Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Misimu, kau harus menerimanya,
Bawa kamera ini,
Pergilah menyusuri jalur menuju rumah tua keluarga Brandt...
...lalu berdiri di berandanya, mengerti?
Lakukanlah. Tunjukkan kami kau berhasil.
Hanya itu?/ Hanya itu.
Dan jika kau berhasil, kau mungkin menjadi bagian dari Hell Gang.
Persetan dengan kalian. Aku membawa senter.
Sebaiknya memang ada rumah di ujung jalan ini.
Apa-apaan?
Billy.
Ayolah. Kau benar-benar harus melakukan ini?
Sial. Ini dia.
Sialan.
Astaga
Sial.
Sial!
Astaga, aku sangat benci laba-laba!
Sialan.
Apa-apaan? Teman-teman!
Teman-teman, ini tidak lucu.
Kau mempermainkan aku?
Teman-teman?
Teman-teman, apa itu kau?
Teman-teman!
Apa yang terjadi?
Kolam renang.
Apa-apaan ini?
Di mana aku?
Gadis kecil?
Sayang? Tak apa.
Tak apa.
Maafkan aku.
Tidak. Astaga, tidak.
Apa-apaan ini?
Bagaimana aku sampai di sini?
Di mana kolamnya?
Apa-apaan?
Bung, kita sudah sampai?/ Ya.
Untuk tempat yang ditinggalkan, ini tak terlihat seperti itu.
Serius?
Ini keren, 'kan?
Menurutmu tempat ini cukup menyeramkan...
...untuk mengirim orang ke sini sebagai tantangan Hell Gang?
Bung, pertanyaan macam apa itu? Tentu saja.
Ini mungkin menyeramkan saat malam.
Ya.
Apa yang ada di sana?
Itu mungkin kolam renang.
Mau memeriksanya?
Tidak. Ayolah. Kita di sini untuk mencari Billy,
Dan aku tak bisa menghubunginya./ Kau serius?
Baik, kita cari tempat yang ada sinyalnya, lalu kita hubungi dia.
Dan kau mendapatkan rekamannya.
Austin, ayo.
Baiklah, aku datang. Ya.
Luke, senyum.
Ayo.
Hei, kau datang!
Waktunya pesta, kawan. Ayo.
Hei, anak baru.
Bung, terima kasih banyak sudah diundang.
Pesta ini seharusnya luar biasa.
Kau tak boleh bertanya. Kau harus menjadi anggota Hell Gang dulu.
Orang harus menyukaimu. Jadi tersenyumlah.
Tapi jangan terlalu aneh. Kau mau menjadi teman kami.
Tapi jangan berlebihan./ Berdiri yang tegap.
Kau membungkuk. Rapikan rambutmu.
Aku suka itu.
Kalian benar-benar seperti film "Oceans 11."
Tentu saja, itu film favoritku.
Kenapa ini hanya khusus pria?
Karena ini Hell Gang.
Aku juga punya rumah pohon dengan tanda "wanita tak diizinkan."
Kita harus melakukan itu./ Sayang sekali.
Hei, Hayley. Kau serius? Aku harus bersihkan lensanya.
Apa kau selalu menjadi...
Kau mencintaiku?/ Aku mencintaimu.
Kita masih belum temukan orang yang lolos tantangan.
Satu-satunya orang yang cukup berani mencobanya gagal.
Gagal dengan buruk.
Jadi kita tersisa "Lucky 13."
Bersulang, kecuali Eddie berhasil ke rumah itu.
Ke rumahnya./ Ya, benar!
Sepasang suami-istri, keluarga Brandt.
Tn. Brandt akan melakukan apa saja untuk membuat istrinya bahagia.
Pertama, ia membuatkan dia rumah mewah.
Tapi itu tak cukup untuknya.
Yang lebih membuatnya bahagia adalah anak-anak.
Dia melahirkan anak ke-13.
Tapi anaknya mencekik dirinya sendiri dengan tali pusarnya...
...dan menghancurkan tubuh istrinya dari dalam hingga keluar.
Dia melihat anak-anaknya secara berbeda.
Dia pikir merekalah alasan istrinya meninggal.
Ia memanggil anaknya satu per satu ke rubanah,
Dan menggantung mereka semua.
Kemudian ia menggantung dirinya sendiri.
Jadi sekarang rumah itu dihantui oleh semua roh mereka,
Termasuk, Ny. Brandt.
Jika kau berada di tempat yang salah di rumah itu,
Kau mungkin bisa mendengar teriakan.
Mendengar anak-anak berlarian.
Atau kau mungkin merasakan sesuatu di lehermu.
Tn. Brandt bersiap untuk menggantungmu yang berikutnya.
Maksudku, aku akan merasa lebih baik...
...jika kita tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau mau tahu kenapa tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Karena tak ada yang menginginkan itu.
Karena itu bukan cerita yang menghibur...
...untuk dikatakan pada temanmu di depan api unggun, bukan?
Terima kasih, perusak suasana. Terima kasih.
Mungkin kita sebaiknya jangan mengganggu itu.
Eddie, kawan.
Kau tidak menyerah, 'kan?/ Tidak. Aku tak apa.
Kalau begitu kita pergi. Ayo. Kita pergi.
Semua akan baik saja. Ayo.
Astaga.
Kau meninggalkan pesta lebih awal untuk memulai menyunting?
Ya.
Kau bahkan belum punya seluruh rekamannya.
Aku tahu. Eddie siap untuk pergi?
Ya, semua sudah menunggumu di mobil.
Baiklah, biar aku simpan datanya./ Baiklah, ayo.
Oke... Baiklah, ya. Aku datang.
Jangan lupa kameramu./ Benar. Keputusan bagus.
Bagaimana dengan Billy? Apa yang terjadi kepadanya?
Dari video?
Apa dia masih marah dengan kalian?
Kuharap tidak. Kami hanya bercanda dengannya.
Apa dia mengatakan sesuatu soal pindah lagi?
Pindah lagi?
Ya. Ayahnya anggota militer.
Dia pindah ke berbagai tempat.
Itu cukup keren. Dia bahkan pernah tinggal di Jerman.
Kurasa dia bilang akan pindah ke San Diego, benar?/Ya.
Menurutmu kenapa kami memilih dia untuk melakukan tantangan?
Meski jika dia berhasil, dia hanya di sini selama beberapa minggu.
Kami mau memberinya kesempatan.
Kau bisa bayangkan untuk pindah setiap beberapa bulan?
Mencari teman baru.
Itu sangat buruk.
Lalu kenapa kalian memilihku?
Aku tak selalu pindah setiap beberapa bulan, jadi...
Karena kami memilihmu. Itu tidak penting.
Kau menarik, kurasa.
Jika kami akan menerima anggota baru di geng,
Dia harus tak menyebalkan, benar?
Bagus. Terima kasih, teman-teman.
Ya, tapi jangan terlalu bersemangat, mengerti?
Lagi pula kau tidak akan berhasil.
Kau jelas akan ketakutan.
Dia bisa melakukannya. Ayolah. Kau akan lihat.
Tidak...
Apa yang terjadi?/ Tugas membeli bir, bajingan!
Membeli bir.
Sebenarnya, Chase...
