KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Ini dia.
Satu, dua...
Kalian ingin dengar cerita?
Ya, aku punya sebuah cerita. Cerita yang unik./ Apa ini saatnya kau bilang kau punya Facebook?
Awalnya seperti ini.
Pada hari ketujuh, Tuhan beristirahat.
Aku cinta Tuhan./ Dia Tuhan favoritku.
Ya, tapi Dia Tuhan, jadi dia tahu setelah 6 hari kerja kau harus istirahat...
pada hari Minggu, bukan?/ Kalau aku akan istirahat tiap hari.
Tapi bagaimana dengan mereka yang kerja enam hari,
tanpa tahu bahwa hari ketujuh adalah hari istirahat,
atau hanya hari lainnya di toko?
Mereka orang-orang yang harus membuat kita bersulang./ Kepada Toko!
Siapa tahu, mungkin beberapa malaikat akan datang
dan memberitahunya jalan yang benar.
Tapi aku jadi melantur.
Ini cerita tentang Frank dan Nancy Teagarten.
Tujuh hari mereka dimulai pagi hari
saat mereka mengantar Putri mereka ke kampus.
Wow.
Sepertinya baru kemarin aku mendorongmu di ayunan di Garden Park.
Ya.
Dan sekarang, lihat putri kita yang sudah kuliah,
untuk menjadi dokter hewan.
Sayang. Kami hanya tinggal telepon saja,
hanya sejauh 5 jam dengan mobil, 50 menit dengan pesawat.
Kau tahu kami selalu ada untukmu, apapun yang kau butuhkan.
Kau punya nomor kami./ Ya, aku sudah mengingatnya.
Bagus./ Tapi, jangan telepon setelah jam 10 malam, karena kami mungkin sudah tidur.
Itu cuma bercanda. Kau tahu itu hanya bercanda, bukan?
Aku suka leluconmu, Ayah.
Kau suka tempat tidurmu?/ Ya.
Kita harusnya memberinya matras yang lebih baik.
Kenapa kita tidak memikirkan itu?/ Kau tahu yang dibutuhkan kamar ini, kunci Medeco.
Medeco membuat kunci yang sangat kokoh.
Ya./ Dan ada apa dengan kamar bersama ini? Kenapa kita melakukan itu?
Dia di dalam kamar bersama, ide siapa itu?
Itu salah.
Aku sangat mencintai kalian.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Semua akan baik-baik saja./ Bagian yang mana?
Semuanya. Aku janji.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf, aku harus mengkailnya./ Sial!
Sekarang?
Hei, bung.
Aku hanya melakukan pekerjaanku, mengerti?
Kami...
kami baru saja mengantar putri kami di kampus,
dan kami sangat, sangat sibuk,
dan aku akan mengirim bayaran dalam beberapa hari.
Dengar, ini bukan aku, ini Volvo, oke?
Mereka tidak main-main jika menyangkut sewa, oke?
Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.
Ada alasannya disini.
Selalu ada, Saudaraku. Selalu ada.
Kau ingin dengar?
Baiklah, ceritakan.
Aku memulai perusahaan medis.
Kami bekerja keras untuk itu, membuat penemuan medis
yang menambah umur seseorang.
Kami kerja keras, tapi kami percaya.
Lalu ada masalah.
Kecil, tapi cukup untuk masuk berita.
Mereka mulai memanggil kami "kontroversial",
itu merupakan kata tersulit dalam usaha kami,
dan sejak saat itu kami mengalami hal buruk.
Putri kami tak tahu tentang semua ini.
Kami sudah bertahan semampunya sampai dia pergi kuliah,
dan sekarang kami akan bertahan sampai kami bangkit kembali.
Apa yang kau buat?
Apa, pendapatan?/ Produk.
Katup hati buatan yang dirancang untuk penempatan transfemoral,
yang artinya.../ Arteri dua jalur. Aku tahu.
Kau tahu yang biasa kulakukan sebelum kerja di penarikan?
Paramedis./ Oh?
Ya. Mereka biasanya senang saat aku muncul.
Kemarin, kau harus mengambil 3 tempat duduk anak-anak dari Lexus,
menaruhnya di halaman mereka,
aku seperti menyiapkan konser bayi Lollapalooza, The Wiggles atau semacamnya.
Ingat mereka?/ Tidak.
Salad buah Yum-Yum.
Aku punya anak kecil.
Itu menyedihkan.
Sial. Baiklah, dengar.
Aku akan bilang pada mereka kau tak disini.
Tapi aku hanya bisa bantu dalam hitungan hari, bukan minggu. Mengerti?
Jadi, jika aku jadi kau,
aku akan cari cara untuk mencopet.
Menjual ganja, atau aku akan kembali!
Terima kasih./ Terima kasih!
Akhirnya istirahat.
Hari ke 2
Bagaimana dengan,
lampu di sarang?
Itu rusak.
Jadi, kita jual,
apa adanya, atau kita perbaiki?
Kita tidak memperbaiki barang, Frank, kita hanya merusaknya...
Hai, semuannya.
Sedang jualan di halaman?/ Tidak, Bert.
Ruang tamu kami muntah di pekarangan.
Apa?/ Dadah.
Oh, lihat Frank.
Mesin espreso Breville Oracle seharaga 2.000 dolar.
Dan kita harus memilikinya.
Tapi, kita bahkan tak pernah keluarkan dari kotak.
Berbahagialah karena benda itu masih dalam kotak,
itu senilai 2.000 dolar, 1/8 dari itu,
Itu pembayaran mobil.
Kenapa kita membeli semua barang ini?
Semua barang ada dimana-mana,
dan aku bahkan tak mampu bayar tukang pembersih rumput atau perawatan cabut bulu untuk bikini.
Hei semua! Kau mengadakan penjualan di halaman?
Hai, Jason.
Tidak Jason, rumah kami diterjang ombak besar.
Hanya kami.
Uh. Ombaknya sangat besar.
Yah, aku senang hanya kalian.
Karena air garam seperti kripton untuk kursi roda.
Jason, apa kau membuat lelucon cacat?
Maaf, aku kira...
Karena...
Aku yang di... Uh, Rachel memanggilku.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Jadi, kalian berdua sedang mengusahakan tentang jarak jauh ini?
Keadaannya sulit Jason, dan dia ambisius dan kau tinggal di rumah.
Frank?/ Ya?
Jangan dengar omongannya, Jason.
Dia habis minum.
Yah, sebaiknya aku pergi kerja, jadi...
Hei, Jason, apa kau memakai seragam Staples dibalik pakaianmu seperti Superman,
atau kau pulang dan menggantinya di rumah Ibumu, dimana kau tinggal dengan Ibumu?
Tak bisa dengar bisikan bahasa Spanyolnya.
Tn. Teagarten, aku ingin sekali akrab denganmu,
walaupun Rachel dan aku pada akhirnya hanya sebagai teman, tidak lebih,
karena... menurutku kalian orang-orang yang mengagumkan.
Terima kasih, Jason.
Semoga harimu menyenangkan./ Ya.
Nikmati perjalanannya.
Karena, itu kursi roda.
Itu...
Semoga menyenangkan.
Nigel, bagaimana kabarnya disana di London?
Apa mereka masih mengemudi mobil mundur?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Kau tahu, miring,
mobilnya...
jalanannya?
Apa kau habis minum?
Oh, itu lucu sekali.
Serius.
Dengarkan aku, aku akan bepergian untuk sementara, oke?
Aku akan pergi ke Nepal,
aku akan pergi sekitar 4 bulan,
aku akan susah ditemui.
Oh, itu aneh. Hei, dengar Nigel,
selagi kau ada di telepon, kurasa aku harus meminta uang lagi padamu...
untuk mengawasi rumah.
Karena aku disana 3 hari dalam seminggu./ Apa yang kau bicarakan?
Tidak sesulit itu mengawasi rumahku.
Aku tinggal di sebelah rumahmu.
Aku seharusnya... Aku bisa menyuruh anak-anak di jalan melakukannya gratis,
agar dia bisa masuk dan nonton tv kabel.
Ya Tuhan..
Dia bilang apa tentang uangnya?
Kurasa dia tidak mau.
Aku akan ke rumah Nigel sebentar.
Tidak.
Halo, ini Frank.
Oh, hai. Uh...
Ya, aku akan segera membayarmu.
Uh, tidak, aku tak tahu kapan.
tapi kartu kreditmu sangat penting untukku, jadi aku...
Oh, ya, aku tahu itu, tapi...
Yah, aku ingin kerja denganmu, jadi begini saja.
Aku akan kirim kartu kreditnya, dan kau masukan saja ke bokongmu.
Bagaimana?
Ya.
Ya. Ya.
Tentu saja tidak.
Ini Chateau Latour.
Ini seharga 800 dolar.
Apa kau sudah gila?
Tunggu sebentar.
Sejak kapan kau mulai merokok?
Baru saja.
Waktu yang tepat.
Saat kita tak mampu membayarnya.
Nigel punya ratusan botol anggur.
Dia tak butuh lebih banyak.
Dia butuh pukulan di wajah, tapi tidak anggur.
Bisakah kau sedikit sopan?
Kau seharusnya mengawasi rumahnya,
bukan meninggalkannya seperti Chevy tua.
Apa?/ Maksudku, apa selanjutnya?
Kau akan... Membuatkan iklan di Criaglist dan menyewakannya?
Menyewakan rumahnya?
Menyewakan rumah Nigel? Di Craiglist?
Itu gila.
Berhenti mengganti obrolan.
Kembalikan botol anggurnya.
Sekarang.
Kau harusnya malu, Frank!
Aku suka album ini.
Apa masih disebut album?
Album...
C, D, D, D.
Kau tahu orang Filipina?
Bob dan Teresa?
Dari Filipina.
Mereka biasanya mengikatkan kulit pohon coklat ke tubuh mereka sebelum perang.
Coklatnya kemudian akan meresap ke aliran darah mereka, dan membuat mereka lebih berani
untuk membantu mereka mengatasi rasa takut untuk perang.
Frank, kita sedang perang.
Kurasa kita tak bisa dapat kulit pohon itu.
Kita kehabisan vodka.
Apa yang akan di dengar Rachel saat kuliah?
Musik apa yang akan...
mengingatkan masa mudanya,
kembali saat hidupnya ada di depannya.
Aku tidak tahu.
Yang kutahu hanya aku sedih tentang vodkanya.
Persetan.
Latour, sayang!
Apapun itu mungkin akan segera terjadi.
Kita selesaikan saja di dalam./ Ya.
Ya.
Kita pulihkan besok saja.
♪ When I'm stuck with a day ♪
♪ That's grey, and lonely ♪
♪ I just stick out my chin ♪
♪ and grin... ♪
Oh!/ ♪ And say ♪
♪ The sun will come out Tomorrow ♪
♪ Mañana! Mañana! ♪
♪ Te quiero, mañana! ♪
♪ You're only a day ♪
♪ Away! ♪
Kau jatuh, sayang.
Hari ke 3
Permisi!
Hai.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang rumah ini?
Maaf?
Ada iklan sewa untuk rumah ini di Craiglist,
tapi tak ada yang menjawab belnya.
Iklan di Craiglist?
Ya.
Untuk rumahnya Nigel?
Bukan, seseorang bernama Frank.
Iklannya hilang, ditandai untuk kata tak senonoh.
Baik, tunggu dulu.
Kita mulai dari awal. Apa?
Tadi ada iklan,
"Disewakan, rumah sialan yang bagus berperabot sampai pantat."
Tentu saja, aku tertarik.
Apa kau baik-baik saja?
Sangat tidak baik.
4 dolar?
4 dolar untuk sebuah timun Jepang.
Dan mereka bahkan tidak melumasi roda kereta belanjaan mereka.
Keparat.
Nancy?
Kau baik-baik saja?
Oh, kau.
Heidi, hai.
Aku tidak apa-apa, aku hanya baru melihat laba-laba,
dan aku coba mengambilnya.
Kakiku tersangkut.
Apa semua itu kotak anggur dalam keranjangmu?
Tidak, aku sedang bikin jus.
Bagaimana kabar Chip dan anak-anak?
Oh, Chip ikut membantu Carter masuk Yale.
Dia takkan menyinari dunia tapi dia juga takkan menghancurkannya.
Oh.
Oh, diluar pembicaraan, apa kau dengar tentang Lisa Chang?
Tidak, Lisa?
Dia dan Andrew berpisah, wanita lebih muda,
bla bla bla, kau tahu maksudnya.
Tapi, Lisa bekerja di Macy's sekarang.
Di bagian parfum.
Oh, ya Tuhan./ Oh, ya Tuhan.
Dia melambikan kartu bau itu ke muka semua orang.
Dia naik 10 pon.
Dan beratnya akan tambah naik.
Karena kau harus kaya untuk jadi kurus.
Semua makanan murah itu yang membuatmu jadi gemuk.
Gula, karbohidrat, sirup jagung.
Aku tidak mengerti kenapa yang lebih awet dan banyak kimianya
mereka masukan dalam makanan, justru yang paling murah.
Dan makanan yang keluar dari bumi sangat mahal.
Bajingan!
Para orang hippi itu, mereka menanam sambil bilang,
"Hey bung, lihat timun Jepang ini
ini indah sekali, hadiah dari bumi.
Kita harus menghargainya berapa?"
"Uh, aku tidak tahu, 4 dolar 20 sen?"
Baiklah, dadah. Senang bertemu denganmu.
Dadah, dadah./ Dadah.
Dadah.
Oh Tuhanku. Oh Tuhanku.
Oh, Frank.
Kurasa aku mengalami serangan panik, dan...
Tunggu, apa?
Apa ini lelucon?
Tapi kapan?/ Cek nya?
Bukan, iklannya.
Pasti semalam saat kita minum-minum.
Kukira kau yang lakukan itu. Itu semua idemu.
Ideku?
Frank, aku mengatakan itu agar kita tak lakukan hal bodoh seperti itu.
Kau tidak ingat?
Aku tak ingat kita menghabiskan Chateau Latour, tapi kita juga lakukan itu 'kan?
Aku ingat itu.
Aku ingat menarik sumbatnya,
suaranya meletup
seperti suara renyah saat Eve menggigit apel.
Sayang.
Ini pembayaran 6 bulan, namanya Carl,
apapun itu, kurasa dia dikirim oleh Tuhan.
Frank kau mengerti apa ini artinya?
Ini artinya uang sekolah Rachel untuk 1 tahun.
Terima kasih Yesus!
Apa ini artinya... kita akan merayakannya?
Tentu saja!
Tapi aku harus lakukan sesuatu lebih dulu.
Aku akan segera kembali.
Hai, Frank.
Hei.
Apa itu David Brubeck di radio?
Bukan./ Ah, sayang sekali, Aku suka Brubeck.
Khususnya saat Stan Getz masih main saksofon tenor.
Getz mengisi soundtrack untuk Micky One, itu film Warren Beatty favoritku.
Aku bilang '65, '66.
Warren Beatty dulu anak yang tampan.
Digemari para wanita, benarkan?
Tapi kau tahu, Micky One tidak untuk semua orang. Kau harus sabar.
Tidak seperti Star Wars, itu digemari banyak orang, benarkan?
Sama seperti Dances With Wolves.
Kevin Costner, dia...
Carl, itu aneh, dan aku tidak tahu tentang semuanya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, itu...
Aku suka rumahnya.
Aku tidak sopan.
Ini teman baik ku, Joe.
Yah, bukan teman dan lebih kepada petugas bebas bersyarat.
Apa?
Frank sebagai tetangga barumu, secara legal aku harus memberitahumu bahwa aku pelanggar sex yang terdaftar.
Tolong sekali lagi?
Wow, sungguh?
Sungguh apa?
Aku bercanda. Kau bilang "sekali lagi" dan aku pelanggar sex. Itu lelucon.
Carl pelanggar kelas 3.
Dia harus memberitahu pemukim dalam area tertentu.
Jadi kami akan menghampiri tiap rumah.
Seperti saat hallowen,
kecuali kami tak dapat permen,
kami mengatakan pada orang aku pedofil.
Maaf, aku kurang pendengaranku kurang baik.
Ada suara bising di telingaku, seperti...
seperti suara laut bergemuruh, jadi...
Kau bilang apa barusan?
Sayang, bilang Frank kecil kalau aku disini, aku udah siap.
Sayang, menjauh dari pintu!
Wow. Frank.
Kau hebat sekali.
Aku tidak tahu itu.
Bagus. Aku senang kau tidak merencanakan ini.
Aku harus membakar rumah untuk memasak babi.
Apa?
Aku bilang, "Aku tidak tahu itu".
Oh, lihat.
Mereka akan kerumah keluarga Templeman.
Mereka keluarga yang baik.
Pekarangan mereka selalu hijau.
Aku selalu penasaran apa yang mereka pakai.
Mungkin kau bisa panggil Carl.
Kau tahu, pelanggar sex sialan itu, dan minta dia untuk tanya pada mereka.
Mungkin magnesium sulfat.
Kau sadar kita akan di penjara 'kan?
Tidak. Nigel akan membuat tuntutan, aku sudah sering menyelamatkannya.
Seperti bulan lalu, pendeteksi asapnya bunyi,
aku merubahnya jadi 9 volt, bahkan tidak aku kenai biaya./ Sadarlah keparat.
Kita akan dipenjara.
Jangan lupa obatmu dan apapun yang kau butuhkan untuk beberapa minggu kedepan.
Frank, tolong aku.
Pegang kantong ini, pegang kantong ini.
Apa kau butuh semua celana dalam ini, sayang?
Tidak, aku akan sembunyikan itu di loteng.
Aku tidak mau dia mengacak-acak lingerie-ku.
Kata yang benar adalah, "keluar", sayang. Keluar./ Aku tidak peduli.
Aku tidak ingin DNA-nya di barang-barang pribadiku.
Sayang, kita tidak tahu apa yang sudah dia lakukan.
Kalau begitu kau juga harus sembunyikan celana dalam-mu.
Hai.
Begini, aku tahu aku harusnya mengatakan sesuatu.
tapi... bukannya aku tak memberitahumu
kalau aku bukan pelanggar sex.
Oh, Tuhan, dia baru saja mengatakannya. Aku lihat bibirnya bergerak.
Carl.
Aku sebenarnya ingin memukul wajahmu sekarang,
tapi aku lebih suka menendang bijimu.
Kau pilih yang mana?
Uh, terima kasih... Aku biasanya tak dapat pilihan.
Tapi, aku tak tahu apapun tentang rumahmu.
Yah, bagaimana aku bisa tahu rumahmu sebagus rumah ini?
Rumah kami sangat bagus.
Carl, kau tak punya pilihan.
Rumah kami bisa saja seperti septik tank, dan itu tak jadi masalah.
Entah kau pindah ke rumah kami,
atau kau kembali ke jalan, karena kau tak bisa tinggal disini.
Setidaknya aku bisa ambil kembali uang 25.000 milikku dan cari tempat lain.
Kau tahu?
Aku setuju.
Karena aku bahkan tak ingin kau dalam rumahku,
tidur di kasur kami, di balik selimut kami,
dimana aku selalu tidur telanjang.
Bagaimana jika dia temukan video kita?
Bukannya aku sudah bilang jangan rekam itu?
Mungkin aku bisa upayakan.
Coba aku beritahu kau sesuatu.
Matras Swedia Duxiana.
Aku tidak bisa tidur satu malam pun disitu.
Biasanya aku tidak begitu tertarik pada kasur,
tapi itu pertama kalinya bagiku dengan kasur ini,
dan bahkan aku tak suka kasur.
Kau ingin kasur, Carl?/ Ya.
Apa kau sudah gila?
Kau takkan dapat kasurnya.
Apa kau sudah pernah periksa kepalamu? Apa isinya, Pop-Tarts?
"Aku bahkan tak suka kasur."
Demi Yesus, Carl.
Kau takkan dapat kasurnya!
Kenapa kita lewat halaman belakang?
Kenapa langitnya biru?
Karena sinar matahari di pantulkan oleh partikel debu di udara
dan biru adalah warna dominan dari spektrum?
Apa kau belajar itu di kelas 5 atau dari anak kelas 5?
Aduh.
Sayang, hanya kau yang berpikir untuk mengubah kolam renang Nigel jadi parkiran pribadi.
Mungkin aku sudah gila.
Aww.
Lihat dia.
Itu permainan drama Rachel saat kelas 5.
Dia bagus sekali.
Rachel adalah hal terbaik di dalamnya. Aku bersikap obyektif.
Maksudku, dibanding Rachel, anak-anak lainnya memalukan.
Suara serak mereka, membuat kuping sakit.
Aah, itu dia.
Neneknya Janice, pesta yang tak terlupakan.
Adikmu mengadakan pesta itu cuma untuk menunjukkan kalau dia kaya.
Kau tahu, hari ini aku dari toko 98-cents hari ini.
Aku berani bertaruh apapun dia takkan pernah menginjakkan kaki di toko itu.
Itu karena dia menikahi Dan,
bukan karena dia lebih pintar darimu.
Kau ingat saat kita pergi bersama?
Kau saat mengidamkan Baby Ruths.
Aku hanya harus punya Baby Ruth itu.
Kita beli tes kehamilan itu berdasarkan firasat
dan 8 bulan kemudian, muncul Rachel kecil kita.
Untuk Baby Ruths./ Untuk Baby Ruths.
Halo?
Tn. Teagarten tak ada di rumah.
Maaf?
Dia berhutang padamu?
Yah, aku pelayannya, bukan akuntannya, kau bodoh.
Itu tadi Mastercard.
Frank, kenapa kita tidak jual saja tanah makam kita?
Kita bisa dapat berapa,
setidaknya 2.000 dolar, bukan?
Sial, sayang, maaf. Sekolah meminta uang deposit.
Wah, bagus sekali.
Sebenarnya aku kebelet pipis sekarang,
dan aku biasanya akan kencing di kolam ini,
tapi aku tidak mau memperburuk masalah kita.
Apa itu kau, Carl?
Ada apa, orang mesum?
Ada apa ini?
Nancy, Nancy, hubungi 911!
Kau bicara pada siapa?
Uh, tidak ada.
Tidak ada siapapun disini.
Oh Tuhan.
Lari, lari, ISIS sudah datang!
Aku... Aku netral!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Kau tahu yang jalang ini lakukan saat aku menangkapnya?
Dia menatap gadis kecil memakai leotard.
Aku sedang melihat putriku.
Hukum tidak akan melindungi kami dari orang menyimpang sepertimu.
Kami yang akan lindungi!
Jadi jika kami melihatmu dekat dengan...
112 Blue Jay...
Oh Tuhan!
Kita baru saja menghindari kematian.
Mereka kira kau adalah Carl, karena Carl memeberikan alamat Nigel.
Mereka kira aku adalah Carl
karena dia memberitahukan alamat Nigel.
Aku baru saja bilang begitu, kenapa kau berteriak?
Suara tembakan!
Kupingku... kau tahu.
Kau tahu bagaimana kau bisa tahu saat hidupmu di luar kendali?
Saat ada suara dering di kupingmu
dan kau tidak tahu jika ada kreditor memanggil
atau penculik yang menembakkan shotgun 6 inchi dari kepalamu.
Apa itu Spanx dibalik celana ketat?
Ya, aku pakai dobel.
Apa kau harus teriakan itu pada dunia?
Karena sekarang,
aku ingin mengikat sepasang spanx ketat di leherku!
Tidak, Janice tidak akan mengerti.
Tapi dia Adikmu.
Dia akan terlalu banyak bertanya.
Mobil kita rusak.
Benar.
Dan aku telanjang kaki karena kita punya mobil Flintstones dan aku berlari seperti Wilma.
Berapa tebakanmu tentang harta kekayaannya? Aku rasa setidaknya 100 juta dolar.
Setinggi 200 juta dolar, tidak, itu terlalu tinggi.
Setidaknya 100 juta dolar.
Dia jelas makan dengan baik.
Tolonglah, ayo pergi saja. Dia takkan percaya kebohongan kita.
Dan kau tak bisa memberitahunya, atau orang lain.
Seperti itulah jadinya saat jatuh miskin.
Orang-orang tahu, mereka memalingkan muka, mereka alihkan pandangan.
Khususnya teman kita.
Apa mereka dulu teman kita?
Nancy, aku terlalu lelah untuk berbicara lebih dalam.
Tapi, tidak.
Tidak, Frank.
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Aku tak bisa hadapi ini sekarang.
Aku akan mengalami serangan kecemasan.
Jangan Betty.
Baiklah, aku mengerti kau tak ingin menginap di rumah Janice,
tapi sekarang kau tak ingin menginap di rumah Adikmu? Kita tak punya tempat lain.
Carl di rumah kita, kita tak bisa kembali ke rumah Nigel karena semua orang gila itu akan membunuh kita,
kita tak punya kartu kredit, kau telanjang kaki, dan aku merasa seperti di neraka.
Tentu saja.
Karena kita hampir sampai.
Itu adalah neraka.
Kita seperti di Kansas,
dan kita seperti akan terhisap tornado
dan di jatuhkan di gunung berapi
dimana Oompa Loompa yang cepat adalah penjaga gerbangnya.
Sayang, aku butuh waktu untuk mengartikan semua analogi itu.
Lagipula, ini tak terlalu buruk.
Senyum saja yang banyak.
Lihat? Senyum, seperti ini.
Ayo kita lihat berapa lama itu bertahan.
Hai, Tristan./ Hai Trsitan.
Kenapa dia telanjang kaki?
Uh, Tai Chi./ Uh...
Ini sangat membuat nyaman.
Kami boleh masuk?
Kurasa kau boleh masuk.
Ayah, Paman Frank dan Bibi Nancy ada disini.
Itu walkie-talkie yang keren.
Ya, tapi tidak untuk ku.
Ayahku tak mau membelikan yang Ace 10,
yang lebih keren dari ini.
Hm./ Navy SEAL pakai Ace 10.
Mereka juga gunakan beladiri keren seperti Krav Maga dan yang lainnya.
Tai Chi untuk kaum homo, tapi kau mungkin sudah tahu.
Senyum, Frank.
Oh, hai, Trey.
Aku berharap.
Walkie-talkieku rusak, seperti penis lemah.
Kau punya baterai 9 volt?
Aku?/ Boleh aku menggeledahmu?
Apa?/ Tidak.
Ayah, demi Tuhan, apa ini, permainan Beckett?
Sejak kapan ini berubah jadi "menunggu Godot"?/ Itu referensi yang bagus untuk anak muda.
Ya, aku Vladimir dan dia Estregon.
Yang benar Estragon./ Omong kosong.
Ayah, cepatlah,
kami kehabisan kata-kata disini.
Baiklah, aku datang, jangan sampai kancutmu basah.
Beri salam, pada Tuan Douchington.
Hai, Bob./ Hei, kau sampai juga.
Bagaimana perjalanannya?
Apa semuanya baik-baik saja?/ Brengsek.
Hei, itu hukuman tanpa tv seminggu, teman.
Tuan Brengsek./ Ya...
Ya Tuhan.
Menyenangkan.
Hei, Nance, kenapa kau telanjang kaki?
Kau tak jadi orang hippi, ya kan?/ Ya.
Um, aku seperti...
Wilma Flintstone.
Fred yang mengendarai.
Wilma hanya mengendarai shotgun.
Dia kadang-kadang menyetir.
Jadi, rayap-rayap kecil itu yang jaga rumahmu?
Yah, kami coba untuk tidur di sarang, tapi kemudian ada baunya,
dan kemudian kami seperti kembali ke tahun 60-an.
Yah, aku takkan tahu.
Aku lebih muda darimu.
Hei, tapi aku tahu permainan berjaga.
dirumah kami ada laba-laba.
Saat telur laba-laba itu menetas, laba-laba kecil itu keluar,
mereka mulai menggigiti semuanya.
Senyum, Frank.
Oh, ya.
Apa aku terdengar agak membela diri?
Tidak./ Apa Betty akan turun?
Aku sudah memberitahu Frank di telepon,
dia terkena diare.
Dia tanpa sengaja buat sandwich dari makanan kucing.
Yah, jangan khawatirkan kami, kami sudah makan malam.
Kurasa aku akan melihat bagaimana dia.../ Hei, hei, hei. Kau...
Kau takkan ingin naik ke atas sana sekarang.
Dia sedang di tahta, menyemprot warna coklat, jika kau tahu maksudku. (Pup)
Aku mengerti, ya.
Hei, seperti kubilang,
kalian berdua boleh menginap di kamar si kembar.
Kamar kami? Kenapa bukan kamar kalian?
Karena kalian berdua bisa tidur di sofa malam ini. Ganti.
Pernah dengar Motel 6? Ganti.
Ah, lucu sekali.
Aku akan menunjukkanmu kamarnya semoga, kita tak tersesat.
Ayo kita lakukan ini tiap bulan.
Maaf, kawan-kawan.
Itu cukup agar kalian pergi?
Wow./ Kasurnya kecil.
Jika kalian akan melakukan apapun diatasnya, cuci saja sepreinya setelah itu.
Baik.
Itu menjijikan.
Apa kita membicarakan hal yang sama?
Aku serius./ Aku yakin kau serius.
Apa kita punya masalah?/ Kurasa tidak.
Apa kita sudah selesai?
Ya, kurasa kita sudah selesai.
Apa kau tahu kau bisa meretas pengawas bayi?
Kami sedang mengajarkan tetangga bayi kami cara mengucapkan kata-"N".
Uh, Nancy kau mau ikut aku untuk merokok sebentar?/ Ya, tolonglah.
Kau mengerti sekarang yang aku bicarakan?
Kecuali Oompa Loompas tidak cepat,
mereka sakau.
Bagaimana kita bisa beruntung dengan Rachel?
Yah, kita berkomunikasi dengannya secara langsung,
tidak melalui radio panggil.
Ayo kita mulai itu dan mulai balik keadaannya.
Aku berpikir,
kita menyewakan rumah Nigel pada Carl tapi kita memindahkan dia ke rumah kita,
artinya rumah Nigel masih kosong.
Aku rasa kita sewakan kembali rumah Nigel...
Frank!/ Hanya saja kali ini kepada seorang yang bukan pelanggar sex.
Atau, kenapa kita tidak borgol saja tangan kita
dan langsung jalan ke kantor polisi, Frank?
Tempat ini dipenuhi sarang laba-laba.
Seperti yang kau lihat mereka membersihkannya.
Iklan original Craiglist masih di Hp-ku.
Kurasa kita posting lagi.
Apa kau tak mendengarkan aku, Frank?
Tentu saja tidak.
Disinilah kita tahu batasannya.
Sayang, aku tidak tahu apa yang ada dibalik batas itu,
tapi aku tahu apa yang ada dibatas garis ini, dan terlihat suram.
Baiklah, ini dia iklan original Craiglistnya.
Jangan lakukan./ Kita hapus beberapa kata buruknya, kurasa kau mabuk saat itu.
Aku mabuk saat itu?
Dan sudah selesai.
Kau sudah posting lagi?
Frank, kau baru saja menghisap laba-laba!
