Subbed by: Before the Nonskian Effekt.
Hillary! Hillary!
Apa ini hanya mimpi?
Malam menjelang pemilu 2016.
Sepertinya semuanya berjalan sesuai rencana.
Yang awam maupun yang ahli...
sudah mencoblos sebulan yang lalu.
Tidak akan terpilih Donald Trump.
Tidak akan terjadi itu.
Donald Trump tidak akan menjadi presiden United States.
Donald Trump tidak akan terpilih menjadi presiden United States.
Dia tidak akan menjadi presiden.
Apakah mungkin Donald Trump menang?
Tidak.
Apa pemirsa kira Clinton akan 100% menang?
Menurut saya ya.
Saya tidak yakin Partai Republikan akan bertahan.
Gue mao kenalin ke lau pade...
calon presiden United States, Ny. Hillary Clinton.
Terima kasih semua, terima kasih ke Jay-Z dan Beyoncé.
Juga kepada Chance The Rapper dan J. Cole dan Big Sean.
Dia tidaklah tahu-menahu dengan semua rapper tsb.
Tapi tidak jadi masalah.
Saya percaya kita akan menang!
Hari yang ditunggu datang juga.
Waktunya memilih.
Negara yang bingung bangun demi berita pagi The New York Times
Kalau Trump hanya memiliki 15% peluang menang.
Dulu, pas saya masih kecil, aku selalu ingin menjadi presiden.
Ternyata jadi kenyataan.
Celamat, Hillary, qarena tlah jadi vresiden cweq pertama.
Woo! Pokoke Hillary.
Pokoke top ning Gedung Puteh.
Saya sudah menunggu sejaman. Dan saya senang.
Di Rochester, New York,
ribuan netijen menempel stiker "I voted" di makam Susan B. Anthony.
Ini pemilu paling wajib, di mana saya tidak golput.
Saya memilih wanita supaya jadi presiden.
Akhirnya.
Saat poling ditutup, padahal suara belum dihitung,
botol sampanye sudah dibuka...
pada kemenangan partai Hillary di New York City.
Bangunannya beratap kaca...
dan masyarakat bisa saja membuat semuanya pecah karena gembira.
Mari bersatu padu, bersama presiden yang kece badai.
Sementara itu, di blok sebelah...
Ini adalah bangunan yang kecil,
mungkin yang terkecil untuk acara ini.
Mengenaskan sekali kondisi kandidat lawan.
Warga resah.
GOP cemas, karena kalau sampai Donald Trump kalah telak,
bisa hilang semua ketetapan yang menguntungkan.
Fox News merasa lega.
karena tidak akan membantu orang-orang ini, untuk empat tahun kedepan.
Saya rasa Hillary akan menang.
Angka yang bisa dilihat, perlombaan pemilu tiga banding satu...
besar di Partai Clinton.
Lihatlah kemenangan...
yang kita sorot pada Hillary Clinton.
Saat ini, dia memenangkan New Jersey...
mencapai angka sah 14.
Ny. Clinton juga sangat kuat di pantai barat,
Massachusetts, Maryland...
dan Illinois yang mencapai angka 20.
Hillary Clinton merupakan calon pemenang. Dan belum ada kejutan sejauh ini.
Di sinilah, sesuatu yang aneh terjadi.
Berita besar untuk malam ini.
Berita yang sangat besar dalam acara pemilu.
Ternyata Donald Trump...
memenangkan wilayah Ohio.
Donald Trump juga menang di Carolina.
Luar biasa sekali Donald Trump.
Memang harus begitu yang namanya usaha.
Donald Trump juga menang di Florida.
Negara bagian Wisconsin. Dia akan menangkan Wisconsin...
Tidak!
Trump baik sekali di Pennsylvania saat ini.
Angka yang tipis terjadi di Michigan.
56% sudah masuk. Beda tipis sekali.
Saat ini, Donald Trump unggul.
Sekarang mulai terbalik.
Dan parahnya lagi,
Fox News membawa-bawa nama saya.
Michael Moore, siapa tahu para kelas pekerja...
Trump membuat iklan tentang mereka, Trump besar di Michigan,
yang dapat saya katakan kepada Partai Demokrat,
"Hentikan dia, dengan segala daya upaya."
Dia berkata, "Kuperingatkan kau,
"aku paham orang-orang yang hidup di negaraku...
"dan aku tahu pola pikir mereka...
dan aku tahu yang mereka butuhkan."
Semuanya sebaiknya pulang.
Cuci kaki tidur.
Tidak ada lagi yang dapat kami sampaikan malam ini.
Ini Fox News, Kabar Pemilu.
Donald Trump adalah presiden United States.
Dia berjalan sangat santai.
Dia tidak menulis pidato kemenangannya.
Belum pernah ada orang-orang...
yang sesedih ini, dalam lomba pemilu...
sebagaimana orang-orang ini.
Pukul 2:29 AM, tanggal 11/9/16, wajah baru pemimpin kita...
dipajang di Empire State Building.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ya, pasti ada campur tangan Rusia.
Sudah pasti, ada campur tangan James Comey.
Mengagumkan.
Sejarah akan mencatat, bahwa tiada seorang yang lebih bertanggung jawab
dibanding Donald Trump di Gedung Putih daripada wanita ini.
Betul sekali. Gwen Renée Stefani.
Biar saya jelaskan.
Tuan dan nyonya, ayahku, Donald J. Trump.
Yang Anda lihat ini adalah sambutan palsu...
usaha presiden United States.
Hal ini sudah direncanakan oleh Donald Trump.
Ketika dia tahu kalau NBC telah membayar Gwen Stefani di The Voice...
lebih dari bayaran tampil di The Apprentice.
Trump membayar $50 per orang...
supaya jadi pendukung fanatiknya.
Dia ingin membuktikan pada NBC...
kalau dia lebih populer daripada Gwen Stefani,
lalu NBC akan membayar lebih Trump.
Dia juga menunjukkan pada massa kalau dia jago improv...
dalam pengumuman palsu kepresidenannya.
Dan di sinilah kelihatan ngawurnya.
Musuh keringetan kaya anjing.
Saya kaya sekali, asal kalian tahu.
Musuh membuat website. Saya cuma perlu $3.
...yang saya dapat dari China dalam perang.
Matahari akan terbit, bulan akan tenggelam.
Dia itu bukan pemandu sorak. Dia itu musuh saya.
Termasuk nuklir kita yang di arsenal, gak berguna.
Sepertinya, saya ini orang yang sangat baik.
Kita tidak punya apa-apa.
Saya menjual apartemen saya seharga $15 juta...
ke seseorang di China.
Saya belajar banyak saat duduk didepan dia, main mahjong.
Dia itu pemerkosa dan mungkin dia itu dari Timur Tengah.
Saya janji, saya tidak akan anggap ini balap sepeda, ingat ini.
Kami menaruh pistol di setiap meja.
Kita harus siap menembak.
Mimpi Amerika...
telah mati.
NBC sudah memutuskan hubungan bisnis dengan Donald Trump.
Donald Trump menerima slip merah untuk dirinya sendiri.
...mengucapkan kata-kata yang SARA,
menghina imigran Meksiko, "pemerkosa, pengedar and penjahat."
Rencananya terungkap.
Sekarang dia dilengserkan.
Dia tidak memiliki rencana nyata sebagai presiden,
putranya menyemangati dia supaya pidato di dua tempat...
yang mana sudah dipesan dan dibayar olehnya.
Dia dikelilingi oleh masa yang memujanya,
keramaian yang belum pernah dia lihat,
dia merasa terlahir kembali.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Menjadi seorang presiden?
Bukan ide yang buruk lagipula.
Nyatanya, semua ini adalah ide yang cemerlang.
Tailah Gwen Stefani!
Tailah NBC!
"Aku akan menjadi raja di dunia ini."
Tidak ada yang bahagia dengan keputusan ini...
daripada media negara.
Trump bakal menjadi sumber dana mereka.
Dan NBC sekarang bisa meliput dia, gratis.
Pertama, Trump buat mereka tertawa.
Sepertinya kita semua tahu, dia mungkin menonjol sebagai Republikan.
Saya tahu Anda pasti keberatan, tapi saya ingin lanjut...
Lalu, dia mulai berani merintah-merintah mereka.
Aku mau kamera memenuhi ruangan. Cepat, kawan, dengerin.
Belum dinyalain itu.
Buruan, nyalain.
Lihat, kamera sudah nyala? Buruan.
Kau yang rambut pirang. Nyalain kameranya.
Biar pada tahu, berapa banyak orang di sini.
Lalu, dia mulai mengatur-atur bagaimana jalannya interpiu.
Hei, kembali lagi di Morning Joe.
Kita sambungkan dengan, Donald Trump.
Bagaimana kabarnya, Donald?
Baik, baik. Saya di telpon!
Ada yang ngubungin lewat telpon. Berarti kau itu seksi.
Saya ngomong lewat telepon di Meet the Press.
Donald Trump itu sendiri.
Selamat pagi, Chuck.
Jumpa lagi di Meet the Press, pak.
Selamat pagi, Chuck.
Saya hubungkan langsung dari New York...
Gampang sekali, pokoknya. Tinggal duduk,
"Hai, apa kabar? Semuanya baik?"
Lalu ,untuk senang-senang,
dia main-main, membuat massa menunggu.
Yang satu ini, di Portland, Maine.
...Donald Trump diharapkan pidato kampanye di Portland, Maine.
- Menunggu. - Jadi, kami sedang mengharapkan...
dia akan muncul beberapa menit lagi.
Menunggu.
Kami menunggu kehadirannya.
Masih belum di podium, seperti yang pemirsa saksikan.
Kami langsung dari TKP.
Kandidatnya masih saja...
Kembali ke Anda.
Apa Trump sudah keluar, Craig?
Jangan, jangan. Kau bagus, Hallie, bagus.
Oh, masih di saya?
- Dia masih belum keluar. - Makasih.
Apa yang akan dia katakan?
Kami masih menunggu.
Dia tidak bisa memulai pidato tepat waktu.
- Tataplah podium itu. - Apakah sekarang?
Kabar Fox News. Masih menunggu Donald Trump...
Coba lihat sana. Sampai balkon ramainya.
Seharusnya sudah mulai 25 menit yang lalu.
Donald Trump.
Ternyata bukan. Banyak orang masuk.
Tidak ada Donald.
Dia sedang bersiap-siap menaiki...
Kapan pun itu.
Kami sudah berharap selama setengah jam.
Saya berharap dia kasihan...
karena dia tega membiarkan massa memandangi podium kosong.
Kita tonton terus, karena...
Ini dia. Donald Trump.
Terima kasih banyak. Akhirnya.
Akhirnya!
Dilihat saat pidato saat itu, biar saya tanya.
Apa Anda meliput pidato itu, karena suatu berita penting...
atau hanya karena rating?
Sebenarnya...
Astaga, siapa yang mengira kalau semuanya bakal begini?
Luar biasa sekali, dan, kalian tahu.
Siapa yang tahu kalau sirkus semacam ini terjadi?
Tapi... kalian tahu.
Ini mungkin buruk untuk Amerika,
Tapi bagus sekali untuk CBS, sudah itu saja.
Uang mengalir terus dan luar biasa ini.
Sudah itu saja.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Dan... kalian tahu kalau ini akan menjadi tahun yang baik untuk kami.
Seluruh jaringan besar yang dipimpin oleh pria.
dan beberapa dari mereka adalah bintang besar, berbagi bersama Donald Trump.
Kata-kata yang menghakimi banyak sekali digunakan...
dalam email pribadi Anda.
Mengapa bagi Anda pemilu curang, jika Anda ingin menjadi pemimpin...
Dia harus belajar humor sedikit,
kalau tidak, dia akan dicap agresif.
- Saya Mark Halperin. - Dan saya Donald Trump.
Apa Anda meragukan kepercayaan seperti yang dilihat di email?
Memang bukan pilihan, tapi saya ingin melakukan lagi.
Tolong jelaskan ini...
- Anda selalu bilang, "Maaf, saya salah." - Betul.
- Sudah jelas itu salah. - Betul.
Fox News punya resep rahasia,
dan kami tidak akan cerita pada siapa pun.
Bukankah itu sebuah kemunduran, menjadikan wanita sebagai presiden, betul?
Karena...
Sebentar. AC-nya dinaikkin.
Heh, Matt.
Nyalain lagi AC-nya.
Gedein AC-nya.
Si narsis yang gila ini, yang disebelah kanan,
memainkan media seperti kecebong dan tidak tahu malu.
Saya wajib tahu.
Kembali ke 1998,
Trump dan saya harus berbincang di acara Roseanne Barr talk show.
Dia tidak tahu kalau dia bertemu denganku.
Aku siap ingin menjatuhkan dia, tapi dia tidak mau itu.
Saya lihat dia siap-siap kabur.
Saya ucapkan, "Semoga harimu indah."
Permisi, Mister Trump?
Produsernya Roseanne minta waktu supaya bisa bicara dengan saya...
dan dia memohon supaya saya santai saja.
Taudah, dia harusnya bicara denganku di Politically Incorrect,
pas dia tahu, dia malah ayeng-ayengan.
- Beneran? - Iye.
Kami tidak, kau tahu, kami acaranya siang jadi tidak bisa...
Terus Roseanne mau gimana?
Bakalan senang dia melihat kalian berdua.
Kau sudah mohon ke Trump?
- Pasti belum, kau baik banget. - Iye, yaudah.
Kuusahakan jadi... terus...