Aku jelas butuh bir. Ikuti mereka.
Aku akan menghentikan rekamannya.
Aku selalu cemas setiap kita pergi membeli bir.
Itu menyita waktu.
Muzo, itu kau./ Biar aku yang urus.
Bicaralah dengannya.
Apa dia sudah menyerah?/ Mungkin.
Jujur, jika dia menyerah, aku tak menyalahkan dia.
Dia sebaiknya tidak menyerah. Kita butuh rekaman.
Takkan ada yang terjadi kepadamu.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Maksudku, ayolah. Jika dia berhasil,
Apa kita akan terima dia bergabung di grup?/Mungkin tidak.
Dengar, aku akan jujur dengan kalian.
Aku tahu aku sedikit emosi sebelumnya.
Tapi aku benar-benar... Tidak, aku serius...
Keith, kau tak pernah emosi, kawan.
Tentu saja kau akan menjadi bagian dari Hell Gang.
Ada yang tidak beres dengan semua ini.
Tak ada yang terasa benar./ Baiklah, dia tersenyum.
Kau tak apa?/ Ya, ayo lakukan ini.
Ya, kita siap. Dia sudah siap.
KTP palsunya sangat buruk.
KTP-nya sangat buruk./ Itu berhasil.
Eddie, kemari.
Eddie.
Ini gila, kawan.
Jika aku melakukan ini, aku bagian dari Hell Gang, 'kan?
Benar?
Bung, kami semua sudah sepakat...
...dan tak pernah permainkan korban kami. Jangan khawatir soal itu.
Bung, berhenti bergerak.
Astaga.
Apa yang kau...
Aku hanya memastikan itu takkan terlepas.
Itu takkan terlepas. Bisa kita pergi, tolong?
Baiklah, saat kau melompati pagar, pastikan ini menghadap ke wajahmu,
Lalu nyalakan ini./ Baik.
Mengerti?/Ya. Tolong, bisa kita lakukan ini?
Eddie siap./Eddie, apa menurutmu kau bisa menyelesaikan tugas ini?
Hati-hati dengan kawat berduri itu.
Lihatlah dia melakukannya.
Naiklah ke atas sana./ Jaga dirimu, kawan.
Benar begitu.
Kau sebaiknya di sini saat aku kembali, mengerti?
Oke. Baiklah, sobat.
Baiklah. Apa menurut kalian dia akan berhasil melakukannya?
Kurasa dia akan berhasil./ Ya, dia akan berhasil.
Dia sudah pergi.
Bisa kita lepaskan anjingnya?
Dia mendengar itu di video./ Aku punya lebih dari satu.
Silakan.
Baiklah, Muzo, lakukan bagian tambahan untukku...
...agar aku mendapatkan rekaman yang bagus.
Siap, Pak.
Luar biasa. Sangat-sangat bagus.
Itu belum usaha terbaikku.
Saat dia kembali, aku mau kau ambil gambarnya saat turun pagar, mengerti?
Sialan./ Jangan sekarang. Sialan.
Bertingkah normal./ Jangan khawatir soal itu.
Sembunyikan bir kalian./ Aku tak bisa tertangkap lagi.
Persetan ini. Aku akan masuk ke mobil.
Hei, tenanglah.
Ada acara apa malam ini, semuanya?
Kami hanya berkumpul, Petugas.
Ini tempat yang salah untuk berkumpul.
Hei, apa kau anaknya Dr. Pierce?
Kepala Pembedahan di.../ Rumah Sakit Memorial.
Rumah Sakit Memorial, ya./ Hei, Petugas King.
Matikan kamera itu.
Benar. Maaf, Petugas./ Matikanlah.
Masukkan itu ke mobil./ Bagaimana kabarmu malam ini?
Aku baik. Kau?/ Baik, terima kasih.
Ini sedikit dingin.
Apa kau akan menjaga tetap hangat?
Richie, ambil ini. Jangan matikan kameranya.
Kemari.
Baik, dengar, aku kenal ayahmu dan aku sangat menyukai dia.
Dia menyelamatkan nyawa Kapten Miller belum lama ini.
Aku ingat dia bicara tentang penembakan.
Ya? Aku tak mau menghubungi ayahmu...
...untuk memberitahunya agar menjemputmu di kantor polisi.
Apa orang tuamu tahu kau keluar hingga selarut ini?
Mereka ada konferensi di New York...
Kenapa kau berbicara?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku akan mengabaikan minum-minum dibawah umur,
Karena itu tak terlalu banyak di sini.
Tapi aku takkan mengabaikan jika kalian menerobos masuk.
Jadi bereskanlah dan pergi dari sini sekarang.
Ya, Pak. Tentu saja./ Ya, baiklah.
Semuanya, kita sebaiknya pergi sekarang.
Jika kalian kembali ke sini, kami akan menahan kalian.
Mengerti?/ Itu takkan terjadi.
Ya, Bu./ Terima kasih.
Bereskanlah dan pergilah./ Tentu.
Petugas, dia hanya bercanda.
Petugas King, aku akan mengurusnya. Aku janji akan mengurusnya.
Ini tanggung jawabmu./ Ya, Pak. Tentu saja.
Serius?
Terima kasih./ Selamat malam, semuanya.
Katakan padaku kau mendapatkan itu.
Sudah kubilang perasaanku tidak enak soal ini.
Kenapa kau tak mendengarkan aku?
Kita bisa mendapat masalah serius./ Diamlah.
Ayolah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kalian akan kembali mencari Eddie?
Tentu saja.
Selama dia tak kembali selagi polisi masih di sini...
...atau selagi kita pergi.
Ya. Dia akan kesal.
Tidak akan. Jika kita kembali tepat waktu, dia takkan tahu.
Aku akan mengajak Richie dan Shrock.
Ini sudah larut dan mereka gelisah. Aku akan mendapat masalah, jadi...
Kau akan pergi?/ Ini sudah larut.
Kalian tahu kita biasanya hingga selarut apa,
Dan Eddie belum kembali. Kita semua setuju menunggu disini.
Bung, aku sudah bilang aku harus pergi.
Orang tuaku, oke?/ Bagaimana dengan Eddie?
Kau akan menjadi orang pertama yang di tahan.
Ayo pergi dari sini./ Ini tidak setimpal.
Ya, tidak, pergilah dari sini. Pergilah.
Cepat pergilah./ Kau serius?
Maaf kami mengacaukan pesta kalian.
Jadi hanya kita berlima?
Kalian bilang kalian semua akan tetap di sini.
Tunjukkan kami videonya besok.
Kami takkan menunjukkan kau videonya.
Aku tak tahu kenapa kita berdebat.
Semua orang tahu apa yang mereka sukai. Ini bodoh...
Keith.
Keith, bisa kau pegang kameranya?
Aku tak terlalu percaya dengan yang lain,
Dan aku juga mau masuk ke dalam video, jadi...
Ya./ Hanya sebentar.
Bawa senter ini./ Ya.
Sudah? Baiklah, bagus./ Ya.
Aku datang.
Aku percaya dia. Aku percaya dia dengan kamera.
Sungguh?
Tunggu, kau percaya aku?/ Tidak.
Itu cukup sendirian.
