itu benar.
Tn. Steele Pamanmu Francis Steele...
...menerima pengobatan rawat jalan secara teratur.
Ayahmu rutin membawanya berobat dan mengantarnya pulang.
Dia tak bisa pergi sendiri.
Aku tak tahu Paman Frank masih hidup.
Ada kemungkinan, Tn. Steele,
Francis Steele terjadwal di prosedur rawat jalan...
...besok pukul 11:00 pagi.
Apa ada anggota keluarga lain yang harus kuperjelaskan?/Tidak.
Tidak.
Hanya aku.
Kau bisa mengantar Tn. Steele untuk prosedurnya besok?
Ya, aku bisa.
Baik, terima kasih.
Tolong ingatkan dia untuk...
...tidak makan atau minum setelah tengah malam.
Aku butuh alamat.
Kami berlokasi di 1000 Plaza Drive, Gedung Empat.
Aku butuh alamat pamanku.
Kau tidak bercelana pendek?
Maaf?
Mana paketnya?
Mia, kau harus bertanya.
Tanya siapa yang ada di pintu.
Maaf soal itu.
- Bisa kubantu? - Aku mencari Frank Steele.
Dua lantai di atas, 4P.
- Aku sudah bel, kan? - Ya.
Orang perlu tekan bel...
...karena belnya sudah rusak tiga kali.
Terima kasih.
- Selamat. - Apa?
Bajumu, kau hamil.
Tidak, ini.
Ini hari mencuci.
Tidak apa-apa.
Sungguh tak apa.
Tidak apa-apa.
- Kenapa kau mencari Frank? - Aku mau mengantarnya ke dokter.
Biasanya ada orang lain yang mengantarnya?
Mereka agak kasar dan berisik?
Itu ayahku.
Oh, maaf.
Aku yakin jika sudah kenal pasti menyenangkan.
Kau tidak perlu mengenalnya. Dia sudah meninggal.
- Ya, Tuhan. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
- Oke.
Ini percakapan teraneh yang sudah lama tak kualami.
Ini bukan percakapan teraneh yang kualami minggu ini./Sungguh?
Ayahku meninggal.
Ya.
Dah.
Ya, aku datang.
Frank?
- Paman Frank? - Ya.
Ini Peter, anaknya David.
Aku tahu siapa kau,
aku tak suka brewoknya.
Rumah sakit menelpon.
Ya, mana ayahmu?
Mana ayahmu?
Maaf kami tak menghubungimu.
- Kami siapa? - Aku.
Maaf aku tak menghubungimu.
- Aku tak tahu caranya menghubungimu. - Menghubungiku?
Ya, aku tak punya alamat terbaru.
Aku tinggal di apartemen ini sejak kau 12 tahun.
Ya, benar, maaf.
Lagipula, aku tak ada gunanya bagimu.
- Kau bisa datang ke pemakaman. - Oh Tuhan, tidak.
Jangan salah paham.
Tapi ketika kau ke sini kau datangi pemakaman,
rasanya seperti di tempat cukur.
Kau menunggu lama dan akhirnya mencukur rambut.
Itu lucu.
Tidak lucu.
Benar juga.
Satu-satunya hak istimewa menjadi tua dan sakit...
...yaitu berbuat apa pun sesukamu.
- Orang berhenti menyuruhku. - Kedengarannya sangat bagus.
Kau ingin minum sesuatu?
Tidak usah.
Bagus, karena aku yakin ini minuman terakhirku.
Rumah sakit bilang kau harusnya tidak makan atau minum.
Apa yang dilakukannya, membunuhku?/Mungkin.
Ayo, kita pergi.
- Kau tahu kita pergi ke mana? - Ya.
Apa?
Tidak ada.
Tn. Steele.
Kau mau apa?
Kau mau ambil kesempatan yang tidak aku ketahui.
Duduk, nak.
Aku tak butuh rangkulanmu di sana.
Ke mana kau akan membawaku makan siang?/Makan siang?
Ya, makan siang, kaupikir tinggal menurunkanku begitu saja ke rumah?
Ya, baiklah.
Makan siang.
Aku tak begitu kenal tempat-tempat di sini.
Hanya ada satu tempat yang ayahmu dan aku setujui,
warung makanan Cina tak jauh dari rumahku.
Apa, kau ada masalah dengan Cina?
Kau takut sebutir nasi tersangkut di brewokmu.
Kedengarannya bagus.
Hai.
- Apa ini? - Itu pesanannya.
Dia dapat koran di sini?
Penjual koran di sebelah melarang dia.
Kau tahu kenapa dia dilarang?
Mencuri beberapa kali.
- Bukan anti-Semit. - Kau bukan orang Yahudi.
Apa pesananmu?
Dengar, nak.
Kau bisa bertaruh pacuan kuda untukku?
- Kenapa, kau juga dilarang di sana? - Itu omong kosong.
Ya, makanan di sini buruk sekali.
Lebih baik tetap dengan sup.
- Beritahu aku saat janji berikutnya... - Tak usah dipikirkan.
Kau yakin?
Aku bilang tak usah dipikirkan. Aku sudah dewasa.
Jika aku butuh ke sana, aku akan urus.
Oke, tapi...
Kau mau tahu apa ini?
Ya, kau?
Ini G.
Setidaknya kurasa ini G.
Aku baru belajar dua kali.
Mia, jangan meneror gedungnya. Berlatihlah di kamarmu.
- Hai. - Hai.
Bagaimana urusan dokternya?
- Aneh. - Ya.
Maksudku, baik sekali kau mau mengantarnya.
Kurasa dia tidak membutuhkanku.
Setiap orang membutuhkan orang lain, kan?
Yang kumaksud dia tidak menginginkanku.
Mungkin saja dia lebih membutuhkanmu.