Saya tidak mau Trump kabur, soalnya merusak acaranya Roseanne,
jadi yang harus kulakukan adalah santai aja.
Saya menjadi pengangguran di tiga masa hidup saya.
Kau tahu, kami berdua bukan miliyarder instan.
Saya hampir kehilangan $900 miliar karena kejanggalan.
Daripada menanyakan mafia Rusia mana...
yang membebaskan dia dari hutang miliaran,
Saya lebih baik membuat lelucon.
Jadi pengangguran cemmana yang Anda dukung?
Saya paham...
Saya jadi belajar akan hal kecil.
Dia sudah menonton film saya Roger & Me.
Asal Anda tahu, saya suka karyanya.
Kalau saya Roger-nya, saya tidak akan mau, tapi saya nikmati saja.
Saya harap dia tidak memainkan saya.
Anda tahu, menarik sekali, Bill,
karena saya sudah bertemu Michael
lalu makan malam dengan Michael setahun yang lalu.
Menurut saya dia itu pria yang baik.
Saya tidak pernah makan malam dengan Donald Trump.
Dia mengarang.
Dan saya tidak sekali ke Trumpland.
Ini saya memijet-mijet Jared Kushner.
Kembali ke 2007,
Menantu Trump semangat atas obat generik.
Makanya dia membuat pesta pembukaan film baru saya.
Saya rasa Michael mengangkat topik yang sangat menarik,
dan saya rasa juga dia orang yang hebat...
dalam menyamakan pendapat.
Bagus sekali dia, dalam memotong-motong gambarnya,
juga banyak informasi...
yang sangat mudah dicerna oleh orang-orang.
Kalau Anda boleh memberi topik untuk film berikutnya,
menurut Anda, apakah itu?
Kenal Michael, merupakan sesuatu yang tidak terduga...
merupakan suatu cahaya yang bersinar.
Siapa lagi yang menjadi anjing-anjingan dalam film saya?
Orang ini.
Tahun lalu, aku mendapati kalau perusahaan Steve Bannon...
yang merilis versi kasetnya.
Michael Moore adalah seniman...
Saya cuma murid.
Dia punya integritas.
Saya memuja Michael Moore sebagai pembuat film.
Dia pembuat film yang hebat.
Saya tidak setuju dengan politknya, tapi dia pembuat film.
Oke, saya tidak tahu harus bilang apa,
tapi sepertinya saya terlalu nyaman dengan musuh.
Ini saya di Facebook Live, dua hari sebelum pemilu,
berusaha menginspirasi orang supaya pilih Hillary,
dan tebak siapa yang datang?
Ha? Ya Tuhan!
- Kellyanne Conway, astaga. - Michael Moore!
Michael, jujur. Siapa yang bakal menangin Michigan?
Walaupun aku kenal Kellyanne karena ketemu di acara talkshow,
bagiku ini kelewatan.
Saya jalan-jalan bareng Kellyanne di Fifth Avenue,
66 lantai di atas kami, pemiliknya menjadi presiden...
berjalan-jalan membawa ember KFC.
Itu membuatku berpikir,
seberapa kenal kita dengan Donald Trump?
Anaknya cantik sekali.
Dia punya, kakinya Marla.
Kami juga tidak tahu kalau dia sudah punya ini,
nanti waktu juga bicara.
- Kamu mau naik eskalator? - Gadis 10 tahun: Ya.
Nanti aku pacarin pas umurnya 10 tahun, percaya gak?
Siapa anak kesayangannya?
Menurut saya Ivanka.
Tingginya enam kaki, badannya terbaik.
Saat Ivanka Trump naik ke panggung,
senang sekali bisa melihat ayah mencium putrinya.
Trump menjawab, dia mencium putrinya setiap ada waktu.
Apa anak Anda operasi payudara?
Jelas tidak. Tapi, saya mau tahu kalau ya.
Dia itu berisi sekali.
"Kamu! Kamu itu istimewa. Kamu mengingatkanku pada putriku."
"Sya suka. Sya suka."
- Lalu Anda berhubungan seks? - Ya.
Dia sangat bangga dengan Ivanka.
Dia bilang kalau saya cantik seperti dia.
Kalau Ivanka bukan putri saya. Pasti sudah saya pacarin.
Hentikan! Aneh tahu!
Kamu sama ayah suka-suka sama apa?
Real estate sama golf.
Donald, yang sama apa?
Tadinya, saya mau ngomong seks tapi tidak sama...
Apa ini membuat Anda tidak nyaman?
Entahlah. Tapi hal semacam ini, bukan hal baru.
Dia selalu melakukan tindak kejahatan di tempat terbuka.
Kami harap keberhasilan mengenai pengadilan.
Kita semua tahu ini.
Apakah benar dia bisa membangun...
atau memiliki sebuah bangunan apartemen?
Dia juga yang melakukan ini, kan?
Yang menuntut eksekusi lima pemuda kulit hitam tidak bersalah.
Mari semua benci orang-orang ini...
mungkin benci sesuatu yang perlu, kalau kita ingin bertindak.
Anda tidak tahu siapa pelaku aslinya.
Dan kita semua tahu, apa ini.
Saya cuma mau tahu, akte kelahiran orang itu.
Entah itu kalian atau aku, yang membuat atau menulis NBC...
Bos Amerika, Donald Trump.
Meyakinkan publik kalau rasisme-nya sudah sirna.
Rasisme-nya, misogini-nya.
Tidak boleh menari-nari masuk, saat kami telanjang,
dan mengarahkan kami pada suatu posisi.
Saya sudah periksa, dan saya ingin meyakinkan...
Anda seperti dokter, Anda berdiri di sana...
Apa tidak apa-apa?
Mereka sedang tanpa busana.
Makanya aku menghindari hal-hal semacam itu.
Semua ini terjadi di tempat terbuka.
Apa melakukan ini di publik, tidak apa-apa?
Tidak ada seorang pun yang keberatan.
Termasuk berbuat khianat, ditayangkan ke seluruh dunia, tidak apa-apa.
karena dia tidak menutup-nutupi lagi.
Presiden Putin adalah orang yang kuat dan berkuasa...
dalam permusuhan ini.
Trump menyukai orang yang kuat,
otokrat,
diktator,
Ambil contoh CEO yang kuat ini.
Mereka dekat sekali.
Yang sebelah kanan menjadi gubernur di Michigan...
sebelum yang sebelah kiri menjadi presiden United States.
Sebelum Donald J. Trump dilepaskan ke dunia,
di Michigan terdapat hal yang menarik
yang akan kalian semua alami.
Mulai dari tahun 2010,
ketika seorang Republikan bernama Rick Snyder diangkat menjadi gubernur Michigan.
Dia tidak ahli dalam pelayanan masyarakat, tapi sangat jago main fussball.
- Yes! - Duh, lagi-lagi!
Dan dia juga sangat, sangat kaya.
Dia adalah CEO Gateway Computers.
Tahu, kan? Komputer ecek-ecek ini.
Dan dia membuat pernyataan...
kalau dia akan memimpin Michigan seperti bisnis.
Saya diangkat untuk melayani masyarakat.
Mereka adalah pelanggan saya.
Ah, ya, kami adalah pelanggan.
Pelanggan bisnis besar yang dia jalankan...
melunasi pajak miliyaran untuk orang-orang kaya.
Bisnis perpajakan Michigan lenyap.
Berkat kemenangannya,
dia tidak puas hanya menjadi gubernur.
Dia ingin kekuatan lebih.
Dan bagaimana dia mendapatkannya?
Dengan menakuti masyarakat dan buat keadaan menjadi darurat.
Gubernur Rick Snyder menunjuk manajer darurat.
Pertama, darurat finansial...
Seorang manajer...
Manajer darurat.
Dan resmi.
...polisi negara dan pihak sekuriti mencoba berdamai.
Manajer Darurat menuntut gaji adalah hukum.
Gubernur Snyder menandatangani hukum manajer darurat.
Walaupun tidak ada yang darurat.
Dia memulai coup, dia dilengserkan...
oleh walikota dan Dewan Perwakilan Detroit.
Flint, Pontiac dan Benton Harbor,
di situlah dia menempatkan kroninya, di lokasi yang tepat.
Ini adalah rencana busuk untuk memprivatisasi layanan masyarakat,
jadi orang korporat seperti dia, bisa memenuhi kantongnya.
Orang-orang tidak ada yang tahu kalau ini terjadi di United States.
Kurang lebih seperti, Flint, Michigan
Bagi orang kuat seperti dia...
Membuat ini seperti Honduras.
Itu caranya menyerang masyarakat hitam dan coklat.
Raja. Gubernur mengangkat raja di Flint.
Lalu memimpin tanpa tanggung jawab.
Coba tengok ke Michigan yang sedang dalam penanganan darurat.
Salah satu upaya mencuri?
Gubernur mencuri. Di satu titik dan 50%-nya Afrika-Amerika...
di sini, wilayah yang sedang dalam penanganan darurat...
sedangkan kulit putih hanya 2%.
Idenya Gubernur Snyder, menghapus demokrasi kulit hitam di Michigan...
membuat presiden masa depan tertarik, lalu dia datang memberi bantuan.
Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang keadaan...
manajer darurat yang masih tidak jelas di kota kami...
Mari kita kuak.
Saya sudah membaca tentang manajer darurat...
dan menurut saya itu merupakan langkah ke depan.
Jadi, mungkin, upaya kecil demi negara.
Apa pun itu supaya berkembang, saya akan dukung.
Gubernur Snyder ingin memamerkan kerabat otokrat-nya.
Dia melihat sebuah kesempatan di wilayah termiskin di negara ini...
dan merupakan sumber air terbesar di dunia.
Opsi A: adalah dia harus membuat warga pergi dari sana.
Setelah itu, dalam lima dekade, kota Flint...
menyuplai air dari danau Huron.
Danau glasial yang berumur 10,000 tahun,
air dikirim ke Flint melalui pipa publik yang diprivatisasi.
Lalu Opsi B:
Kenapa tidak membangun, jalur pipa sendiri...
pasti menguntungkan investor, pendonor kampanye terbesarnya,
dan bank Wells Fargo.
Yang jadi masalah ketika jalur pipa baru dibangun,
Flint malah merusak danau Huron...
menjadi pembuangan limbah industri yang dikenal sebagai Sungai Flint.
Menurut kami, ini karena terjadinya penggelapan dana yang signifikan.
Apa untuk keuntungan pemerintah lokal...
- atau untuk individu? - Individu.
- Individu yang berkerja sendiri? - Ya.
Menurut saya, keserakahan yang mendatangkan ini.
April 2014,
gubernur mengubah air minum kota Flint...
menjadi Sungai Flint.
- Untuk Flint. - Untuk Flint.
- Hir, hir. - Hir.
Orang-orang ini bersulang atas hasil kerjanya...
mesin pembersih sangat lambat.
Tiga, dua, satu.
Beberapa orang bingung, akankah ada perubahan?
Tidak, masyarakat awam tidak akan melihat adanya perubahan.
Lihatlah itu.
Dalam beberapa hari, masyarakat awam melihat perbedaan.
Perbedaan besar.
Jijik.
Rambut mereka mulai rontok.
Gatal-gatal diseluruh badan.
Anak-anak mulai sakit.
Orang tua pada anaknya yang belum tampak gejalanya...
terus khawatir, karena mungkin itu penyakit juga.
Yang salah satu dokter lihat, adalah setiap anak menelan timah.
Tidak ada aman-amannya timah di dalam tubuh.
Tidak ada level aman dari timah.
Sangat beracun dan tidak bisa disembuhkan.
Kalau sudah kena darah, menyebabkan kerusakan.
- Tidak bisa disembuhkan sampai kapan? - Selamanya.
Menurunkan IQ pada anak, juga penyebab gangguan impuls,
juga masalah ingatan.
Perilaku menyimpang, keagresifan,
serta mempengaruhi DNA.
Kalau ada ibu yang terkontaminasi,
akan terlihat perubahan DNA pada cucunya.
Kabar bencana sudah masuk ke kantor Gubernur.
Dia langsung mengirim bala bantuan...
mencari tahu apa yang terjadi.
Laporannya menghasilkan kabar yang buruk.
Badan penyidik negara menghimbau agar langsung relokasi pipa...
kembali ke sumber air danau Huron.
Tapi gubernur malah punya ide lain.
Mencari Publik Relator untuk menyelesaikan masalah.
Air yang keluar dari tanaman...
sudah terjamin merupakan sumber air terbaik.
Yang terjadi pada gubernur, malah lebih tragis.
Air Sungai Flint membuat karatan onderdil...
Pabrik General Motors.
Ketika gubernur mendengar ini, dia langsung bergerak.
Selama ini, General Motors telah memberi sumbangan...
ratusan sampai ribuan dollar...
ke Asosiasi Gubernur Republikan.
untuk membantu kemenangan Rick Snyder,
dia malahan, merusak propertinya.
Demi gubernur Snyder...
sungguh terlalu.
Dia segera merelokasi sumber air Flint dipindah ke Danau Huron,
tapi cuma untuk pabrik General Motors.
Penduduk Flint tetap saja meminum air beracun.
Tidak akan ada yang percaya,
kalau pabrik GM adalah satu-satunya yang tersisa di Flint.
Mereka harusnya memasang pipa air bersih dari Danau Huron...
- bersawa kawanannya. - Dan kami hanya...
"Bagaimana kesehatan kami?"
Mereka menjawab, "Aman...
karena sesuai standar yang ditetapkan negara."
Rasanya terpukul sekali...