Serius? Apa dia benar-benar mau aku menjawab itu?
Baiklah, ini terlalu menyeramkan.
Bajingan! Bung, kenapa kau parkir begitu jauh?
Apa kepalamu dingin, pria kecil?
Apa kalian melihat Eddie?
Kami tidak melihat Eddie. Sudah kubilang dia akan berhasil.
Ya, berapa jauh perjalanan itu? Seperempat mil? Setengah mil?
Dia seharusnya sudah kembali sekarang./Eddie!
Mungkin dia sudah pergi.
Jika dia meninggalkan peralatanku, aku akan mencekiknya hingga mati.
Jika dia masih di sini, kita harus menemukan dia.
Chase, kau sudah gila. Aku takkan pergi ke sana.
Eddie!/ Berikan dia waktu.
Dia akan baik-baik saja.
Eddie!
Sial, semuanya./ Apa?
Aku tidak... Apa itu?
Menunduk./ Apa itu polisi?
Itu bukan mobil polisi./ Bung, itu Jenny.
Itu mobilnya Jenny.
Hei!/ Diam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau serius?/ Austin?
Austin?/ Apa?
Apa kau melupakan sesuatu? Seperti, entahlah, baterai?
Astaga.
Ya. Terima kasih.
Ini jelas akan berguna.
Kau membuatku ketakutan.
Halo./ Hei.
Di mana mobilmu? Kupikir kalian sudah pergi.
Jangan khawatir soal itu./ Bagaimana kau sampai ke sini?
Karena kami sudah di sini, boleh kami melihat?
Tidak, ini urusan Hell Gang. Aku sudah bilang padamu.
Apa? Kenapa tidak? Ayolah, hanya kami berdua.
Kami tak seperti gadis lainnya di pesta.
Tidak, itu tidak penting./ Secara tak langsing kami Hell Gang.
Secara tak langsung bukan hal yang resmi, jadi tidak.
Kau hanya iri, Lucas.
Ya, kurasa dia benar, Lucas.
Kurasa kau punya sindrom ketakutan menjadi orang ketiga.
Kau punya sindrom yang tidak biasa.
Dengar, mereka sudah di sini.
Biarkan mereka tetap di sini untuk sementara.
Bung, Eddie temanmu. Dia sudah terlalu lama pergi.
Kenapa kau tak peduli dengan mencarinya?
Aku peduli dengannya, aku hanya...
Dia sudah besar dan kurasa kita tak perlu terburu-buru.
Apa, kau tiba-tiba ketakutan?/ Aku tidak takut.
Aku hanya punya sesuatu yang lebih baik.
Hei, aku bukan sesuatu.
Tapi kau bisa berbuat sesuatu kepadaku.
Bagus.
Austin, aku serius. Dia sudah terlalu lama pergi.
Lima menit lagi.
Boleh aku mengambil gambar dari kamera selagi menunggu?
Tentu./ Oke. Baiklah.
Lima menit, mengerti?/ Baiklah. Aku mengerti.
Kau melupakan ini?/ Ya, ini sangat keren.
Kupikir kau melupakan itu.
Aku tahu.
Apa Eddie memakai peralatanmu?
Ya. Itu...
Berapa kali harus kubilang untuk membeli remotenya?
Jadi kau bisa melihat di mana posisinya.
Kau tahu aku menabung untuk sekolah film.
Itu bukan barang murah.
Bisa kita tak bicarakan tentang sekolah film untuk sekarang?
Itu tidak begitu jauh, mengerti?
Ya, tapi aku akan merindukanmu dan itu sangat buruk.
Dengar, kita akan baik saja./ Baiklah, ini membosankan.
Aku akan melanjutkan./ Serius? Membosankan?
Diamlah, Chase./ Bagus.
Aku senang kami membuatmu bosan dengan hidup kami.
Ini hanya hidupku./ Chase, kemari.
Dengar, kurasa kita sebaiknya menunggu Eddie di sini.
Saat dia datang kemari, kita bisa pergi dan pulang ke rumah.
Keith, kita pergi./ Tak ada gunanya kita pergi.
Kecuali kau mau sendirian di sini...
Hentikanlah. Kau menyebalkan./ Kau serius?
Muzo, ayo. Kita pergi.
Tolong jangan masuk ke sana.
Apa? Kenapa?
Aku tidak tahu. Itu bukan ide bagus.
Muzo, ayo. Kami menunggumu.
Itu ide bagus. Ini hanya Eddie.
Eddie sedang mempermainkan kita./ Waktu terus berjalan, kawan.
Kita akan baik-baik saja.
Aku jamin/ Kau tak begitu meyakinkan.
Kau terlihat ketakutan.
Aku tidak ketakutan.
Ini akan baik saja.
Gunakan kepalamu. Aku minta kau gunakan kepalamu.
Bisa kita pergi? Aku mohon?
Tidak. Jenny, tidak.
Ayolah./ Tidak.
Wow, serius?/ Ya.
Serius, kami tak mau kau ketakutan dan sibuk menarik kami semua.
Itu untukmu.
Aku tidak menginginkanmu.
Baiklah, dengar, teman-teman...
Kami hanya akan ke sana dan menjemput Eddie,
Kami akan mendapatkan rekamannya agar kami bisa mengunggahnya,
Lalu kami segera kembali.
Oke, tak masalah. Pergilah./ Ini bukan masalah besar.
Kami akan menghubungimu setelah kembali ke mobil.
Baiklah./ Mengerti?
Ayo, kawan. Ayo./ Aku datang.
Apa kita pergi?
Aku akan tetap menyalakan lampu mobil hingga kalian masuk.
Terima kasih.
Pergilah.
Dah, sayang. Aku mencintaimu./ Ayo lakukan ini!
Apa dia sudah di sana? Cepat ke sana, Chase.
Baiklah, sobat, kau bisa./ Aku bisa.
Kau yakin?/ Aku yakin. Aku bisa.
Ini seperti melihat banteng berusaha memanjat pagar.
Banteng yang sangat tangkas.
Kerja bagus./ Chase...
Chase, siapkan kameranya, karena aku akan melakukannya,
Dan aku akan melakukannya lebih cepat daripada kalian semua.
Dan aku mau itu direkam./ Ya, baiklah.
Aku akan mempercundangi kalian./ Baiklah.
Baiklah, semua. Kau melihat ini?
Lompatilah dengan gaya parkour./ Baiklah.
Lihatlah dirimu./ Ini dia.
Cepat, aku tersangkut. Serius.
Tidak, serius, aku tersangkut.
Kurasa kau tak melompatinya lebih cepat.
Apa Kimmie akan marah?
Apa kau... Apa Kimmie...
Aku tak apa.
Teman-teman?/ Ayolah.
Tidak, tolong berhenti.
Berikan kameranya padaku.
Tidak, tunggu... Berhenti./ Keith, bung.
Kau baik-baik saja?/ Baik.
Kemari. Terima kasih.
Baiklah, aku bisa.
Baiklah, semua. Kita mulai.
Sial.
Ayolah!/ Hei, hati-hati.
Hati-hati, kawan./ Ayolah!
Ini sangat gelap, aku tak bisa melihat apa-apa.
Kita memang bajingan.
Kita bahkan tak memberi Eddie senter.
Kau juga tak memberiku senter./ Eddie!
Ayolah, Eddie!
Hei, Keith.
Kau tak apa?
Bung, aku mau bertanya padamu./ Apa?
Kenapa kau begitu marah saat yang lain bicara tentang cerita hantu?
Itu karena kalian menggunakan Internet untuk melihat video-video bodoh ini,
Tapi tak luangkan waktu mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Ya, tapi kau tahu itu lebih menyenangkan seperti itu.
Cerita itu sudah lama ada jauh sebelum Internet.
Ya, Austin, aku mengerti, oke?
Aku hanya merasa seolah aku yang tinggal di sana saat itu,
Aku membayangkan semua yang telah terjadi, itu saja.
Bung, aku juga. Tak diragukan. Aku sangat setuju.
Tapi, apa kau melakukan pencarian lebih mendalam?
Ya./ Kau tahu apa yang terjadi?
Berhantu atau tidak,
Bukan apa yang sebenarnya terjadi di sana yang membuatku merinding.
Maksudmu kau tahu apa yang terjadi di rumah itu?
Ya. Aku baru saja mengatakan itu.
Hei, teman-teman!/ Austin...
Keith tahu yang sebenarnya tentang apa yang terjadi di rumah itu.
Beritahu kami./ Ya, apa itu?
Apa ceritanya?/ Ayolah, kawan.
Bung, kau akan baik-baik saja.
Serius? Kau punya lampu itu selama ini?
Ya. Itu di tasku./ Austin, itu sangat terang.
Bisa kau matikan?/ Bisa kau biarkan saja? Ayolah.
Baik, seperti yang aku katakan, itu bukan cerita.
Itu hanya sesuatu yang aku temukan di situs web ini...
...saat kita mulai berbicara tentang membawa Billy ke rumah itu.
Baiklah, ya./ Jadi, apa ceritanya?
Itu hanya laporan kepolisian dan foto-foto.
Menurut salah satu laporan kepolisian,
Ny. Brandt dan anak-anaknya selalu ke gereja setiap Minggu.
Jadi saat hari Minggu mereka tidak datang,
Para tetangganya menjadi sedikit khawatir...
...karena ia saat itu akan melahirkan anaknya yang ke-13.
Dia saat itu sudah hamil tua.
Mereka meminta polisi datang dan memeriksanya.
Saat polisi masuk ke rumah, mereka temukan Ny. Brandt...
...beserta anak-anaknya tewas di kamar anak.
Semuanya.
Mereka tak punya forensik dan CSI seperti kita saat ini,
Jadi mereka tak tahu bagaimana atau berapa lama dia tewas,
Atau bahkan siapa pembunuhnya.
Satu-satunya hal yang mereka tahu jika Tn. Brandt menghilang.
Dengar, aku pernah melihat TKP pembunuhan berdarah.
Aku tunjukkan kau foto-foto "The Wonderland."
Ya./ Kau tahu?
Itu bukan apa-apa jika dibandingkan foto hitam-putih...
...yang ada di laporan polisi ini./ Apa mungkin itu foto rekayasa?
Seperti anak-anak?
Aku pernah melihat videonya "Lizzie Borden".
Tidak, ini tak seperti.../ Dan foto-foto.
Tidak, ini bukan seperti itu. Sama sekali tak seperti itu.
Ini sama sekali tak berdarah. Tak ada darah sedikit pun.
Itu seperti... Apa yang kau lakukan?
Aku memperbesar gambarnya. Lanjutkanlah.
Di sana tak ada darah atau sesuatu seperti itu.
Tapi ada bekas luka, karena mereka jelas telah dibunuh.
Tapi itu seperti... Entahlah.
Seolah psikopat itu membunuh keluarganya sendiri,
Lalu kemudian ia membersihkan mereka.
Dan bagian yang paling mengganggu adalah, dia...
Dia menata gaya mereka.
Menata gaya? Seperti manekin?
Ya, hampir seperti manekin.
Aku tidak tahu.
Ny. Brandt seperti sedang duduk di kursi roda.
Dan semua anak-anaknya duduk didepannya.
Kalian saat kita ikut kelasnya Bu Carter...
...saat masih SD dan dia membacakan kita cerita dongeng?
Tentu, ya.
Mereka semua duduk bersila didepannya,
Menunggu ibu mereka untuk membacakan cerita dongeng.
Tapi bukannya buku di tangannya, melainkan anaknya yang ke-13.
Duduk tepat di pangkuannya./ Serius?
Kau mau tahu bagian yang paling mengganggu?
Tali pusarnya masih tersambung baik pada bayi dan ibunya.
Aku tak tahu jika bayi itu tewas saat dilahirkan...
...atau psikopat keparat itu membiarkannya tetap tersambung...
...agar saat istrinya tewas, bayinya juga tewas.
Aku tak bisa singkirkan itu dari pikiranku.
Itu seperti melekat di sana selamanya.
Maksudku, tatapan pada wajah anak malang itu...
Seolah mereka tewas dengan sangat buruk, kau tahu?
Aku tak keberatan kita pergi ke rumah itu.
Bahkan, kuharap Eddie baik saja. Tapi aku...
Kalian harus berjanji padaku jika kita masuk ke dalam rumah, aku...
Kita tak boleh masuk ke kamar anaknya, mengerti?
Aku tak bisa melakukan itu./ Tentu. Ya.
Berjanjilah padaku, karena.../ Apa itu?
Ambil kameranya./ Teman-teman, diam.
Bung, kurasa itu...
Bung, kuasa itu seperti...
Sialan!
Astaga, Bung./ Muzo!
Astaga, kau bajingan!/ Aku mendapatkan kalian.
Itu tidak bagus. kawan. Itu tidak bagus.
Tidak bagus./ Benar-benar tidak bagus.
Itu hanya bercanda./ Tidak.
Tidak, itu sangat buruk./ Tidak lucu.
Demi Tuhan.
Keith sudah cukup ketakutan.
Hei, aku hanya bercanda./ Bung, jangan bercanda.
Keith, ayo, kawan. Jangan terlalu jauh di depan.
Ayo, kawan.
Hei, aku benar-benar minta maaf.
Aku butuh bantuan untuk turun sambil membawa kamera ini.
Sini, berikan itu padaku.
Kurasa tidak. Cukup bantu aku.
Bagaimana jika kau nyalakan lagi lampunya?
Tidak, itu menyedot baterai.
Chase, bisa kita bicara antar kakak-adik sebentar?
Tentu./ Ada apa denganmu dan Jenny?
Ada apa dengannya?/ Karena dia...
Bung, astaga./ Sial.
Kau tak apa, Keith?/ Ya, pegang senter ini.
Kau tak apa?
Hei, coba lihat itu.
Kau merekam ini?
Coba lihat ini./ Bung, itu menyeramkan.
Itu menyeramkan.
Baiklah, kita sudah dekat menuju rumah, kurasa.
Baiklah, ayo. Austin, kameranya aman?
Ya, aman. Ayo kita pergi dari sini.
Aku tak suka tempat ini. Tempat ini menyeramkan.
Bung, kita punya tiga senter.
Kita tak berikan Eddie satupun. Di sini benar-benar gelap.
Aku merasa tak enak mengirim Eddie sendirian ke sini.
Eddie!
Aku mulai merasa tak enak dengan Billy.
Tak ada yang memberinya senter?
Kita tak memberinya senter. Aku bahkan tak kepikiran.
Kita punya tiga senter dan tetap gelap./ Itu keputusan kita yang buruk.
Dia punya lampu di kameranya. Setidaknya begitu.
Ya?
Teman-teman, tak ada... Astaga!
Bung. Astaga, teman-teman./ Baiklah, cukup.
Cukup!
Apa-apaan itu? Dasar bajingan.
Cukup! Hentikan./ Kenapa kau melakukan itu?
Karena menakuti Keith./ Hentikan. Berhenti.
Sudah cukup./ Berapa usia kita?
Diamlah, Austin.
Bung, berhenti. Ayo kita temukan Eddie.
Kalian bertingkah seperti anak-anak. Ayo kita pergi.
Hati-hati di sebelah sini.
Kau lihat sesuatu?/ Tidak.
Ini sangat sempit./ Hati-hati.
Keith, kau baik-baik saja?/ Muzo, hati-hati di sana.
Kau tak apa?/ Ya.
Bung, bilang padaku jika aku akan...
Sial! Itu Eddie!
Tidak, itu bukan Eddie.
Sial./Apa yang terjadi? Apa?
Kakiku./ Kau tak apa?
Astaga, baunya sangat busuk./ Itu bau.
Tidak, jangan disentuh. Jangan sentuh itu.
Ya, bung. Dia sudah mati berminggu-minggu.
Entah apa yang membuatnya mati.
Bung, kita sebaiknya pergi. Itu sangat bau.
Kau tak apa?/ Ayo, Chase.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Kurasa itu kolam.
Kau lihat tanda itu?
Bung, kita harus pilih masuk atau tidak.
Mereka sudah masuk.
Aku sangat takut.
Perhatikan langkahmu./ Aku selalu perhatikan langkahku.
Hati-hati./ Maafkan aku. Maaf.
Luke, pelan-pelan...
Austin, coba lihat ini.
Itu cukup menyeramkan.
Kurasa aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.
Ya, aku paham maksudmu.
Itu menyeramkan.
Apa kau kedinginan?/ Ya, aku kedinginan.
Bung, aku tak mau ke sana.
Kau masuk? Kau akan masuk?
Kurasa aku akan tunggu di sini.
Kau yakin?/ Ya.
Kau mau bawa senterku? Aku akan pegang kameranya.
Tentu. Hati-hati.
Pasti./ Kumohon?
Sudah?/ Ya, sudah kupegang.
Hati-hati.
Ya Tuhan.
Astaga, teman-teman. Kurasa ini darah.
Apa?
Kurasa aku baru saja temukan darah di sini.
Itu jelas darah.
Jangan disentuh!/ Jangan sentuh itu!
Itu darah segar.
Keith, matikan lampu kameranya.
Nihil.
Baiklah. Ayo, teman-teman. Kita pergi.
Ini dia.
Teman-teman?
Kau tahu tak ada jalan keluar.
Billy?/ Austin, ayo.
Billy?
Ayo, kawan. Cepat.
Kau tak apa?
Ya.
Astaga./ Sial.
Apa? Ada apa?
Bung, jangan asal mengambil barang.
Kita pasti sudah dekat, 'kan?
Sial.../ Aku mau pulang.
Mandir air panas.
Ini dingin di luar sini.
Kurasa kita hampir sampai.
Sial, teman-teman, lihat./ Austin, ini tempatnya.
Sial./ Kemari dan rekam ini.
Tempat ini...
Kau lihat itu?
Kau serius?/ Itu pasti Eddie.
Kenapa Eddie berada di kamar anak?
Kurasa Eddie takkan pergi ke sana.
Lihat betapa besarnya rumah ini./Apa-apaan?
Kau melihat sesuatu?/ Bung, ayolah.
Aku kelelahan.
Kupikir aku melihat seseorang berjalan di sudut.
Kau tak melihatnya?/ Mungkin hanya bayangan.
Ya, aku hanya lelah.
Austin!/ Apa?
Lihat apa yang aku temukan.
Bung, apa itu peralatanku?
Ya./ Ya.
Kau serius?
Muzo, pegang ini.
Sial.
Berikan aku cahaya di sini.
Sial. Pintunya.
Bung, apa yang kau...?
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kau mau masuk?/ Tidak.
Austin?/ Ya, apa?
Kelihatannya ini masih menyala, tapi kartu memorinya penuh.
Itu mungkin karena dia terus menyalakannya,
Jadi dia menguras kapasitas memori.
Dan aku tak membawa kartu memori lain untuk kamera itu.
Apa kalian tak mau melihat apa isinya?
Kita bisa melihatnya, 'kan?/ Itu yang bagus.
Ya, kita bisa melihatnya.
Chase, ambil monitor di tasku, kita bisa melihatnya.
Ya, baiklah.
Kau ingat cara melakukannya, 'kan?
Kurasa begitu.
Siap?/ Ya.
Bung, dia terlihat ketakutan.
Apa itu?
Putar kembali agar kita bisa lihat apa yang membuatnya ketakutan.
Tidak, aku mau lihat apa yang terjadi kepadanya.
Kelihatannya dia berlari dari sesuatu.
Ya, dia berlari dari apa?
Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak.
Kedengarannya dia sedang di kejar.
Ya./ Lepaskan aku!
Apa dia terjatuh?/ Tidak, dia sampai di beranda.
Ya, itu di beranda./ Sudah kubilang dia berhasil.
Aku tak mengerti. Lalu di mana dia?
Dia mungkin sembunyi di sekitar sini...
...dan menunggu untuk mengagetkan kita.
Tidak, itu pintunya.
Dia berdiri tempat di sini.
Teman-teman, aku disini.
Aku berhasil, oke? Aku berhasil.
Aku nomor empat kalian...
Apa-apaan?
Sial.
Apa-apaan itu?
Hanya itu. Hanya itu yang kita punya.
Hanya itu?/ Apa itu?
Aku tak mengerti. Di mana dia sekarang?
Baiklah, kau tahu?
Dia mungkin melakukan ini dengan pintu ini...
...kemudian memegang kamera seperti itu...
...dan membuatnya terlihat seolah itu yang terjadi.
Kurasa itu masuk akal.
Itu sedikit tak wajar bagaimana kita menemukan peralatanku...
...di tengah-tengah beranda terbuka.
Tepat sekali./ Tapi, maksudku...
Benar? Dia bilang dia akan mempermainkan kita.
Ya./ Benar?
Benar, dia mengatakan itu./ Tidak, itu yang dia katakan.
Dia berdiri di beranda, dia menjatuhkan kameranya,
Kemudian meninggalkan itu ditempat kita menemukannya.
Bajingan itu mencoba mempermainkan kita.
Dia pandai, tapi tidak sepandai itu.
Ini yang akan kita lakukan.
Austin, pegang ini. Ambillah ini kembali.
Baiklah...
Kalian bertiga masuk dari depan.
Austin, kau dan aku memutar ke belakang.
Kita bertemu di tengah dan mencoba menakuti dia...
...dan merekam itu di kamera./ Ya.
Tunggu dulu....
Mari kita masuk, temukan dia, lalu kemudian pulang.
Begitu rencananya, itu alasan kita kemari.
Kita sudah di sini, kenapa tak sekalian memanfaatkan itu.
Chase, cukup ambil gambarmu.
Tapi jangan lupa kita kemari untuk menemukan Eddie dan pulang.
Mengerti? Aku selesai dengan video ini, mengerti? Aku hanya...
Kita akan temukan dia, tapi kenapa kita tak sekalian bersenang-senang...
...dalam prosesnya dan mendapatkan rekaman?
Jika itu terjadi, itu terjadi.
Kau takkan berkata apa-apa?/ Kau akan baik-baik saja.
Aku hanya mau pulang./ Tidak, aku tahu.
Kita akan segera pulang setelah menemukan Eddie.
Austin, bawa ini./ Ya, terima kasih.
Ayo, Keith.
Listrik di sini sudah diputus.
Apa? Tapi lampu di atas menyala.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Hei, kawan./ Apa?
Kenapa kau tak bicara dengannya sebentar?
Dia sangat cemas.
Eddie...
Kurasa itu bukan ide bagus untuk masuk ke sana.
Kurasa kita sebaiknya tetap di luar sini.
Bung, kita baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
Ini baik-baik saja, mengerti? Dengar, kita bersama.
Kau harus ingat, ini hanya sebuah rumah.
Mengerti? Ini hanya rumah.
Aku tahu ini hanya rumah, tapi kau tak bisa bilang padaku...
...jika menurutmu itu ide bagus untuk kita masuk ke sana.
Itu tak terasa benar./ Itu tak penting bagaimana rasanya.
Ini menyenangkan. Kita semua bersama. Ini hanya rumah kosong.
Takkan ada yang terjadi, mengerti?
Takkan ada yang terjadi.
Muzo, kemari.
Tetap bersama dia.
Astaga.
Ayo, Keith.
Pergilah ke belakang dan temui kami di sana, mengerti?
Ya, aku tahu. Itu Keith.
Wow. Lihatlah tempat ini.
Ini menyeramkan.
Ya, lain kali pilihlah pintu depan...
Bung, coba sinari sebelah sana.
Sinari... Bung?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa ini ruang bawah tanah yang mereka bicarakan.
Ayo turun ke bawah sana.
Tidak, ayolah. Kita pergi.
Kenapa tidak?
Aku tak mau ke bawah sana. Ayo.
Kau serius?/ Ya.
Ini sangat gelap, aku tak bisa melihat apa-apa.
Pintunya tak dikunci.
Wow, lihatlah benda ini.
Ini sangat besar.
Hei, apa itu?
Bayangkan menebang pohon agar bisa membuat api dan memasak sarapan.
Pelankan suaramu.
Chase, pelankan suaramu.
Tak heran Tn. Brandt menjadi gila.
Chase, kau dengar itu?
Ini menyeramkan.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa itu ruang bawah tanah.
Baunya sangat busuk di bawah sana.
Aku tak mau turun ke bawah sana.
Baunya sama seperti rumah ini, tapi jauh lebih buruk.
Apa?
Ayolah. Kau serius?
Apa kau melihat ini?/ Bung...
Muzo. Bung.
Aku tahu. Maafkan aku./ Sungguh? Kau serius?
Bukankah kita sudah selesai dengan itu?
Maafkan aku. Aku takkan ulangi lagi.
Kita berusaha mencairkan suasana.
Aku tahu. Aku sudah selesai.
Aku takkan ulangi lagi.
Terima kasih.
Aku sangat ketakutan.
Rumah ini juga membuatku takut.
Lihatlah ini. Menyeramkan.
Eddie!
Keith, kau melihat Eddie? Lihat...
Apa yang Keith lihat?/ Tidak mungkin...
Bisa kau ambilkan batang cahaya di tasku?
Ya.
Chase, cepat patahkan salah satunya.
Austin, coba lihat ini. Kelihatannya seperti pasu.
Tidak mungkin. Kau serius?
Ya. Kelihatannya seperti Tn. Brandt.
Ayo. Bisa kita pergi?
Letakkan pasu itu.
Keith, apa yang kau temukan?
Austin, rekamlah ini.
Kau lihat itu? Di bagian tengah?
Itu Ny. Brandt.
Tapi aku tak mengerti. Aku mengenali kebanyakan anak-anak di foto ini.
Aku takkan melupakan orang yang ada di foto dari laporan kepolisian, tapi...
Mereka yang ada di bagian depan ini.
Tapi yang paling tua...
Aku tak tahu siapa mereka.
Mungkin itu semacam reuni keluarga.
Itu foto bersama seluruh sepupunya.
Aku tidak tahu.
Omong-omong, Chase dan aku temukan ruang bawah tanah.
Benarkah? Kau temukan sesuatu di bawah sana?
Kami tidak turun ke bawah sana.
Ya, kami akan memeriksanya nanti.
Ayo terus mencari Eddie.
Ya, ide bagus.
Austin, ayo.
Lihat, semuanya masih di sini.
Ya. Hampir semuanya buku kedokteran.
Firasatku tidak enak tentang ini.
Keith, apa pembunuhannya terjadi saat Natal?
Hei, apa ini Ny. Brandt?
Semua yang ada di sini membuatku takut. Apa?
Entahlah, kawan. Itu menyeramkan.
Hati-hati. Hei... Teman-teman, berhati-hatilah.
Aku mengerti.
Lihat.
Muzo, minggir. Aku mau merekamnya.
Menyeramkan. Itu lemarinya. Baiklah, ayo kita pergi.
Keith, tenanglah.
Teman-teman, ayolah.
Ayo, teman-teman. Kita pergi.
Kau tak apa, kawan?/ Ya.
Baiklah, aku tak mau masuk ke sana duluan. Kalian masuklah.
Tolong berikan cahaya di sini./ Aku juga tak mau jadi yang terakhir.
Astaga, Lucas!
Serius, Luke?/ Apa yang terjadi?
Itu tidak lucu. Kau tahu? Tetaplah di sini.
Ayolah, bung./ Bajingan.
Ayo kita pergi. Teman-teman, ayo.
Kita sudah di rumah.
Apa yang kau lihat?
Kau tak apa?
Aku merasa seperti mau muntah.
Ada kamar mandi...
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Kau ke mana saja?
Aku dari kamar mandi.
Bung, ayo.
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
Kau melihat sesuatu?
Austin, aku pergi, kawan.
Sial!
Baiklah, baiklah, baiklah...
Kau tak apa?
Ya. Kenapa?
Apa yang kalian lihat?
Lampunya masih menyala.
Ayo.
Keith, apa kau melihat dia?
Keith, ada apa denganmu?
Chase? Aku khawatir dengan Keith.
Keith? Ayolah, kawan.
Chase? Ada yang tidak beres dengan Keith.
Aku temukan foto Ny. Brandt yang lain.
Itu pasti Tn. Brandt.
Dia mirip denganmu./ Jangan berkata begitu, oke?
Aku serius.
Suara apa itu?
Teman-teman, siapa yang mematikan lampunya?
Bukan aku.
Lampunya menyala saat kami berada di tangga.
Lucas coba menyalakan sakelarnya. Listriknya sudah diputus.
Kau mau ke mana, Keith?
Bukankah itu kamar anak?/ Ya.
Kupikir dia bilang takut untuk ke atas sana.
Keith...
Keith, kau tak perlu buktikan apapun pada kami dengan masuk ke sana.
Menyeramkan
Hei, ini gambar kolam.
Ada orang mati didalamnya.
Berenang tanpa pengawasan orang tua.
Apa?
Di sini sangat dingin.
Hei, Keith...
Di sini mereka temukan Ny. Brandt dan seluruh anaknya tewas?
Kurasa kita sebaiknya tinggalkan bunga.
Ya.
Keith, ayo.
Kita harus bawa Keith keluar dari sini.
Keith?
Ayo, kawan, kita pergi.
Aku mau bermain.
Apa kita akan bermain?
Apa dia ikut?/ Berikan dia waktu.
Dia hanya berdiri didekat kursi itu.
Dia sudah gila, kawan.
Aku mau bermain.
Boleh temanku ikut?
Sekarang?
Baiklah...
Keith, ayolah, kawan.
Keith, hentikanlah!
Itu Ny. Brandt!
Keith! Muzo, cepat, kawan!
Keith! Cepat buka pintunya!
Teman-teman, cepat turun kebawah!
Cepat! Keith!
Keith!
Keith, cepat!
Tolong aku! Lepaskan aku! Tolong!
Astaga, dia di atas. Kenapa kita turun ke bawah?
Semuanya diam!
Muzo, awas!
Ada seseorang di dinding!/ Kau melihat itu, 'kan?
Austin, kau melihat itu, 'kan?/ Ya!
Itu orang!/ Apa itu?
Orang?/ Itu bukan orang!
Mungkin itu Keith!
Orang takkan muncul dari dinding.
Dinding tak bergerak seperti itu!
Diam dan biarkan aku berpikir.
Sebentar, diamlah./ Ada yang bisa dipikirkan!
Bagaimana kau memikirkannya?/ Itu bukan di dinding.
Austin, matikan kameranya sekarang.
Teman-teman, ini sama sekali tak membantu.
Semuanya! Diamlah. Ini sama sekali tak membantu.
Matikan kameranya. Matikan itu sekarang juga!
Matikanlah./ Baiklah.
Aku melihat Keith. Kurasa dia sudah mati.
Aku melihat dia melayang.
Aku melihat dia.../Hanya karena kau melihat dia melayang...
...bukan berarti dia mati.
Kita mendengar dia di bawah setelah pintu tertutup.
Aku melihat Ny. Brandt. Aku melihat dia.
Kau hanya berkhayal melihat Ny. Brandt.
Aku tidak berkhayal! Aku tidak mengarang ini.
Hanya karena pintunya tertutup.../ Tidak!
Berhenti! Ini tak membantu siapapun.
Kau tak pernah mendengarku!/ Aku mendengarkan kau!/Diamlah!
Ini tak membantu siapa-siapa.
Hanya karena pintunya tertutup bukan berarti teman kita mati.
Aku tahu, tapi kita tak tahu apa yang terjadi.
Teman-teman.
Itu Eddie! Aku tidak bisa.
Itu Eddie.
Lihatlah foto itu dan katakan padaku kau tak melihat Eddie!
Bilang padaku itu bukan Eddie!
Kenapa kita harus datang ke sini?
Itu Eddie.
Itu tidak mungkin.
Hentikanlah.
Berhenti. Kau membuatku takut.
Kumohon. Aku berjanji aku tidak mengarang ini.
Aku janji aku tidak mengarang ini./ Maaf...
Lucas, kita bisa pergi.
Kita pergi. Austin, ayo. Kita pergi.
Kita pergi./ Suruh mereka tinggal.
Tidak! Kau tak boleh pergi.
Hei! Jangan sentuh dia!
Tetap di sana. Ada apa denganmu?
Kita tamat! Tidak! Hayley benar!
Kita pergi dari sini sekarang juga!
Letakkan kamera itu.
Letakkan kamera itu!
Letakkan! Sekarang!
Muzo! Muzo!
Muzo!
Muzo, apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku bisa mendengar mereka berteriak!
Tenanglah!/ Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengarnya teriak./ Apa yang kau bicarakan?
Kita akan keluar.
Apa itu?
Buka pintunya! Ayo, Muzo, berdiri.
Pintunya tak mau terbuka./ Tarik lebih keras.
Kuncinya rusak./ Sudah kubilang padamu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku harus keluar dari sini.
Aku harus membuka pintu ini./ Coba jendelanya.
Berhenti. Tenanglah.
Kita harus temukan jalan keluar dari sini.
Persetan ini!
Ayo. Tenanglah.
Tenanglah. Ada apa denganmu?
Ada apa?/ Persetan ini.
Aku hanya mau keluar dari sini./ Sialan.
Sialan!/ Kita harus cari jalan keluar lain.
Bagaimana jika mereka inginkan ini?
Kau mau tetap di sini dan tak melakukan apa-apa?
Tidak! Tidak!/ Dia didalam kepalaku!
Aku akan mati!/ Muzo, tenanglah.
Apa dia berkata kita semua akan mati?
Dia bilang tak ada yang boleh pergi.
Dia takkan biarkan kita pergi./ Diamlah.
Bung, apa masalahmu? Apa masalahmu?
Berhenti, oke?
Berhentilah. Lucas, ayo.
Kami segera kembali, oke? Kami segera kembali?
Aku segera kembali untukmu. Kau bisa jaga dia?
Tugasmu adalah untuk menjaga dia.
Kau di sini? Kau mendengarku?/ Ya. Baik.
Lucas, ayo!/ Aku datang.
Muzo, apa yang dia katakan padamu?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia bilang kita takkan bisa pergi. Kita takkan bisa pergi.
Baiklah, apa kau melihat dia?
Apa kau melihat dia? Aku harus tahu.
Kau melihat dia?/ Tidak, aku tak melihat dia.
Aku tidak melihat dia./ Ayo.
Apa kau melihat Billy?/ Tidak! Tidak.
Hanya orang yang berteriak didalam kepalaku.
Aku tak melihat siapa-siapa./ Kau tak melihat siapa-siapa?
Aku tak melihat siapa-siapa. Hanya mendengar mereka teriak,
Dan aku tahu kita takkan bisa keluar dari rumah ini.
Austin.
Muzo, aku mau kau tunggu di sini.
Aku segera kembali. Jangan kemana-mana.
Kau tetap di sini. Aku segera kembali, mengerti?
Mengerti? Jangan kemana-mana. Aku segera kembali.
Sial.
Baiklah, kami sudah periksa semua jendela, dan...
Austin, di mana Muzo?/ Aku tidak tahu.
Aku tinggalkan dia di sana./ Di mana Muzo?
Dia tak di sini./ Maafkan aku.
Aku tinggalkan dia di sini...
Kau berjanji. Aku memintamu untuk menjaganya.
Kenapa kau pergi ke atas?
Jangan memarahi aku sekarang.
Tugasmu untuk menjaga Muzo. Dia tadi di sini.
Baiklah, kenapa itu menjadi tanggung jawabku?
Karena aku memintamu untuk menjaga dia!
Jangan teriak padaku.
Cobalah untuk fokus./ Jangan beritahu aku harus apa!
Kau tak tahu apa yang terjadi denganku, mengerti?
Kalau begitu beritahu kami apa yang terjadi!
Aku melihat sesuatu di seluruh tempat ini!
Aku melihat anak kecil berlarian.
Aku melihat Ny. Brandt. Aku melihat diriku di tempat ini.
Aku melihat Billy di kolam renang.
Aku baru saja melihat Keith di atas.
Aku kehilangan akal sehatku!
Jadi maaf jika aku kehilangan Muzo.
Jangan meminta maaf. Tempat ini membuat kita semua gila. Oke?
Aku tak tahu apa yang kau lihat, atau bagaimana kita keluar dari sini,
Tapi jika kita akan melakukan itu, kita lakukan itu bersama-sama.
Aku sangat ketakutan./ Kita semua sama.
Baik, kita tetap bersama dan mari mencari Muzo, mengerti?
Mengerti?/ Baiklah.
Kita tetap bersama./ Ayo. Tetap bersama.
Kau baik-baik saja?
Muzo!
Dia mungkin sudah mati.
Ayo, kita akan temukan diam./ Dia seharusnya bisa mendengar kita.
Ayolah. Muzo.
Apa-apaan?
Astaga. Ini tak mungkin nyata. Ini tak mungkin terjadi.
Kau temukan sesuatu?
Kamera menunjukkan sesuatu yang lain.
Apa yang ditunjukkan itu?/ Pembunuhan.
Ny. Brandt membunuh anak-anaknya.
Itu tidak mungkin./ Ini, lihatlah.
Tak ada apa-apa di sana.
Apa?/ Tak ada apa-apa di sana.
Tidak, itu ada. Itu ada di sana. Lihatlah.
Aku sudah melihatnya. Tak ada apa-apa di sana.
Austin, apa ini semacam lelucon?
Austin, lihat aku.
Lihat aku. Tak ada apa-apa di sana.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Chase, mereka tepat di belakangmu.
Kau membunuh mereka. Kau membunuh anak-anakmu.
Aku mau bersama keluargaku selamanya, sayangku.
Ambillah mereka. Tapi biarkan kami pergi.
Mereka adalah keluargaku.
Tak ada yang membawa keluargaku.
Muzo?
Apa?/ Muzo.
Muzo, kau dari mana saja?
Cepat, kita pergi dari sini.
Muzo, kau tak apa?
Hei, ada yang tidak beres.
Muzo. Ayolah, kawan.
Itu bukan dia, Chase. Dia membawa pisau.
Muzo. Muzo.
Lucas, dia membawa pisau./ Muzo, dasar keparat.
Aku mencarimu.
Tidak, tidak, tidak./ Tidak, ayolah...
Muzo, letakkan pisau itu.
Letakkan pisau itu./ Muzo, berhenti.
Tolong jangan. Tidak!/ Letakkan pisau itu!
Beri tekanan di sana.
Muzo. Muzo, berhenti.
Chase, jangan biarkan dia mengambil pisau itu.
Muzo. Muzo, berhenti./ Muzo!
Ayolah, ini kami.
Muzo, ini aku, Chase. Lihat aku.
Muzo, kita sudah berteman sejak kita masih 8 tahun.
Ayolah, kau orang tertangguh yang pernah aku kenal.
Lawan ini.
Chase, berhenti./ Lihat dia.
Lihat sahabatmu. Itu Lucas.
Jika kita tak segera pergi dari ini, dia takkan selamat, Muzo.
Lihat apa yang kau perbuat! Muzo, lawan ini!
Kumohon.
Tidak!
Aku merindukan kita semua.
Tidak!
Muzo.
Dia tewas.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo, Lucas. Ayo.
Kami akan membawamu keluar dan mencari bantuan. Ayo.
Ayo, kau harus bantu aku.
Pelan-pelan.
Ayo.
Berikan aku tanganmu.
Ayo. Ayo.
Ayo, Austin.
Kemari.
Ini sudah berakhir.
Yang tak terhindarkan sudah terjadi, sayangku.
Dia bersamaku.
Aku mau keluargaku.
Kau berusaha untuk pergi.
Kau berusaha membawa anak-anakku.
Kau berusaha menghancurkan keluargaku!
Kau membuat kesal sang Ibu.
Kemarilah.
Kembali ke keluarga, sayangku./ Berhenti memanggilku itu.
Jangan tinggikan suaramu pada Ibu! Kau mau membuat Ibu marah?
Tenanglah.
Tenanglah, sayangku.
Itu tidak sakit.
Kenapa sekarang? Kenapa aku?
Kenapa?
Semua ini karena kau.
Kami semua di sini karena kau kembali.
Aku beritahu anak-anak jika kau akan kembali,
Jika Ayah akan kembali.
Kau berusaha tinggalkan kami, Ayah, tapi kau sudah kembali.
Bersama lebih banyak anak.
Bersama anak-anak kita.
Kita bisa menjadi keluarga besar sekarang.
Jangan pergi lari, Ayah.
Kau tahu di sinilah tempatmu berada.
Itu sebabnya aku bisa melihat semua?
Tetap bersama kami.
Tetaplah bersamaku.
Ini takkan lama. Cukup lepaskan saja.
Ini hanya sakit sebentar, sayangku.
Tahanlah.
Ayo.
Baiklah, aku sudah membawamu. Ayo.
Cepat! Austin, cepat!
Jangan biarkan mereka pergi.
Sial.
Cepat ke pintu.
Austin, cepat, kawan. Cepat.
Ada apa denganmu? Cepat.
Austin, hentikanlah! Cepat!
Itu baru saja menghampiriku.
Ayo, berdiri...
Berdiri, cepat, bangun.
Astaga. Pasunya.
Keluar lewat jendela!/ Berhenti!
Pergilah.
Lucas, ayo.
Austin, tolong aku, kumohon./ Ikhlaskan saja.
Apa yang... Chase!
Austin, tolong aku!
Biarkan dia pergi!/ Apa? Bantu aku!
Ayo. Cepat, Austin.
Austin, ayo!
Aku bawa kameranya.
Austin!
Austin,cepat!
Austin, cepat jalan.
Austin, berhenti menarikku. Cepat.
Austin.
Austin, kawan, ada apa?
Bung, kita harus pergi! Ayo!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Sial. Sial.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Austin.
Ayo.
Austin, cepat...
Sial.
Austin, cepat.
Tolong bantu aku.
Sial.
Tunggu.
Tunggu...
Baiklah, aku tak punya banyak waktu.
Ini seharusnya hanya lelucon.
Ini seharusnya tidak serius.
Ada yang tidak beres dengan rumah ini.
Jangan melawan itu.
Astaga. Kolam ini.
Sial.
Teman-teman, maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf...
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Apa kabar, semuanya?
Ini Chase beserta Hell Gang.
Rasanya aneh merasakan otot yang tak kugunakan untuk waktu yang lama...
Kau harus berteriak "Squanto" dan melempar bola.
Itu tidak bagus!
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya