KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Thriller
Murder Mystery Express akan berangkat dalam 5 menit di jalur 5.
Selamat Halloween, semuanya.
- Hai. - Trick or treat.
- Kostum yang bagus, Marilyn. - Tempat ini adalah rumah gila.
- Ambilah. - Ya.
Banyak kereta pribadi.
Suatu saat, aku akan mencoba kereta pesta pribadimu.
Ini sangat menyenangkan, dan orang-orang benar-benar menikmati ke dalamnya,...
tapi kau sebaiknya memesan sebelumnya karena kami mengisi dengan cepat.
Lihat saja nanti.
Whoa, seberapa keren ini? Lihatlah.
Aku tahu, benar?
Dikatakan di sini kereta ini dibuat pada tahun 1900-an.
Kau tahu, aku ingin melakukan salah satu pesta kereta ini.
Itu super mahal.
Semua penumpang berdandan dengan pakaian kuno...
dan memainkan semacam misteri, permainan cerita detektif.
Ooh, kedengarannya menyenangkan.
Malam yang penuh dengan pembunuhan, kegembiraan dan kekacauan,
termasuk makanan pembuka, makan malam utama dan minuman.
Minuman?
Mereka mendapat minuman keras?
Dengar, itulah yang aku bicarakan, teman-teman.
Naik kereta api kecil, kelas kecil.
Ayo kita minum.
Ayo kita minum?
Ya, Ayo kita minum.
Ayo kita minum. Ayo kita minum.
Ayo kita minum....ooh.
Kostum yang bagus, apakah kau naik kereta?
Selamat Halloween.
Sudahlah.
Hei, Lisa.
Aku datang.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Ini sangat bagus.
Kau sangat manis, begitu juga dengan milikmu.
- Apakah kau yang membuatnya? - Abigail.
Sebenarnya, iya.
- Kau memiliki mata yang sangat bagus. - Maafkan dia, dia cenderung banyak bertanya.
Tidak, tidak sama sekali, tidak apa-apa.
- Berapa lama kita harus menunggu? - Entahlah.
- 10, 15, 20?
- Entahlah. - Seperti selamanya.
Kereta berangkat, maka kita juga akan berangkat.
Kau tahu, para pemain selalu mendapat duluan.
- Ya baik, terasa seperti... - Seharusnya tidak lama.
Selamat malam tuan dan nyonya, dan selamat datang.
Kita sekarang naik The Murder Mystery Express.
- Ya! - Selamat datang.
- Silahkan, lewat sini. - Akhirnya.
Lewat disini, bu, perhatikan langkahnya.
- Terima kasih. - Senang anda bisa bergabung dengan kami.
Anda terlihat sangat cantik.
Selamat malam pak. Selamat malam pak.
- Luther. - Ya.
Bagaimana keadaanya?
Kita mengejar tepat waktu, atau kalian perlu tidur siang sebelum berangkat?
- Semua telah siap. - Kami menunggu perintahmu.
Baiklah, muat saja sekarang, kita berangkat pukul lima.
Selamat bergabung.
Silakan masuk, silahkan mencari tempat duduknya.
Kita akan segera berangkat.
Buatlah diri kalian nyaman.
Kami senang anda datang.
- Ini begitu indah. - Cukup bagus, ya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku harus katakan, itu adalah pemerah warna fantastis yang kau kenakan.
Perusahaanku menjualnya sepanjang waktu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Ini tidak cocok 100% untuk warnamu tapi aku bisa pastikan apa yang kau inginkan.
Aku punya sampel gratis yang bisa kau bawa pulang.
Ini perpaduan sempurna... Ngomong-ngomong, aku Eugene.
Aku hanya...
Baiklah.
Pernahkah kau melakukan salah satu dari sini sebelumnya?
Di kereta api? Ya.
Yah, bukan sembarang kereta api, tapi Kereta Pembunuhan?
Bisakah kau tidak menyebutnya itu?
Antonia tidak suka kalau aku menyebutnya Kereta Pembunuhan.
Dia tidak mau pergi.
- Tidak? - Tidak.
Orang tuaku tidak bisa pergi, jadi kami memintanya.
Dia tidak terlalu senang dengan itu.
- Jadi lanjutkan? - Pernah naik the Murder Train?
Tidak, tapi temanku sedang dalam produksi. Itu sebabnya aku di sini.
- Oh, yang mana? - Gadis berambut hitam di depan?
Ya, itu dia. Bagaimana kau....
Perona pipi tebal, eyeliner tebal. Eugene. / - Evelyn.
- Jadi siapa yang dia mainkan? - Entahlah.
Aku hanya tahu nama karakternya adalah Daisy. Dengar, dia ingin itu menjadi rahasia.
- Aku ingin tahu apa dia melakukannya. - Entahlah.
Aku ragu, tapi itu bagian yang menyenangkan, kau mau tahu, carilah tahu.
Kurasa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ya, 14 dari mereka. Yang ini yang ke 15.
Ke lima belas?
Aku bisa melihat orang jahat dalam lima menit. Percayalah, aku jarang salah.
- Apa kau tidak bosan melihat yang sama? - Tidak.
Aku sudah menyusuri Pantai Timur selama lima tahun terakhir untuk menjual kosmetik.
Bagaimanapun, aku telah melihat setiap pertunjukan dari sini ke Maine,...
dan mereka semua sedikit berbeda.