Tapi onderdil yang dicuci di pabrik, pakai air bersih.
- Iye. - Dari Danau Huron.
Iya, karena profit sang penguasa.
Bukan kami yang punya General Motors.
Makanya kami tidak dapat air bersih dan aman.
Kau tahu, Trump sedang mencari penyebab tercemarnya sungai Flint...
dan dia harus berpikir,
Wow! Gubernur lepas tangan di kota yang kebanyakan kulit hitam?
Kalau saya tidak akan lepas tangan.
Lihat noh, Afrika-Amerika saya, di sana.
Lihat dia.
Pulang sana cari gawean.
Hei, Itu sekelompok orang yang di sana. Suruh minggat saja sana.
Anjing lu negro!
Usir semuanya, bisa? Seriusan.
Saya bayar supaya legal. Janji.
Masih ada cecunguk. Iya, sebelah sana.
Halo.
Minggato ko kene cuk!
Kaya yang udah-udah, mereka ngamuk nyobek-nyobek kursi...
Bangun tembok, bangun tembok.
Bangun tembok, bangun tembok!
Kita buat Amerika Adidaya lagi.
Saya kasih tahu, sistem kita ini ancur.
Saya tegesin untuk orang-orang yang berdiri di sini, biar paham.
Sebelum ini, dua bulan lalu, saya seorang bisnisman.
Saya memberi siapa pun. Pas mereka minta, saya kasih.
Kalian tahu apa?
Ketika saya butuh sesuatu, setahun atau tiga tahun lagi,
pas saya minta, mereka tidak ada.
Begitulah sistem yang ancur.
Dia betul, memang sistem ini ancur.
Makanya dia nambah-nambahin...
dengan cara mengeliminasi 16 pesaing Republikannya.
Anda tidak bisa berjalan di kepresidenan.
Permisi sebentar.
Ini orang pelawak, terus yang ini pembohong.
Satu per satu, dia tumbangi elit Republikan.
Donald Trump berkata,
"Lihatlah mukanya. Ada yang mau nyoblos dia?"
"Bayangin kalau dia itu wajah presiden selanjutnya?"
Ya ampun, amboy kali...
melihat dia menjatuhkan Bush yang terakhir.
Bohong mereka. Katanya ada senjata pemusnah massal.
Padahal tidak ada, sudah pada tahu mereka.
Kita seharusnya tidak...
Saya capek dan muak karena dia mengincar keluarga saya.
- Permisi sebentar. - Tidak.
- Saya tidak mau... - Sebenarnya Anda tidak bisa...
Baterainya baru dicas. Saya suka.
kembali bekerja, dan buatlah kedamaian dunia.
Tepuk tangannya.
Setelah menghancurkan partai Republikan,
Trump mencoba menikung Hillary dari kiri...
Jangan dia, yang setuju perang padahal dia sendiri tidak tahu,
kalau saya, tidak akan mengirim orang ke Iraq.
Cara Trump merebut posisi, lebih liberal dari Hillary.
Jangan coblos pengkhianat Wall Street seperti Hillary Clinton.
Anda membuat tiga pidato di Goldman Sachs.
Anda dibayar $675,000.
Itu permintaan mereka.
Di hari dia menggelar pojok kampanye...
Hillary Clinton menemui banyak penggalang dana pribadinya,
untuk membuat embel-embel kampanye.
Trump membuat kampanye besar-besaran di daerah-daerah pendukungnya.
Bukan ide bagus, membuat embel-embel kampanye...
dari potongan kardus yang bergambar muka sendiri.
Tingkat keberhasilan Hillary masih tenggelam,
jadi mending nyuruh wakilnya yang lebih populer,
atau wakilnya yang bisa berenang...
terus dateng bawa poluntir.
Pastikan kalau stiker bemper...
cukup besar supaya tidak ada yang melihat.
Orang Amerika yang tinggal di luar Beltway,
adalah orang Amerika sejati.
Orang yang benar tinggal di sana,
dan merekalah yang sungguh akan mendukung total...
Donald J. Trump.
Orang Amerika sejati melihat apa yang terjadi di sini.
Menurut saya, orang Amerika sejati...
adalah kelas pekerja.
Orang-orang di sini, orang Amerika sejati, merasa gila.
Sepertinya ada kesalahpahaman tentang siapa orang Amerika itu.
Saya kasih tahu fakta, yang belum dimuat di media...
atau dibahas di berita malam, atau diomongin di antara kita.
United States of America itu negara yang kekirian.
Betul.
Kita itu senada, sengawur, cinta gay,
tolak senjata, ras campur, pecinte gele, pecinte pohon,
ngehip-hop, nenen di mana aja,
pemakan gandum, negara liberal yang kekiri-kirian.
Inilah faktanya.
Kebanyakan orang Amerika adalah...
Pemilih pro.
Mau gaji rata untuk wanita,
hukum lingkungan diperketat,
legalin merijuhahana,
kenaikan upah minimum,
Kesehatan masyarakat bakal semua,
kuliah gratis,
kesehatan anak ditanggung,
dukung partai buruh,
potong bajet militer,
putus kerja sama dengan bank besar.
Kebanyakan orang Amerika gak punya pestol.
Terus 75% yakin kalau imigrasi itu bagus bakal U.S.
Terus, terus, terus.
Kampret, Texas gak lagi kulit putih.
Texas tidak lagi kulit putih.
Houston walikotanya lesbian.
Kalo ingat Texas, ingat-ingat lesbian.
Kekuasaan itu untuk rakyat!
Yang diperjuangkan di tahun '60an dan '70an...
Ini adalah perkumpulan radikal Amerika.
...sekarang bumi pertiwi ini cuma mitos.
Mukanya ke tempelin ke situ. Ya, begitu.
Orang-orang edan ini, menang.
Terus saya demen bau minyak esensi di pagi hari.
Kalau Amerika itu kita dan kita adalah mayoritas,
kenapa kita tidak diberi kekuasaan?
Bukan Gedung Putih, bukan Senat,
bukan Majelis, bukan Lembaga Tertinggi.
ada 50 negara,
Demokrat cuma menguasai delapan.
enam dari tujuh kali pemilu,
suara terbanyak, dimenangkan oleh Demokrat.
Yang mana Republikan cuma menang sekali...
dalam kurun waktu 30 tahun.
Ini adalah upacara yang dilaksanakan empat tahun sekali...
ketika suara untuk Capres...
dibawa ke kongres US...
di dalam peti bayi.
Yang mereka lakukan adalah mengubur hasil suara dengan tangan Capres sendiri.
Yang tersisa dari Konstitusi...
hanyalah surat pembebasan perbudakan 200 tahun yang lalu.
Rakyat, bisakah kita sudahi semua ini?
Sersan bersenjata, singkirkan yang protes itu dari sini.
- Satu orang, satu pilihan! - Keputusan akan dilaksanakan.
Ini tidak bisa dibilang demokrasi, kalau orang yang mendapat suara terbanyak...
tidak menang.
Jadi, kalau penduduk Amerika benar-benar paham...
mereka mau dipimpin oleh Demokrat,
lalu mengapa tidak bisa?
Saya harus berkompromi dalam waktu yang lama.
Kompromi.
Kita duduk dan berkompromi.
Kompromi.
Kompromi yang nyata.
Kompromi.
Tuhan memberkati, Speaker Boehner.
Sejak kapan semua kompromi ini dimulai?
Mundur jauh pada presiden yang terakhir mengatakan...
Buat Amerika Adidaya lagi.
Bukan, bukan dia.
Kita akan buat Amerika adidaya lagi.
Dialah, Tn. Bill Clinton.
Pria asal Hope, Arkansas.
Kembali ke '80-an sampai '90-an,
Kampanye Republikan didanai oleh korporat...
dan mereka memenangkan pemilunya.
Demokrat, pada saat itu,
mem-PHK buruh besar-besaran.
Buruh pada bingung,
sampe mereka tidak tahu harus menulis apa di spanduknya.
Jadi itulah saat menjanjikan untuk akting sebagai Republikan?
Bill Clinton langsung gas,
menahan seluruh massa yang berkulit hitam,
menata ulang bank-bank supaya makin mencekik,
menawarkan banyak lapangan kerja pada Meksiko...
dalam penyamaran perdagangan bebas,
mengurangi kesejahteraan untuk rakyat miskin,
dan meng-ilegalkan pernikahan
sesama jenis.
Anda pasti mulai bertanya-tanya...
mengapa kita harus ikut serta dalam proses politik.
Jutaan suara sudah keluar.
Seratus juta golput Amerika...
adalah yang paling penting bagi partai politik besar negara.
Entah itu Demokrat atau Republikan, yang mencari suara.
Demokrat mulai mirip seperti Republikan,
jadi seluruh ketetapan liberal,
dipengaruhi oleh kertas catatan.
Sumber kita adalah The New York Times.
Ketring untuk bisnis besar,
meminimalisir gerakan rakyat seperti Occupy Wall Street,
dan menari-nari di setiap perang yang tidak melibatkan.
Kita harus masuk ke bagian dunia yang lain,
dan pokoknya mereka harus melihat putra-putri Amerika...
mengetuk setiap pintu rumah, dari Basra to Baghdad,
lalu mengatakan, "Mamam nih."
Yang ini juga menjelaskan pemilu.
Pesan Bernie Sanders yang menggema di kalangan pemuda.
"Itu aku."
Itu judulnya.
Kalau kau baca itu sekarang,
setelah tahu, apa yang sebenarnya terjadi...
Melihat Bernie secara pribadi seperti mendengar...
Whoo! Bernie!
Tujuan dari artikel itu untuk menghentikan Anda.
Michael, sebenarnya itu lebih dari artikel.
Dengar, kami adalah ancaman bagi penegak liberal.
Pikirkan saja karena The New York Times atau The Washington Post...
itu benar-benar membicarakan isu sebenarnya...
yang sangat penting bagi para pekerja di negara ini.
Kalau membahas masalah kelas miliyarder,
bakal jadi kesalahan besar.
Orang-orang percaya Bernie...
soalnya dia jalanin yang dia omongin.
kalau terpilih, pasti dia jalanin.
- Jelas. - Aku, penggemar berat Bernie.
Bernie menang di setiap daerah West Virginia...
- Daerah. - Ya.
Setiap daerah dimenangin Bernie,
dan di Mingo, Hillary pada peringat tiga setelah Paul Farrell.
Aku tidak tahu siapa dia, oke?
Walaupun Bernie Sanders menangi seluruh 55 daerah di West Virginia,
dan Hillary tidak memenangkan satu daerah pun,
Partai Demokrat West Virginia, menjadi Pertemuan Nasional Demokrat...
dan mengumumkan kebohongan ke pada rakyat Amerika.
- West Virginia, bagaimana Anda... - Madam Sekertaris,
sembilan belas suara untuk presiden United States,
Hillary Rodham Clinton.
Lalu 18 suara untuk Senator Bernie Sanders.
Orang asli West Virginia, sendirian...
berusaha, membuat ketetapan sewenang-wenang...
di depan kamera...
supaya rakyat Amerika tahu kebenarannya.
Partai Demokrat West Virginia mengubah hasil...
yang utama untuk West Virginia. Dengan cara mengabaikan keinginan masyarakatnya...
dan mengutus manusia super. Yang disebut, loyalis partai.
masyarakat dibohongi oleh kecurangan partai,
Sama seperti yang Demokratik dulu lakukan.
- Indiana. - Hillary Rodham Clinton!
- Michigan. - Hillary Clinton.
- Montana. - Hillary Clinton.
- New Hampshire. - Hillary Clinton!
- Rhode Island. - Hillary Rodham Clinton.
- Vermont. - Hillary Clinton.
Saya ingin konvensi ini sesuai aturan prosedur,
dan saya ingin Hillary Clinton terpilih...
sebagai nominasi partai Demokrat...
menjadi presiden United States.
Itu adalah pengkhiatan.
Rakyat muak dengan itu,
rakyat meninggalkan Partai Demokrat. Pergi begitu saja.
Ini maksudnya supaya rakyat di rumah saja.
- Menurutku juga begitu. - Santai saja.
Bingo!
Saat orang-orang terus-menerus dibilangi...
kalau suara mereka tidak sah,
tidak jadi masalah, mereka nanti akan percaya juga,
hilang kepercayaan pada Demokrasi dan menjadi tanda kematian kita.
Penguasa otokrat akan sukses...
kalau populasi terbesar...
mulai merasa cukup dan menyerah.
Kita punya mata! Kita punya mata!
Walaupun penduduk Flint protes,
gubernur serta ajudannya terus bohong.
Ini merupakan situasi yang perlu diperhatikan.
Saya tidak mengira kalau ini menjadi sangat darurat.
- Mengapa tidak? - Karena...
Kami membawa sumber daya yang dibutuhkan...
ingin mengalamatkan masalah tanpa perlu deklarasi...
Semua yang khawatir ada timah dalam air minum di Flint, bisa santai.
Bukan masalah besar menurut kami, karena ada timah dalam air minum di Flint.
Kita lihat faktanya, kerjakan dan ingat-ingatlah,
kalau airnya tidak hanya terdapat timah,
dan juga teruskan untuk mendukung masyarakat supaya melihat tempat lain...
yang dapat menimbulkan bahaya.
Saya mulai bekerja di Departmen Kesehatan, bulan November 2015.
Ini April Cook-Hawkins.
Dia diajak untuk berpartisipasi menolong.
Saya adalah Manajer Darurat di Flint, Michigan.
Semua hasil tes darahnya,
saya yang menginput dan memastikan semuanya benar.
Saat mengerjakan itu, dia menemukan bahwa...
pihak pemerintah mencorat-coret buku itu.
Supervisor saya meminta supaya membantu mereka memainkan angkanya...
dan tidak menceritakan beberapa hal.
Pas ada yang masuk, lalu di tes hasilnya tinggi...
Departemen Kesehatan tidak mau angka itu keluar.
Dia diam-diam mencetak catatan yang sudah dimainkan...
dan tidak menunjukkan itu ke sembarang orang, sampai dia bertemu saya.
Ini dokumen asli yang kau simpan sebagai bukti.
Ya. Angka normal adalah 3.5.
Dan yang lebih 3.5 termasuk angka tinggi.
6, 6, 5,
6, 5, 5, 10, 7, 10,
6, 8, 6, 6, 14.
Tidak ada satu angka pun yang tertulis di bawah 3.5.
- Tidak. - Apa semua anak...
dalam kertas ini mengalami keracunan timah?
Iya.
Lalu aku bilang, "Coba panggil orang tunya, ayo tes lagi."
lalu mereka berkata, "Tidak, tidak usah.
"Masukkan saja 3.5, kalau begitu."
Para orang tua tidak bisa bertindak cepat untuk menolong anak mereka...
yang terkontaminasi timah.
Mereka pikir anak mereka sehat-sehat saja.
Mereka bilang "Anakku di tes rendah."
Kau tahu para orang tua dikirimi surat yang isinya bohong?
Betul.
"Masukkan saja 3.5."
- Lalu Anda bilang? - Aku bilang tidak, aku tidak bisa.
Dan disitulah aku merasa sangat terpukul.
Seseorang menyuruh supaya ada yang melakukan ini,
untuk membantu negara sesuai keinginan.
Ya.
Gue melihat gaya hidup anak-anak, yang terlahir begini.
Lu tahu yang mereka pikir?
Mereka pikir air botolan trus sikat gigi sama odol itu biasa.
Begitu, aku sikat gigi di Iraq.
Aku mandi pakai air botolan di Iraq.
Jadi, aku bandingkan dengan hidupku sekarang...
sama seperti di Iraq dilihat dari persediaan air.
Aku punya banyak persediaan air di Iraq daripada di mari.
Kita juga harusnya gak bayar tagihan aer tertinggi di negara ini.
Apalagi Flint,
Michigan punya 85% sumber air bersih negara,
20% dunia.
Pokoknya, penduduk dibuat mikir...
buat milih bayar aer apa puskesmas.
Bayar aer apa berobat anak. Bayar aer apa pajek mobil.
Bayar aer apa sewa rumah.
Solanya di sini ada sumber air negara tertinggi...
tapi juga kota termiskin diliat statistik negara, kaga ada yang bisa diperbuat...
semua orang mau berbuat, tapi ngempanin keluarga aja susah.
Bencana ini membangun sebuah penjara bernama Flint.
Tidak ada yang mau tinggal di sini.
Yang artinya, tidak ada yang bisa pergi.
Kalau saja saya jelaskan Flint ke orang di negara lain,
yang belum pernah berkunjung,
saya ingin mereka tahu, kami memiliki...
Sebenarnya pertanyaannya umum banget.
Pada bilang, "Kenapa gak pindah?"
Emang mau beli rumahku sama isi-isinya?
Sayang sekali, krisis air ini bisa menjadi...
sebuah peti mati untuk Flint.
Penduduk mulai sekarat karena penyakit Legionnair.
Kemunculan Legionnair di sini adalah yang terbesar.
Dan itu dikarenakan krisis air.
Ini salah satu bintang NBA, yang berasal dari Flint, Roy Marble.
Mereka kehilangan ibu karena penyakit Legionnair,
karena menggunakan air kontaminasi yang ada di RS Flint.
Kangen bangat saya.
Beneran.
Saya harusnya sekarang bisa membawa ibu ke Ann Arbor.
Saya seharusnya bisa.
Saya harusnya bisa.
Pemerintah tahu apa yang terjadi.
Itu yang paling parah. Pemerintah itu tahu.
Lakukan atau mati!
Jangan percaya sama yang ngomong...
kalau ini cuma masalah air!
Ini masalah keserakahan!
Ini masalah korupsi!
Singkirin tanganlu.
Jangan senggol bini gue.
Air buat Flint!
Gak usah di tes!
911, bagaimana keadaannya?
Segerombolan pendemo...
Ada yang membawa senjata?
Ada Michael Moore.
Snyder harus pergi!
Katakan yang sebenarnya.
Bukan cuma krisis air.
- Ini genosida. - Ini krisis ras.
- Ini krisis kemiskinan. - Ya tul.
Kami butuh presiden United States ke sini.
Kami butuh bantuan negara.
Kami butuh FEMA, kami butuh EPA, kami butuh CDC,
kami butuh the Army Corps of Engineers.
Apa yang Anda ketahui, dan sejak kapan Anda tahu?
- Anda memberi tiga pertanyaan. - Oke.
Semua poinnya merakyat.
Segala hormat, Anda itu belum merakyat dalam keseluruhan kasus ini.
Saya selalu senang untuk menjawab pertanyaan.
Kami tetap di sini kalau ada pertanyaan lagi.
kami berusaha terbuka dan transparan.
Dia sudah menjawab tapi tidak terbuka dan transparan.
Terima kasih atas investigasinya, Michigan ACLU,
publik paham kalau gubernur sudah meng-kover...
air beracun Flint selama setahun lebih.
Kami datang ke setiap rumah pada hari Sabtu dan hari ini,
saat jendela terbuka.
Dan terlihat, kalau ada anak kecil di sana,
mereka masih memakai selimut dan banyak dari mereka sedang sedih.
Saya melihat dua bayi merengek, saya bawakan dua botol air,
lalu para ibu-ibu kira saya adalah Mahdi.
Anda tahu yang saya pikirkan? "Dasar anak sundal!"
- Itulah yang saya pikirkan. - Pak gubernur.
Berani begitu ke rakyatnya.
Tul, tul, tul.
Dia harus dipidana.
Dia sudah dinasihati oleh pimpinan staffnya
kalau airnya mengandung timah diluar batas tolerir,
lalu dia lanjutkan programnya tanpa memberitakannya,
banyak administrasinya juga berjuang,
dan menyadarkan supaya bertindak.
Jadi, setiap jam setelah dia tahu...
kalau airnya ternyata meracuni anak-anak. Itu adalah tindak kriminal.
Menurut saya itu tindak kriminal.
Belum ada organisasi teroris...
yang tahu bagaimana cara meracuni seluruh kota di Amerika.
Hal itu membuat Partai Republikan Michigan...
serta CEO guberburnya supaya lengser.
Saya memutuskan untuk membuat surat penangkapan.
Saya ingin ke ruangan gubernur.
- Oke, tunggu sebentar. - Baiklah.
- Saya coba usahakan. - Baiklah, semua tahu.
Ari Adler, Bagian Komunikasi Gubernur.
Bagus, terima kasih banyak.
Tentu, ada yang bisa saya bantu?
Saya di sini ingin membuat surat penangkapan gubernur...
apa mungkin Anda bisa memfasilitasinya untuk saya.
Oke, tidak, gubernur sedang tidak di ruangan.
Karena sudah meracuni penduduk Flint.
- Sepertinya... - Dengan sadar meracuni penduduk Flint.
Kesalahan pasti terjadi.
Ada krisis air di Flint.
Kualitas air di Flint sedang di tes...
hasilnya berada di level bawah berdasarkan level standar.
Jadi, apa airnya aman?
Beberapa tes saat ini mengatakan begitu...
dan ternyata lebih baik daripada air botolan.
Lebih baik dari air botolan?
Saya membawa segelas air dari Flint,
Saya membawa langsung dari Flint.
Kalau ini air yang bagus, Anda tidak keberatan meminumnya?
Saya tidak bisa meminum air yang tidak jelas asalnya.
Sudah saya bilang, ini dari Flint.
Jika Anda ingin informasi...
Jadi airnya masih beracun?
Saya tidak berpikir begitu.
(Ini yang namanya mensyen Michigan)
Gubernur Snyder? Halo.
Senjata dilarang melewati titik ini.
Halo, hai.
Ini Michael Moore. Anda di rumah?
Dia tidak keluar.
Baiklah, semprot aja.
Aku baru saja kembali dari Flint.
Iye, Flint yang noh.
Aye liat aer kotor pake mata kepala aye ndiri.
Tapi ay kaga kaged.
Governor Snyder lu bukan orang melayani.
Abise Flint kage beres.
Setiap anak di Flint...
Flint belum rebes.
Sepuluh ribu anak.
Flint belum beres.
Harus minum timah.
Flint belum rebes.
Bocah-bocah di sono sakit.
Kadar timahnye kentel.
Flint belom beres.
Saya tidak lahir di sini,
dan kami datang ke sini pastinya demi Mimpi Amerika.
Tangan kosong, kecuali pendidikan.
Ayah saya karyawan GM, ibu seorang guru,
dibiayai oleh kontrak persatuan.
Anak-anaknya disekolahi di sekolah umum Michigan.
Mimpi American bekerja untuk kami.
berhasil membiayai kami dan keluarga...
tapi tidak berhasil pada anak-anak yang dirawat...
di klinikku setiap harinya.
Bisa dikatakan mereka membuka mata pada mimpi buruk.
Mimpi buruk ketidakadilan, kemiskinan,
hilangnya demokrasi, dan itu adalah pelajaran untuk kita dari Flint.
Makanya itu disebut mimpi, karena bukan realita untuk semua orang.
- Bukan, bukan. - Tul.
Memang bukan, tapi punya segelintir orang Amerika.
Kau bersedia, karena negara yang mengirimmu ke tempat ini.
Dan pas pulang ke rumah, baru sadar semua ini bohong.
Kota kami sekarat.
Satu dari empat rumah ditinggalin, karena mau roboh, mereka cuma bilang.
"Punguti saja sampahnya, biar pemimpin mengerjakan yang dipimpin."
Pemimpin yang terpilih di kota kami, negara kami, wilayah kami...
cuma melayani dirinya sendiri.
Tidak tahu bagaimana rasanya menjadi single-parent
menyiapkan makan untuk anaknya.
Pulang ke rumah, terus sadar...
Aku bisa bawa kau ke tempat di mana anak-anak...
lebih parah daripada yang kulihat di Iraq dan Afghanistan.
Makanya aku kembali.
Menyuarakan hal yang aku yakini...
dan tidak akan bungkam pada siapa pun.
Tidak peduli siapa lawan,
aku bantai di jalan juga, sekarang juga.
Oke, sepertinya...
Aku capek dan muak sama orang yang ngomong Amerika itu Adidaya.
Dikira bisa ngelibas negara lain?
Kita aja gak punya Puskesmas bakal semua orang, kita gak punya.
Gelandangan ada di mana-mana, banyak juga pecandu...
udah jelas banget, itu ngancurin masyarakat kita.
Udah banyak bangat yang mati tahun lalu...
daripada yang tewas di perang Vietnam.
Kita aja gak bisa perang lawan Gurita Pharmasi?
Kenapa enggak ada banyak orang seperti Anda?
Ada.
Asal kau tahu, banyak orang di luar sana.
Mana?
Nama saya Alexandria, saya calon Kongres.
Saya melihat kecocokan dari gambaran kami, bagaimana masyarakat.
Menarik sekali, yang terjadi di sini menyakiti warga.
setelah melihat-lihat saya tidak pernah merasa tertantang selama 14 tahun.
Saya merasa kalau tidak ada yang bergerak,
maka saya yang harus bergerak.
Nama saya Rashida Tlaib, saya mencalonkan diri jadi Kongres US.
Saya akan menjadi anggota kongres selanjutnya...
saat pertengahan pemilu.
Saya di sini karena mendengar orasi-orasi...
saat Demo Wanita, sangat menginspirasi saya.
Saya adalah peternak ayam belakang rumah.
Saya belum pernah lari sebelumnya.
- Anda seorang penulis? - Ini cuma buku petunjuk.
Judulnya My Pet Chicken.
Bagian belakang, saya tulis resep.
Saya percaya dalam masyarakat modern, bermoral, dan kaya...
tidak ada lagi orang di Amerika hidup dalam kemiskinan.
Itu menurut saya.
Sederhana.
Pandangan, posisi kebijakannya pada tingkat mengerikan.
Kita lihat, biaya murah, kesehatan universal,
pekerjaan universal, rumah subsidi pemerintah,
kuliah gratis, ICE dihapuskan, tentunya, mendakwa Presiden Trump.
Saya pikir dia tidak tahu cara berurusan dengan perembuan Bronx.
Kita lihat.
Orang-orang berkata, "Kau tunggu giliranmu, Rashida."
Saya berpikir, "Giliran apa? Antrian saja tidak ada."
Saya di sini mencalonkan diri jadi Kongres.
Hai, cantik!
Kalian mungkin melihat saya diusir saat pidato Trump.
Donald Trump datang,
dia berada beberapa mil dari rumah kami.
Kami mengetahui kalau Detroit Economic Club...
tidak mengizinkan pertanyaan, pertama kali dalam sejarah.
Kami akan memutar balikkan itu.
Mengapa kita tidak boleh bertanya?
Jadi 12 wanita ke sana,
dan setiap dua menit, menyelah.
...karena kejahatan yang berat.
Menanyakan pemikirannya, dalam mengorganisir para buruh?
Pemikirannya pada kejahatan seksual?
Hari ini, saya ingin mengemukakan visi ekonomi.
Minggu depan...
Saya mencoba mendekati setiap orang...
sebagaimana orang Amerika, lalu kembali sebagai pemerintah...
yang mengedepankan rakyat Amerika.
Pertanyaan saya adalah, "Apa Anda sudah membaca konstitusi?
"Bagian Konstitusi yang mana?"
Itulah hal demi Amerika yang harus saya perbuat.
Banyak kolega saya berkata, "Kau terlalu agresif."
Senator Demokrat menghubungi lalu berkata,
"Kau pikir semua itu perlu?"
Dan dua kolega Republikan saya...
"Bangga aku denganmu, nak. Aku tidak setuju dengan segalanya,
tapi bagus untukmu." Saya merasa dihormati, sayangnya dari pihak lawan...
karena cara saya mengungkit isu.
Sesuatu sudah jelas sekali.
Kandidat-kandidat ini adalah petarung.
Rakyat harus mendapat yang berjuang demi rakyat, bukan korporat.
Supaya bisa menyemangati seseorang untuk berjuang...
Astaga, saat ini sedang merosot, keinginan berpolitik dalam Partai Demokrat.
Bisa dibilang tulang belakang mereka lepas.
Jadi, kita rangkai komponen itu menjadi satu,
setelah itu kita ambil uang,
dari tempat di mana Republikan mengambil uang.
Partai Demokrat seharusnya...
merekrut orang Amerika biasa yang tidak biasa...
yang satu jurusan dengan konstituante,
lihatlah anak-anak yang sekolah di sekolah umum itu...
juga guru-guru harus mendapat gaji yang benar,
atau kita kurang SDM, betul?
Definisi dari pemilu tidak waras itu...
adalah upaya untuk mengulang-ulang pemilihan pada orang yang sama...
dan mengharapkan negara ada perubahan.
Untuk pertama kalinya, Demokrat diisi...
wanita dari berbagai negara.
Dalam daftar ini,
Rashida Tlaib,
dia akan menjadi wanita Muslim pertama yang terdapat di Kongres...
Kami tidak siap menyerah sama sekali,
kami hanya siap untuk mengambil alih.
Lalu mengangkat orang-orang yang mengerti.
- Karena kami merasa... - Diambil alih.
Diambil alih! Diambil alih, Michael.
Tetapi nyatanya, sudah diambil alih.
Ratusan, atau mungkin ribuan kandidat pemberontak,
yang rata-rata adalah wanita.
Mereka tidak hanya menentang Republikan.
Mereka mencoba menentang lembaga Partai Demokrasi...
yang telah menuntun mereka pada kekalahan selama bertahun-tahun.
Orang-orang tua ini...
berusaha menjaga agar kandidat tetap lunak menghadapi sesuatu.
Supaya bisa dikendalikan, dan tidak merusak rencana.
Di lain kata, supaya kalah.
51% orang yang berumur antara 18 sampai 29...
tidak lagi mendukung sistem kapitalis.
Terima kasih atas pertanyaannya,
saya tegaskan, kami adalah kapitalis.
Dan begitulah adanya.
"Kami" siapa maksudnya, apa maksudnya konstituante?
Atau mungkin maksudnya orang-orang yang mendanai Partai Demokrat.
Mereka menyusun nama teman-temannya di media
untuk menyebarluaskan kalau revolusi Demokrat sedang berlangsung.
Saya rasa Partai mulai condong ke kiri.
Jauh condong ke kiri,
tapi tidak dipilih oleh kelas pekerja.
Kalau dia menang artinya...
seperti yang Kellyanne Conway katakan,
"wajah baru Partai Demokrat."
Partai Demokrat tidak akan memiliki masa depan yang kemilau.
Pukulan telak terjadi di belakang pintu yang tertutup,
di mana pemimpin Partai Demokrat berusaha yang terbaik...
demi tercapainya harapan dan mimpi...
bersesuaian dengan yang membuat Demokrat menang.
Tengok kasus Levi Tillemann di Colorado,
Seorang Demokrat dan calon di Kongres.
Levi berjuang karena pemimpin Demokrat...
melempar seluruh uangnya untuk kandidat yang biasa, dan gampangan.
Makanya Levi diam-diam merekam percakapan itu...
dengan pimpinan nomor dua Demokrat, Steny Hoyer,
lalu menyekolahkan Levi bagaimana semua ini bekerja.
Levi, saya ingin bicara mengenai pencalonan Kongres...
Anda ingin saya keluar dari pencalonan...
Benar sekali.
Iya, saya tahu Anda menggalang dana untuk Crow.
Untuk Crow karena keputusan sudah dibuat dari awal.
Lebih awal sebelum suara memilih.
Tidak apa, karena DCCC lebih tahu...
dari pada suara Congressional District yang ke-6.
Maka sebaiknya kita bariskan kandidat dari belakang...
Itulah konsekuensi dari keputusan kami.
Tidak demokratis sekali, karena sekumpulan elit kecil...
memilih seseorang, lalu ditempatkan di posisi utama...
tidak sesuai suara orang-orang...
dan itulah yang sebenarnya terjadi.
Saya dengar dan saya tidak setuju.
Tapi Anda adalah bagian dalam proses tersebut.
Jelas sekali.
- Anda bilang? - Jelas sekali.
Ya, iya.
Saya sudah lama melakukannya.
Nama saya Alexandria.
Setelah waktu habis, kami memenuhi Papan Suara,
dan kami mendapat lima kali lipat tanda tangan dari yang diperlukan.
Di jalan ini?
Kami keluar, dan dalam 15 menit, orang-orang seperti pengacara kondang...
masuk dan mengutak-atik Papan Suara, menarik arsip kami,
- dilihat satu per satu. - Partai Demokrat?
Mencari siapa saja yang bisa dilempar.
Aku ingin kampanye yang sejujur-jujurnya.
Aku tidak mau menerima uang dari Gurita Pharma juga perusahaan energi.
Timku, sudah menerima pesan dari seluruh penjuru Amerika...
yang mengatakan, "Siapa yang memimpin kampanyemu?"
Saat aku beritahu, malah direndahkan.
Yang dimaksudkan itu siapa...
siapa, pemimpin kampanyemu, pemimpin finansialmu...
Pemimpin kampanye saya supir truk. Dia adalah supir truk antar daerah.
Sekarang, dia di North Carolina, nyupir truk.
- Itu pekerjaan utamanya? - Dia orangnya beda...
dia bakal ributin kau di jalan karena keyakinannya.
Berarti saya harus gelut lawan dua orang.
Uset, yang benar saja man.
Begitu emang candaan West Virginia.
Tidak perlu jadi mantan tentara untuk memiliki semangat juang.
Kadang pemberani adalah yang dipandang sebelah mata.
Kalau Anda adalah guru di West Virginia,
Anda akan merasa lebih dari sekedar guru.
Kami pekerja sosial, juga ibu rumah tangga.
Tahun lalu... saya mengajar di kelas senior,
ada delapan murid saya nemamai kontak saya "ibu."
Saya ditulis begitu di kontaknya.
- Jadi... bu. - Ibu?
Iya, soalnya ibu cocok jadi figur seorang ibu...
karena ibu mereka meninggalkan mereka lima tahun yang lalu.
Ibu mereka meninggal karena overdosis.
Situasi semacam inilah yang terjadi.
Kami hidup dari slip-slip kecil karena...
kami hampir tidak digaji.
Gaji guru di West Virginia berada di posisi 48 dalam 50 negara.
Beberapa dari mereka hidup di bawah garis kemiskinan,
dan layak diberi sumbangan makanan.
Sepertinya guru-guru di West Virginia tahu...
kalau beberapa berada di bawah situasi itu.
Banyak guru yang kekurangan makanan,
sesuatu mulai memburuk.
Tidak hanya asuransi kesehatannya dimahalin...
Mereka juga mulai entah apa itu disebut Go365.
- Semacam program kesehatan. - Go apa?
Perkenalkan Go365.
Supaya dapat asuransi kesehatan yang layak,
guru-guru dipaksa beli dan memakai gawai Fitbit.
Fitbit akan memantau setiap gerakan tubuh sepanjang waktu.
Kalau tidak mengisi lengkap pendaftaran daringnya...
Maka akan didenda $500 pada akhir tahun.
Kalian tahu betapa anehnya ini?
Tidak ada bedanya yang janggal dan yang salah.
- Ya. - Ya.
Siapa dalang dibalik pemantau guru ini?
Seorang pria bernama Justice.
Gubernur Jim Justice.
Tidak ada yang mencintai pendidikan lebih dari saya.
Tidak ada yang mencintai guru lebih dari saya.
Malam ini di Pineville, sebuah rapat untuk perubahan...
kepada karyawan umum perusahaan asuransi.
Kalau Fitbits memantau guru-guru West Virginian yang muak,
mereka harus menjelaskan itu sekarang.
Tapi pemimpin persatuan guru tidak banyak membantu.
Mereka melemahkan demo tingkat negara itu.
Pemimpin persatuan, malah menjelaskan resiko.
Kita bisa kehilangan kerja, kita bisa kehilangan senioritas.
Kita bisa tidak membayar biaya sehari-hari, kehilangan semua.
Saya cuma bisa bilang, "Kawan, dengarkan,
"seluruh mata di West Virginia tergantung pada kita.
"kalau kita punya keberanian untuk bergerak,
maka daerah lain akan mengikuti."
Dingin sekali di luar SD Point Harmony. Jumat pagi.
Di depan ada 50 guru berbaris di pinggir jalan.
Semua karena sebuah misi.
Para guru, bertindak atas dasar diri sendiri...
demo, atas kesadaran dirinya sendiri,
serempak setiap sekolah.
Semua guru di Daerah Mingo berada di depan pengadilan...
Mereka berorasi, kami Live-streaming di Facebook,
dari daerah lain komen dan berkata,
"Kuharap aku di sana."
Menyebar cepat sekali.
Lalu, ikutlah empat daerah, lalu tujuh, lalu...
...55 dari 55 daerah,
demo bertambah dan berlanjut sampai besok.
Lima lima setrong!
Kejam sekali kalau menghentikan mereka.
Para guru diberitahu kalau demonya itu ilegal.
Mereka tidak mau dengar dibilangin pelan-pelan, pake tembakan, sampai ancam bui.
Bagi mereka, layak masuk penjara demi yang diinginkan.
kenaikan gaji 5% lalu asuransi, tanpa Fitbits.
Para guru tidak sendirian...
karena sopir bis dan staff sekolah lainnya,
merupakan bagian dari demo.
Kecuali ada satu masalah.
Lebih dari setengah, murid di West Virginia
harus sarapan dan makan siang di sekolah.
Mkanya para guru juga harus nyiapin makanan untuk mereka saat demo.
Mereka tidak hanya mlastikin makanan,
tapi juga mengirim langsung ke setiap rumah muridnya.
Ya, ampun!
Kalian tidak salah,
mereka mau suara dari para kelas pekerja bungkam!
Kalau kalian bukan anggota partai buruh, sebaiknya gabung.
Kalian tahu, dulu mereka memakai bandana merah di leher mereka?
Mereka menikmatinya.
Bandana memiliki makna istimewa, kembali ke tahun 1920,
ketika sepuluh ribu penambang batu bara demo...
mereka memakai bandana merah di leher mereka
sebagai identifikasi kalau mereka pro-persatuan.
Juga mempopulerkan istilah, "redneck."
Dan malah dikira itu adalah istilah yang merendahkan,
tapi kalau tahu asalnya, itu adalah istilah kebanggaan.
Artinya kita tidak akan dipukul mundur.
Persatuan buruh di penjuru negri harus membawa bandana merah...
lalu dipakai di leher terus ngomong, "Kami lelah...
"direndahkan, dianiaya, dibayar murah, kerja rodi,
"diperbudak, kami lelah dengan itu."
Sekolah-sekolah di West Virginia masih tutup sampai sekarang,
hari ketiga demo oleh para guru juga pegawai lainnya...
...terus ditutup sampai hari keempat.
sudah berlangsung lima hari.
Seperti redneck yang sesungguhnya, para guru berdiri tegak.
Orang-orang yang ada di gedung kenegaraan,
tidak akan ada di sana kalau bukan karena guru.
Akhirnya pemimpin persatuan mendapat perjanjian dengan negara.
Kami yakin, tindakan terbaik saat ini...
adalah kembali ke sekolah besok.
Pimpinan persatuan sudah disogok.
Memberi para guru yang tidak sesuai harapan...
dan membiarkan sopir bus dan ibu kantin tetap sengsara.
Bandana itu merah karena luka tembakan.
Para guru menolak itu...
dan memaksa agar sopir bus mendapat kenaikan yang sama.
Mereka lanjut berdemo.
Lima lima bersatu, Lima lima bersatu!
Mereka tetap tegak, hari demi hari.
Setelah sembilan hari demo.
Kami tidak mau, tidak!
Tidak, kami tidak mau...
...bernyanyi Twisted Sister.
Usaha guru akhirnya memenangkan kenaikan yang mereka perjuangkan.
Bukan cuma untuk mereka,
tapi juga untuk sopir bus, ibu kantin,
dan yang lainnya.
Lalu bagaimana Fitbits?
Ditarik lagi peredarannya.
Moemen kemenangan kami, diselebrasikan, hanya lima menit,
lalu kami sisakan supaya negara lainnya tahu.
West Virginia dulu!
Oklahoma nanti!
Mulai menyebar ke Kentucky.
Arizona, North Carolina.
Oklahoma mengamuk.
Senin ini, para guru di Colorado ikutan demo...
Ketika para kelas pekerja berjalan bersama dan berkata,
"Kami tidak akan pergi sampai kami dapat yang kami mau,"
uang atau yang lainnya tidaklah lebih kuat dari itu.
Makanya politikus dari awal mula negara ini,
mencoba memecah belah rakyat dari ras ke gender.
Oleh karena Republikan melakukannya,
Tapi Demokrat juga melakukannya.
yang Demokrat katakan adalah yang bersangkutan di sini...
jangan disamakan dengan yang menyangkut di Flint, Michigan,
dan itu omong kosong.
Baiklah, jadi begini rencanannya.
Aku akan memesan Uber.
Siang, menjelang 2:40,
dari sini, aku akan pergi ke sekolah-sekolah,
mengisi tas.
membawa AR-15 dan beberapa alat pelacak,
menunggu, lalu orang-orang akan mati.
Lokasinya adalah Stoneman Douglas di Parkland, Florida.
Setan! Astaga! Astaga!
Ya Tuhan!
Para guru, jangan sampai lepas dari murid, oke?
Dan seperti jam, muncul pikiran dan doa.
Pikiran dan doa...
Pikiran dan doa kami.
- Pikiran dan doa. - Pikiran dan doa kami...
Tidak berhentinya pikiran dan doa kami panjatkan.
Atas kejadian ini janganlah membuat politik baku tembak.
Sekelompok remaja berkata, "Sepertinya, ini akhir dari semua ini."
Mereka membuat ini jadi politik, karena memang ini politik.
Yang bertanggung jawab Presiden Trump, Saya ingin berkata.
Anda bersedia melihat sejarah dan menyalahkan Demokrat?
Menjijikkan.
Anda presiden, seharusnya menyatukan bangsa, bukan memecah belah.
Teganya Anda?
Anak-anak mati, darah mereka di tangan Anda karena itu.
Saya senang hati ingin bertanya...
berapa banyak uang yang dia terima dari National Rifle Association.
Tidak masalah, karena saya sudah tahu.
$30 juta!
Dibagi dengan angka korban di United States,
dalam bulan-bulan di tahun 2018,
jumlahnya menjadi $5,800.
Segitu harga nyawa di matamu Trump?
Ada yang bilang, perkuat hukum pestol mengurangi penyalahgunaan.
Menurut kami itu OK!
Ada yang bilang, anak baik berpestol ngalahin anak jahat berpestol.
Menurut kami itu OK!
Ada yang bilang, kami bocah, enggak ngerti ngomongin apa,
karena terlalu muda buat mengerti kinerja pemerintah.
Menurut kami itu OK!
Kepada semua generasi pendahulu, kami lapang dada menerima maafnya.
Dan kami menghargai atas izinnya untuk...
membangun negara yang lu acak-acak.
Anak-anak pemberani ini semangat sekali,
dan semengatnya menyebar.
Sebulan setelah penembakan, merayakan hari National Student Walkout.
Sayangnya Kepsek tidak mengizinkan murid-murid keluar batas sekolah.
Ini sama aja cabut, biarin kalo gak boleh masuk lagi, lagian juga sekolah gak jelas.
Gak mungkin DO seluruh murid, soalnya gila bangat.
Westleys, Kau boleh masuk lagi semester depan.
Kita jadi boleh keluar, soalnya banyak...
Satu orang gak bisa hentiin 500 anak.
Murid SMA Westleys, kalian semua boleh masuk semester dua.
Para remaja sudah merasakan kekuatan, dan mereka tahu bagaimana orang dewasa,
hanya semacam orang yang tidak terlalu ngefek.
Kami mau perubahan!
Inilah bonafide dari pergerakan politik.
Saya di sana melihat sendiri.
Para murid Parkland mengundang saya ke markas rahasianya.
Lokasi tersembunyi dekat Parkland, Florida.
Gila banget, dalam sebluan bisa begini.
perlawanan yang kita gerakin,
kita punya NGO internasional...
yang sampe enggak muat kantornya, di kota ini.
Dipimpin dua pelajar...
Digerakin sama 23 orang, yang kayaknya punya penyakit ADD.
Saya tidak tahu itu benar karena hormon atau ADD,
tapi demo internasional yang mereka susun berlangsung.
Sampai... angka 820. Kemarin, sudah sampai, 760-an.
Itu artinya, ada beberapa demo dalam sehari.
Generasiku adalah generasi setelahku,
mungkin generasiku benar. Karena kami membesarkan kalian.
- Kebalikannya, sosmed yang membesarkan kami. - Ya.
- Teleponku. - Coba lihat aja...
Mengabari pemuda lainnya...
- kebenaran yang sebenernya itu gimana. - Iya, tulkali.
Salah satu berita bohongan, CNN semalam,
bilang, "Kami mau guru bawa pistol." Saya tidak mau guru bawa pistol.
Saya mau orang yang ahli, yang ahli senjata, ahli pestol.
Kalau 20% guru bawa pestol, bisa saja 10%, atau 40%...
Kita mau orang-orang tahu, kau masuk ke sekolah,
kau akan mati.
Nanganinnya juga harus cepat.
Kita harus menuntut perubahan,
dan ini bukti kalau kita sudah menang.
Tunggu kapannya aja.
Langsung menjadi aktivis,
para pelajar langsung pergi ke tempat yang harus dirubah.
Bangunan negara...
di Tallahassee.
Salah satu tempat di Florida yang bebas pestol.
Dia belum menginjak 18 tahun.
Dia bocah yang kepalanya ketembak,
karena hukum Anda berkata kalau bocah 18 tahun...
boleh membawa pestol khusus militer untuk membunuh.
Para pelajar melakukan persiapan dengan tertib.
Beberapa legislasi, tidak siap-siap.
Sah saja menembakkan banyak peluru...
dengan laras pendek, seperti menggunakan laras panjang.
Tapi warga sipil yang membawa selongsong berkapasitas besar?
Anda dukung?
Maksudmu bilang selongsong besar, itu maksudnya adalah jumlah?
Peluru
Iya, saya sudah mendengar dari banyak sudut pandang terkait itu.
Kami hanya butuh jawaban...
karena kami akan memperbaiki ini dan melanjutkan hidup kami dalam damai.
Ya, bakal panjang sekali.
Bakal panjang sekali.
Soalnya bakal jadi banyak anggapan,
tentang masalah ini yang diusut dari banyak sudut pandang.
Pemerintahan itu dirancang bergerak lambat.
Oke? Ada komite, lalu ada dua majelis.
Tidak semudah motong rumput.
Kalau motong rumput, kalian bisa langsung melihat...
hasil dari yang saya kerjakan tapi...
Bagaimana pandangan Anda pribadi mengenai senjata untuk babibuta AR-15?
Segalanya membingungkan kita semua.
Jadi, pastinya akan... akan ada debat.
Saya selalu mempertahankan hak untuk orang-orang bertahan.
Dengan AR-15 pastinya?
Saya belum merinci itu.
Jadi kau ingin merincinya Jake, saya sendiri tidak tahu.
Mereka belajar kalau minta bantuan sama politikus...
yang mendapat nilai A+ dari NRA, tidaklah membantu.
Matikan kameranya.
Harus ditantang langsung.
Senator Rubio, apa Anda mau menceritakan...
kalau Anda tidak akan menerima sumbangan dari NRA di masa depan?
Itu adalah kesalahan dalam memandang...
Pertama jawabannya adalah orang-orang membeli agenda saya.
- Yang kedua... - Anda bisa bilang tidak.
Saya... saya...
Pilihan lain adalah turunkan dia.
Walaupun terlalu muda untuk memilih.
Aku dapat twit dari orang-orang,
pada bilang, "Hei, aku seorang ibu dari Tennessee.
"Aku belum pernah memilih, sekarang aku akan memilih."
- Jadi masih banyak golput... - Ya.
- ...cerita... - Aku akan memilih.
Semua demo ini, sampai kita sediain tenda untuk yang mau milih.
Karena pahamlah, kita adalah penerus...
wajib menurunkan orang-orang itu.
Contoh kasus, pria ini.
Republikan dari Maine Leslie Gibson menentang demi negara yang diwakilinya...
ngetwit tentang survivor penembakan di Parkland,
lalu menyebut dia, "lesbian pelontos."
Anak-anak sudah tertindas, dia malah nambah-nambahin karena bilang gitu.
Gak pantes bangat dia.
Setelah hate-speechnya Gibson,
David Hogg langsung mengambil tindakan di Twitter.
Dan sudah jelas...
Di Distrik 57, ada kandidat yang menentang...
tapi sekarang punya lawan.
...28 tahun, Eryn Gilchrist dari Greene,
menyerahkan banyak tanda tangan
yang dibutuhkan Sekertaris Negara supaya angkat kaki.
Sekian, dari kejadian ini.
Coy, coy, berita.
Orang bernama Emma si lesbian pelontos...
yang melakukan penentangan, sehari yang lalu...
sudah dibebaskan!
- Berhasil! - Astaga.
Berkat kalian.
Dia nyelesaiin dedline tepat pukul 5:00
di Maine kemarin untuk melengserkan si tengik itu.
Gak nyangka, ini hari penting. Hari penting ini.
Bisa dibilang, kaya...
Emma dan aku gagal, di ujian psikotes hari ini.
Parah.
Tapi nyantai. Kita bakal ngubah dunia.
Yang sudah-sudah, biarin saja.
Yang aku pedulikan adalah menjemput wanita itu dari Maine,
- langsung ke kantor. - Cuek aja psikotes.
Hari terpenting lainnya adalah hari ini.
Selamat kepada revolusi.
Para remaja menyusun ini sendiri.
Tidak boleh ada orang dewasa berdiri di atas.
Lebih dari 700 demo berlangsung di kota-kota Amerika,
dan 100 lagi dari mata global,
inilah hari terbesar dalam sejarah demo di negara ini.
Raleigh, North Carolina, Tampa, Florida, Central Los Angeles,
semua menggemakan pesan yang sama.
Saat pesan mulai meresap, kadang datang bantuan.
Kota Flint, USA.
5 Mei, 2016.
POTUS datang.
Orang-orang di Flint memiliki harapan terakhir.
Kami semua diundang untuk acara besar ini...
Presiden Obama mau menjelaskan apa yang jadi masalahnya.
Astaga, mantap bangat!
Oh, ya.
Oh, ya!
Dia datang juga. Kami sudah menunggu.
Saat dia lihat ini, dia pasti bisa buat keputusan jelas
untuk menghentikan kegawatan ini.
Saat Presiden Obama sedang dalam perjalanan,
Governor Snyder yang naik ke panggung...
sebagai pemanasan.
Selamat siang.
Saya mengerti kenapa kalian marah dan kesal.
Orang enggak!
Saya datang ke sini ingin minta maaf.
- Telat! - Dah telat!
Telat.
Telat, dah muak kite.
Kita punya krisis air jangka pendek yang harus diperbaiki.
Terima kasih telah datang, Obama.
Perbaikan di Flint adalah tanggung jawab semua.
Saya pastikan supaya tanggung jawab itu ada.
Itulah alasan saya ke sini.
Mengatakan langsung...
karena saya melihat kalian, dan mendengar kalian.
Kita usahakan...
Saya boleh minta air?
Sini naik.
Saya mau segelas air.
Ambilin yang botolan.
Air botolan.
Saya mau segelas air.
Semuanya tenang. Ramai sekali ini.
Terima kasih.
Saya benar-benar ingin segelas air. Ini bukan main-main.
Apa? Dia basahin bibir.
Dia enggak minum. Cuma basahin bibir.
Ada semacam kekecewaan di pihak penonton.
Orang-orang merasa patah hati.
Kenapa dia harus begitu?
Saya yakin entah di mana, saat saya berumur dua tahun,
Saya mengambil rontokan cat,
saya jilat, dan begitu rasanya timah.
Iya, dia itu dah kaya ngomong,
"Saya tidak pakai seatbelt, saya tidak apa-apa,"
padahal, banyak bangat yang meninggal.
Belakang panggung, presiden, duduk semeja...
bersama gubernur jahat,
memainkan permainannya lagi.
Saya tidak suka main-main, tapi.
Itu bukan yang gue harepin.
Itu yang Snyder perbuat.
Saya merasa dia cuma minimalisir, padahal orang-orang mati-matian...
berjuang.
Kalo misalnya dia beneran keracunan timah,
dia gak bakal jadi Presiden. Dia jadi kang bersih-bersih Barack Obama.
Kami memegang harapan, di tempat yang dia bilang daerah bencana.
Kalau benar bencana pasti datengin FEMA, terus datengin...
relokasi pipa, terus insinyur siap membangun...
terus dapet pelayanan kesehatan buat semua warga Flint.
Pas dia spik minum air itu, trus bilang semuanya baik,
saya cuma bisa bengong.
Dan lihatlah setahun kemudian, air masih beracun.
Pas dia datang, saya merasa dia presiden saya,
tapi pas pergi, ternyata bukan.
Saya pasti hadir lagi, ke kunjungan presiden.
Dia menekankan kalau air yang difiltrasi...
teruji aman untuk diminum.
Dia dulu pahlawan kami,
kami pikir dia datang menolong.
Orang sudah bikin mural gambarnya,
ternyata dia gak punya otak.
Sangat mematikan.
Membuat rakyat menyesal.
Saya dengar orang-orang yang di rumah berkata, "Ke neraka aja lu."
Entahlah. Saya juga... tidak tahu.
Saya tidak tahu siapa yang membuat dia berbuat begitu.
Saya juga tidak tahu dia begitu.
Bagi masyarakat awam,
artinya Demokrat bukanlah orang...
yang akan datang dan menyelamatkan.
Betul.
Di Flint, ada kurang-lebih 8,000 suara dari Afrika-Amerika,
yang merupakan dukungan besar Obama, tapi tidak lagi memilih.
Hillary kalah di Michigan kalah dua angka, setelah dihitung rata-rata.
Dua suara per daerah.
Sepuluh ribu lebih suara, di sana.
- Jadi kenapa ditinggalkan? - Iya.
Hal buruk yang Presiden Obama lakukan adalah memudahkan jalan Donald Trump.
Karena Donald Trump
bukan sosok yang turun dari langit.
Jalan untuknya, sudah direncanakan selama beberapa dekade.
Dalam rezim Presiden Obama, mudah saja memenjarakan pembocor rahasia,
tidak seperti presiden-presiden sebelumnya.
Dia menggunakan drone untuk mengebom populasi masyarakat.
Dia juga mendeportasi banyak imigran dan pengungsi.
Yang Flint sangat butuhkan adalah Presiden Obama...
mengangkat pipa beracun, lalu diganti.
Bukannya mengirim Teknisi Militer,
Yang benar saja, dia mengirim tentara.
Ini tidaklah lumrah di Flint.
Mereka bertindak seperti bajingan.
Wow, darimana itu?
Apaan itu?
Kenapa rendah bangat terbangnya?
Bangsat!
25 Juni, Flint, Michigan, dah kaya, bleger!
Warga sekitar gak dikasih tahu.
Astaga, gila ini.
Kaget saya.
Department Pertahanan Obama menggunakan Flint sebagai tempat latihan.
mempersiapkan tentara untuk perang yang akan datang...
di kawasan urban.
Untuk apa latihan-latihan ini?
Supaya latihannya lebih realistis.
Tidak ada orang di Flint dikabari kelanjutannya...
dan mereka sekarang digunakan untuk sasaran tembak.
Banyak yang ancur di rumah kita.
Gelas-gelas jatoh dari meja.
Harus apa kita?
Semua orang mending siap-siap.
Anda bagian dari organisasi apa?
Saya bagian dari Tentara AS.
Tentara AS?
Di bagian lain kota ini...
mereka latihan gitu aja tanpa ngasih tahu warga.
Kenapa mereka latihannya di Flint? Ngapa di sini?
Mungkin karena ketersediaan bangunan-bangunan kosong.
12:11 AM, di kota Flint.
Lihat?
Datang ke kota yang tidak jauh.
Kalau bisa terjadi Flint, bisa juga di mana aja.
Lihat noh, lihat noh orang.
Kalau Anda dari Flint,
Anda akan memahami definisi lain dari terorisme.
Dia adalah kandidat di pemilu 2016,
Demokrat atau Republikan,
memutuskan datang melihat TKP.
Mungkin dia ingin membanggai hasil kerja kawan Republikan-nya,
Gubernur Rick Snyder.
Seseorang ingin Donald Trump datang,
"Kok bisa berdiri di tempat ini, dan di liput oleh banyak media?
Dikelilingi kekacauan.
Bagaimana dia bisa di tengah badai?
Dengan percaya dia berkata, "Akulah sang badai."
Asal kalian tahu,
ada satu orang yang bisa mengatur badai,
dan dialah orangnya yang telah mendatangkan badai.
Dan yang lainya hanya, mencari perlindungan.
Terima kasih banyak.
Kalian yang ada di sini, memenuhi tempat.
Orang-orang berbaris sampai 6 blok.
Banyak yang kita cintai dari negara ini karena apa yang kita perjuangkan,
yang kalian semua lihat saat pemilu.
Dan kalian akan melihatnya lagi dan lagi.
Kita adalah bagian dari sejarah ini,
sebuah pergerakan yang, belum pernah dunia saksikan.
Banyak sekali pergerakan yang bermaksud, membandingkan orang dengan Hitler.
"Tapi tidak ada yang sempurna, dan sebaiknya...
kita buang saja yang namanya sejarah."
Yang mana saya maksud adalah,
tidak akan ada perbandingan yang sempurna. Tidak akan ada,
sejarah tidaklah berulang,
tapi sejarah kalau dilihat dari polanya.
Menjadi sebuah struktur...
yang membuat orang merasa itu jadi tanggungan karena kala itu terjadi,
yang pada nyatanya kita tidak tahu aslinya.
Negara ini adalah salau satu demokrasi liberal terbesar di dunia.
Negara ini adalah salah satu negara penyedia kesehatan bebas...
untuk seluruh rakyat.
Bukan hanya penemu alat percetakan,
Negara ini membaca banyak buku dibanding negara lainnya.
Bukanlah hal yang tidak umum bagi setiap kota...
dalam kewajiban menyediakan koran harian.
Berisi berita yang sehat.
Negara ini berhasil membuat film terbaik.
Seni, budaya, sains.
Negara ini diakui berpenduduk terintelijen di bumi.
Pada bulan November 1932,
rakyanya mengangkat imigran, orang Austria, 'tuk menjadi pemimpin.
Dia tidak punya pengalaman politik.
Dia tidak berbicara seperti politikus umum.
Dia hanya begitu saja.
Menenangkan sekali.
Wanita-wanita mencintai dia.
Anak-anak semangat kalau bertemu dia.
Oh, dan dia menyukai hewan.
Lihatlah perjamuan Hitler.
Bukan sup yang diperuntukkan vegetarian.
Hanya beberapa biskuit sebagai perayaan kemenangan.
Dia sering melucu, dia sering cerita.
Dia penari yang bagus.
Dia mengutamakan Jerman.
Saat pesepak bola Jerman mencemari lagu kebangsaan,
mereka dihukum.
Dia mengatakan pekerjaan untuk seluruh rakyat.
Dia membangun jalan, infrastruktur dan kamp.
Dua tahu cara menggunakan media.
Radio, wartaberita.
Tahun 1935, dia memulai acara TV-nya sendiri,
empat tahun sebelum Amerika kenal televisi.
Heil, Hitler!
Dia pun tahu cara membuat berita palsu.
Dalam kamp, Yahudi dari berbagai profesi...
diberi kesempatan untuk melanjutkan pekerjaannya!
Lihat bagaimana kerumunan girang melihat dia.
Tapi Partai Nazi...
hanya menang 32% di kursi parlemen,
yang orang Jerman sebut Reichstag.
Suara terbanyak dimenangkan oleh partai kiri Jerman yang liberal.
Hitler ingin lebih.
Beberapa minggu setelah inagurasi,
terdapat insiden teroris.
Seseorang, membuat gedung parlemen Jerman, Reichstag,
kebakaran.
Banyak yang yakin pelakunya dari Nazi, membuat negara dalam keadaan darurat.
Tapi Hitler menyalahkan komunis.
Partai komunis di ban, kursi mereka di parlemen diambil.
Para liberal tewas,
dan publik mendukung Adolf Hitler...
supaya berkuasa penuh.
Kabar mingguan Yahudi Jerman terbit dan tajuk halaman depannya...
mengatakan bahwa seluruh warga harus tenang.
Sekarang Nazi berkuasa...
Kita jangan percaya Hitler serta kawan-kawannya...
akan mengerjakan yang telah dijanjikan.
Jangan sampai dia, tiba-tiba...
merenggut hak konstitusi Yahudi Jerman.
Jangan sampai mereka mempermasalahkan ras
dan melepaskan pembunuh ke kita.
Mereka tidak boleh begitu.
Karena konstitusi tidak akan mengiznkan.
Masuk ke US, The New York Times setuju.
Dan meyakinkan rakyat Amerika,
bahwa hal semacam itu tidaklah buruk.
Mereka menulis artikel yang memuji...
bahwa keanti-Yahudian Hitler tidaklah sungguhan...
atau dengki seperti kedengarannya,
dia menggunakan istilah anti-Yahudi sebagai umpan...
untuk menarik pengikut.
Ketika kalian melihat reaksi awal orang-orang pada Hitler dan Mussolini,
mereka pasti berkata, "Oh, dia adalah orang gila,"
atau alasan klasik kalau partai elit ini,
GOP, "Kami akan mengundang dia untuk berkuasa,
dan kami akan menguasainya."
Bagaimana kabar saya? Apa saya baik? Saya presidennya.
Heh, saya ini Presiden! Bukan main, kah?
Berulang-ulang dalam sejarah,
yang terjadi adalah orang-orang semacam itu diundang,
lalu disahkan,
lalu mereka menguasai setiap acara.
Tidak ada yang namnya Partai Republk.
Adanya Partai Trump.
Pukul 12:05 PM, tanggal 20 Januari 2017,
menit-menit sebelum sumpah presiden...
Tuhan tolonglah hamba.
Trump mengisi surat-surat untuk pemilu Trump di tahun 2020.
Dalam beberapa hari, dia kembali berkampanye...
Pertahankan Adidaya Amerika, tanda seru.
Dan berkampanye untuk menjabat presiden 8 tahun.
Setidaknya mereka memberi masa tambahan jabatan presiden.
Inilah yang saya maksud "balon lepas."
Suatu gagasan keluar dan tidak terduga.
Empat tahun, delapan tahun, tahu sendirilah, FDR, bisa saja, 16 tahun.
Apa bisa 16 tahun? Bisa 'kan?
Kongres, apa bisa diperpanjang?
Tidak layak untuk demokrasi, juga untuk alasan HAM.
Xi adalah pria yang hebat.
Dia adalah presiden, bagi umat...
Presiden umat! Dia hebat.
Lihat, dia bisa melakukannya. Dia hebat.
Saya mau bersulang untuk itu, suatu hari!
Orang-orang menerbangkan gagasan itu, dan membiarkannya,
lalu media mensukseskan itu.
Presiden Trump membagi rasa senangnya...
ke Turki Presiden Erdoğan
karena memenangkan referandum yang membuat dia 'nyapu bersih calon baru.
Diangkat, diperbesar, disebarluaskan, maka gagasan itu jadi sesuatu.
Kalian tahu terakhir kali saya guyon berkata...
Enam belas tahun...
...lalu surat kabar berkata, "Dia memiliki kecenderungan despotisme."
Tidak, saya tidak minat melakukannya.
Kecuali kalian yang ingin, maka tak apa.
Dan gagasan itu jadi bahan diskursus.
Separuh dari Republikan dalam poling berkata...
kalau mereka setuju memundurkan pemilu 2020...
kalau Presiden Trump meminta itu.
52% Republikan mendukung pemunduran pemilu 2020...
kalau Trump mengajukan itu.
Dan dia juga tidak mengajukannya.
Rakyat berpikir, "Kita memiliki demokrasi yang begini...
dan sudah semenjak 200 tahun lalu."
"Dan tidak akan berubah."
Tapi itu semua bohong, itu tidak benar, Michael.
Kita memiliki demokrasi kira-kira semenjak 1970.
Kalau orang hitam tidak boleh memilih, maka itu bukan demokrasi.
Kalau wanita tidak boleh memilih, itu bukan demokrasi.
Demokrasi, saya senang dengan fakta yang mengatakan...
"Kita hidup di negara yang sangat demokratis dibanding lainnya."
Bagi saya demokrasi itu adalah aspirasi Amerika,
kita dapatkan di suatu tempat.
hanya separuh dari populasi yang memilih,
dimana ada dana yang tidak terbatas dalam politik.
Kita belum sampai sana.
Lebih dari satu juga lapangan kerja baru.
Perusahaan menginvestasi lebih dari jutaan di Amerika.
Pasar saham mencapai rekor tertinggi.
Negara juta, kuat lagi.
Tidak pernah dalam sejarah Amerika, ada presiden yang memegang janjinya...
dalam jangka waktu dua tahun di kantornya.
Bukan janji untuk rakyat,
tapi janji untuk kerabat milyardernya...
di kelas pemerintah.
Potongan pajak untuk yang kaya.
Lolos.
Obamacare...
Sudah jelas itu gagal. Mati!
Mati.
Regulasi perbankan, melemah atau mungkin dihapuskan.
Tidak akan bertambah parah dari itu, benar?
Dan dia sedang dalam perjalanan mengantungi 140 hakim konservatif...
Rekor abad ini.
Lalu membuat perjanjian seumur hidup dengan Lembaga Tertinggi...
juga hakim sayap kanan.
Perjanjian di Paris yang tidak sehat...
Akan ditarik...
kesepakatan nuklir Iran...
Akan ditarik.
rekonsiliasi dengan Kuba...
Saya menggagalkan...
penjara yang diprivatisasi...
Saham hampir melipat ganda.
Privatisasi sekolah publik.
Dan dia membangun dinding itu.
Kami akan buat perfecto.
Akan kami bentuk, dari balik keraguan...
fakta, yang pada masa dekade gelap Third Reich...
menjadi menakjubkan.
Saya tahu terdakwa yang membunuh 90,000 Yahudi, lalu saya tanya dia,
"Kenapa kau melakukannya?"
Lalu dia menjawab,
"Hitler lebih tahu daripada aku,
"dia bilang kalau Yahudi berencana melakukan penyerangan,
"upaya pertahanan diri, untuk bertahan dari serangan."
Sekarang, itu jadi argumen yang sama...
yang digunakan presiden United States.
Yang Trump gunakan.
Kami melakukan sesuatu supaya dia bisa saya gantung.
Anda silakan tunjuk saja suatu masyarakat di dunia...
yang masuk dalam lingkup demokrasi...
ke despotisme.
Saya benci tontonan pas kelas kewarganegaraan,
ya ampun, sayang kangen sekarang.
Ketika pengamat yang kompeten...
mencari tanda despotisme pada suatu masyarakat,
dia akan melihat ke balik cakap kata dan ungkapan berbudinya.
Demi mempertahankan...
USA! USA!
Sebagaimana masyarakat menuju despotisme,
kehormatan itu dipegang hanya oleh segelintir orang...
dipandang dari rasnya.
Dasar sampah masyarakat, kaga berguna!
Negro busuk, anjing!
Apa lu warganegara sini?
- Iya, aku warga sini. - Lu warga United States?
Anda bisa menjauhi saya?
Kalo gitu jangan pake itu!
Menjauhlah dari saya.
Najis gua sama lu Cina ngentoy.
Permisi.
Sini senggol gue sekali lagi jing.
Lu mati aja dalem oven Yahudhud kaya buyut-buyut lu.
Anjing lu negro, ngentotlah semua kaum lu!
Oke? Pegih lu sana dari negara gua!
Atau karena mereka tidak suka umat beragama.
Apakah Anda bermasalah pada Muslim di dunia?
Tentu saja.
Kristen sedang dalam siaga satu.
Hampir mati karena jutaan murtad.
Kita menjadi semakin lemah dan lemah,
dalam istilah agama dan juga kekuatan.
Kalau pemasukan masyarakat merendah,
itu tandaya despotisme menguat.
Saya menghasilkan $7.30 per jam.
Tapi hanya 17 jam seminggu.
Tai.
Daerah sini semuanya terasa...
- Mister Presiden! - Mister Presiden!
Dan kalau sampai masyarakat mengangguk kalau disuruh-suruh...
- Media. - Maksudnya berita palsu?
Despotisme berada di titik aman.
Rakyat malas.
Media yang korup.
Media benar-benar tidak jujur.
Kelompok paling tidak jujur yang pernah saya temui.
Saya tidak akan membunuh mereka. Saya benci saja.
Saya tidak akan membunuh mereka.
Tidak akan.
Tunggu dulu. Jangan, dah.
Sebentar... saya ingin bicara dengan reporter yang asik.
Pertanyaan tidak dihargai.
Jangan tanyakan itu ke saya!
Anda bukan reporter yang asik.
Beraninya kau bertanya seperti itu!
Anda punya pertanyaan yang logis?
Beraninya kau meragukan!
Sepertinya saya tidak mengerti.
Kalau informasi yang datang dari leaks itu benar,
- tapi bagaimana bisa itu palsu? - Semua berita itu palsu.
Dan kalau buku, koran dan radio...
sudah dikuasai...
Duduk. Duduk.
Duduk.
Saya punya hak untuk bertanya.
Saya... tidak, tidak... Saya reporter... saya...
Jangan pegang saya, pak. Jangan pegang saya.
Orang-orang akan membaca dan menerima...
sesuai yang penguasa inginkan.
Benar pasti! Aku membacanya di buku.
Itu yang saya maksud, pertanyaan bagus.
Yang saya katakan benar, kan?
Akulah hukum di sini.
Saya presiden, dan mereka bukan.
Dia tahu yang dia lakukan.
Ini sama seperti otoriter dan fasis lakukan di masa lalu.
Pastikan ketika korupsi jalan perlahan...
atau tindakan yang salah terus terjadi, maka tidak ada lagi yang percaya pengadilan.
Kita ini satu-satunya negara, yang punya hakim.
Lembaga intelijen.
Korupsi memuncak di FBI.
- Media... - Berita palsu.
Pokoknya wajib, semua itu didiskredit.
Yang kalian lihat dan yang kalian baca...
itu bukan kejadian yang sesungguhnya.
Banyak warga percaya padanya, padahal kritiknya itu tidak jelas.
Tapi kalau penguasa, otoriter, menyelesaikan tugasnya,
dia pasti sudah merantai orang-orang dari dulu.
Dan inilah yang Trump usahakan, dalam kampanye dan ikrar loyalitasnya.
Kita lakukan sumpahnya?
Angkat tangan kananmu.
Bersumpahlah hari Selasa, kalian akan...
mencoblos Donald Trump besok, angkat tangan kalian.
Lophyu. Lophyu.
Orang-orang tidak peduli kalau dia bohong.
Mereka percaya saja,
dan itulah yang lebih panting daripada meyakini kebenaran.
Kalian telah mendengar saya berkata sistem rusak,
tapi saya tidak berkata lagi, karena saya menang.
Oke, tulkali.
Sekarang saya tidak peduli.
Saya tidak peduli.
Para pendiri berkata, kalau hal ini akan berlansung selama dekade,
hanya beberapa dekade, kita beruntung. kalau sampai beberapa generasi?
Demokrasi itu artinya rakyat yang memerintah...
tapi kalau masyarakat tidak bertindak tegas...
maka demokrasi akan pudar.
Dan mungkin akan berubah secara drastis ke fasisme,
atau mungkin akan membentuk ke...
iya, kita terus memilih, tapi sedikit dari kita yang akan diizinkan memilih...,
dan itulah awal dari darurat undang-undang,
atau uang membuat voting hanyalah sebagai guyonan,
yang sayangnya, kita ini begitu saja menjurus ke...
Entah itu atau yang lainnya, banyak yang dirugikan.
Akan ada perang sipil di United States of Amerika.
Kristiani akhirnya akan keluar dari bayang-bayangnya.
Spanduk ini berkata, "Heh, liberal, ambil pestol lu
kalau mau jatohin Presiden Trump."
Cobain aja.
Bakalan terjadi kekerasan yang tidak terkendali di negara ini,
dan pemberontakan yang belum pernah dilihat.
3% dari kita memiliki lebih dari 160 juta senjata api.
Megapa mereka butuh semua itu?
Saya harus bersenjata, karena kita butuh revolusi.
Saya tidak kasar orangnya.
Saya pernah dinobatkan jadi pastor.
Michael Moore di mana-mana, berkata,
"Serahkan Gedung Negara, kepung semuanya, bagkit, babi buta."
Kok bisa?
Sudah saya bilang! Saya bukan orang pintar!
Kami bisa dibilang, dalam perjuangan yang sudah 10-20 tahunan...
demi masa depan negara,
itulah satu-satunya cara supaya rakyat sadar,
kuatkan, sama seperti moyang kita, 'kan?
Kita akan berusaha seperti usaha mereka,
dan kita akan menang.
Pendukung kulit putih sekarang hanyalah minoritas.
- Siap nembak, Barry? Yaudah ayo. - Aha.
Darahnya ngocor-ngocor, ya gak?
Ha ah.
Susan Sontag berkata,
"Kita sebenarnya satu mil 9/11 lagi sebelum kehilangan demokrasi kita."
Iya, tapi saya lebih pesimis lagi.
Sepertinya kita nol mil 9/11 lagi.
Kita harus pikirkan. Kita harus gambarkan.
Pikirkan, "Kalau semua ini pernah terjadi dalam sejarah."
Tidak perlu mendalami kebebasan yang sesungguhnya untuk rasa aman yang palsu.
Kalau ada serangan teroris, kita harus bergerak...
bukan mencari keamanan, tapi kebebasan.
Ada satu laporan,
walau belum dikonfirmasi, bahwa sebuah pesawat yang menabrak WTC,
lihatlah asap yang keluar...
dari dua sisi bangunan.
Pencarian berlangsung, mencari dalang dibaling kejahatan ini.
USA Patriot Act yang diadopsi oleh Kongres...
ditandatangani oleh Bush enam minggu setelah penyerangan...
diizinkan geledah catatan medis dan catatan finansial,
komputer dan pembicaraan di telepon,
termasuk buku yang kalian pinjam di perpustakaan.
Orang-orang yang kami wawancarai...
berkata mereka rela menyerahkan sedikit kebebasannya demi melawan terorisme.
Entah Anda mendukung kami, atau mendukung teroris.
Donald J. Trump mengupayakan pelarangan sepenuhnya...
kepada Muslims yang memasuki United States.
Minggu lalu, agen ICE melakukan penyerbuan seperti ini...
di setiap negara.
...menjauhkan anak-anak dari keluarganya...
dibawah kebijakan baru.
Kamu dari mana?
Terus kamu?
Jangan nangis.
Aku mau ketemu bibi dan ayah.
Wanita ini akan membantumu.
Ayah.
Papa... papa...
Merenggut bayi dari ibunya,
lalu mengunci mereka di ruangan terpisah...
padahal mereka tidak membahayakan siapa pun.
Hanya karena mereka tidak patuh dengan regulasi yang bodoh.
Itu adalah kejahatan kemanusiaan menurut saya.
Patung Liberti masih berdiri, "Lepaskan kelelahan kalian,
"massa yang berjubel demi menghirup udara kebebasan.
"Aku angkat...
obor ini di sebelah gerbang emas."
Dimana? Dimana?
Ternyata tidak ada di negara ini, saya merasa terluka.
Dan...
itulah dunia yang kita tempati.
Dan... kita harus ubah atau binasa.
Sebulan dari sekarang, kita sadar kalau demokrasi yang kita harapkan...
tidak pernah ada,
dan semua jerih payah kita hilang karena keadaan darurat,
kita pasti bertanya-tanya, "Kapan momen...
kita membalikkan keadaan, sebelum semuanya terlambat?"
Apa ketika guru membutuhkan kerja sampingan?
Apa ketika kita melihat polisi mendukung gerakan kita,
mengenakan ini dan berpatroli dengan mobil ini?
Apa ketika, berbulan-bulan jadi pecandu...
pil yang membuat rasa sakit itu menghilang,
tapi ternyata bukan itu rasa sakit yang sesungguhnya...
yang harus dihilangkan.
Apa ketika presiden yang kita cintai...
meraup uang dari Goldman Sachs dan bukan dari yang lainnya?
Kalian harus beritahu yang lainnya, daripada...
kalian harus menahan muntah.
Apa ketika kalian tahu, kalau kemalangan ini...
tidak akan datang ke kota kalian?
Apa ketika kalian tahu, kalau senjata itu lebih penting...
daripada anak-anak?
Kalau ini adalah Amerika yang kita perjuangkan,
mungkin kita akan berpikir,
mengapa?
Mengapa kita perjuangkan Amerika?
Amerika yang aku perjuangkan, adalah Amerika yang tidak dimiliki siapa-siapa.
Jangan sampai berakhir seperti ini.
Karena masih belum.
Kejahatan itu adalah organisme yang bergerak lambat.
Seiring waktu ia bersatu...
menjadi teror besar...
maka disitulah kita terlambat.
Kita terlalu lama berusaha membuat diri kita nyaman...
dengan keyakinan bahwa Konstitusi akan menyelamatkan kita,
pemilu menyelamatkan kita,
jaksa penuntut menyelamatkan kita,
pendakwaan menyelamatkan kita.
Kita terus berharap.
Tapi harapan itulah, yang membunuh kita.
Harapan adalah angan-angan dan pasif dan menyamankan.
Kita tidak butuh kenyamanan.
Kita butuh gerakan.
Terkadang, saya berpikir Donald Trump adalah lonceng...
yang membangunkan kita supaya kita bergerak sesuai yang kita perlu...
yaitu menyatakan kalau kita harus menyingkirkan seluruh sistem yang busuk ini...
yang telah mengangkat Trump.
Dan sadarlah, sekarang ini, waktu kita habis.
Kita harus segera bertindak...
Oh.
Astaga, apa yang terjadi?
"Misil balistik mengancam Hawaii.
"Segera cari perlindungan, tidak main-main."
Astaga! Harus bagaimana kita?
Tertulis kalau ini tidak main-main.
"Tidak main-main." Begitulah yang tertulis.
Misil balistik mengancam Hawaii.
"Segera cari perlindungan, tidak main-main."
Bagaimana pada turis? Kita tidak tahu harus ke mana.
Sepertinya ini bakal jadi awal perang nuklir...
Tai.
Komando Pasifik US...
telah mendeteksi ancaman ke arah Hawaii.
Harus apa kita?
Sebuah misil akan mendarat di darat atau laut dalam beberapa menit.
"Tidak main-main."
Setan.
Ini ancaman misil!
Ini hanyalah kebohongan.
Sebuah kesalahan.
Tapi jangan salah sangka, inilah dunia yang kita tempati.
911, apa keadaan darurat Anda?
SMA Stoneman Douglas. Ada yang menembak di kelasku.
Enam menit dua puluh detik, menggunakan AR-15, dan teman saya, Carmen...
tidak pernah komplain saat latihan piano.
Aaron Feis tidak akan memanggil Kiera "Miss Sunshine."
Alex Schachter
tidak akan pernah berangkat sekolah bersama adiknya, Ryan.
Scott Beigel tidak akan pernah menjahili Cameron saat kamping.
Helena Ramsay tidak akan nongkrong pulang sekolah dengan Max.
Gina Montalto tidak akan mengajak Liam makan siang.
Joaquin Oliver tidak akan main basket lagi sama Sam atau Dylan.
Alaina Petty tidak akan...
Cara Loughran tidak akan...
Chris Hixon tidak akan...
Luke Hoyer tidak akan...
Martin Duque Anguiano tidak akan...
Peter Wang tidak akan... Alyssa Alhadeff tidak akan...
Jaime Guttenberg tidak akan... Meadow Pollack tidak akan...
Amerika!
Yeah, Amerika!