Kapan janji berikutnya?
Kamis.
- Kita akan makan di tempat lain. - Tidak!
Kau bersama Tn. Steele?
- Ya. - Silakan ke belakang.
Dia hampir selesai?
Ya, mereka hampir selesai. Dia akan keluar sebentar lagi.
Aku cuma perlu beberapa keterangan mengenai pengobatannya.
Kau tahu jika dia meminum obatnya secara teratur?
Tidak.
Tidak teratur, atau kau tidak tahu?
Bagaimana dengan pola makannya?
Bagaimana itu berlangsung?
Tuan?
Steele, kau bisa panggil aku Peter.
Tn. Steele sudah berapa lama sejak kau terakhir bertemu pamanmu?
Bertahun-tahun.
- Kau tahu Leukemia Myeloid akut? - Hanya dari pamflet di lobi.
Kita sudah lewati tahap pengobatan penyakitnya,
dan sekarang menjalani penanganan gejala.
Dia sudah terminal?
Aku lebih suka begini.
Kita tentukan ulang sisa waktu yang ia punya.
Berapa banyak waktunya?
Sulit ditentukan.
Jika dia meminum obatnya, jalani perawatan, dan relatif sehat,
dia mungkin punya setahun lebih.
Tapi jika dia tidak serius melakukan pengobatan,
tak ada gunanya dia di sini.
Aku hargai itu.
Tapi aku tak tahu bagaimana berkomunikasi dengan pamanku.
Aku tak tahu bagaimana bicara padanya,
bahkan jika kulakukan, dia pasti tak mau bicara.
Tn. Steele, aku di sini bukan untuk menilai.
Aku bukan di posisi untuk mendebatkan cara hidupnya.
Aku hanya memintamu di pihak kami.
Aku tak bermaksud kasar, tapi bagaimana kau tahu dia harus menjalani pengobatannya?
Aku mengerti, Tn. Steele.
- Kupikir itu bisa menarik perhatianmu. - Bagaimana dengan sumsum tulang?
Sumsum tulang?
Aku baca di pamflet ada pengobatannya.
Kita sudah lewati opsi itu.
Mungkin aku bisa jadi pendonornya?
Kita bisa mulai di sana.
Aku punya beberapa info di lobi...
...yang bisa jelaskan semuanya, kau mau?/Tidak.
Tak ada gunanya.
Kau selalu bernapas seperti itu?
Kau tahu, kau bisa bicara.
Kau bisa bicara padaku.
- Kau sungguh berpikir akan mati? - Kita tak perlu bicara.
Maksudku, apa kau merasakan itu?
Itulah yang sering kudengar.
Kau percaya itu?
Aku merasakannya setiap hari.
Semakin hari bertambah buruk.
Aku menyadari satu hal.
Aku akan mati lebih cepat dari yang semestinya.
- Kau bicarakan pada yang lain? - Ayahmu.
Dia mengatakan sesuatu?
Ayahmu punya kualitas.
Dukungan emosional bukan salah satunya.
Kita semua punya momen itu.
Apa maksudmu?
Ketika kau berbaring di sana menatap langit-langit...
...membayangkan bagaimana akan berakhir.
Inikah?
Inikah awal dari akhir?
Atau kupikir begitu karena tak tahu kelanjutannya?
Mungkin kaulah yang perlu diperiksa.
Ketika maut datang, aku akan tahu.
Kau tampak sangat yakin.
Dan aku benci saat aku benar.
Ada yang bisa kulakukan?/ Tidak./Apa pun itu?
Aku sangat lelah setelah semua ini, aku hanya ingin berbaring.
Bisakah kau?
Apa?
Obat yang mereka berikan.
Aku benci, dan mereka ingin aku meminumnya setiap malam.
Itu bisa menghilangkan memar dan mencegah infeksi.
Itu bagus.
Itu membuatku gerah seperti pelacur di gereja.
Sepraiku...
Berhentilah bicara.
Tolong.
Ini hanya beberapa hari lagi.
Akan kukirim nomor rumahnya, dan kau bisa balas semua panggilannya.
Terima kasih, Stephanie.
- Hai. - Hai.
Hai, lagi.
- Kau masih sibuk mencuci. - Begitulah.
Dia punya kaus kaki keberuntungan,
dan dia harus memakainya setiap ada ujian matematika.
Dia ada ujian matematika besok, jadi.
Aku punya baju burung hantu kesayangan.
- Kesibukan pertama setiap mencuci. - Kau memahami gawatnya situasi.
Anak-anak memang aneh.
Saat itu umurku 27.
Ny. Sloan?
Ny. Sloan, pria ini sedang menggunakan mesinnya.
Tidak terlihat seperti itu.
Dia berdiri di depannya dengan cucian.
Apa lagi yang dia kerjakan?
Mungkin dia sedang mengeluarkan pakaiannya dari mesin?/Tidak.
Kau tinggal di sini?
Dia sedang membantu Frank.
Kau kenal Frank?
Di lantai empat. Yang sedang sakit.
Dia sedang cucikan bajunya. Bukankah itu bagus.
Orang saling membantu, menyayangi tetangganya?
Komunitas penghuni, tentang itu semua, kan?
Kitalah dunia. Kitalah anaknya.
Dah, Ny. Sloan, hari yang indah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dari wanita baik hati./Tak masalah.
Ny. Sloan sudah akui keberadaanku...
...sejak ibu janda pindah dengan anak perempuannya.
Jika kau tak bisa hadapi keburukan yang ia berikan padaku,
maka aku bisa kehilangan peluang melucu.
Aku mencoba berbuat baik pada Frank, ini menyimpang dari kebiasaanku.
Apa kebiasaanmu?
- Kau pernah mencucikan baju orang lain? - Kau bergurau, salah satu baju di sini milikku.
Sedang apa dia sekarang?
Frank?
- Ya. - Dia sedang tidur.
Kau ke tempat lain sambil menunggu?/Tidak.
Kau mau mampir sambil menunggu?
- Aku tak ingin merepotkan. - Oke.
- Itu tak merepotkan? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Maksudku, aku tak punya banyak kesibukan di rumah.
Tapi aku punya kopi, dan koleksi daun teh.
Aku tak punya yang lebih keras, maaf.
Aku tak begitu suka minuman keras.
Kau tahu yang bagus.
Aku punya sesuatu yang bisa menenangkan jiwa.
Aku tak bisa...
Kau ahli dengan ini.
Ya, ada yang harus dipelajari di sini.
Jika kau mengalahkan Donkey Kong,
kau bisa mendapat lawan yang tangguh.
Aku suka meja kudapannya.
Aku belum melihatnya beberapa tahun ini.
Kami belum makan malam di meja dapur selama 10 hari.
- Kau mau main lagi? - Tentu.
- Kenapa itu? - Apa?
Kenapa kau tak makan di meja?
Dia suka main Monopoly baru-baru ini,
jadi mejanya dipenuhi permainan yang kami mulai seminggu lalu.
- Komitmen sekali. - Tidak, tidak.
Itu jadi tak terkendali.
Kami tak tahu uang siapa itu.
Kami bahkan tak tahu properti siapa itu.
Itu lebih seperti membuat permainannya tetap berjalan...
...daripada mengincar kemenangan.
Itu tampaknya bertentangan dengan semangat kapitalis.
Ya, dia tujuh tahun.
- Dia suka warna uang yang berbeda. - Ya, ya.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Tidak jauh.
Bagaimana aku tak pernah melihatmu sebelumnya?
Aku belum ke sini sebelumnya.
- Sebenarnya... - Tidak apa-apa.
Aku tak begitu ingin tahu.
Rasanya tak sedang ingin tahu jika tidak saling melihat./Oke.
Ini seperti pengakuan dosa, seperti anak di gereja.
Tempat yang tidak begitu nyaman, tapi baiklah.
Jadi kau di sini sekarang.
Bertahun-tahun aku tak bertemu keluargaku.
Lalu aku mendapat telepon ayahku meninggal, sekarang aku di sini.
Membantu pamanmu.
Ayahku satu-satunya yang ada untuknya,
dan kurasa tak ada nama lain di daftar selain namaku.
Sudah berapa lama sejak kau meninggalkannya?
Tujuh tahun.
Tidak, delapan tahun.
Maaf.
Kami tidak akrab.
Ayah bisa jadi tantangan.
Kudengar sebagian ayah bisa jadi teman menonton bola.
Atau pergi memancing.
Kadang aku berpikir dia dan aku...
...tak punya cukup waktu untuk mencari kesibukan, kesibukan kami.
Sangat tak menduga saat aku melihatnya akan jadi saat terakhir aku melihatnya.
Kukira kalian tidak bermain tanpa aku./Maaf.
Aku tahu.
Aku janji ini jadi satu pengecualian.
Hai.
Kudengar kau bermain biola kemarin.
- Boleh kuambil gambarmu? - Tentu.
Orangtuaku menghadiahkannya kamera bulan lalu dan dia terobsesi.
Dia ingin mengambil gambar setiap orang.
Ibuku memberiku teleskop saat aku seumurnya.
Aku minta orang dewasa mengamati teleskopnya...
...dan beritahu apa yang mereka lihat./Sungguh?
Ternyata orang dewasa tak begitu tahu tentang rasi bintang.
Jadi, banyak percakapan yang aneh.
Apakah teleskopnya ditinggalkan?
Katakan ditinggalkan.
Aku ingin sekali kamera itu ditinggalkan.
Aku pakai teleskopnya setiap hari bertahun-tahun./Bagus.
Ini dia.
Aku bilang cheese?
Bersikap natural.
Bagaimana?
Jadi...
Bersikap natural saja.
Bersikap seperti yang kau lakukan setiap hari./Sedang kucoba.
Ini menggelisahkan.
Apa sudah?
Dia baru menyalakannya.
Kau sudah ambil?
- Terima kasih sudah mengundangku. - Ya, tentu saja.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah.
Kapan pun kau ingin menghabiskan waktu,
ketuk saja pintunya.
- Kami sering di sini. - Terima kasih.
Aku Peter.
Aku Melanie, hai.
Hai, Melanie.
- Dan itu? - Itu Mia.
Mia.
- Senang bisa mengenal kalian. - Kau juga.
Apa mereka menyebut resep obat itu untukku?
- Kupikir begitu. - Kaupikir begitu.
- Kau tahu apa yang dipikirkan? - Apa?
Dia tembak celananya tapi hanya memikirkannya.
Aku tak tahu artinya itu.
Ibuku sering berkata itu padaku.
- Kau tak pernah bertemu dia, kan? - Tidak.
Mungkin itu yang terbaik.
Apa itu?
Ini gambar diriku.
- Apa? - Tadinya aku mau bertanya...
...tapi aku sadar harusnya aku sudah tahu jawabannya.
Apa maksudmu?
Kau pernah punya keluarga, anak, istri?
Tidak.
Tak ada anak, baguslah.
Bisa kau bayangkan?
- Aku pernah menikah? - Sungguh?
Ya, dua tahun.
Aku bertemu dia di negeri seberang dan membawanya ke sini.
Dia benci di sini.
Harusnya tidak terjadi.
Aku masih anak-anak bodoh sekali.
Itu sudah lama sekali...
...tepat setelah ibu dan ayahmu menikah...
...sebelum kau lahir.
- Tapi tak ada lagi setelah itu? - Tidak.
Aku lebih sering sendirian.
Ayahmu pun begitu, jujur saja.
Apa yang kau harapkan kita dibesarkan oleh serigala.
Aku tak ingat kata-kata orangtua kami. Itulah kebenaran Tuhan.
Sendirian, seperti kedatanganku ke sini.
- Hai. - Hei, Melanie.
Kau punya waktu untuk makan malam?/Itu pendosa?/Ya.
- Maaf. - Tidak, tidak.
Jangan minta maaf.
Aku punya lima pertanyaan lagi.
Dia membuat komuni dan mendapatkan tugas ini...
Tunggu, M-O-R-T-A-L.
Aku harus memastikan.
Kau bisa tunggu sampai aku menidurkannya, sekitar 8:15?
- Ya. - Baik.
Kutemui kau di depan pukul 8:15.
- M-O-R... - Ya.
- T-A-L. - T-A-L.
- Kau punya urusan serius. - Terima kasih.
Apa itu purgatory?
Semoga beruntung.
- Oh, hai. - Hei.
- Maaf aku terlambat. - Tidak masalah.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau terlihat menawan.
Terima kasih.
Jadi kita pergi ke mana?
Bagaimana jika kubilang aku tak tahu restoran...
...di dekat sini kecuali warung makanan Cina?
Aku tidak ke restoran yang tidak punya krayon di meja.
Apa yang bisa salah?
Kita akan pikirkan itu. Terima kasih.
- Kursimu aman? - Ya, hanya saja...
- Tak apa. - Goyang?
Mereka tidak taruh... Mejanya aneh.
Tak apa.
Jadi, apa kegiatanmu saat tidak mencuci?
Ini selalu menyenangkan banyak orang. Baiklah, kita mulai.
Aku jadi telemarketing untuk layanan web & SEO.
Kau hubungi orang asing dan menjual layanan web?
Ya, jawaban yang tepat untuk menjawab pertanyaan itu.
- Bagaimana kau bisa tertarik di situ? - Tidak.
Aku sungguh tak tertarik di situ. Tak ada yang tertarik di situ.
Pada dasarnya, itu hanya sebuah pekerjaan. Aku butuh pekerjaan saat Mia lahir.
Aku ingin kerja di rumah. Aku tak sanggup memikirkan pergi...
...meninggalkannya dengan seseorang dan mencari pekerjaan tetap.
Jadi, aku dapat kerjaannya dan itu berjalan selama setahun.
Lalu menjadi dua tahun.
Mereka izinkan aku memilih waktuku.
Mereka biayai telepon dan internetku.
Pada dasarnya, aku menjual diri di perusahaan besar...
...untuk membeli laptop dan memasang telepon.
- Semua orang melakukannya. - Ya.
- Kau membuatnya berguna. - Ya.
Ya, entahlah.
Kuharap aku berakhir di tempat yang lebih baik.
Kukira akan semakin mudah saat dia bertambah usia.
Tapi, dia tujuh tahun.
- Apa kesibukanmu sebelum dia? - Tak ada.
Aku tak sibuk apa pun. Aku pernah sekolah.
Aku dulu pelajar.
Aku kerja sambilan melipat sweter di Gap.
- Ini bukan rencananya. - Apa rencananya?
Aku ingin jadi guru seni.
Aku selalu pikir itu keren.
- Kau masih bisa lakukan, kan? - Ya.
Secara teknis, ya aku akan butuh banyak biaya.
Jadi, ide kembali ke sekolah,
dan juga mendapat pekerjaan jadi aku bisa membayar sewa...
...dan tetap nyalakan lampu sepertinya tidak mungkin...
...untuk saat ini di hidupku.
Dia kelihatan hebat.
Mia, ya? Ya.
Dia banyak.
Dia selalu banyak urusan.
Dia lemparkan semuanya padamu sekaligus.
Maksudku, dia menanyakan banyak sekali pertanyaan padaku.
Aku tak akan membicarakan Mia malam ini...
...jika itu tak masalah?
Sepanjang waktuku hanya memikirkan dia...
...membuat keputusan untuknya, menanyakan keputusan itu...
...dan mengalah pada setiap hal kecil demi dia./Tak ada Mia.
- Dimengerti. - Ya, terima kasih.
Kau sudah ada pertanyaan soal dia?/Tak apa./Tanyakan saja.
Kau mau tahu jika.../ Dia punya ayah?/Ya.
- Itu sering ditanyakan? - Selalu ditanyakan.
Jadi, ya.
Jelas Mia punya ayah.
Mia tak akan mengenalinya, jika dia main di jalan,
dia tak akan mengenalinya. Mereka tak pernah bertemu.
Dia pergi sebelum Mia lahir, kedengarannya buruk.
Tapi, itu tak seperti yang dikatakannya...
...pergi membeli susu dan tak pernah kembali.
Dia akhiri begitu saja. Begitulah manusia.
Itu masa-masa yang berat.
Tapi ini sudah berjalan 7 tahun, aku jalani setiap hari tanpa dirinya.
Aku anggap dia membuat keputusan yang tepat.
Untuk dia, ya, mungkin.
Untuk kami, pastinya.
Maksudku, itu tak masuk akal...
atau bagus untuk Mia jika kami seolah...
...tinggal bersama dan menganggap itulah rencananya.
- Maaf, ini berlebihan. - Tidak apa-apa.
Setidaknya ada hidangan penutup sebelun cerita sedih ini.
Aku tak keberatan mendengarkanmu.
Aku senang kau tak keberatan.
Aku merasa agak terbuka padamu.
Aku seperti mengeluarkan semua emosiku sekaligus...
...dan aku tak tahu apa pun tentangmu.
Kau bisa ceritakan sesuatu?
- Aku tak punya cerita bagus. - Sesuatu yang aneh tentang dirimu.
- Apa saja. - Ya, ya.
- Oke. - Bagus.
Ketika aku mandi,
aku biasanya mencuci muka terakhir.
Terkadang aku banyak pikiran,
berpikir macam-macam, hingga lupa jika sudah mencuci muka atau belum.
Jadi aku berdiri di sana, basah-basahan...
...selama lima menit, berdebat sendiri...
...haruskah mencuci muka lagi atau tidak...
...jika memang sebelumnya sudah kucuci...
...atau haruskah kusudahi mandinya tanpa mencuci muka sama sekali.
Itu yang terburuk.
- Itu yang terburuk. - Aku baru saja membuka diri padamu.
Aku cerita soal membesarkan anak sendiri...
...dan mimpi yang gagal menjadi guru seni.
Kau malah cerita soal mencuci wajah atau tidak mencucinya saat mandi.
Bukan salahku kau yang pertama.
Bagaimana kau tahu? Itu sangat aneh.
Jadi, kapan biasanya kau tidur?
Aku tidak biasanya.
Kau mau dengar kegiatan rutin?/ Ya./Oke.
Aku antar Mia ke sekolah pukul 7:45.
Aku punya beberapa jam, kemudian.
Lalu aku menelpon beberapa jam.
Lalu mengerjakan urusan rumah...
...sampai dia kembali, dan dia kembali.
Jadi kami mengerjakan PR-nya. Menonton acara TV.
Kami makan malam, mandi, cerita, rutinitas tidur.
Membawanya tidur.
Memakai headset untuk panggilan.
Aku coba tidur beberapa jam lagi sebelum dia bangun untuk sarapan.
- Wow. - Ya.
Aku tahu, aku semakin jauh dan jauh...
...dari rutinitas normal dengan terus melakukan ini.
Kau menjalaninya. Kau manfaatkan waktumu.
Ya, entahlah.
Kuanggap ini semua sebagai tindakan nurani...
...yang berlawanan dari kehidupan pada umumnya.
Tapi inilah pekerjaan yang kupunya.
Sebagian besar waktuku di-autopilot.
Kau di level yang berbeda.
Kau membuat keputusan untuk orang lain.
Aku bahkan tak membuat keputusan. Aku hanya melakukan tindakan,
memori otot: makan, tidur, kerja,
soal mandi yang kuceritakan.
Tak ada yang menyuruhku melakukan sesuatu.
Tapi, apa yang kulakukan?
Aku terkesan.
Percayalah, aku membuatnya jadi sulit.
Penghasilanku cukup untuk membayar sewa tempat tinggal,
dan orangtuaku membayar uang sekolahnya.
Dan setahun sekali mereka mengajak kami pergi liburan.
- Itu sepertinya bagus. - Ya.
Ya, itu bagus.
Aku bisa lihat bagaimana buruknya kondisi yang kami alami.
Kami tidak mempersiapkan ini.
Putrimu punya orang yang menyayanginya.
- Selalu ada orang untuknya. - Ya.
Malam-malamku berakhir dengan menonton TV...
...atau menatap layar komputer.
Aku lalui pukul 3-5 pagi dengan kesulitan.
Aku kembali ke rumah ayahku.
Aku tidur di kamar masa kecilku. Itu menyeramkan.
Aku jadi sulit tidur.
Tapi untuk beberapa alasan aku kembali lagi.
- Jadi kau besar di sini? - Ya.
Dan aku pindah.
Dan?
Dan, ibuku meninggal saat aku 9 tahun.
Jadi hanya tinggal ayah dan aku.
Kami bertemu Paman Frank saat liburan,
tapi sebagian besar itu hanya aku dan David Steele.
Dia seolah melaluinya dengan cukup baik hingga aku berumur 11 tahun.
Aku tak bahagia, namun tak begitu buruk.
Kami saling menyapa. Kami saling mengobrol.
Saat aku memikirkannya sekarang, harusnya tak kuanggap personal.
karena dia sudah berurusan dengan segalanya,
dengan dunia baru ini tanpa kekasih, sebisa mungkin.
Tapi aku malah begitu. Aku menganggapnya personal.
Saat umurku 13, kami mengakui fakta bahwa...
...rumahnya jadi tempat menyedihkan terutama saat kami berdua di sana,
jadi kami membuat aturan baru.
Kau tak perlu ke rumah saat hari Jumat.
"Jangan ke rumah saat hari Jumat"
begitulah katanya.
Dan sepertinya jadi ide yang bagus saat itu.
Kami berdua membutuhkan hal yang seperti itu.
Jadi, aku punya satu teman satu teman baik,
teman ini, Matt Rockcamp.
Kami bagian teknologi di drama sekolah.
Kami mengatur soundboard, line board dan semua tombol.
Kami berlatih setiap Sabtu pagi.
Jadi hari Jumat seperti mesin jam,
kami ke rumah Matt sepulang sekolah.
Kami menonton Monty Python dan memesan pizza...
...terkadang kami tertidur di teras rumahnya.
Pagi harinya, Ny. R membangunkan dan membuatkan kami bacon & telur...
...dan cinnamon roll buatannya,
bukan dari kaleng.
Kau bisa tambahkan gula sesukamu.
Kesenangan yang ada di usia itu, itulah yang kupikir.
Namun tentu saja, keburukan saat aku ke rumah setelah latihan.
Ayahku akan mengisap cerutunya...
...dan selalu menonton TV dengan volume keras.
Aku ingat tiba di depan rumah...
...menciumi baunya dan mendengar suara TV...
...dan menjadi sedih sekali saat kembali ke rumah.
Lalu satu hal yang paling buruk...
...saat aku tiba di rumah dan dia tidak ada di sana.
Lalu Sabtu menjadi Minggu. Dan Minggu menjadi Rabu.
Dia pergi semakin jauh dan jauh.
Kini Frank sedang sekarat karena kanker.
Dan Matt Rockcamp kudengar dia pindah di Seattle,
dia jadi arsitek sekarang.
Kurasa, kau berbuat yang hebat dengan gadis kecil itu.
Aku tak percaya kau menceritakan kisah mandi saat kau duduk di sana.
Ini menyenangkan.
- Ya, terima kasih sudah ikut. - Astaga, terima kasih, kau bercanda.
Aku tak pernah punya alasan bagus untuk keluar dari apartemen.
Aku suka mencari alasan saat meninggalkan gedung.
Aku pergi ke toko, mendapatkan sesuatu yang sudah ada,
atau ke kantor Pos untuk perangko baru.
Entahlah, aku ajak Mia ke taman. Dia tak suka ke taman lagi.
Aku bisa ke taman.
Ini sudah larut, mungkin lain kali./Ya.
Aku tak bisa mengajakmu ke atas.
Aku tak akan mengajakmu ke atas.
- Tidak. - Maaf kubilang begitu.
Aku hanya ingin terus terang...
...karena Mia ada di atas,
jika dia mendengar kita masuk...
Dia akan berpikiran salah.
Kau tak ingin dia membawa pria asing ke apartemen.
Aku tak ingin berurusan dengan pertanyaannya.
Ya. Baiklah.
Aku akan pulang dan langsung tidur...
...sebelum mengantar Frank di pagi harinya.
- Oke, istirahatlah. - Pasti.
Mampirlah besok jika kau mau, setelah ke dokter.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Selamat malam.
Jadi bagaimana pengobatan hari ini?
- Mereka bicara apa soal aku? - Tidak ada.
Jangan bodoh padaku.
Apa yang mereka katakan soal aku?
Mereka tanya jika kau minum obat dan bagaimana pola makanmu.
- Kau ingin sampel kotoran? - Aku tak berkata apa pun.
Aku hidup dengan persyaratan, dan aku akan mengakhirinya.
- Oke. - Memang oke.
Kenapa setidaknya kau mencobanya?
Ayahmu tak memusingkan soal ini.
Dia berbuat yang benar.
Tak ada kesakitan, tak ada penderitaan, tak ada ke rumah sakit.
Minum Scotch dan jalan buram. Pohon sisanya./Apa?/Tak ada.
Kau tak tahu berapa lama aku melakukan ini?
Berapa banyak dokter, berapa banyak pengobatan.
Aku sudah muak dengan setiap instruksi,
dan apa saja yang harus kulakukan.
Aku dengarkan.
Begitu lama aku dengarkan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mendengarkan lagi.
Dan tolonglah kau hargai itu, saat aku sudah tak peduli dengan itu.
- Hai. - Hai.
Aku tak tahu kau di sini.
Masuklah.
Ada apa?
Rumah ayahku?
Apa kau mau?
Kau bercanda?
Tidak, mungkin itu bisa membantu.
Peter, aku tak mampu membeli rumah.
Bagaimana jika kau tak perlu memikirkan itu?
Ada sakelar lampu di luar kamar mandiku.
Itu seperti sakelar tarik,
dan itu sudah lama rusak. Kubiarkan terus menyala.
Menyala terus-menerus.
Aku tak bisa mengurus seisi rumah.
Mia juga sedang sekolah, kami tak bisa pindah begitu saja.
Tentu saja.
- Tentu, kau benar, maafkan aku. - Kau baik-baik saja?
Aku sebaiknya pergi.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku mengetuk selama 15 menit.
Aku gelisah kau di mana. Kupikir kau mungkin,.../Aku mati?
Bersiap bertemu maut, nak.
Ayo kita harus pergi.
Lewat./Apa yang kau lakukan di sini, Frank?
- Seperti ada sampah di sini. - Tapi kau tak bisa temukan.
Cepatlah, ayo.
Atau apa?
Kau tak mendengarkan.
Aku tak akan pergi hari ini atau hari lainnya untuk itu.
- Usahamu sudah bagus, Frank. - Tidak, kaulah yang bagus.
Kau punya catatan antar tepat waktu, dokter pasti bangga padamu.
Ini permainan.
Ini hanya permainan.
Aku bahkan bukan pemain.
Aku secuil, aku bidak.
Pindah di sana, pindah di sini.
Beri ini, coba itu.
Aku sadar tinggal satu giliran,
dan kupilih untuk tidak bermain.
- Maaf kau kurang sehat, Frank. - Jangan coba-coba.
Jangan coba iba padaku.
Aku sudah sekarat sebelum kau di sini, dan akan sekarat saat kau pergi.
Bergegaslah, Frank!
Atau aku beruntung.
Atau barangkali aku mati saja.
Aku takkan duduk di sini dan melihatmu mati.
Jadi pergilah!
Aku tak minta kau ke sini. Aku tak minta kau mengurusku,
dan aku yakin tidak meminta izinmu.
- Kenapa kau lakukan ini? - Aku tak lakukan ini untukmu, nak.
Peter.
Peter, ini Kevin dan Renee.
Ini kunjungan kedua mereka, dan aku sangat yakin...
...kau punya pembeli serius di sini.
Itu bagus.
Aku senang kau kemari, Peter.
Mereka bertanya padaku, tapi kau pasti lebih tahu.
Bagaimana sekolah di daerah sini?
Aku tak begitu tahu.
Aku harus... maaf.
Kau mulai membuatku jengkel.
Aku sedang di meja.
Aku di kantor mengerjakan email...
...saat telepon berdering.
Mengabarkan bahwa dia meninggal.
Apakah ini terjadi lagi?
Sore itu telepon berdering...
...dan di situlah aku sadar ini sudah berakhir.
Kaupikir jika kau di sini itu takkan terjadi.
Kau yang terima teleponnya, nak.
- Suatu saat kau yang terima. - Aku tak mau itu.
Jadi mau apa, menaruh cermin di hidungku setiap aku tidur?
Kau mau ke mana?
Kau di sini, kan? Antar aku ke toko aku butuh sesuatu.
- Kalian mau pergi ke mana? - Ke pantai. Mau ikut?
Ayolah, ibu, ayolah.
Kita akan makan kerang, kentang goreng, milkshake.
Ayolah.
Kau ada PR.
Hanya sedikit, aku bisa ambil gambar.
Kebaikan untuk pria tua sekarat. Selalu berhasil.
- Kukira kau ingin ke toko. - Ada hal yang lebih bagus.
- Hai. - Hai.
Kami di sini.
- Kau bisa? - Ya.
Ibu, mereka tak punya jok tambahan./Ya.
Kau buat pengecualian kali ini./Mereka simpan joknya sampai malam pernikahan.
Saat aku kecil, kami tak punya jok anak.
Kau duduk di pangkuan orang yang sedang merokok,
dan mereka sembur asapnya ke wajahmu.
Lewat gundukan, kepalamu bisa terbentur./Kau aman.
Dia kesal karena aku sekarat.
- Ibu, dia sungguh akan mati? - Itu bukan pertanyaan bagus.
Mereka tak ingin kau tahu yang sebenarnya./Siapa yang lapar?
- Aku. - Bagus.
Kita berangkat.
Sedang apa kau?
Mengambil gambar laut.
Tapi kenapa ambil banyak sekali. Semuanya sama.
Karena aku mau dapat semuanya.
Kau tak bisa ambil semua, ini besar sekali.
- Mungkin aku bisa ambil sebagian. - Oke.
Apa yang kau punya di sana?/ Dompetku/Oh, ya?
- Berapa yang kau punya? - Sebelas, lima 1 dan satu 6.
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Kau ambil uangmu.
Kau ambil yang lima.
Lalu kau gabung jadi satu.
Saat orang melihatnya, mereka pikir uangmu hanya selembar.
Jika mereka lihat banyak,
mereka akan pukul kepalamu dan mengambilnya.
Ibu, apa mereka akan pukul kepalaku demi uang?/Trims, Frank.
Terima kasih.
Cobalah kerangnya.
Enak, ya?
Saat aku kecil dulu,
aku pernah ke sini dengan kakakku...
...kami menggali kerang di pasir dan memakannya mentah./Sungguh?
Ya. Cara terbaik memakannya.
Suatu hari aku sedang menggali, dan si bodoh ini menghampiriku.
Dia berkata, "Hak memancing di pantai ini dilindungi,
"kau tak bisa lakukan itu."
Jadi kubalas, "Oh, ya?
- "Aku veteran dan aku..." - Frank.
Anak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku berhenti.
Itu bagus. Kau tak ingin dapat masalah.
Ada apa dengannya?
Dia tak pergi berobat pagi ini.
Katanya dia tak mau pergi lagi.
Maaf.
Lalu dia menyuruhku pulang.
- Jadi kau membawanya ke pantai? - Tidak aku pergi.
Lalu kau kembali.
Baik.
Peter, aku tahu kau ingin berbuat baik di sini.
- Aku paham itu. - Dia bilang itu lebih awal.
Kau harus biarkan dia memilih,
kendati kau suka atau tidak.
Kenapa?
Kenapa dia harus memilih?
Karena ini hidupnya.
Dia keluargaku.
Aku diam saja dan menyaksikan?
Kurasa, sudah waktunya bagimu untuk ucapkan selamat tinggal.
Tidak, tidak.
Tak ada yang memintamu untuk menyelamatkannya.
Ini soal rumah yang kuceritakan?
Maksudku, begitulah.
Kau datang ke sini dan bertingkah seolah ingin menyelamatkan hari.
Maksudku, jujur saja itu ide yang sangat buruk...
...saat kau sungguh memikirkannya. Dia hanya manusia.
Kita manusia.
Kita punya harga diri.
Kita ingin buat yang terbaik. Kami tak butuh penilaianmu.
Aku tak pernah menilaimu.
Aku tidak menilainya.
Kau tak bisa mengajakku di hidupmu dan memintaku jangan sentuh apa pun.
Aku bukan anak kecil.
Aku punya tenaga, kemampuan.
- Aku bisa berbuat sesuatu. - Astaga!
- Aku bisa ubah sesuatu. - Peter, kau tidak sekuat itu.
Kau tak punya tongkat ajaib...
...yang tinggal diayunkan...
...dan membuat hal buruk jadi musnah.
Jadi aku harus apa?
Tidak ada?
Berhati-hatilah, oke.
Berhati-hatilah memikirkan suatu jawaban yang bukan untuk pertanyaannya.
Baik, waktunya pulang.
Baik, dah semua.
Jaga dirimu, Frank.
Ya, tadi itu bagus.
Aku senang.
Sudah lama aku tidak ke pantai.
- Baguslah kau senang. - Ya, di sanalah seharusnya aku pergi.
Kau baru saja pergi.
Bukan, di sanalah mereka seharusnya menguburku.
Kau tahu, bukan menguburku.
Menebarkanku, seperti saat mengubur?/ Kremasi?/Ya, kremasi.
Mengkremasiku.
Menebar abuku di pantai.
Biarkan Frank tua terjebak di lautan.
Aku akan menyukai itu.
Hei, nak, ada apa?
Rumahnya terjual.
Bagus untukmu.
Kau dapat uangnya.
Setelah tagihan dan lain-lain tidak begitu buruk.
Kau layak mendapatkannya. Gunakan seperlunya.
Akan kupikirkan nanti.
Aku harus tanya, jika kau ingin sesuatu apa pun dari rumah ayahku?
Tidak, lagipula mau kupakai untuk apa?
Maafkan aku, Frank.
- Untuk apa kau minta maaf padaku? - Banyak hal.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Terima kasih, Frank.
Kau anak yang baik.
Pulanglah ke rumah dan istirahat.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Sampai ketemu lagi, nak.
Hei, Peter.
Kami merindukanmu di sini.
Senang bisa kembali.
Kami semua memikirkanmu.
Terima kasih.
Pada saat seperti ini kau sangat butuh keluarga.
Pastinya.
Stephanie.
Bagaimana semuanya?
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Terima kasih sudah bertanya.
Halo, Peter.
Hei, Nak.
Ada apa?
Aku dapat telepon dari rumah sakit.
Mereka bilang kau buat janji, tapi kau butuh anakmu untuk menemanimu.
Aku tak tahu cara menghubungimu, jadi kupikir RS bisa melacakmu.
Anakmu?
Aku bilang anak yang brewokan.
Kau pasti mengubahnya.
Aku tak ingin pergi dulu.
Oke, kita tunggu sebentar.
Ya, itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku mulai memikirkan semua kesalahanku.
- Apa maksudmu? - Semua ini.
Kupikir bisa dengan caraku.
Ketika mereka temukan tubuhku dalam beberapa minggu,
ketika suratnya menumpuk dan baunya sampai ke lorong.
Sekarang aku sadar itu bukan ide yang bagus.
Tarik napas, Frank. Ini akan baik-baik saja.
Aku berusaha.
- Ini menyulitkan. - Aku tahu, aku di sini.
Terima kasih, nak.
Ingat perkataanku tentang bagaimana maut itu datang,
kurasa aku tahu itu.
Dan apa yang aku katakan?
- Aku benci jadi benar. - Frank.
Entahlah.
Ini seperti saat-saat itu.
Aku tak tahu harus apa, jadi kuhubungi rumah sakit.
Aku tak bisa pikirkan yang lain.
Hei.
Frank.
Frank, lihat aku.
Frank.
Aku senang mereka memilihku.
Terima kasih, nak.
Frank Steele.
- Ingin kubelikan sesuatu di toko? - Tidak, aku hanya butuh...
Aku hanya butuh duduk.
Kau tahu apa yang bisa membantu. Aku perlu tidur./Oke, baiklah.
Bisa kau bawakan sup yang kusukai dari tempat itu?
- Ya, aku bisa bawakan. - Tapi tidak sekarang.
- Akan kutunggu sampai kau tidur. - Terima kasih.
Apa yang kau tahu, nak.
Kurasa aku salah.
Kau cuma perlu istirahat, Frank.
Kuserahkan itu padamu, nak.
Ayahmu memang menjengkelkan.
Namun kau tidak begitu.
Kau ternyata baik.
Kau sendiri yang katakan.
- Dia seharusnya sendirian. - Persetan dengan itu.
Tak ada yang harus sendiri.
Siapa pun yang berkata itu berarti menolak.
Itu memudahkan untuk menjauhi orang.
Kau menjadi lembut di usiamu, Frank./Mungkin.
- Hai. - Hai.
Boleh aku masuk?
Maafkan aku.
Harusnya kukatakan itu sejak awal, namun tidak.
- Itu karena aku... - Kau ingin membantu.
Ya, aku tak tahu hal pertama soal membantu.
Aku tak tahu cara membantu orang terutama seperti dirimu.
Jujur saja, aku tak tahu cara kau melakukannya.
Aku tak tahu dinamika keluarga normal jika itu yang terjadi padaku.
Dan aku datang ke sini hanya...
Hei, kau ingin membantu.
Aku tak pandai dengan itu.
Bagaimana Frank?
Frank...
Maaf.
Dia penuh kejutan.
Aku tak pernah mengira adanya perbedaan antara...
...ingin bersama dengan seseorang dan perasaan tak ingin sendiri.
Aku pernah sendiri,
dan entah jika ini karena aku... menginginkan itu,
atau karena belum mencoba hal lain.
Ya, aku tahu maksudmu.
Ibu.
- Hai, Peter. - Hai.
- Terima kasih untuk barang bagusnya. - Aku senang kau menyukainya.
Semoga kau bisa memanfaatkannya.
Aku sudah siapkan teleskopnya.
Terlalu terang sekarang.
Tapi nanti kita bisa lihat banyak bintang.
Apa kau tahu beberapa rasi bintang?
Aku punya buku saat kecil, buku tentang rasi bintang.
Di sana ada daftar yang aku silang setiap aku mengenalinya.
Kedengarannya hebat.
Kita akan dapat bukunya. Kita akan cari.
- Aku akan ambil kameraku. - Oke.
Dia tak berhenti menggangguku dengan teleskop yang ia buat.
Dia ingin bagan. Dia ingin buku, berkat kau.
Dia ingin jelajahi alam semesta.
Hobi sulit mati.
Banyak yang mengira kau tak bisa lihat sesuatu dari teleskop di waktu siang.
Tapi itu tak benar.
Bahkan di waktu siang kita.
Kau di situ, halo.
- Itu Venus. - Apa?
- Tidak mungkin? - Ya.
- Aku bisa tunjukkan padamu. - Oke.
Kau lihat sabit kecil sebelah kiri dari awan?
Ya, ya.
Itu Venus.
- Itu terlihat seperti bulan. - Tidak, tidak.
Itu yang lebih besar sebelah kanan, itulah bulan.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
-- Ikude Subscene --