- Sungguh? - Ya, perusahaanku bekerja dengan teater besar.
Muncul dengan pekerjaan, grosir, akun baru, seperti itulah.
Bagaimanapun, mereka memberikan tiket untuk hal ini setiap saat, dan aku ketagihan!
Misteri kereta pembunuhan.
Dun-dun-dun!
- Maaf, semuanya berkumpulkan untuk berfoto. - Ooh, berfoto, tentu saja.
Apa kau keberatan jika aku ...?
- Oh tentu saja. - Terima kasih.
Wow, lihat ke kamera.
Ini beneran?
- Tentu saja, senyumlah. - Baiklah, bagus.
Terlihat bagus, siap-siap dalam tiga, dua, satu...
- Bagaimana keadaannya? - Semua baik menurutku.
Luther bilang kita siap untuk berangkat.
Semua pemain, kru dan penumpang sudah berada diatas?
- Boarding lengkap. - Kurasa kita sebaiknya berangkat.
Hei, semoga perjalananmu menyenangkan. Sampai jumpa di sisi lain.
- Aku akan menemuimu. - Itu milikmu, Luther
Semua berangkat, Semua berangkat.
- Kursi ini sudah dipesan? - Uh, tidak.
- Bolehkah?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik terima kasih.
- Kau tampak sedikit gugup. - Sedikit, ini pertama kalinya.
Baiklah, kupikir kau aman. Aku bercanda kok.
Aku harap tidak, aku membayarnya untuk itu.
- Thomas Hall. - Evelyn Hyde.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Ini Antonia dan Abigail.
Hallo, hai.
Aku tidak pernah mendengar kau punya teman di acara itu.
Iya benar.
Tapikan kau belum melihat pertunjukan?
Belum, tapi saat temanku membeli tiket aku tidak bisa mengatakan tidak.
Dan kau?
Saudaraku pergi tahun lalu dan ingin aku dpergi, tapi aku tidak bisa, jadi aku ingin mencobanya tahun ini.
- Dan saudaramu? - Hmm?
Bagaimana dengan saudaramu?
Oh, sayangnya dia tidak bisa pergi tahun ini, jadi aku pergi sendiri.
Maaf.
Tidak apa-apa, ini biasa terjadi, kau harus berubah.
Benarkah?
- Apa yang kau suka? - Tergantung apa yang dijual.
- Rokok, cerutu, permen. - Oh, aku suka permen
Apa aku bisa memesan menu?
Aku khawatir kau baru saja mendengar apa yang tersedia.
Satu bunga jeruk ayam untukmu. Tulang rusuk besar, sedang langka.
Terima kasih.
- Kelihatan enak. - Lebih baik dari yang kuharapkan.
Ini harus menjadi salah satu makanan terbaik yang pernah kulihat pada saat ini.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak, maaf, kupikir aku....
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Kurasa aku melihat seekor kecoak dipiringku.
Aku cukup yakin itu tidak ada dalam menu.
Jangan khawatir, kupikir makananmu baik-baik saja.
- Ambilah punyaku. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus memberitahu pelayan. Um, permisi?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Aku melihat serangga di piringku. - Maaf, kami akan menganti piring yang lain, ya?
James? Tolong ganti piring Nona Hyde?
- Ya, bu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Evelyn?
Maaf, aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya... itu mengejutkanku.
- Kau yakin tidak apa-apa? - Ya aku baik-baik saja.
Pikiran tidak bisa dimaafkan karena jiwa tidak dapat berbicara.
Para hadirin... Saya menyambut anda di M-Train.
The Murder Train.
Misteri yang harus dipecahkan untuk akhir malam ini,...
seseorang akan mati.
Mungkin lebih dari satu.
Siapa yang tahu?
Saya menawarkan pengantar ini agar Anda tahu prosesnya.
Seorang penyanyi terkenal, Grand Dame sepanggung bersama kita malam ini...
Nona Kathryn Danby.
Dia bepergian dengan penulis biografinya, Simon Redfield.
Marcus Daniel, seorang penemu yang tidak terkenal akan tapi segera terkenal didunia.
Daisy Elane, pemimpi lain yang berhasil mencapai kota untuk mencari ketenaran dan kekayaan.
Apa yang akan dia temukan ketika dia sampai di sana,
jika dia sampai di sana?
Asher Loeb...
seorang industrialis yang licik dan kejam, yang membuat kekayaannya dibelakang...
dari mereka yang mau menghancurkan milik mereka.
Seseorang yang tidak bisa dianggap enteng.
- Bagaimana dengan Anda, tuan? - Siapa aku?
Eugene Carlson, keturunan dari Grace Carlson Cosmetics.
Seorang pria yang berangkat untuk menciptakan jalannya sendiri,
untuk membangun di atas kebesaran dan menyusun kerajaan,
untuk melemparkan jaring kami dan menangkap dilautan.
Memang ambisius.
Apa yang akan menjadi takdirnya pada malam yang suci ini?
- Whoa. - Antonia Gutierrez.
Jangan bicara padaku, orang jahat. Aku tidak ingin bagian darimu.
Jangan takut nona.
Kegelapan hanya datang kepada mereka yang menyimpannya.
Abigail muda.
Anak perempuan dari Eleanor dan Franklin.
Bagaimana kau menemukan dirimu di sini malam ini?
Apa yang akan terjadi dengan semua tapi mungkin tidak pernah terjadi?
Apa ini benar-benar nasibmu, untuk melemparkan masa depanmu seperti ini?
Aku tidak yakin apa yang kau maksudkan.
Nona Evelyn Hyde.
Jika suatu nama lebih cocok untuk jiwa.
- Apa kesini untuk bertemu seorang teman? - Ya, benar.
Kau yakin?
Kenapa lagi aku?
Memang, segala macam rahasia terletak di hati manusia.
Kalau begitu, kurasa aku tidak perlu khawatir.
Kita akan lihat, Nona Hyde, kita akan lihat.
Apa kau tidak setuju, Mr. Hall?
Diam itu emas, ya?
Mungkin saran.
Semua akan keluar selama berlalunya malam ini.
Tidak ada yang menjelma seperti mereka akan pergi apa adanya.
Ada banyak resolusi untuk perjalanan ini.
Finalnya ditentukan oleh Anda.
Keadaan sekitar malam ini tidak diragukan lagi akan tampak tidak biasa.
Akan ada saat-saat ketidaknyamanan yang signifikan.
Ikuti, jalankan. itu akan mudah jika kau melakukannya.
Yakinlah itu semua adalah bagian dari rencana.
Apa ini?
Setelah aku pergi, jika ada di antara kalian yang perlu bantuan...
selama ekspedisi mental ini, aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak dapat membantu kalian.
Anda semua harus menyelesaikannya misteri ini atas kemauanmu sendiri.
Yang akhirnya membawa kami kepadamu, Tuan Jessup.
Tidak diragukan anda berharap akan melewati.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Semua akan terungkap.
Para hadirin, mari bersulang untuk malam...
ini tidak akan mudah dilupakan.
Semoga kalian menemukan jalan Anda menuju kebenaran.
Para hadirin, mari kita mulai semuanya dari sini.
Terakhir, inilah permainannya.
- Ya Tuhan. - Astaga.
- Apa yang terjadi disini? - Oh, ini tidak masuk akal.
Aku belum pernah melihat mereka membunuh tuan rumah sebelumnya.
Dia meninggal.
Tidak, tidak mungkin.
Aku sangat takut.
Oh!
- Apa ini? - Dia ditikam.
Aku tahu itu, tapi oleh siapa?
Satu-satunya yang berdiri di belakang pintu itu sebelum dia jatuh adalah kau.
Apa ada orang lain yang melihat sesuatu?
Mungkin setelah gelap, dan lampu-lampu itu hidup mati.
Jika Anda semua berkenan, harap tetap ditempat duduk Anda.
Apa yang sebenarnya kau lakukan, pak?
Aku membawanya ke gerbong berikutnya kami punya dokter.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Karena aku satu-satunya yang tidak ada di sini, itulah sebabnya.
Ayo, bantu aku disini, cepat.
Ayo keluarkan dia dari sini.
Ayo.
- Kupikir kita sedang dalam pertunjukan. - Ini kereta yang buruk.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku mungkin bisa bantu.
Boleh aku minta perhatian kalian?
Aku ragu itu adalah pertunjukan kita malam ini.
Jika kalian mengarahkan perhatian pada pria...
dengan senjata, maka sisa proses malam ini akan menjadi jelas.
- Aku tahu itu. - Um, aku akan, uh, pergi mencari kondektur.
- Tidak, kau tidak boleh. - Baiklah, ini?
Persis seperti itulah aku ingin menjaganya.
Duduklah, kalian berdua.
Duduk!
Kau sepertinya tidak mengerti nak, seorang pria telah ditikam.
Ini lebih baik daripada ditembak, bukan begitu?
Baiklah, itu sudah cukup.
Kau bukan bagian dari pertunjukan.
Dia bukan bagian dari pertunjukan.
Kau bukan bagian dari... Oh!
Bukan, bukan aku.
Ya tuhan, Margaret kau baik-baik saja?
Hei, teman...
Hei dengar, aku tidak peduli berapa banyak yang kau minum, tapi ini tidak lucu.
Ada banyak orang digerbong ini, dan ....
Hei mulut ember, buka mulut lagi aku akan meledakkan gigimu.
- Diam Raymond, dan duduklah. - Diam dan duduklah Raymond.
- Kurasa ini beneran. - Para hadirin, ini adalah perampokan.
Ini tidak rumit, dan sementara kita menemukan diri kita sendiri...
dalam sedikit cerita detektif.
Aku dapat meyakinkan kalian bahwa tindakan ini akan sangat mudah.
Kalian serahkan barang berharga kalian, pegang ditangan kalian.
Dan ketika aku ditempatmu kalian masukan kedalam kantung ini.
Kalian mengerti?
- Apa aku sudah jelas? - Iya, iya.
Bagus.
Mari kita mulai denganmu tuan putri, lepas kalung, anting-anting,...
masukan dalam kantong.
Tidak.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Kenapa? Ini hanya kaca. Ini hanya perhiasan imitasi yang murah.
Benarkah? Maka kau tidak akan keberatan dengan itu.
Tinggalkan dia.
- Jangan, jangan, jangan! - Tolong jangan bunuh aku.
Tunggu!
Kau tidak perlu melakukan itu. Setiap orang akan bekerja sama.
Benarkah?
- Bagiku tidak seperti itu. - Dia panik.
Kau tidak perlu menembak orang lain, ya?
Dia hanya tidak ingin melepasnya. Dia akan melakukannya sekarang.
Kau dengar itu, nona? Kau harus memutuskannya sekarang.
Lepaskan perhiasannya, taruh didalam kantong.
- Kumohon, Kathryn. - Kumohon, Kathryn.
Oh, kurasa kau selanjutnya, aku sangat suka mutiara itu.
Tolong, ini mutiara ibuku.
Oh tidak.
Hei, sekarang kalung itu. Ayo.
- Astaga, nona. - Hentikan!
Sekarang kau mendapatkan apa yang kau inginkan, jadi biarkan lepaskan wanita itu.
Belum cukup.
Aku lihat sekitar 20 penumpang lagi yang harus kuminta.
Bukan itu yang kita sepakati.
Rencana berubah.
Pergi saja ke depan dan katakan padanya untuk menghentikan kereta...
agar kita bisa turun.
- Kurasa kau tidak mengerti situasinya, Thomas. - Kurasa tidak.
- Apa yang kau lakukan, Thomas? - Menghentikanmu dari menyakiti orang lain.
- Kurasa kau tidak ingin melakukan ini, Thomas. - Kau benar, aku tidak...
Tidak ada yang lebih berguna didunia ini daripada seorang pria tanpa bola.
Ambil senjatanya, sayang.
Sudah kubilang dia pengecut.
Duduklah.
Aku mengerti. Pergilah dan bicara dengan Luther.
- Kau yakin? - Ya
Maaf bung.
Baiklah semuanya, pindah ke belakang meja ketiga dengan perlahan.
Sekarang.
Ayo.
Kau juga.
Begitulah cara dia mengetahui sifatku.
Semua orang tahu, kau berbohong tentang hal itu sebelum pertunjukan.
Kau pembohong.
Kita semua tahu itu kenyataan, mereka sangat berharga.
Itulah sebabnya kami disini.
- Kau tidak perlu merobeknya dari telingaku. - Kau seharusnya menyerahkannya.
Kau memang sampah.
Kau mungkin memiliki perhiasanku, tapi kau akan selalu menjadi pecundang kecil.
- Kathryn.... - Jangan sebut aku itu.
Maafkan aku, apa kita berteman sekarang?
Margaret, tolong ambil kantungnya dan kumpulkan barang-barang berharga penumpang lainnya.
Tidak, aku tidak akan membantumu. Kau mengerikan.
Jadi itu hanya aktingmu.
Astaga.
Dia tidak melakukan apa-apa, dia tidak melakukan apa-apa!
Kau tidak harus menembaknya.
Tenang, tenang. Dengarkan aku.
- Tenang! - Dia... dia baru saja menembaknya.
Tolong tenangkan dia.
Tenang, dengarkan aku.
dengarkan aku.
Kubilang, beritahu dia untuk diam.
Dia kesal, kau baru saja membunuh seseorang di depannya.
- Aku belum selesai. - Tenang....
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, berikan saja tasnya padaku.
Tenang, tenang.
Hei, kita baik-baik saja.
Baiklah, di Marker 21, kita akan mudah,...
itu akan memberi kita waktu untuk melambat sebelum melewati tebing.
- Kau Luther? - Ya.
Aku ingin kau hentikan keretanya.
Semuanya berjalan baik dan lancar, ini semua akan berakhir dalam satu menit.
Tetap tenang, semuanya, lakukan apa yang dia katakan.
- Lakukan sekarang. - Baiklah.
- Kau berdiri yang tegak. - Lakukan.
Serahkan.
- Apa itu tadi? - Terdengar seperti tembakan.
Itu bukan masalahmu. Semuanya tetap di sini.
Bertahanlah, sobat.
- Marker 21 masuklah. - Apa?
- The Curve. - Apa yang kau bicarakan?
Paulson's Bluff.
Jika kita tidak memperlambatnya kita akan celaka.
- Itu masalahnya? - Apa itu penting?
- Gigi, kita harus berhenti sekarang. - Tutup mulutmu.
Nyonya aku janji, jika kau tidak membiarkanku menghentikan kereta ini,...
maka kita akan mati.
- Apa kau pikir aku bodoh? - Bukan Bu, tapi kau akan mati juga.
Clyde pasti paham.
- Kau tidak bisa berharap kita hanya duduk disini. - Diam.
- Kita harus bertindak. - Kubilang duduk.
- Kita harus pindah kegerbong berikutnya. - Mengapa?
Karena kita bergerak terlalu cepat,
kurasa kita mungkin memiliki peluang yang jauh lebih baik...
jika kita pindah ke belakang, dan kurasa kita harus melakukannya.
Semuanya ayo, kita pindah, pindah ke belakang.
- Tidak ada yang boleh kemana-mana. - Semuanya pindah!
Pindah kebelakang, sekarang.
- Kegerbong selanjutnya! - Ayo, ayo...
Pindah ke belakang, cepat. Kegerbong selanjutnya.
- Cepat, ayo! - Kalian semua, ayo.
- Ayo, ayo!
Buruan, buruan.
Ayo, ikut aku.
Antonia, kau dimana?
Bertahanlah.
Oh, tidak.
Lucy?
Ya Tuhan!
Tolong aku, kumohon!
Lucy?
Lucy, apa itu kau? Abigail?
Kita harus keluar dari sini.
Abigail?
Kau baik-baik saja?
Lucy, jawab aku, kau baik-baik saja?
Tidak, Kepalaku terluka.
Baiklah, kita perlu korek api.
Kubilang kita perlu korek api. Ada yang punya korek api?
- Kumohon, kita perlu korek api. - Kucoba.
Lucy, jawab aku?
Aku tidak bisa melihat.
Lucy, aku akan mendatangimu, tapi kau harus bersuara, ya?
- Kau harus jawab aku. - Aku tidak bisa melihatmu.
Baiklah, tetaplah bersuara, aku akan datang, ya?
Baik, aku akan datang padamu, tapi kau tetap bicara padaku, ya?
- Abigail? - Antonia?
- Abigail. - Antonia, aku disini.
- Abigail? - Antonia?
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa melihat, kau dimana?
- Aku datang. - Evelyn?
Aku disini, aku datang Aku disini.
- Ya Tuhan. - Lucy?
- Kau baik-baik saja? - Entahlah, kurasa begitu.
Kau baik-baik saja.
Baiklah, lewat sini, ikuti aku.
- Maafkan aku. - Kau baik-baik saja, Ikut aku.
Baik, di sini. Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa melihat, kau dimana?
- Aku tidak bisa melihat. - Aku datang.
Kumohon, Antonia.
Pegang tanganku.
Bantu aku pintunya.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Dorong.
Ini tidak kebuka.
Dorong yang keras.
Seseorang tolong, aku tidak bisa bergerak.
Ini terkunci.
Apa kita punya korek lagi?
Aku masih mencari.
Tolong.
Bertahanlah, Eugene.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tapi sudah kutandai.
Kakiku, ini tidak bisa digerakkan.
Ya Tuhan, ini jauh lebih baik.
- Tunggu, bisakah kau gerakkan jari kaki? - Ya.
Ya? Bagus.
Tapi itu masih tertindih, aku tidak bisa bergerak sama sekali.
Tahan itu.
Bantu dorong, bertahanlah.
Sekali lagi?
- Baiklah, baiklah, ayo. - Satu, dua, tiga.
Aku dapat, aku dapat.
Ray, Ray?
Baik. mari kita lihat, ya?
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Bicaralah padaku, Ray.
Aku tidak melihatnya, aku tidak melihatnya.
- Dari mana asal air ini? - Kita pasti jatuh kedanau atau apalah.
Ini tidak akan terjadi. Ini tidak akan terjadi.
Ray.
Hei, hei, Ray.
Kita harus keluar dari sini.
Aku yang kedua.
Apakah kita akan tenggelam?
Sangat dimungkinkan.
Maksudku, aku terkejut kita belum melakukannya.
Terima kasih, Eugene, itu sangat menghibur.
Setidaknya kita masih hidup, paham?
Untuk sekarang.
Ray, Ray, bicaralah padaku. Buka matamu, ayo.
Ray.
Bung...
Kau tidak terlihat begitu baik, sobat.
Apa yang sedang terjadi? Di mana kita?
Apa yang telah terjadi?
Kita baru saja berangkat, kita hanya berenang sebentar, itu saja.
Di mana semua orang?
Dimana Harry? Dimana Deanie?
Hei, hei, istirahat saja, ya?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Hei, hei, hei, aku memegangmu.
Kau harus mengeluarkan kita dari sini, sobat, keluarkan kami dari sini.
Serahkan padamu.
Keluarkan kami.
Tetaplah bersamaku, Ray.
Ada yang bisa kita lakukan untuknya? Ayo.
Dia banyak kehilangan darah, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku akan pergi.
Tidak.
Kau tidak boleh kemana-mana.
Ini salahmu kita berada dalam kekacauan ini. Kau dengar?
- Kita kehabisan waktu. - Ya, dan salah siapa?
Apa ada orang digerbong ini yang percayaan sekali lagi untuk hal ini?
Dengar, aku tahu kau kesal....
Kau membunuhnya.
Kau membunuh semua orang ini.
Ini semua salahmu, kau bajingan.
Kau harus tenggelam, tenggelam dalam kotoranmu sendiri,
kau membunuh pencuri, Kau dengar aku?
Matilah!
Tidak, hentikan, itu tidak membantu apapun.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Hei, lihat aku, lihat aku. Apa yang kau lakukan?
Kita harus bekerja bersama, paham?
Tenang, lihat aku.
Lucy?
Lihat aku, ya, ya, kau baik-baik saja.
Ya, bertahanlah.
Ya tuhan.
- Dia baik-baik saja? - Hei.
Ya Tuhan. Matthew?
Apa ini?
Entahlah.
Kalian dengar itu?
Ya, kurasa aku mendengarnya juga.
Menjauhlah dari jendela.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Hallo?
Hallo! Tolong!
Matthew, apa yang kau lihat?
Kurasa aku melihat darat.
Seberapa jauh?
Uh... Entahlah.
50, 100 yard, mungkin lebih.
Bagaimana dengan gerbong kereta lainnya, apa kau melihat orang lain?
Tidak, tidak ada. Hanya air.
- Jadi siapa yang bisa berenang? - Berenang?
Tidak masalah, kita semua harus melakukannya.
Ya, tapi siapa yang pergi duluan?