Beri aku Heimlich!
Apa yang terjadi?
Kau membangunkan bayiku!
Frank, aku mengerti, kau menghisap laba-laba.
Tapi bisakah kau kecilkan suaramu?
Pukul belakangku.
Jangan dengan...
Natalie, bilang pada anakmu untuk jauhi pengawas bayiku.
Itu salahmu karena punya pengawas bayi.
itu pengganggu yang menarik.
Oh! itu dia.
Oh, Frank, kau tak apa-apa?
Kau mau rokok satu lagi?
Kau tak apa-apa sayang?
Hari ke 4
Ayah, cepat kesini.
Kenapa Paman Frank lakukan ini padaku?
Apa-apaan? Oh Tuhan!
Ya?/ Frank!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Nancy, apa kau telanjang?
Tidak, aku tidak telanjang. Ini kaos.
Tristan, apa itu?
Ini Spanx Bibi Nancy, Paman Frank menyuruhku memakainya.
Hentikan ini.
Frank, kau tega sekali?/ Apa?
Dia hanya anak kecil.
Aku takut sekali sekarang.
Oh, sial.
Yesus Kristus.
Betty.
Dia baru saja mengeluarkan lidahnya padaku.
Frank, ke bawah, sekarang.
Siapa kau?
Kau tahu, Frank?
Rasanya tak menyenangkan dapat tuduhan salah untuk pelanggaran sex,
dan menganiaya keponakanmu kurang dari 24 jam.
Tapi sekarang,
Aku merasa kasihan pada Adikku.
Aku sebenarnya sangat khawatir padanya.
Memang seharusnya.
Tak lama lagi, dokter terapi yang di tunjuk pengadilan akan menangani dua anak itu.
Aku lihat Adikmu sudah lebih tenang untuk memberimu rambut palsu, ya?
Oh ya, aku tak tahu rambut palsu siapa ini dalam rumah.
Yah, itu membantu kita sembunyi dari para penculik.
Hei, apa kau Wayne, orang yang menjawab iklannya?
Ya, ya.
Aku Frank./ Ya, kalian berdua apa, dalam program perlindungan saksi?
Uh, tidak, kami hanya berjemur di halaman belakang. Apa itu trukmu, Wayne?/ Ya.
Oh, bagus sekali. Masuklah dan kita akan lihat rumahnya, oke?
Iklannya bilang, rumahnya dilengkapi dengan perabotan.
Yap, yang dibutuhkan hanya kasur. Ceritanya panjang.
Penyewa sebelumnya mengambilnya./ Ceritanya pendek.
Baiklah. Aku sudah tulis cek untukmu.
Kau... Itu saja? Kau tak ingin melihat-lihat?
Dengar, tak bermaksud jadi menyebalkan. Kau mau sewa rumah ini...
atau tidak? Maksudku, aku punya banyak kerjaan.
Ya, uh, tidak, uh, tentu.
Hanya saja biasanya ada prosesnya.
Kami dapat pelajaran untuk bertanya.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Ya Tuhan.
Oh, ada sesuatu di wajahku./ Tidak, jangan sentuh wajahmu! Jangan panik.
Kau tertutup laba-laba.
Ya Tuhan, sayang jangan bergerak!
Ah! Mereka merayap dalam tubuhku!
Hei, kemari. Kemari.
Frank, kau lihat mereka! Ambil mereka, ambil mereka!
Mereka menggigitku, mereka menggigitku!
Mereka menggigitku! Ah! Ambil Spanxnya!
Ambil Spanxnya! Ambil!
Keluarkan mereka!
Ayo ke rumah sakit!
Bawa aku ke rumah sakit!
Ambil Spanxku!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, aku terbakar!
Oh, Frank, apa yang sudah kulakukan?
Bilang pada Rahcel-ku aku mencintainya.
Kau tidak akan mati, kau tidak akan mati.
Kau dengar aku? Wow! Wow!
Berhenti menggaruk, jangan membuatnya marah, demi Tuhan.
Nancy, kau akan baik-baik saja, dokternya akan memberimu salep.
Lihat, aku sedang mengemudi. Tunggu, tunggu.
Ya Tuhan aku benci laba-laba, benar 'kan? Tunggu, ada satu lagi. Wow!
Hari ke 5
Oh!
Tyler, bagaimana kabarmu?
Uh, Frank, apa kabar?
Aku baik-baik saja bung, ada kejadian apa?
Tak bermaksud menyinggung Frank, tapi bagaimana kau bisa masuk?
Ini garasi akses terlarang.
Yah, aku masih punya kartu parkir Jensen-ku,
dan aku ada wawancara hari ini di lantai 16 dengan Gretina.
Gretina tidak di lantai 16 lagi, Frank.
Mereka di lantai berapa?
Mereka pindah ke Seattle.
Yah, jangan ingatkan aku,
karena aku mau Starbucks, tapi meetingnya di Skype.
Aku akan Skype ke Seattle.
Oh, jangan, jangan.
Jangan Tyler, jangan beri aku wajah itu.
Aku tahu wajah itu, tolonglah.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja dengan kami.
Oh, sayang,
kau ingat Tyler Rector dari Jensen Med?
Sayang, kau dengar aku?
Ada yang bisa kubantu?
Jadi itu yang panjang dan pendeknya.
Tapi, garis besarnya yaitu setidaknya sekarang, kami tak perlu khawatir tentang kuliahnya Rachel.
Tapi, kami tak punya rumah.
Wow, cerita yang luar biasa.
Jadi semua ini dimulai dengan satu kesalahan?
Dengan yang kecil-kecil bermunculan.
Seperti telur laba-laba yang pecah,
dan semua laba-laba kecil itu menggigitmu.
Apa kau akan makan itu?
Mm, tidak, silahkan.
Terima kasih.
Dengar...
Aku kenal seseorang, namanya Randall.
Biar aku telepon dia, Frank. Mungkin dia punya sesuatu untukmu.
Ini akan jadi permulaan.
Tyler, itu bagus sekali.
Dan kami juga masih punya ceknya Wayne.
Kami bisa kapan pun mencairkannya.
Frank, jika kau mencairkan cek itu, maka itu bukan lagi satu kesalahan.
Itu akan jadi pola.
Tepat sekali.
Itu yang selalu aku coba beritahu dia.
Tapi, Tyler, keputus-asaan itu menyebalkan.
Terima kasih banyak
untuk semua yang sudah kau lakukan untuk menolong kami.
Jadi, beban kalian lebih ringan.
Ingat, rumput bisa tumbuh melalui beton.
Apa dia bilang pantat kita bisa tumbuh melalui...
Tidak, tidak, tidak. Dengar, kalimatnya adalah,
"Rumput bisa tumbuh melalui beton".
Bisa aku ambilkan itu untukmu? Kau keberatan jika aku...?
Terima kasih.
Nancy, kau akan baik-baik saja.
Jangan panik, Nancy.
Kau akan mandi air panas.
Kau akan dapat baju bersih,
kau akan merapikan rambut dan make-up mu.
3 menit lagi kau akan jadi dirimu kembali.
Apa-apaan?
Terima kasih untuk ikut makan siang ini,
aku tahu kau sibuk./ Tidak, tentu saja.
Tyler menelponku, memberitahuku sedikit tentang latar belakangmu.
Yah, kuharap dia melebih-lebihkannya di tempat yang tepat.
Itu Istriku, maafkan aku.
Hai, sayang./ Sial Frank. Kita terkutuk.
Aku di rumah Nigel, dan semuanya hilang.
Mereka mengambil tasku, Hp-ku, perabotan Nigel.
Wayne itu orang yang salah, dan kita tahu itu.
Oh, persetan, mereka mencuri semuanya!
Begitu, uh... Itu, uh, ya.
Itu bagus.
Terima kasih sudah menelepon, dan kita rayakan nanti, oke?
Sampai ketemu. Dadah./ Tidak, jangan ditutup. Jangan ditutup!
Kau tak apa-apa?/ Ya, semuanya baik-baik saja.
Istriku baru saja dapat artikel yang diterbitkan di, um...
Majalah Omni.
Hebat.
Omni pasti juga merasa bagus. Akan segera menerbitkan kembali.
Maaf?
Mereka gulung tikar sekitar 2 dekade lalu.
Wow.
Manusia berencana dan Tuhan tertawa, benarkan? Maksudku...
Setiap orang punya rencana sampai... wajahmu babak belur.
Ya Tuhan. Maaf, Frank.
Maaf, aku...
Tidak, tidak. Aku Frank, kau...
Randall./ Randall.
Benar. Maaf.
Bisa kita ulang lagi?
Tentu.
Halo, aku Frank.
Demi Tuhan!
Carl, aku hanya butuh beberapa hal.
Oh, Tuhanku.
Kau masuk ke rumahku, kau masuk ke rumahku.
Kau suka itu? Kau suka itu, jalang?
Apa itu Nancy? Ah!
Maaf, ya Tuhan, apa kau merubah rambutmu?
Aku minta maaf untuk semprotan mericanya, aku kira kau penyusup.
Bukan karena kau terlihat seperti penyusup.
Aku tak suka memprofilkan orang, bukannya aku tak suka sushi dari orang rambut merah,
Aku lebih suka anak Asia, jika kau tahu maksudku.
Kenapa kunciku tak berfungsi?
Kuncinya aku ganti.
Apa?
Kau tak bisa mengganti kunci kami.
Carl?/ Oh, uh, um...
Ini bukan rumahmu, Carl.
Aku... Dengar...
Apa yang kau pakai?
Apa, ini?
Kau tahu, aku punya kunci untuk kalian.
Um.
Itu dia./ Apa...
Kayunya agar kau tak salah menyimpannya.
Carl.
Ini bukan pom bensin.
Ada apa denganmu?
Kau tahu, terserah.
Aku hanya ingin ambil barang dari lemari bajuku.
Lemari bajumu?
Apa... Apa ini?
Maksudku, apa ini?
Dimana barangku?
Apa yang kau lakukan pada lemari bajuku?
Aku jadikan ruangan panik.
Kau tak bisa lakukan itu Carl.
Ingat, ini bukan rumahmu.
Apa kau pernah lihat filmnya Jody Foster?
Dan tolong pakai baju.
Belakangan ini aku sangat gugup.
Orang-orang sering membunyikan bel seharian
menanyakan tentang jualan di halaman dan,
dan aku sangat ketakutan saat aku lihat...
video tentang kau dan Frank di internet diculik dengan shotgun.
Ada videonya di internet?
Nancy, kau bagian terbaiknya.
Kau sangat bersungguh-sungguh.
Aku memang sungguhan, bodoh.
Kita terkunci.
Apa kau bilang,
"Konverter katalitik"?
Frank, aku tahu ini bukan urusan yang seksi,
tapi konverter katalitik itu seperti kotak harta karun.
Kita ambil dari mobil, lebur dan jual besi mahalnya.
Paladium, rhodium, platinum.
Kebanyakan cat-cons lebih berharga dari mobil bututnya.
Maksudmu aku akan merangkak ke kolong mobil dan mengambilnya?
Itu pekerjaannya?
Dengar, Frank, aku akan jujur.
Aku bisa saja butuh bantuan tapi aku tak butuh bantuan.
Tyler bilang kau bantuan, ini yang aku punya.
Aku senang kau kemari.
Aku juga.
Oh, Tuhan. Itu...
Itu...
Jika kau coba lakukan hal itu lagi,
aku akan menendang pantatmu naik turun di ruangan ini seperti bola hockey!
Oh, baiklah.
Terima kasih Virgencita de Guadalupe
untuk membuat Carl begitu bodoh.
Kau lupa pintu palka di loteng,
Einstein.
Hei, aku minta maaf tentang kesalah pahamannya.
Kurasa aku salah menilai sinyalmu.
Sinyal apa?
Ya Tuhan, kakimu sangat kuat.
Kurasa ini karena sering lari di lintasan, ya?
Aku lihat medali-medalimu.
Bagaimana kau temukan semua medaliku?
Mereka tersembunyi di garasi.
Ya, jauh di sana.
Dan kau harusnya sembunyikan lebih baik lagi.
Tapi kau yang tercepat dalam tim, tapi yang tak aku mengerti adalah,
di perlombaan, kenapa kau lari urutan ke empat?
Bukannya yang tercepat lari pertama?
Mungkin kau bukan yang tercepat.
Aku yang tercepat.
Bukan begitu caranya.
Saat kau jadi yang tercepat, kau...
Oh, apa yang kulakukan, kenapa aku bicara denganmu?
Tolonglah aku.
Intinya adalah, aku tertarik.
Dan, aku... pekerja keras,
dan aku mengerjakan apapun, dengan serius.
Baiklah.
Air dinginnya datang.
Kami hanya bisa menawarkanmu sepertiga dari penghasilanmu.
Tyler bilang gajimu besar.
Kau sangat, sangat berhasil.
Sepertiga?
Dengar, aku harap itu beda.
Aku biasanya menghasilkan ratusan ribu di Brent Talbot, lalu kemudian bangkrut.
Sekarang, aku di kejar orang yang ingin berpakaian Hugo Boss
dan gaji yang ada komanya.
Frank, menurutmu aku suka merangkak di atas debu dan mengambil jarahan?
Sial.
Suatu saat aku lihat cat-cons itu dan berpikir...
aku sebaiknya tutup mulutku dengan itu,
ambil nafas yang dalam, dan menemui keluargaku yang sudah mati.
Berapa umurmu? 65?
66?
Bagaimanapun.
Orang seumurmu, harus beradaptasi atau mati.
Itulah Amerika yang baru. Percaya padaku.
Aku rindu yang lama, Saudaraku.
Permisi sebentar?
Aku...
sedikit positif aku ingin ke kamar mandi.
Singkirkan tanganmu dari pantatku.
Kau bilang dorong.
Aku bilang dorong, bukan membelai.
Awas jempolnya.
Kau bisa jongkok?
Sepertinya kau bisa jongkok.
Kau berhasil.
Sekarang, angkat aku.
Aku takut ruangan sempit.
Tidak, tidak.
Pertama kau harus katakan padaku yang sudah kau lakukan.
Dan jangan bohong, tak ada omong kosong.
Kau harus katakan padaku, atau kau kutinggal disana.
Kau akan membusuk. Dan aku tinggal semprotkan jeruk nipis untuk samarkan baunya.
Aku...
Kau...
kau mungkin takkan mengerti.
Benar.
Ini pertaruhan.
Aku berenang di laut,
Aku berada di air untuk beberapa jam.
Aku...
Aku harus pipis, aku buka celanaku,
lalu aku merasakan sesuatu menyentuh kakiku.
Aku tahu itu seekor Hiu. Aku tahu saat itu juga,
dan aku tahu sampai saat ini itu adalah Hiu, dan...
aku mulai berenang ke tepi pantai,
sambil coba untuk tidak panik.
Aku melihat beberapa anak-anak
berenang disana dan...
Jadi aku membawa 3 dari mereka,
sempoyongan dan terjatuh dan berteriak minta tolong.
Anak-anak itu berteriak,
Kukira mereka sudah melihat Hiu-nya.
Ternyata belum, mereka...
mereka takut padaku, orang yang telanjang.
Ya, hidupku... Jadi lebih sulit setelah itu.
Itu benar, iya kan?
Ya.
Memang.
Kau mengatakan semua hal bodoh ini.
Tapi saat kau mengatakan sesuatu tanpa omong kosong,
sekarang aku tahu itu benar dan baik.
Tapi untuk jaga-jaga, aku akan tinggalkan kau disitu sampai aku selesai mandi.
Oh, kau tahu, ada sedikit,
sampo dalam tasku di meja dapur.
Oh, aku... isi ulang pil kontrol kelahiranmu.
Punyamu tinggal sedikit.
Ha!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Semua orang mesum di luar sana yang melihat,
ini mungkin bisa terjadi padamu.
Kau bisa mati!
Apa-apaan...?
Ya ampun, itu dia. Orang yang ada dalam video!
Tidak, ini kesalahan.
Mati!
Bung, kau orang mesum nomor satu yang sedang tren di internet sekarang.
Ya Tuhan, kenapa ini terjadi?
Hentikan!
Hentikan truknya, Wayne.
Sial, kau lagi?
Kau bawa perabotanku./ Oh, itu bukan milikmu, rumah itu bukan milikmu,
dan perabotannya sudah jelas bukan milikmu.
Minggir Wayne, aku butuh perabotan itu.
Kau tahu yang kau butuhkan? Kau butuh ke rumah sakit,
itu yang akan kau butuhkan.
Aku akan membuatmu dipenjara, Wayne./ Oh, kau tak punya nyali untuk memanggil Polisi.
Sial, kau payah soal kejahatan.
Kau tahu yang akan kulakukan, Wayne?/ Kau takkan lakukan apa-apa.
Aku akan melempari batu padamu. Aku pelampar bola saat kuliah.
Oh, kau mungkin penangkap di kuliahan. Bodoh.
Oh, sial.
Argh! Sialan.
Sial./ Sial,
kau baik-baik saja./ Apa-apaan?
Kau menabrak pejalan kaki!
Apa-apaan?
Maaf, Wayne.
Hei!
Frank!
Kembali kesini, dasar sialan!
Ada masalah apa lagi ini?
Ay Dios mio! Tidak, tidak, aku tidak...
Sial, sial. Sekarang apa lagi?
Frank!/ Sial!
Ruang panik, mobil hilang.
Terus jalan, polisi.
Aku temukan barang-barang Nigel, jangan lihat.
Ada di belakang mobil. Jangan lihat.
Permisi.
Hai.
Apa kau tetangganya Tn. Bathgate?
Ya, pak polisi.
Ya, kami dapat laporan perampokan di rumahnya,
uh, aktifitas mencurigakan.
Kau lihat sesuatu?
Perampokan? Di rumahnya Nigel?
Ya Tuhan,
apa yang terjadi pada lingkungan kecil kami?
Kau baik-baik saja pak?/ Tidak.
Aku merasa hancur sekali.
Ya Tuhan.
Tidak, aku tidak tertarik.
Tidak pernah?
Tidak juga.
Bahkan tidak pernah dalam drama sekolah atau yang lain?/ Tidak, aku tak pernah tertarik drama.
Maksudku, tentu, di kelas 3 aku berperan sebagai cangkir teh.
Uh, kenapa...
semua pertanyaannya tentang akting?
Menurutmu aku terlihat palsu?
Kurasa ada akting yang lebih baik tiap kali Larry King bilang, "sampai maut memisahkan kita".
Itu lucu sekali.
Kau ingin dengar yang lucu lainnya? Ada video saat kita diculik di YouTube.
Aku tahu.
Kau tak tahu berapa banyak aku berfantasi
tentang menyingkirkanmu setidaknya selama 2 bulan,
tapi sekarang bahwa aku akan ke "yail",
aku akan hancur tanpamu.
Tunggu, kau ingin kembali ke kampus?
Kau tahu saat aku bilang "yail" maksudku penjara.
Dia tinggal di rumah Ibunya.
Dan maksudku di garasi Ibunya.
Aku yakin Jason ada di rumah, kau tahu,
menggosok kaki Ibunya atau yang lain.
Kami tahu kau di dalam, Jason.
Hai./ Oh!
Hei, hai, Tn. dan Ny. Teagrten.
Aku...
Sebenarnya aku tidak sembunyi. Apa semuanya baik-baik saja?/ Kenapa tidak, Jason?
Yah, sebenarnya kau tak pernah ke rumahku sebelumnya...
selama 2 tahun ini. Dan sekarang, um, jam 10 malam.
Sebenarnya, tidak semuanya baik-baik saja, dan kau bisa menolong.
Rachel selalu bilang kalau kau semacam ahli komputer.
Aw, dia bilang aku ahli komputer?
Itu sangat... Sangat baik.
Aku yakin dia cuma sebut saja atau seperti sampingan, kau tahu,
"Dia ahli komputer", kau tahu, cuma asal omong...
Oh, kau tahu, aku yakin itu karena dia tahu
itu ada dalam papan mimpiku untuk jadi ahli komputer.
Aku yakin asalnya dari situ.
Apa dia sungguh bilang itu, atau dalam e-mail,
atau itu untuk... secara langsung bagimu hanya...
Jason! Ini bukan tentang dirimu.
Kami butuh pertolonganmu untuk video-ku dan Nancy.
Baiklah.
Jadi kalian ingin... aku buat video tentang kalian?
Oh, singkirkan pikiranmu dari got./ Tidak.
ya Tuhan, Jason, kau mengerti.
Ini lebih kacau dari itu.
Lihat ini./ Kau bisa mati!
Ini gila. Kapan ini terjadi?
Rasanya seperti di kehidupan lainnya.
Tapi juga rasanya seperti hari Selasa.
Baiklah, kita harus panggil polisi.
Jangan! Jangan polisi.
Ini kesalah-pahaman tapi semuanya baik-baik saja sekarang. Itu hanya cegukan.
Cegukan? Kau diculik?
Cegukan, itu hanya cegukan.
Cegukan. Kau tidak panggil 911 tiap kali kau kena cegukan, benar kan, tidak.
Maksudku, kau mungkin ya, tapi aku tidak.
Dengar, Jason.
Kami tak ingin Rachel melihat ini.
Mm-hm./ Dia hanya akan khawatir.
Itu sebabnya kita harus hentikan.
Ya, ya, ya. Tidak masalah.
Walaupun mereka seharusnya dihukum,
karena mereka tak bisa lakukan itu. Khususnya pada kalian.
Maksudku...
Oh Tuhan, oke, itu panggilan Skype dari Rachel untukku sekarang.
Kami tak disini. Dia akan tahu ada yang tak beres.
Kami, hanya akan ada disini jika kami terpaksa.
Tidak, tidak, aku ingin lihat wajah kecilnya, walaupun hanya sedetik.
Kita bisa sembunyi, dia takkan tahu kita disini,
Kumohon, kumohon...
Baiklah, silahkan saja./ Benarkah? Oke.
Yo! Hei, Rach. Ada apa?
Aku hanya bisa bicara beberapa menit.
Jessie teman kamar yang baik,
tapi dia mengadakan pestanya yang ketiga
4 hari lagi, dan dia...
Jason?
Kau baik-baik saja?
Apa? Aku baik-baik saja. Itu...
Bagaimana denganmu?
Yah, sebenarnya,
Aku sedikit khawatir.
Ibuku menelepon, dan aku coba telepon kembali,
dan dia tak mengangkatnya.
Itu, kau tahu.
Itu... Itu... Karena teleponnya,
um, teleponnya rusak.
Kau ketemu dia?
Ya. Mereka mengadakan jualan di halaman kemarin, jadi.
Jualan di halaman?/ Tidak, itu...
Maaf, "jualan di halaman", apa yang...
Bukan, mereka... Karena mereka di pekarangan,
jadi aku ketemu mereka karena aku ambil jalan pintas,
untuk... untuk pergi kerja di Staples,
dimana aku asisten manajernya.
Ini aneh.
Ibu selalu meneleponku kembali. Ini tak seperti dia.
Yah, itu...
Bisa jadi karena dia... dia nyanyi dan dansa,
dan, dan juga meniup seseorang.
Uh, ultahnya.
Bukannya hari ultahnya sebentar lagi?/ Oh, tentu, kasihan Ibu.
Jason,
aku harus membuatnya kejutan.
Aku akan pulang saat ultahnya, dia akan suka itu.
Ya, ya, mereka akan suka. Ya, ya, mereka berdua akan suka itu.
Tentu. Kau juga harus kesana./ Aku akan kasih tau Ayah, dia akan suka.
Aku akan beli tulip. Tulip bunga kesukaannya
dan aku akan undang semua Saudarinya dan semua akan ada disana
dan semua orang akan...
Lucu, kau dengar itu?
Itu ringtone Ayahku.
Ya, baiklah, kau tahu Rachel?
Aku harus... memberitahumu sesuatu.
Sebenarnya, orang tuamu...
Jason, kau memang pengkhianat.
Kau tahu itu?
Baiklah, dia...
dia dari Norwegia.
Aku merasa buruk berbohong pada Rachel.
Aku mengerti,
karena kau takkan tahu kapan kebohongannya akan berhenti.
Tapi mereka terus saja datang.
Mendorongmu melakukannya.
Mengambil alih hidupmu sepenuhnya.
Jalanan yang bagus sekali.
Apa ada rakunnya?
Ya, kadang-kadang.
Aku suka mereka.
Apa itu orangmu yang membawa truk?
Bukan. Mungkin, ya.
Kami hanya coba menjual beberapa barang.
Menjual dari belakang truk?
Kami coba untuk, menyelesaikan jualan di halamannya.
Untuk truknya dan komputer, menggunakan Skype itu. Bagaimanapun...
Jadi, maksudmu seperti jualan di halaman virtual?
Itu... Wow.
Apa kau yang membuat ide itu Tn. Teagarten?
Apa? Uh, ya tentu. Bagaimanapun, terima kasih untuk bantuanmu...
Itu jenius! Apa kau lihat potensialnya?
Tidak sedikitpun. Kita harus pergi sekarang.
Tunggu, Tn dan Ny. Teagarten, ada...
Kurasa ada sesuatu yang harus aku tunjukkan padamu.
Demi Tuhan, Jason! Ada apa?
Jadi tamannya sebenarnya dibangun di tahun 50-an.
Itu, sebenarnya mengalami masa sulit, jadi kosong untuk beberapa waktu.
Jadi temanku dan aku, kami mengumpulkan uang kami dan membelinya,
dan kami menghabiskan beberapa tahun untuk membetulkannya.
Jason, ini menakjubkan.
Terima kasih.
Ini yang ingin aku tunjukkan padamu.
Semua rumah trailer kami punya tempat penyimpanan,
karena semua orang menyusutkan dari sekitar 3.500 kaki persegi.
Sekarang ini, kurasa semuanya seperti itu.
Jadi disinilah jualan di halaman virtual milikmu berguna.
Kau bisa upload video streaming dan orang-orang bisa melihatnya, seperti yang asli.
Jadi kau punya jualan di halaman hampir secara langsung, tapi kau menawar, seperti di eBay online.
Jadi kau menyebutnya seperti, YardBay.
Aku yakin kau sudah memikirkan semua ini, tapi,
kau tahu, aku ingin membantu, aku...
aku bisa membuat kode komputernya untukmu.
Halo?
Tidak, tak ada Tn. Teagarten disini.
Kau telepon lagi saja nanti.
Oh, dia di kamar mandi sekarang membersihkan badannya dengan sampo dan madu.
Dia punya penyakit ruam.
Itu teman perkumpulanku yang lama.
Clyde Drexler. Maksudku, dia penggemar Clyde Drexler.
Mm-hm./ The Trailblazers.
Um, bagaimanapun.
Terima kasih turnya, Jason. Ini mengesankan.
Rumah mobile dan semacamnya.
Maaf, itu terdengar memandang rendah.
Bahan pikiran./ Ya.
Terima kasih atas bantuanmu dengan videonya.
Kapan pun.
Wah, Jason pintar bicara.
Baik, aku sebaiknya telepon Randall dan bilang aku akan ambil pekerjaan konverter katalitik itu.
Baik, aku akan... Aku akan beli Baby Ruth.
Baby Ruth?
Sial.
Permisi.
Hei, maaf mengganggumu.
Kau punya uang receh, atau lebih bagus lagi,
apa kau keberatan jika aku pinjam Hp-mu?
Ini semacam darurat.
Permen Baby Ruth.
Oh, Baby Ruth.
Kukira kau bilang Zagnut.
Kau punya satu?/ Uh... Ya, aku periksa dulu.
Kalau kau punya aku ambil 2.
Teman, sabar.
Aku tak mau cari masalah disini.
Kau seperti punya 50 kilo disana.
Oh, omong-omong, berapa harga... Apa? Apa-apaan?
Frank! Frank! Frank!
Hei! Aku menemukan yang ukuran besar, apa kau mau?
Halo?
Ukuran besar, boleh?
Kau coba lagi itu, keparat?
Aku akan pukul kepalamu sampai bocor.
Semuanya angkat tangan!
Letakkan dibawah!/ Menunduk!
Menunduk sekarang!
Whoo! Jackpot.
Ternyata 120 kilo.
Teagarten. Frank Teagarten.
FBI ingin bicara padamu, ayo.
FBI ingin bicara padaku, kenapa?
Mereka pikir kau ganteng. Ayo.
Bukan kau.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Bagiku kau tampak takut sepertiku.
Oh, aku bukan takut untuk diriku.
Untuk putriku.
Kita sudah selesai bicara.
Aku juga punya seorang putri.
Ketakutan dalam hidup kami adalah mengecewakannya.
Aku sangat malu dan...
dan khawatir...
Jangan pamer padaku tentang hidupmu yang kaya, dan putri nakalmu yang manja.
Kau tahu, kau akan keluar dari sini sebentar lagi,
dan dia akan dapat Ibunya kembali.
Tapi sekarang, berkat kau,
Aku terjebak disini untuk entah berapa lama.
Ya. Aku akan keluar,
tapi aku akan tetap jadi pengacau.
Dan itu mungkin tak berarti bagimu,
karena sepertinya kau sudah kacau sebelumnya,
tapi kami hanya kacau selama seminggu.
Satu minggu, hanya itu waktu yang kami butuhkan untuk...
menghancurkan hidupnya.
Dia hanya 19 tahun.
Dan... dan sekarang dia.../ Kau bercanda?
Anakmu 19 tahun.
Dia harusnya sudah mengurus dirinya sendiri.
Rose-ku...
dia hanya 7 tahun.
Dan sekarang...
dia sendirian di dunia ini.
Dia tak punya siapa pun.
Wanita...
kau tak tahu apa itu malu.
Sial.
Kau menang.
Hei, Frank.
Aku agen spesial Millhouse.
Ini agen spesial Barnes.
Malam yang aneh ya? Ya Tuhan./ Ya.
Kokain Norteno 120 kilo.
Penangkapan yang hebat./ Ya.
Kau tahu bahwa kami tak ada hubungannya dengan ini, ya kan?
Oh!
Jadi menurutmu kami mengirim semua orang di kantor kami hanya untuk kesenangan?
Ini yang kami tahu.
Kami sudah membuntuti Shope selama 3 hari,
sejak dia masuk Amerika.
Selanjutnya, kalian bertiga ada di parkiran Kwik-E-Mart berebutan.
Jadi aku pikir kita punya masalah disini, benar kan?
Frank, jika kau ingin keluar penjara malam ini, kau harus yakinkan kami,
kalau kau bukan semacam bandar besar yang kaya.
Sungguhan.
Halo? Tn. Teagarten tidak di rumah.
Teleponnya masuk ke peniup salju
dan kepalanya terpenggal.
Kurasa berhutang 300 dolar pada MasterCard
membantu meyakinkan mereka kita bukan Tn. dan Ny. El Chapo.
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang anak gadis itu.
Nancy, apa yang akan kau lakukan?
Memintanya datang hidup dengan kita di dalam truk Perri Winkle ini?
Ya Tuhan, hari ini menyebalkan.
Carl.
Dia menemukan medali-medaliku.
Bagaimana dia menemukannya?/ Dia bajingan yang licik.
Tapi medali-medali itu membuatku ingat aku biasanya selalu menang.
Aku biasanya punya semangat.
Minggu ini, aku sudah menangis lebih yang dari pernah aku alami.
Dan untuk hal yang tak pernah aku tangisi dulu.
Rasanya aku seperti orang ini...
Aku tak tahu, dan aku tak suka.
Ini mengarah kemana?
Kita harus bicara pada Dan./ Kenapa? Dan meminta uang?
Itu takkan mendapatkan semangatmu kembali. Itu menyerah bukan menang.
Orang seperti Dan, mereka mangambil keuntungan dari yang lemah.
Aku akan pikirkan.
Kurasa.
Aku yakin Rachel biasa naik bus sekolah itu ke sekolah.
Dulu sekali.
Saat dulu dia masih melihatku seperti Superman.
Oh, Frank.
Kau menangis?
Kau memang menangis.
Cengeng sekali./ Tidak, aku tidak menangis.
Tapi jika memang, itu karena...
Ya Tuhan.
Itu karena kalian berdua bau sekali.
Sialan kau.
Hei, kau punya 10 dolar? Untuk bensin?
Wow, waktumu tepat sekali, gelandangan.
Tidak. Sebenarnya, kami tak punya 10 dolar untuk bensin.
Pembohong. Itu perabotan mahal yang terkini yang kau punya, dasar orang kaya sialan.
Kaya? Kau salah menilai situasi kami, teman.
Oh, wow, wow. Aku bukan temanmu.
Dia bukan temanmu, muka ikan.
Kurasa belum ada yang pernah memanggilku muka ikan sebelumnya.
Bagus./ Kau percaya muka ikan ini, memanggilku "temannya"?
Aku bukan temanmu, jadi, sialan kau.
Bukan, bukan. Itu...
lebih kepada sialan kau.
Maaf, kau tak mengerti yang kami bicarakan.
Sialan kau.
Siapa namamu?/ Will.
Siapa namamu?
Colin.
Will, Colin...
kalian sialan.
Muka ikan.
Jadi, berapa lama lagi kita harus duduk disini?
Aku tak tahu.
Hei!
Apa yang kalian lakukan disana?
Jadi, ada apa ini?
Dimana gelandangan yang satu lagi?/ Maui.
Aku bisa beli beberapa barang./ Wow, wow, wow.
Kau pikir ini semacam toko?
Untuk apa lagi kau disini?
Yah, sebenarnya ceritanya cukup hebat.
Nancy!/ Berapa harga cat-nya?
Cat semprot, aku ingin menghirupnya.
Kau ingin menghirupnya?
Kau ingin menghirup kaleng cat semprot?
Kau gelandangan terburuk yang pernah ada.
Memangnya apa, kontes kecantikan?/ Dan kau urutan terakhir.
Baik, 5 dolar./ 5 dolar?
Untuk cat semprot?
Itu yang kubilang. 5 dolar, ya atau tidak.
Ada garis yang terbentuk di belakangmu.
Ah! Aku membuatmu melihat, kau bodoh.
Pergi sana.
Berhenti melihatku!
Menjauh dari tangki bensinnya, gelandangan.
Sialan kau!
Berhenti dan jatuh!
Kenapa ini terjadi?/ Kau terbakar!
Frank! Berikan orang itu tabung pemadam!
Kau hanya berdiri disitu?
Dia terbakar!
Aku tak butuh ini dalam hidupku!
Oh, ya.
Berbaring.
Ya, naiklah, gadis.
Uh, ya. Gulung aku seperti rokok.
Oh! Ya. Biar aku... lakukan itu padamu.
Aku hanya seorang pria./ Kau bercanda?
Itu Istriku, gelandangan.
Dia yang naik padaku, bung!
Hei!
Gelandangan, taruh lampu itu kembali.
Jadi, itu konsep dasarnya./ Mm.
Terdengar seperti ide bagus. Apa, kau menyebutnya, uh
YardBay?/ YardBay.
Nama yang hebat untuk ide yang hebat.
Yah, itu idenya Frank.
Kalian dengar itu gelandangan?
Ide yang bagus adalah ideku.
Sekop yang menghajar mukamu itu baru ide bagus.
Dia sudah lakukan itu.
Saat merokok laba-laba.
Oh, aku percaya.
Karena dia orang bodoh yang besar.
Lihat muka ikannya yang gendut.
Frank adalah pisang sampah yang terbelah.
Aku tak suka itu.
Aku tak ingin bilang tapi Frank benar tentang satu hal.
Kau punya ide yang bagus.
Oke?
Tapi kau harus kuat saat menghadapi orang kaya.
Jika tidak, mereka akan memangsamu.
Aku tahu itu...
karena aku dulu...
orang seperti itu.
Padamkan apiku, muka ikan!
Baiklah, sudah padam. Sudah padam.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa yang terjadi?
Oh. Rokok.
Oh, ya, hal yang sama terjadi padaku.
Rasanya bodoh./ Ya.
Baiklah, selamat tinggal Frank.
Kuharap ada kereta yang jatuh di wajahmu.
Pergi hirup bensin dan rokok sana, gelandangan.
Benar.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya./ Aku lakukan hal yang sama, dan selanjutnya, api itu menyambarmu.
Menurutmu itu karena rokoknya atau.../ Kemungkinan 50:50.
Mereka baik.
Colin dan Will.
Persetan dengan mereka.
Hari ke 6
Kenapa ada perabotan di halaman?
Mungkin mereka berpesta.
Mereka tak seperti itu, Jessie.
Kau ikut masuk? Aku ingin menyiapkan kejutannya.
Ya, sebentar lagi.
Aku pusing, aku akan kembali tidur sebentar saja.
Baiklah.
Itu aneh.
Wow, wow, wow.
Hei, jika kau kesini untuk jualan di halaman, itu ada di halaman.
Siapa kau?/ Siapa aku?
Aku orang yang memegang semprotan merica.
12 ons...
3 ons semprotan merica ke matamu.
Baiklah? Siapa kau?
Aku Rachel, aku tinggal disini.
Oh Tuhan.
Rachel?/ Ya.
Oh, aku sudah dengar banyak tentangmu.
Aku Carl.
Carl...
kurasa kau harus menjelaskan padaku apa yang terjadi.
Oh!
Sayang. Kurasa aku mengetahui sesuatu,
dan kita akan menyebutnya,
"The Carl."
Sudah baikan?
Jika bagus artinya gugup.
Baby Ruth?
Terkadang Baby Ruth hanyalah sebuah permen.
Turnamennya di batalkan tapi aku yakin Dan masih disini.
Ini harus berhasil.
Kau dengar apa yang gelandangan itu katakan,
kita harus buat para orang kaya ini ingin memberikan kita uang.
Buat mereka merasa harus memberikan pada kita.
Itu yang ke 4 dalam untuk gol, tak punya waktu lagi, kau dapat bolanya, aku akan mengikutimu.
Jangan jauh-jauh.
Oh tidak, itu bukan...
"Sialan kau".
Itu...
orang lain.
Kalian bisa mencucinya?
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi ke ruang loker untuk membersihkannya,
dan memakai senjata rahasiaku.
Sampai ketemu di mobil golf./ Baik.
Baiklah, kalau begitu,
Mereka pergi kemana setelah itu?
Aku tak tahu.
Maksudku, sepertinya berubah-ubah setiap 16 menit.
Tentu saja, aku khawatir.
Dan Ibumu, maksudku,
mungkin kau tahu dia lebih baik dariku,
tapi dia terlihat sedikit bimbang.
Tapi intinya adalah,
Menurutku pesta kejutan ultahmu adalah ide yang bagus.
Kau pernah nonton "The Wedding Planer"?
Mm./ Dibintangi J-Lo?
Itu kependekan dari Jennifer Lopez.
Bagaimanapun, aku suka J-Lo,
dan bukan karena dia sama-sama orang Latin wanita.
Aku suka dia karena dansanya.
Aku suka dia karena lagunya.
Aku suka dia karena aktingnya.
Tapi aku tak pernah suka parfumnya.
Itu jorok.
Carl...
Kurasa kami takkan mengadakan pesta.
Aku perlu menghubungi Bibiku Betty...
Baiklah.
Aku perlu, 12 milyar aspirin
dan satu ons...
Oh Tuhan!
Siapa orang ganteng ini, oh...
Jessie, ini Carl.
Dia...
kurasa tinggal dengan kita.
Hai.
Aku Jessie./ Hai.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau baru saja menyebutku "orang ganteng"?
Jika aku jadi hiu,
aku akan langsung... mengunyahmu
seperti bayi anjing laut.
Kumohon Tuhan.
Jangan biarkan ini hanya sekedar mimpi.
Hei, Andy.
Danny boy.
Mm.
Lihat itu, ada Nancy di bar.
Ooh.
Salut.
Fancy Nancy.
Hei, semuanya./ Oh!
Hai!/ Hei, Frank.
Ya, dia minum sedikit.
Saat ini, dia tak bisa melihat lubang di tangga.
Kami berdua merayakan kabar gembira.
Oh ya? Kabar gembira apa itu?
Tentang berita Silicon Valley.
Oh?/ Ooh.
Hai, semuanya!
Oh, sial!
Mereka batalkan permainanmu.
Aku tahu, aku tahu.
Bola putih, salju putih.../ Yah, bola putih lebih baik dari biru.
Kau pernah lari di lintasan?
Pernah lari dilintasan?/ Mm-hm. Dua.
Maksudmu dengan kaki kami?
Itu sebabnya ada mobil golf...
Hei, berhenti disitu, sayang...
Aku ingin kau perhatikan dan fokus,
karena aku akan mengaturmu.
Sayang, bisa kita bicara sebentar.
Tidak.
Tidak, sayang, kupikir...
Aku sering bicara denganmu, aku lelah bicara denganmu.
Aku ingin bicara pada mereka. Berhentilah untuk mengaturku.
Nikmatilah momennya.
Yah,
Aku biasa lari estafet 4 orang,
dan begini caranya.
Pelari terbaik ke dua biasanya memulai perlombaan.
Dia perlu memimpin di depan.
Andy, pintar, pekerja keras./ Mm-hm.
Kau berhak atas uangmu.
Ya.
Jadi, aku akan menjadikanmu...
pelari pertama.
Ikut denganku.
Pelari ke dua harus kuat,
dan bisa di andalkan.
Itu kau, Steve.
Kau sudah bekerja baik di Wall Street,
tapi kau tak pernah lakukan apapun...
dengan besar.
Maafkan aku Rob./ Hah?
Tapi pelari terlambat selalu lari ke tiga.
Aku tahu bahwa kau kaya,
tapi ini uang keluarga, sayang.
Kau harus lapar.
Mungkin hari ini,
buat kami terkejut sayang, tolonglah.
Dan kau Danny boy-ku.
Kau yang ke empat./ Aku tak pernah urutan ke empat.
Tapi pelari ke empat selalu diisi pelari tercepat.
Ahh.
Dia juga pelari terpintar.
Karena dia tahu apa yang dibutuhkan untuk menang.
Entah lari lebih cepat untuk mengejar ketinggalan,
atau lari cukup cepat untuk tetap di depan.
Aku selalu jadi pelari ke empat.
Karena aku sangat bagus, sangat bagus.
Jadi, ayo peregangan.
Pemanasan.
Dan ingat posisinya.
Baiklah, aku suka bagian ini.
Dia hebat bukan?
Berdiri sayang.
Jadi sekarang apa, kita sungguh lari?
Ya, dan Frank akan memberitahumu
apa yang ada di garis akhir./ Tidak, tidak, sayang.
Kami tak punya ruang untuk investor...
Ayolah Frank./ Kumohon, Frank.
Maksudku kau tak bisa percaya pada jutawan dari Sillicon Valley itu.
Silikon itu palsu,
seperti payudara silikon.
Mereka para jutawan palsu, orang kaya baru!
Itu hanya lemparan, itu lemparan.
Sekarang kau harus memberitahunya tentang.../ Ah meyerah saja.
babinya./ Meyerahlah. Katakan lemparan.
Ayolah./ Katakan pada mereka tentang babinya.
Babinya!/ Baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah.
Baik.
Kau tahu peribahasa,
"Bakar rumah untuk memasak babi"?
Kau tak punya rumah lagi tapi kau punya babi panggang?
Semua kebangkrutan di negara ini.
Saat ini, banyak orang kehilangan semuanya. Mereka berjudi dan mereka kalah habis.
Apa aku dapat perhatianmu?
Kami...
membantu mereka menjual babi panggangnya.
Orang-orang mencari jualan di halaman dari rumah.
Itu disebut YardBay.
Ya, sayang.
Aku suka itu.
Mari bicara.
Dan pemenangnya adalah...
Dan!
Istriku mabuk sekali.
Aktingmu sangat brilian.
Yah, aku tak mungkin bisa kalau kau tak jadikan aku yang ke tiga, sayang.
Aku merasa hebat.
Oh, memang benar kan?
Aku baru saja melakukan "Carl",
Kegilaanku membuatmu terlihat bagus, dan sekarang mereka ingin YardBay!
Aku akan hubungi Jason. Aku harus menunjukkan sesuatu pada Dan saat makan siang besok.
Yes!
Oh, Frank, apa sudah berakhir?
Apa kita akhirnya keluar dari badai ini?
Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi kurasa kita berhasil, benar kan?
Siapa bilang kau tak bisa menghentikan bel-nya?
Ibu, Ayah...
Rachel.
Aku bersama...
Aku bisa lihat kau sudah bertemu Carl.
Nancy, aku khawatir sekali.
Carl cerita padaku semuanya.
Aku coba menyatukan semuanya, tapi...
Aku tak tahu.
Aku menghubungi Bibi Betty.
Dia dalam perjalanan kemari.
Hebat.
Sayang, itu Nigel.
Ya./ Tidak.
Nige.
Maaf, apa kau baru saja panggil aku "Nige"?
Uh, itu mungkin.
Aku pernah kenal seorang bernama "Adolf Dick" dulu,
itu nama yang sulit, bukan?/ Dengar.
Aku baru saja ada pembicaraan hebat dengan polisi.
Yang memberitahuku bahwa rumahku sudah di rampok!
Aku baru saja akan naik penerbangan ini,
dan pulang ke rumah, dan mulai memarahi bajingan.
Oke?/ Tidak, tidak.
Mereka menangkap pelakunya, semuanya telah kembali ke rumah.
Semuanya baik-baik saja, Nigel.
Oh.
Oh, polisi sudah menemukannya? Mereka tak memberitahuku.
Baiklah, dengar. Aku ingin para pelakunya.
Aku ingin mereka dituntut.
Dan aku ingin mereka dipenjara, oke?
Tidak, tidak, Nigel.
Pencurinya di tabrak mobil dan sepeda dan batu. Bukankah itu hukuman yang cukup?
Kau tahu, bahkan 5.000 mil jauhnya, aku masih bisa mencium omong kosong.
Aku akan naik pesawat ini.
Atau, aku bisa mengambil gambar ruang tamu-mu dan mengirimnya padamu.
Dan kau bisa lihat bagaimana bagusnya.
Ya, kirimkan.
Rachel, aku mengerti kau pasti marah.
Ibu aku marah karena kau tak percaya aku untuk mengatakan yang terjadi.
Dan juga...
Aku marah karena aku tak melihat aksi luar biasa orang tuaku.
Kuharap aku ada disana...
karena aku takkan berhenti belajar dari kalian.
Rachel.
Pergi naik ke lemari bajuku. Sekarang itu ruangan panik.
Hei, orang mesum.
Apa yang kami bilang jika kau kembali kesini?
Dimana pelanggar itu?
Jason?
Jangan khawatir, Rach.
Aku bisa./ Tidak, Jason.
Jangan macam-macam dengan orang itu.
Frank, kita punya masalah!
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada yang bicara pada Ny. Teagarten seperti itu.
Apa yang kau punya, pentungan?
Pistol mainan?/ Senjata kejut.
Aku bawa uang sewa.
Sial! Itu senjata kejut polisi.
Oh, aku ingin bajingan itu.
Bersiaplah untuk bertemu dengan.../ Beri aku satu.
hei, anak-anak. Apa yang kalian lakukan disini?
Baiklah, aku sedang ada sesuatu yang sangat penting.
Kami tak peduli.
Mundur, kau sialan bodoh.
Lawan aku!/ Apa kau anak-anak?
Tinggalkan aku...
Rasakan itu!/ Pacarku menonton!
Dasar pengecut!/ Ambil senjata kejutnya.
Kau membuatku lelah.
Oh, sial.
Siapa kau?/ Aku tukang pipa.
Siap untuk terkejut dan kagum?
Amin.
Berlutut di hadapan tuhanmu.
Kalian anak yang hebat. Kalian berdua.
Baiklah semuanya.
Baiklah, sudah cukup.
Ayah, sekali dalam hidup, kami sangat senang sekali,
karena kau tak pernah beri kami masa kecil yang bagus, jadi kami bisa bersenang-senang?
Pfft.
Bagus.
Baiklah./ Baik, cintaku.
Sudah selesai./ Itu bagus sekali.
Terima kasih, sayang.
Baiklah, aku mengerti maksudnya.
Tapi sebaiknya hentikan main hakim sendiri ini, oke?
Kita harus punya hukum dan tertib. Percayalah, aku tahu itu.
Baiklah dengarkan.
Kita punya dua menit. Masukkan semuanya.
Pak, kau harus naik.
Ya, baiklah, baiklah.
Baiklah,
keluarkan tas-tasku dari pesawat, aku akan ke Nepal.
Kau tak mungkin serius.
Ya, cepatlah. Ayo, nona! Ayo pergi.
Tarik pemicunya di tasku.
Uh...
Penjaga Bandara ke gerbang B-31.
Tunggu, kenapa? Karena aku memanggilmu "nona"?
Kau bilang kata "pemicu".
Itu bukan kata yang bagus disini, belakangan ini.
Oh, kau memanggil para babi, kau bodoh...
Oh, kau...
Itu... Dia wanita, itu miliknya...
Oh, sialan!
Dan mereka istirahat...
Thanksgiving (Dua bulan kemudian)
Semoga berhasil.
Dadah.
Oh, Frank.
Jadi, aku tak bisa mengubah pikiranmu, benarkan?
Tidak, sayang, kau tak bisa.
Bagus. Lebih baik dari bagus.
Apa ini Rose?
Hai, Rose, aku Nancy.
Dimana Ayahku?
Ayahmu tak bisa datang.
Tapi dia kirim aku untuk menjemputmu. dan kau akan bertemu dengannya, secepatnya.
Sementara,
aku akan merawatmu. Apa itu tak apa-apa?
Apa dia di penjara? Terkadang dia di penjara.
Kau tak perlu khawatir tentang itu, kau pasti lelah.
Dan apa kau lapar?
Terima kasih banyak.
Kau berani sekali sampai kau datang.
Apa kau takut?/ Sedikit.
Kalkun, kalkun!
O. Henry pernah bilang bahwa "cinta dan keluarga
dan negara bukan apa-apa selain kata-kata bayangan saat seseorang kelaparan".
Uh, dan hari ini, kita tak kelaparan.
Ya. Aku senang kalian disini.
"O. Henry pernah bilang
bahwa cinta dan keluarga dan negara
semuanya adalah..."
Uh...
Kau benar. Aku orang brengsek.
Yes!
Kau memang orang yang brengsek.
Dan itu langkah pertama menuju perbaikan.
Terima kasih.
Baik, baik, ini dia.
Aku bersyukur kita singkirkan teman kita yang terjebak, dan tak berguna.
Teman kita yang baru agak sedikit aneh,
tapi mereka teman yang sebenarnya.
Aku sangat bersyukur aku menikahi cinta dalam hidupku.
Dan aku tahu bahwa aku dan Frank bisa melewati apapun,
selama kami bersama.
Aku mencintaimu.
Rose, Rachel.
Terima kasih untuk Baby Ruth.
Baiklah, siapa yang lapar?
Aku.
Untuk teman baruku.
Yah, itulah cerita kami.
Frank dan Nancy hidup di trailer Jason untuk sementara.
Dan Frank mengambil pekerjaan mengambil konverter katalitik.
Kerjanya lumayan bagus sekali.
Mereka menyewakan rumahnya pada Carl,
dan mereka bekerja siang dan malam untuk YardBay.
Terakhir kami cek, itu menjadi cukup terkenal.
Dan itu semua dimulai saat mereka mabuk.
Dan karena mereka mabuk,
mabuk cinta pada putri mereka.
Dan seperti peribahasa,
"Tindakan orang mabuk adalah pemikiran orang sadar".
Mereka orang tua yang mabuk.
Subtitles by "explosiveskull". Penerjemah "Baskoro82".