Dengar, kita tidak boleh berenang kemanapun. Kita harus tetap di sini.
Maksud kau apa? Kenapa kita tidak bisa pergi bersama?
Karena kita tidak tahu harus kemana.
- Kau bilang kau melihat darat, seberapa jauh? - Kubilang 100 yard, mungkin lebih.
Seperti lapangan sepakbola?
Astaga, itu sangat panjang untuk bisa salah.
- Aku perenang yang sangat baik. - Ya benar, tapi kau tidak akan melakukannya.
- Tidak masalah siapa yang pergi. - Mungkin tidak untukmu.
Siapa pun yang pergi harus membawa lampu,...
beri kita sesuatu untuk dituju, titik referensi.
- Bagaimana jika tidak ada apa-apa di sana? - Cukup, aku pergi.
Lucy, ambil ini, ya?
Jaga cahayanya jika keluar, gunakan itu, paham?
Baik.
Matthew?
Matthew, dimana kau?
- Apa yang kau lihat? - Aku tidak bisa melihat, sangat gelap.
Berikan senternya.
Matthew?
- Aku melihatnya. - Dimana?
Disana.
Matthew?
Seberapa jauh darimu?
Hei teman, kurasa aku melihat darat. Ini tidak begitu jauh.
Matthew, berenanglah kembali, ya? Berenanglah kembali sekarang.
Baiklah, Lucy, Aku kembali.
Kau bisa melakukan ini.
Apa itu?
Ada sesuatu di sini.
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa maksudnya, Ada ada dalam air?
Bilang padanya untuk segera kembali, katakan.
Baik, ayo, ayo, berenanglah kembali.
- Kembalilah. - Ada sesuatu disini.
Ada sesuatu disini.
- Ada yang menarik kakiku. - Matthew, kembalilah.
- Berenanglah, Matthew, ayo. - Ayo, Matthew!
Kembalilah.
Ayo, ayo kembali.
- Matthew? - Kemana dia?
Entahlah.
- Matthew, kau dimana? - Matthew!
- Kemana dia? - Entahlah.
Matthew, kau dimana?
Aku melihat cahayanya, Aku melihat cahayanya.
- Dimana? - Dimana?
- Kemana dia? - Entahlah.
Disana, Kurasa aku melihatnya.
Matthew, berenanglah kembali. Ayo, kembali.
Baik.
Baik, raih tanganku.
- Matthew? - Kemana dia pergi?
Entahlah.
Matthew? Kemana dia pergi?
- Entahlah. - Kemana dia...
Abigail, hei, Apa itu? Apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu yang menariknya.
Menariknya, apa? Siapa menariknya?, menariknya kemana?
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Hei...
Tangan, tangan atau sesuatu, ada cakar.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau bilang tangan, seperti seseorang?
Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang kulihat,
tapi ada sesuatu yang menariknya.
Apa yang kau bilang, kau bilang ada sesuatu yang menariknya?
Bagaimana kau tidak tahu apa yang kau lihat?
Hei, hei, dia hanya anak-anak, paham?
Baiklah, dengar, kita akan baik-baik saja...
tapi aku mau kau tenang.
- Baik, maafkan aku, maafkan aku - Baik, semuanya baik-baik saja.
Ya Tuhan, aku seharusnya tidak membelikanmu tiket bodoh itu.
- Tidak, tidak. - Kau bahkan tidak ingin datang.
Lucy, itu tidak benar. Lucy, itu tidak benar.
Ya, kau melakukannya untukku. Kau selalu melakukan sesuatu untuk....
Hei, shh.
Hei teman, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mengerakkan lenganku.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan keluar dari sini, ya?
Tapi aku membutuhkanmu untuk berenang.
- Kita akan berenang. - Tidak, tidak, aku tidak bisa berenang.
Ya, kita akan...
- Kau tahu aku tidak bisa berenang. - ...kita akan melakukannya bersama.
Aku tidak tahu caranya!
Kita akan melakukannya bersama, dan kau juga.
Tidak, yang perlu kita lakukan adalah kita harus tetap di sini.
- Orang-orang akan mencari kita. - Hei...
Mereka akan tahu kereta tidak datang. Mereka akan mencari kita.
- Hai teman-teman. - Aku tahu mereka.
- Tidak, kita harus pergi, paham? - Aku tidak bisa berenang.
Hai teman-teman?
- Kau harus bisa melakukan ini. - Hai teman-teman.
Orang-orang akan datang untuk mencari kita.
- Teman-teman. - Tetaplah disini.
Ada sesuatu di dalam air.
Raymond! Raymond!
Lucy? Lucy!
- Lucy! - Raymond!
Keluarlah dari air.
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
- Dia menghilang begitu saja. - Lucy.
Apa itu tadi?
Lucy, keluar dari air sekarang.
- Kemana dia pergi? Dia telah...
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Aku tersangkut.
Evelyn! Evelyn!
Tidak,tidak!
Evelyn, Biarkan aku.
Kau harus, kau harus biarkan aku pergi.
Lucy, aku tidak bisa melepaskannya.
Ya Tuhan, biarkan aku pergi, Ku mohon!
Lucy, Lucy!
Oh Lucy!
Pergi!
Pergilah, keluarkan mereka dari sini.
Lompat.
Abigail, berenanglah, berenanglah didepanku, teruskan.
Pergi, kataku keluar dari sini.
Mohon tunggu, tolong jangan tinggalkan aku.
Tidak ada yang meninggalkan siapapun, Eugene.
Oh tidak.
- Apakah hanya kita? - Aku begitu takut.
Ada sesuatu?
Menurutmu apa itu tadi?
Entahlah, tapi apapun itu ia masih ada di luar sana,
dan kita hanya berharap bahwa kita berenang diarah yang benar.
Tidak masalah.
Kita tidak bisa kembali jika kita mau.
Tidak.
Apa yang kau lakukan disana sungguh berani.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak begitu yakin, ada sesuatu tentang semua ini....
Hei kebanyakan orang, mereka lari ketika mereka dihadapkan pada situasi sulit, sedangkan kau tidak.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kita semua punya pilihan.
Aku telah melihat banyak hal mengerikan.
Apakah kau akan lari?
Tidak, tapi mungkin seharusnya.
Kita akan menemukan jalan kembali.
Caranya.
Lewat sana.
Baik, tapi tidak akan menjadi pilihan pertamaku.
Bukan punyaku, tapi entahlah atau kita berenang.
Ayo pergi.
Eugene!
Ya Tuhan, kau baik-baik saja?
Ya, ya.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak yakin.
Apa maksudmu? Dimana Thomas?
Entahlah. Dia menghilang.
Dia meninggalkanmu?
Dia hanya menyelam di bawah air,
maksudku, dia itu, itulah kali terakhirku melihatnya.
Hal berikutnya yang kutahu, ada sesuatu yang menarikku...
dan mendorongku melalui jendela, jadi aku berenang.
Maksudku, itu pasti dia, kan?
- Pasti bukan... - Apa...
Apa itu tadi?
Thomas.
Di mana kau? Kupikir kau hilang.
Aku senang kau kembali.
- Sudah kubilang aku tidak akan salah. - Aku tidak pernah begitu bahagia karena salah.
- Bagaimana kakimu? - Tidak masalah.
Antonia!
Thomas, jangan.
Evelyn, dimana mereka?
Kemana mereka pergi?
Ya Tuhan, ya Tuhan. Bawa dia, bawa dia.
- Aku menyayangimu. - Apa yang kau lakukan?
Aku menyayangimu
Antonia, Antonia!
Terus jalan.
Ayo, aku berada dibelakangmu.
Antonia!
- Tempat apa ini? - Entahlah.
- Tak masalah, ayo masuk. - Ya.
- Baik. - Abigail, pegang ini.
Oh, terima kasih.
Sepertinya tidak ada yang pernah kesini untuk sementara waktu.
Ayo kita cari penerangan, temukan telepon.
Ini aku.
- Tempat apa ini? - Entahlah.
Berikan aku korek api.
Aku akan periksa di sini.
- Abigail, tetap bersamaku. - Aku baik-baik saja.
- Abigail? - Apa? Aku baik-baik saja.
- Sial, kau membuatku takut setengah mati. - Maaf
- Aku biasa makan ini sewaktu anak-anak. - Selamat makan.
Berapa lama kita akan lari dari mahluk ini?
Selama kita bisa.
Kita harus aman di sini, Setidaknya untuk sementara waktu.
Itu saja kita tidak bisa lari selamanya. Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Dan bagaimana jika tidak ada? Bagaimana jika ini hanya jalannya saja?
Aku hampir tidak berangkat malam ini?
- Di kereta? - Ya.
Aku hampir tidak berangkat.
Apa yang mungkin terjadi.
Pilihan yang kita buat, ya?
Pilihan yang akan menyusulmu.
Sepertinya itu penting.
Iyakah.
Seseorang yang spesial?
Sekedar mengingatkan.
Setiap kali ada sesuatu yang kurasa tidak bisa kulakukan atau lewati, aku merasakannya,
kemudian kutahu bahwa aku bisa.
Nah, kau mungkin perlu merasakannya sekarang.
Dimana Eugene?
Dia ada di luar sana.
Dia tidak ada.
Eugene?
Eugene, Kau baik-baik saja?
Eugene!
Lari!
- Ayo, Abigail! - Ayo, ayo.
- Ayo, Abigail! - Ayo.
- Ayo! - Buruan.
Ayo, lewat sini!
- Ayo, ayo. - Turuni tangga!
Di sini.
Ayolah sayang.
Baik, kita akan baik-baik saja.
Apa yang kau tunggu? Pergilah.
Dimana Thomas?
Aku capek.
Ya, aku juga.
Apakah kita akan mati?
Tidak, tidak jika kubisa bantu.
Kupikir itu yang dia tahu. Dia melihatnya.
Lihat apa?
Itu sebabnya dia melepaskan.
Siapa yang kau bicarakan?
Antonia.
Dia hanya melepaskan. Mungkin itu yang harus kita lakukan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Dan aku tidak percaya dia yang melakukannya.
- Ya, dia melihat sesuatu. - Hei.
Apapun itu di luar sana, itu tidak bisa membuat keputusan.
Kau dengar?
Hidup kita adalah milik kita sendiri dan kitalah yang memutuskan kapan.
Dan bagaimana jika kau salah?
Thomas?
Bukan itu.
Abigail, tunggu Apa yang kau lakukan?
Jangan.
Abigail!
Tidak!
Abigail!
Tidak!
Baiklah.
Akan ada saat-saat ketidaknyamanan yang signifikan.
Apakah kita akan mati?
Tidak jika kubisa membantu.
Ikutilah, rangkullah, itu akan lebih mudah jika kau melakukannya.
Kami tidak bisa lari selamanya.
Itu semua bagian dari rencana.
Apa maksudmu? Kenapa kita tidak bisa pergi bersama.
Karena kita tidak tahu harus ke mana.
Hidup kita adalah milik kita sendiri dan kitalah yang memutuskan kapan.
Bagaimana jika ini hanya jalannya saja?
Kami akan menemukan jalan kembali.
Terima kasih, semoga soremu menyenangkan.
Tolong!
Seseorang!
Tolong...
Seseorang tolong!
Seseorang...
Kau harus kirim bantuan, telah terjadi kecelakaan.
Dimana?
Paulson's Bluff, disana ada kecelakaan. Aku tidak tahu apakah ada yang selamat.
- Apa kau mengatakan kecelakaan kereta? - Ya.
Tunggu sebentar, aku akan menuliskan ini.
Kau membuang-buang waktu saja, Kau harus kirim bantuan.
Aku menginginkanmu untuk tenang, ya?
Aku sudah meminta bantuan. Aku mengerti...
Kau tidak mengerti.
Sesuatu menyerang kami. Satu persatu kami dibunuh.
Ada yang membawamu? Membawamu kemana?
Aku tidak tahu, lenyap.
Baik.
- Kau memanggil? - Ya, kita memiliki situasi
Apa yang sedang terjadi?
Duduklah, santai, aku akan segera kembali.
Tidak, tidak, tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu, Aku hanya melangkah keluar sebentar.
Aku akan berada tepat di sisi lain pintu itu.
Ada sesuatu diluar sana.
Aku tidak tahu itu apa, tapi ia akan mendatangi kita semua.
Apa itu?
Bu, tidak apa-apa. Kau akan aman.
Aku akan mengunci pintu di belakangku.
Aku akan segera kembali, aku janji.
Apa yang terjadi di sana?
- Tidak tahu, aku menemukannya di peron. - Tapi dari mana asalnya?
Katanya dia mengalami kecelakaan kereta.
Dia jelas telah melalui sesuatu, tapi itu tidak masuk akal.
Sebaiknya kita bicara dengan Manny.
Seorang gadis datang berjalan memar dan babak belur,...
mengklaim dia mengalami kecelakaan kereta api.
Kereta api? Salah satu milik kita?
Itu yang dia katakan, sesuatu tentang kecelakaan di Paulson's Bluff.
Apa ini lelucon?
Tidak, dia mengklaim bahwa dia dan rombongannya diserang,
bahwa ada sesuatu di luar sana.
Dia sangat kesal.
Hubungi Rumah Sakit St. Mary dan tanyakan pada mereka
untuk menjemput seseorang di sini dan kemudian panggil polisi.
Dimengerti.
Dimana dia sekarang?
- Dimana orang-orang yang bersamanya? - Hilang.
Tewas kurasa, katanya dia tidak tahu apakah ada yang selamat.
- Apa yang dia miliki padanya? - Tidak ada, tidak ada telepon, tidak ada KTP,
baru saja masuk tampak seperti dia terseret lumpur.
- Apa itu? - Apakah itu dia?
Sudah kubilang, dia sangat kesal.
- Apakah dia memberimu nama? - Ya, Evelyn Hyde.
- Hyde? - Ya, kau kenal dia?
Evelyn Hyde?
Dia ada didalam.
Buka pintunya.
- Apa yang... - Dia tadi disini.
- Kemana dia pergi? - Entahlah.
- Apa itu? - Huh
Ikut aku.
Bisakah memberitahuku apa yang terjadi?
Aku bisa memberitahumu apa yang aku tahu,...
tapi ku tak habis pikir akan memberitahumu apa yang terjadi.
Maksudku, ini akan terdengar gila, tapi jelas ada kecelakaan kereta api,
dan ada Hyde Evelyn.
- Apa? Kapan? - 96 tahun yang lalu, di kereta ini.
- Kereta ini? - Benar.
Suatu malam di tahun 1922, kereta berangkat dari Stasiun Sunset,
56 mil sebelah utara dari Rio Grande.
Mereka bepergian mendekati 90 dan mencapai kurva 30 mil per jam dan tergelincir.
Mereka melompati rel dan bergeser ke samping menuruni tanggul dan akhirnya jatuh ke Sungai Arroyo.
Tidak ada yang selamat.
Mayat-mayat menghilang, dan mereka tidak ditemukan.
- Tidak ditemukan? - Tidak pernah ditemukan.
Hanyut atau dimakan oleh buaya.
Mungkin mereka akan memiliki peluang yang lebih baik...
jika mereka tidak berada diair.
Gerbong penumpang yang selamat akhirnya dikeruk...
dan dikirim ke sini untuk restorasi, dan itulah yang kau lihat disini.
Semua itu.
Jika itu kecelakaan kereta api, apa yang menyerang mereka?
- Dia lari dari sesuatu. - Ya
Mungkin dari Kematian sendiri.
- Kau yakin bisa melihatnya dengan baik? - Ya tentu saja.
- Mengapa mereka begitu cepat? - Tidak ada yang tahu.
Ini masih misteri.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie