Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
- Aku bisa mendorongmu jika kau mau. - Oh..astaga!
Kau harus berhati-hati. Kau bisa terbunuh.
Boleh aku menonton?
- Kau tak bisa mencegahku. - Aku tak akan mencobanya.
Boleh aku tanya, kenapa kau lakukan ini?
- Maksudku, meloncat dari jembatan. - Dengar!
Bukan bermaksud tak sopan, tapi bisakah kau...
Oh ya. Baiklah.
Kau masih lama?
Kau merusak konsentrasiku!
Aku disini untuk menolongmu.
Kau bisa menolongku dengan meninggalkanku.
Aku bisa mempermudah usahamu.
Tidak mau?
Ya sudah. Itu kematianmu sendiri.
Ini kartu namaku.
Ambil saja.
- Jika kau butuh bantuan. - Dengar!
Aku sangat hargai usahamu itu.
Tapi aku tak mau ditolong.
Ya sudah.
Semoga berhasil.
Sial...
MATI DALAM SEMINGGU (Atau Uangmu Kembali)
Dan kau tidak melihat ke bawah?
Aku menutup mataku.
Kalau begitu, kau sangat sial.
Apa sebabnya kali ini?
Pasti ada penyebabnya. Kau bisa ceritakan padaku.
Hidup kita selalu berkutat untuk memahami ketidak tahuan.
Oh, William.
Kau bisa lihat kondisiku.
Salah satu pengawas kolam renang'ku mau bunuh diri.
Dan susah untuk disadarkan.
Aku coba untuk mengerti, William.
Bukan kamu saja yang yang punya masalah.
Ya. Dunia memang kacau.
Tapi jika kau fokus pada kekacauan itu, yang kau lihat cuma kekacauan itu sendiri.
Kuncinya adalah menemukan hal yang lebih berguna.
Kau menodongkan pistol ke mulutmu dengan jari dipelatuknya.
Aku tak pernah makan coklat Twix.
Intinya mengalihkan perhatianmu dari kenyataan yang pahit ini.
- Seperti pekerjaan ini. - Aku kerja di taman rekreasi.
Kau pengawas kolam renang.
Apa yang lebih penting daripada menyelamatkan nyawa orang?
- Kapan terakhir aku menyelamatkan seseorang? - Tahun lalu. Nyonya Richards.
- Dia di kolam dangkal. - Dia sedang bermasalah.
- Dia bisa menurunkan kakinya di dasar kolam. - Tapi dia tak melakukan itu.
Dia panik dan kau menyelamatkannya.
Masalahnya William,
penyebabnya adalah sikapmu itu.
Kau harus mencintai pekerjaanmu.
Kurasa kau tak cocok untuk pekerjaan ini.
Kami harus memberhentikanmu.
Ambil hikmahnya.
Kau bisa fokus lagi untuk menulis.
"Tak ada yang menyadari ada orang berusaha keras untuk jadi normal"- Camus.
Manusia - Bumi - Komet Peluang Hidup 22%
Kereta Ngebut - Orang Tidur di Rel Peluang Hidup 15%
Aku benci kamu.
Kopi, kopi, kopi... Kopi, kopi, kopi...
Sembunyi diantara 2 mobil. Lompat!
Bukunya sangat rumit. Tokohnya menyebalkan. Hampir tak bisa dipahami.
Terima kasih masih ingat kami. Buku Bagian 1 kami kembalikan.
Terima kasih sudah menghubungi NRG - Perusahaan Listrik dan Gas.
Jika listrik Anda diputus karena belum bayar tagihan, tekan 1.
Ya, aku kemarin pergi.
Aku tadinya mau pergi dan tak kembali.
Aku tidak bermaksud...
MEROKOK MEMBUNUHMU
LESLIE O'NEIL Pembunuh Bayaran
Tuan O'Neil?
- Tuan O'Neil? - Aku bilang jam 11.00.
Sekarang lewat 7 menit.
Ya, maaf.
- Kau bilang akan bahas beberapa pilihan. - Aku bilang kita harus ketemu jam 11.00.
Aku yakin ini kebiasaan jelek yang membuat dirimu dalam kondisi seperti ini.
Mau teh?
Maaf. Ya, terima kasih.
Maaf. Kamu tidak seperti yang aku kira.
Kau pernah bertemu banyak pembunuh?
Aku cuma tak menyangka kau akan pakai kaus polo.
Apa salahnya memakai kaus polo? Ini pemberian istriku.
- Lalu apa yang harus aku pakai? - Aku tak tahu.
- Cardigan? - Tidak. Pembunuh bayaran tak cocok pakai cardigan.
Kalau begitu maaf kalau hidupku tak sesuai harapanmu.
Apa kau yakin mampu dengan pekerjaan ini?
Aku beritahu sesuatu.
Aku membunuh orang lebih banyak daripada kau mandi air panas.
Aku malaikat kematian. Aku Abaddon, sang penghancur.
Aku ibarat dokter klinik eutanasia.
Cuma kalau sama aku, kau tak perlu pergi ke Swiss.
- Kau pernah ke Swiss? - Belum.
Kau tak akan pernah pergi kesana, kalau kau serius dengan ini.
- Aku serius. - Seberapa serius?
Cukup serius sampai berani menelpon pembunuh bayaran.
Itu cukup serius?
Bagaimana aku tahu kau sangat serius, bukan cuma di omongan saja?
Saat kita bertemu di jembatan itu, itu bukan usaha bunuh diriku yang pertama.
- Teruskan. - Itu usahaku yang ke-tujuh.
Sepuluh kali, termasuk teriakan minta tolong
Aku pernah coba gantung diri.
Memasukkan asap knalpot di mobil.
Minum alkohol campur obat.
Kesetrum listrik.
Menabrakkan diriku ke mobil.
- Bagaimana kau bisa selamat? - Aku ditabrak ambulans.
- Kau ditolong oleh orang yang tepat. - Bagus...
Ya Tuhan, kau memang membutuhkan aku.
Aku mulai khawatir kalau aku ini manusia abadi.
Aku belum pernah ketemu orang yang tak bisa dibunuh.
Bahkan aku menulis buku tentang fenomena ini.
"Berbagai macam kematianku" Tapi tidak diterbitkan.
Kau mau mati seperti apa?
Kau tak akan menggorok leherku, kan? Aku tak mau digorok.
Kenapa kau berpikir itu?
Aku takut sekali dengan alat Guillotine.
- Apa karena kaus polo ini? - Itu tak membantu.
Aku tak akan menggorokmu.
Aku janji.
- Jadi apa saja pilihannya? - Lihat ini.
Aku bawa brosur.
KEMATIANMU - PILIH CARAMU Panduan Cara-Cara Bunuh Diri
Jadi kau berkeliaran di jembatan untuk mencari klien?
Jembatan, pinggir jurang, gedung tinggi, tempat biasanya.
- Bunuh diri tidak sesulit yang orang kira. - Buatku sulit.
Tak banyak pekerjan untuk pembunuh bayaran belakangan ini.
Orang-orang daerah Eropa Timur mengambil pekerjaan kami.
Tapi aku punya target kuota. Dan kau datang di saat yang tepat.
- Bagaimana dengan ini? - Kematian seperti pahlawan.
Ini pasti akan sempurna sekali.
Terbunuh saat menyelamatkan seorang anak.
Perawat cantik menangis di samping mayatku yang berdarah.
Orang-orang berkumpul disitu. Mungkin sambil tepuk tangan.
- Kau kenal perawat yang cantik? - Tidak.
- Kau punya kenalan anak kecil? - Tidak.
Aku tidak bilang itu tak bisa dilakukan.
Tapi butuh banyak biaya administrasi.
Dan itu tidak murah. Punya duit berapa?
- Sekitar 2000 dollar. - 2000 dollar?
Aku bahkan tak mau menabrakmu dengan Ford Fiesta'ku untuk biaya sekecil itu.
Lalu apa yang bisa kau lakukan?
Dengan cepat dan tidak menyakitkan.
Walaupun untuk 2000 dollar, biasanya aku akan membunuh dengan cepat tapi menyakitkan.
- Bagaimana caranya? - Aku menembakmu dari jarak jauh.
Sekali tembak. Kau tak akan tahu.
Baiklah. Aku setuju.
Bagus sekali.
Ini dia. Surat perjanjian biasa.
- Nama? - William Morrison.
- Alamat? - Apartemen no. 3. Jalan Drake no. 27.
Alasan mau mati?
Kenapa kau ingin mati?
Sakit kejiwaan? Masalah keuangan?
Pernahkah kau berpikir, apa gunanya semua ini?
- Sering kali. - Apa gunanya hidupku?
Kenapa aku disini? Apa kontribusiku selama ini?
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.
Lagi, lagi, dan lagi.
Aku ingin mematikan otakku, tapi...
tapi malah semakin kuat dan tak bisa aku tahan,
Seolah otakku terbakar dari dalam
dan aku mau berhenti untuk tidak merasakan apapun.
Aku tak pernah cerita hal ini ke siapa pun.
Kita sedang sekarat, tapi prosesnya lambat sekali.
Hidup adalah persinggahan yang panjang...
Ya, ya, ya... Itu cuma cacar air. Aku tulis saja kanker.
Baiklah.
Sudah semua. Tanda tangan disini.
Bagus sekali.
Baiklah.
Selamat.
Kau telah mendatangani surat perintah kematianmu sendiri.
Kapan itu akan terjadi?
Kapan saja dalam minggu ini setelah uangnya kami terima.
- Bayar penuh di muka? - Kau tak bisa bayar setelah kau mati, kan?
Bagaimana aku tahu ini bukan penipuan? Kau punya referensi?
Aku bisa berikan daftar kuburan yang bisa kau datangi.
Kau transfer ke rekening pihak ketiga (escrow) yang dikelola oleh Asosiasi Pembunuh Bayaran Inggris.
Uangnya tidak masuk ke rekeningku sebelum kau mati.
Dan jika kau belum mati dalam seminggu, uangmu dikembalikan.
Organisasi pembunuh bayaran? Aku belum pernah dengar itu.
Kita tak pernah pasang iklan. Dan informasinya juga terbatas.
Apa itu sejenis perserikatan?
Kami ini bukan sopir bus.
Suatu bentuk kerjasama yang terikat kode etik.
Pembunuh bayaran itu bukan sekedar orang bawa senjata.
Kita bukan pembunuh biasa.
Kita ini profesional.
Lalu aku bagaimana?
Bersikap biasa saja.
Jangan ngumpet di lemari selama seminggu.
Aku tak keberatan. Aku tetap akan membunuhmu.
Tapi kau akan menyesalinya.
Baiklah.
Sepertinya kamu orang baik. Aku akan senang membunuhmu.
Aku juga sangat senang untuk mati.
- Halo? - Ya, ini Leslie.
- Halo, Les. - Aku ingin mendaftarkan surat perjanjian ini.
Lihat ini.
Bagus sekali.
Waktunya tepat sekali.
Membantu orang bunuh diri itu ide bagus.
- Dia sudah transfer uangnya. Semangat sekali. - Dia depresi, kan?
Dia penulis. Bukunya tidak diterbitkan.
Salahnya orang disitu. Mereka berpikir berlebihan.
- Harvey ada? - Semua orang sedang ikut konferensi.
Kau tak dapat beritanya? Acaranya hari ini dan besok.
Mereka menginap di Hotel Egham.
Ini jadwalnya.
ASOSIASI PEMBUNUH Konferensi Latihan 6 Bulanan.
Makan siangnya prasmanan.
Kau punya senapan Ruger Precision ?
Tidak ada, Leslie. Maaf. Semua senapan habis.
Tapi ada banyak pistol.
- Ada Glock 17 ? - Aku ambilkan untukmu.
PEMBUNUH TERBAIK TAHUN INI IVAN
Amunisinya di dalam peti.
- Bisa kau kembalikan sebelum Kamis? - Ya.
Kau masih bawa Browningen ?
Tidak. Sudah aku kembalikan minggu lalu.
Disini tertulis belum dikembalikan.
Lalu dimana?
Les, Kau dapat kecap inggris'nya?
- Oh, Leslie. - Aku akan kembali ke toko.
Bukan hal penting.
Maaf.
Cuma masakannya terasa hambar.
- Aku bisa beli. - Kau sudah sampai rumah. Jangan khawatir.
Aku tambahkan Bovril saja.
Hai, anak-anak. Bagaimana kabar hari ini?
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kita makan pakai piring kecil saja.
Susah untuk bergerak cepat jika kau cuma makan tanaman.
Ini adalah kukang berjempol tiga.
Kukang bergelantungan di dahan makan tanaman.
Hambar?
Nikmat.
Aku tak yakin bisa menyelesaikan ini saat Kompetisi Southern Counties.
- Aku tak berpikir sejauh itu. - Pasti akan selesai.
Kukang tidak makan banyak.
Tapi makanan dalam jumlah besar dimakan proporsional tiap harinya.
Ini siklus yang tetap.
Ya.
Hambar.
Konfirmasi Transfer Uang
Hidupku sudah cukup lama,
dan penuh dengan masalah.
Tidak seperti kematianku.
Yang cepat dan tidak menyakitkan.
DIBUKA SAAT HARI KEMATIANKU
PERJALANAN KELILING DUNIA 120 malam
Ini perjalanan keliling dunia.
120 malam.
Bayangkan. Sangat menarik, kan?
Ada tempat yang belum pernah aku dengar.
Nu-ku-Al-Ofa...
Nuku'Alofa.
Terletak di Tonga.
Dan ada diskon jika pesan lebih awal.
Sayang, tentang itu...
Oh Les... Kau bilang tahun ini.
Kau bilang akan pensiun tahun ini dan kita bisa keliling dunia.
Aku bilang aku berencana untuk pensiun. Dan aku telah berpikir ulang.
Aku putuskan kalau aku belum siap.
- Jangan khawatir. Dunia masih ada tahun depan. - Tapi apakah kita masih ada, Leslie?
Kau harus nikmati hidupmu. Bukan kerja teras terus sampai mati.
- Aku suka pekerjaanku. - Lalu bagaimana dengan Harvey?
Kukira dia ingin berikan tugas lebih banyak kepada yang muda.
Itu terserah dia. Aku sudah mencapai kuotaku.
- Sudah? - Ya. Tinggal tunggu uangnya ditransfer.
Setidaknya kau bisa bahagia untukku.
Burung ini bisa terbang dengan kecepatan 90km/jam.
Dan menjelajahi wilayah yang luas untuk cari makanan dan minuman.
Manusia memelihara burung sebagai peliharan ribuan tahun.
- Leslie O'Neil. - Tuan O'Neil?
Ya.
Aku William Morrison.
Aku sudah transfer uangnya.
Tapi aku berpikir...
Ada hal-hal yang akan aku bereskan dulu.
Jadi aku mau minta kelonggaran waktu mungkin 5 hari.
William, ini bukan waktu yang tepat.
Aku sedang kerja.
Apa? Sekarang ini?
Kau akan bunuh orang saat ini?
- Sebentar. Bukan aku, kan? - Bukan kamu.
Dah, William.
Ide Buku.
Seorang pembunuh yang hanya membunuh orang yang ingin mati.
- Aku memang berharap itu kamu. - Semoga kematianmu menyenangkan.
Dia membawa kematian di tangannya,
Dan mengantarkannya dengan tingkat akurasi yang sangat tinggi.
Aku belum mati.
Astaga, maaf Nyonya Rehmann. Akan kucoba lagi.
Dengan murah hati menghapuskan masalah dalam kehidupan ini.
- Itu indah sekali, Penny. - Terima kasih, Clive.
Pasti indah jika aku bisa menyelesaikannya.
Tukang minum kelas berat dan whisky adalah teman setianya.
Seorang yang profesional dengan keterampilan yang unik.
Les, minumanmu sudah habis?
Dia diam dan menunggu. Siap untuk menyergap.
Mengawasi buruannya dengan kesigapan tanpa belas kasihan.
Seorang ahli kamuflase.
- Kau mau bola ini? - Kau tak mau?
Bertindak dalam persembunyian.
Beraksi dalam bayangan. Dia lihat semuanya.
Tapi dia sendiri tak terlihat.
Malaikat Pencabut Nyawa, Abaddon, Sang Penghancur.
Melihatnya seperti melihat wajah kematian.
SURAT TILANG
Penyendiri. Pendiam.
Apa yang kau lakukan? Aku cuma pergi 5 menit.
Maaf, Pak. Sudah masuk sistem.
Persetan denganmu.
Persetan dengan skutermu yang bodoh itu.
Tidak bisa dikenali.
Dia tidak memilih takdirnya.
Tapi takdir itu yang memilihnya.
Halo?
- Apa ini Wlliam Morrison? - Ya.
- Sukurlah, kau belum mati. - Aku sedang berusaha.
Bagus. Aku kira aku terlambat.
Maaf. Tapi siapa kamu?
Aku Ellie Adams. Aku kerja di "Steven & Sons".
- Penerbit? - Ya. Aku ingin bicara tentang bukumu.
- Kenapa dengan bukuku? - Aku sudah membacanya.
- Benarkah? - Ya.
- Semuanya? - Ya.
Kau sangat kacau.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Aku akan siapkan pertemuan dengan pimpinanku. Bagaimana kalau minggu depan?
Tidak. Aku tidak bisa.
Bisa ketemu lebih awal?
Baiklah.
Bagaimana kalau besok saat makan siang?
Ya. Sepertinya aku bisa.
Bagus. Kau tahu dimana Fantacci?
Ya.
- Jam 01.00 siang? - Baik.
Bagus. Tapi tolong jangan bunuh diri dulu.
Tapi jika mau mati, kasih tahu aku. Biar aku batalkan booking mejanya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Maaf, aku sedang makan sandwich.
Aku hanya mau minta tolong.
- Kau tak ingin membatalkan keinginanmu, kan? - Tidak sama sekali.
Aku hanya minta agar ditunda.
- Ditunda? - Ya.
Ada telepon dari penerbit. Mereka tertarik dengan bukuku.
Mereka ingin bertemu minggu depan, tapi aku menolaknya.
Kita akan makan siang besok jam 01.00 di Fantacci.
Kau tahu tempatnya?
Tapi...
- Kau masih ingin mati, kan? - Tentu saja.
Karena kita sudah ada perjanjian. Seperti pada umumnya.
Tapi ini tak bisa dibatalkan.
Kau sudah baca pasal-pasalnya, kan?
Kau sekarang masih hidup karena aku belum membunuhmu.
Ini cuma penundaan sementara.
Ini sangat berarti bagiku.
Baiklah. Tentu saja.
Terima kasih. Aku sangat menghargai itu.
FANTACCI 13.00
IDIOT
Selamat siang, Pak. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau bertemu Ellie Adams.
Wanita itu duduk disana.
Ellie?
Kau tidak membunuh dirimu sendiri.
Aku berusaha untuk tidak melakukannya.
Brian sedang menuju kesini.
Ceritakan padaku,
kau sering berpikir untuk mati, kan?
Sering sekali.
Kau lebih suka dimakan hiu atau dimangsa beruang?
Kurasa dimakan hiu,
sepertinya lebih efisien.
Aku tidak menyarankan dengan singa.
Aku pernah sekali melompat ke kandang singa di kebun binatang.
Tapi semua singanya tidur.
Seteah 10 menit aku harus memanjat keluar lagi.
Itu lucu.
Kau tahu lebih banyak orang yang terbunuh oleh kuda nil setiap tahunnya,
daripada terbunuh oleh singa, hiu, dan beruang?
Maksudku...
Itu cara memalukan untuk mati.
Dibunuh oleh kuda nil? Uhh...
Orangtuaku dibunuh oleh kuda nil.
Oh... Maafkan aku.
Aku cuma bercanda. Orangtuaku tidak terbunuh oleh kuda nil.
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jadi, tentang bukumu ini.
Kau sangat...
menarik.
Dalam arti yang bagus?
- Itu Brian datang. - Katakan padanya dia itu goblok.
Itu lebih parah dari idiot. Idiot sekali.
Tidak. Idiot itu lebih parah dari goblok. Idiot itu yang paling parah.
Itu resmi. Istilah medis.
Keterbelakangan mental yang ekstrim.
Idiot, imbisil, goblok. Itu urutannya.
Mau diteruskan lagi?
Kretin (gondong)? Bukan. Kretin beda lagi.
Kretin itu lebih ke fisik.
Kerjakan saja! Atau kalian dipecat.
Ibumu tidak terbelakang mental, kan?
- Ibuku sudah mati. - Aku lupa itu. Bikin canggung saja.
Ini adalah Brian Bentley. Dia pimpinan di perusahaanku.
Kami suka bukunya. Muram sekali!
- "Dungu", itu istilahnya. - Aku tidak melihatnya seperti itu.
Sebenarnya aku belum siap. Tapi Ellie suka dan katanya bisa jadi laku keras.
Itu urutan sesudah goblok
Oh..soal keterbelakangan mental tadi. Ya benar. "Dungu"
Aku pernah punya pacar. Dia dungu sekali.
- Kita sedang bahas bukunya William? - Oh ya.
Kami ingin membuatnya jadi "panduan bunuh diri untuk orang idiot".
Bagaimana menurutmu?
Bukan orang idiot secara medis. Karena mereka tak bisa baca.
Kedengarannya buruk sekali.
Bukan seperti... Bukan.
Brian ingin memakai buku ini sebagai sarana lebih mengenal lebih dalam tentang bunuh diri.
Apa kau pernah coba bunuh diri sebanyak tujuh kali?
- Sepuluh kali. Termasuk teriak minta tolong. - Astaga, kelihatannya kau tidak gila.
Ellie bilang kau pernah memotong nadimu dengan kue roti.
Ada keberanian dalam tulisanmu untuk mengakui kalau obsesi berlebihan
cuma pelampiasan ketakutan berlebihan tentang hidup kita yang tak berarti.
Orang cenderung merasa tidak puas dan kesepian.
Kurasa bukumu punya hubungan dengan itu semua.
Orang juga suka tema depresif. Sesuai dengan hidup mereka yang menyedihkan.
- Kau yakin mau bunuh diri? - Mungkin saja.
Bagus. Jadi kita bisa sesuaikan dengan jadwal penerbitan bukunya.
Kenapa? Lagipula dia juga akan bunuh diri.
Aku ingin tanya tentang penerbitan buku setelah pengarangnya meninggal.
Secara teori.
Kami sangat ingin kerjasama denganmu.
Aku sangat gembira kau menyukai bukuku,
tapi rencana tentang buku panduan ini,
sepertinya cukup merepotkan dan aku tak punya waktu saat ini.
Kau sibuk mau bunuh diri?
- Kau tidak bekerja sendirian. - Ellie akan jadi editormu.
Jika kau tak keberatan.
Ini peluang bagus, teman. Sekali dalam seumur hidup. Irosnisnya.
Ini peluang agar orang bisa mendengar apa yang kau mau.
Ya!
Apa sebenarnya tujuanmu?
Bahwa kematian itu bukan sesuatu untuk ditakuti.
Itu persamaan setiap orang.
Kita punya keyakinan tentang hal itu.
Membuatku sedikit lebih tegar.
Astaga!
Aku tidak menerbitkan bukumu karena kau butuh simpati.
Tujuannya agar buku itu laku.
Itulah penyakit orang jaman sekarang.
Semua merasa perlu menceritakan detail hidup mereka yang menyedihkan,
untuk menunjukkan eksistensi mereka.
"Aku nge-tweet", itulah sebabnya aku ada" (Cogito Ergosum)
Tak ada yang peduli!
Lebih baik aku tembak kepalaku daripada harus mendengar...
Meleset.
William, menunduk!
Semoga kematianmu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Kont*l.
Kurasa sudah berhenti.
- Kau tidak berterima kasih padaku? - Untuk apa?
Aku menyelamatkan nyawamu.
Perasaanku campur aduk tentang itu.
Astaga. Brian yang malang.
- Menurutmu dia sudah mati? - Separuh wajahnya hilang.
Bukuku gagal terbit.
Kau merokok?
Aku kira tak ada lagi orang yang merokok.
Kau tahu dilarang merokok di restoran ini?
Aku rasa mereka tak peduli.
Leslie?
Hai sayang.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Setelah 36 tahun menikah, kurasa aku tahu kalau ada masalah.
Aku telah...
melakukan kesalahan fatal saat bekerja.
Oh Les, jangan khawatir.
- Semua orang pernah berbuat salah. - Tapi aku tidak.
Tidak sefatal ini.
Harvey akan membunuhku.
Aku yakin dia akan maklum.
Tak sampai ada yang mati, kan?
Aku akan panaskan airnya.
Kau pasti kaget siapa peserta kategori sulam bantal di Kompetisi Southern Counties.
- Siapa? - Cuma seorang Morag Bleasdale.
- Siapa itu Morag Bleasdale? - Siapa itu Morag Bleasdale?
Dia penyulam terbaik di negara bagian ini. Tak mungkin aku bisa mengalahkannya.
Kau pasti menang.
Seharusnya aku tak membuat bantal.
Ini diluar zona nyamanku.
Aku kira dengan bantal bisa membuatku makin nyaman.
Ini serius, Leslie! Morag Bleasdale.
Belum lagi ada Sue Simmons, Dan jangan lupakan Clive!
Dia mengalahkan aku dua kali tahun lalu. Padahal baru tingkat daerah.
- Padahal ini tingkat Southern Counties. - Seperti yang kubilang, ini bukan soal menang.
Tapi seperti yang aku bilang. Ini soal kemenangan.
Aku tidak mau kalah setelah menyulam bantal selama 36 jam.
Kau lebih hebat daripada Morag Bleasdale, Sue Simmons, dan Clive.
Mereka sangat hebat.
Tapi kau lebih hebat.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku hanya memeriksa sesuatu.
Sekarang...
ceritakan yang terjadi saat kau kerja dan apa yang bisa aku bantu.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku akan membereskannya sendiri.
Meleset sekali itu sial.
Tapi meleset lagi, itu parah.
Setelah tanda tangan kontrak,
masalahnya semakin memburuk.
Kecuali satu,
Hal tersebut bisa terjadi kapan saja.
Hai.
Darimana kau tahu rumahku?
Tertulis di naskahmu.
Aku rasa kita bisa mulai mengerjakan bukumu.
- Tapi kukira... - Aku tak ada kesibukan lain.
Seseorang tiba-tiba mati. Pasti ada trauma.
Boleh minta satu?
Apa kau merasa begitu?
Merasa apa?
Trauma.
Oh, ya.
Tentu saja.
Seseorang ditembak persis di depan kita. Itu pasti akan...
Mungkin aku akan naik jabatan.
Brian itu brengsek sekali.
Itu yang aku bilang ke polisi. Banyak yang menginginkan dia mati.
- Kau sedang mengerjakan tema baru? - Tidak!
Temanku mengadakan acara malam untuk menulis.
Kau datang saja.
Ada musik, bir...
dan orang bermasalah lainnya.
Bagaimana bentuk kerja sama kita?
Aku punya gambaran idenya dan kita bisa ketemu tiap beberapa hari untuk...
Kedengarannya bagus. Tapi seperti kubilang.
Aku tidak bisa.
- Pasti kau bisa. - Tidak. Maafkan aku.
Kau ingin mendekam di apartemen ini seumur hidupmu?
Lihat sekitarmu. Pantas saja kau ingin bunuh diri.
- Kamu tidak paham. - Aku paham.
Aku merasa terhubung dengan bukumu.
Dan kurasa orang lain akan merasakannya juga.
Bukankah itu yang kau mau?
Agar dirimu merasa...
Apa istilahmu? Lebih tegar?
- Tapi aku... - Apa?
Ada yang ingin aku ceritakan padamu.
Aku menyewa orang yang membunuh Brian.
- Kenapa kau sewa orang untuk bunuh Brian? - Bukan, maksudku...
Aku menyewa dia untuk membunuhku. Tapi dia meleset dan membunuh Brian.
Apa?
Aku selalu gagal kalau bunuh diri.
- Jadi aku pikir cari bantuan saja. - Cari bantuan?
Kau minta bantuan untuk riset pasar.
Kau minta bantuan untuk desain web. Kau tidak minta bantuan untuk bunuh diri.
Tapi aku melakukannya.
Apa yang akan terjadi setelah Brian mati dan kau masih hidup?
Aku tidak tahu.
Kontraknya berlaku dalam seminggu.
Hebat. Bagaimana dengan buku kita?
Kau tahu? Kau harus menundanya.
Apa?
Atau dibatalkan. Terserah. Kau punya nomor teleponnya?
Kau telepon dia dan bilang kontraknya batal.
Aku rasa ini kontrak yang tak bisa dibatalkan.
Aku sudah tanda tangan surat perjanjian.
- Tidak bisa dibatalkan? - Ehmm...
Kau setuju untuk dibunuh oleh pembunuh bayaran. Kurasa ini tidak sah menurut hukum.
Telepon dia.
Sialan!
Benda sialan!
Ehm...
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Kamu?
Baik. Terima kasih.
Sebenarnya, aku sudah berpikir.
Dan aku rasa aku mau membatalkannya.
Apa?
Maaf tentang hal itu.
- Tapi kau sudah tanda tangan kontrak. - Ya, aku tahu.
- Situasinya sudah berubah. - Kau tak baca perjanjiannya?
Kita punya kesepakatan. Kita punya kontrak.
- Tapi tidak sah secara hukum. - Astaga.
Kau harus bertanggung jawab. Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Target kuota membunuhku tinggal satu. Dan kau mau membatalkannya.
Brengsek. Begini saja. Mampus kau!
Jangan!
Kita harus kabur!
- Disini! - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, ini sudah masuk sistem. Apa yang kau lakukan?
- Ayo jalan? Ayo! - Mau kemana?
Aku tahu tempatnya.
Demi Tuhan!
Aku ambil anggurnya, kau siapkan perapiannya.
Halo, Les.
Harvey.
- Kita ada sedikit masalah denganmu. - Harvey...
Kau penyebab masalah ini. Kau gudang masalah.
- Aku akan memperbaikinya. - Bagaimana caranya?
Dengan menembak petugas parkir?
- Itu kecelakaan. - Kau bermasalah sejak penglihatanmu berkurang.
Masalahnya, Leslie. Bisnis kita adalah soal hidup dan mati.
Tak boleh ada kecelakaan. Kau paham?
Kita ini profesional Tak boleh meleset.
Apakah ada pembunuh yang tangannya gemetar?
Kau tak pernah lihat Michael J. Fox asal tembak sembarangan, kan?
Kenapa? Karena itu pasti sangat buruk untuknya.
Michael J. Fox sibuk mengumpulkan uang untuk badan amal.
Dia tidak bermain film lagi, dan itu sangat disayangkan.
Karena aku penggemar berat Michael J. Fox.
Back to the Future, The Secret Of My Success,
Stuart Little.
- Kenapa kau sebutkan film itu? - Dia main di film itu.
Cuma suaranya. Dia cuma pengisi suara.
Jika kau bilang Doc Hollywood, aku setuju denganmu.
- Teen Wolf? - Teen Wolf. Tepat sekali.
Tapi dia tidak main film lagi karena sadar dia tidak mampu lagi.
Kau paham maksudku?
- Tidak juga. - Biar aku perjelas.
Kau sudah tamat.
- Apa maksudmu? - Baiklah.
Aku akan perjelas sekali lagi. Kau sudah tamat.
- Kau tidak bisa memecatku. - Kau bahkan tak bisa penuhi target kuota.
Tapi targetku tinggal sekali.
Dengarkan aku, Shakin' Steven. Kau meleset dua kali.
Kau dulu memang hebat, tapi sekarang...
Kami bahkan punya hadiah untukmu.
Lihat itu.
Indah sekali.
Karena aku menembak petugas parkir?
Tak ada yang peduli tentang petugas parkir itu.
Kau menembak kepala orang di restoran.
Itulah sebabnya asosiasi ini dibuat dan kau telah mengacaukan semuanya.
Hukum, peraturan, kontrak.
Tanpa itu semua, kau cuma pembunuh biasa.
Tapi targetnya menunduk saat aku tembak. Hal ini bisa terjadi ke semua orang.
Tapi ada yang lebih parah. Ada kontrak tentang orang yang akan kau tembak.
Astaga, kebetulan sekali.
Alam semesta bekerja diluar pemahaman manusia biasa.
Brian Bentley.
Ini. Kau bisa baca semuanya.
Jadi jika...
Jika aku menyelesaikan kontraknya,
Jangan mengada-ada. Pavel marah besar saat tahu hal itu.
Dia pakai uang depositnya untuk beli mobil.
Jadi bagaimana sekarang?
Kau ambil uang pensiunmu dan nikmatilah matahari terbenam.
Tapi jangan main golf. Golf untuk penderita kanker.
Jika aku selesaikan kontrak ini, kuotaku akan terpenuhi.
Tugas itu sudah dialihkan.
- Kepada siapa? - Ivan.
Lihat dia.
Seperti beruang yang terkena alopecia. (tidak berambut)
Dia orang Rusia.
Permainan sudah berubah. Berhentilah. Nikmati masa tuamu.
- Ini pekerjaanku. - Tidak lagi.
Pekerjaan ini sangat berarti bagiku.
Membunuh orang memberiku alasan untuk hidup.
- Umur makin tua itu memang berat. - Kumohon, Harvey.
Aku mohon. Kuotaku hampir terpenuhi. Aku tak mau berhenti.
Kau tak bisa berkeliaran dan sembarangan menembak orang. Bukan seperti itu caranya.
Ada apa denganmu, Tuan Hampir Mati?
Kau dulu hebat. Sekarang lihat dirimu. Mulai pikun dan menyebarkan kartu namamu.
Itu menyedihkan sekali!
Kau tak perlu malu. Kita semua akan tua.
Sekarang bawa jam sialan itu.
Aku tak mau ambil jam itu.
Ambil jam itu, Leslie. Sebelum semua jadi semakin kacau.
Tidak.
Dia jadi masalah di asosiasi ini.
Tolong tembak kepalanya.
Ini.
Kau sudah mencobanya lagi?
Semua akan berlalu.
Aku gagal berkali kali sampai mengira diriku ini manusia abadi.
Aku jamin kau bukan manusia abadi.
Kau cuma sulit mati.
Ini rumah siapa?
Aku tak tahu.
Apa?
Mudah-mudahan mereka tidak pulang malam ini.
Apa?
Kau tak boleh menyelinap masuk rumah orang.
Kau tak boleh menyewa orang untuk membunuhmu. Tapi semua ada sebabnya, kan?
Maaf kalau begitu. Oke?
Aku kira itu solusi. Tapi ternyata itu salah.
Santai saja. Ini rumahku. Aku besar disini.
Dulu ini rumah orang tuaku. Tapi sekarang punyaku.
Bagaimana mereka meninggal?
Sudah aku bilang. Kecelakaan mobil.
Ya Tuhan.
Aku juga sudah mati.
Selama 10 detik.
Benarkah?
Bagaimana rasanya?
Cuma 10 detik.
Ya, tapi...
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti hampa.
Benar-benar hampa. Kosong.
Orang tuaku juga sudah meninggal.
Lihat diri kita. Dua orang yatim yang terluka.
Mereka remuk.
"Remuk"?
Mereka keluar beli es krim.
Orang tuaku sambil bergandengan tangan.
Saling mencicipi es krim masing-masing.
Tertawa.
Diselimuti cinta.
Mereka tidak melihat ada piano jatuh.
Tubuh Ibu berantakan di jalan.
Ayah masih hidup.
Ayah! Ayah!
Dia terlihat begitu...
terkejut.
- Bertahanlah, Ayah. - Kesini, nak.
Dan aku merasa...
Ya Tuhan.
Inilah saatnya.
Pada saat ini,
saat ajal datang menjemput,
Ayah akan memberikan rahasia besarnya.
Tapi ternyata dia langsung mati.
Itu tipuan hebat yang membuat kau merasa...
Kau akan hidup selamanya. Kau itu mungkin berbeda dari yang lain.
Itu yang membuat aku tak bisa terima.
Saat kau sadar,
ternyata kau sama dengan yang lain.
Ayo kita lakukan.
Apa?
- Kita saling tusuk. - Sekarang?
Ya. Kenapa tidak?
Kenapa kita berjuang untuk hidup? Untuk tujuan apa?
Atau kita saling bunuh sekarang dan semua akan beres?
Bangun! Ayo!
Ada alasan untuk hidup.
Dan kita tak dapat menemukan alasan itu jika kita bunuh diri.
Tidak sejalan dengan akal sehat.
Peluang kita lebih bagus kita kita hidup.
Hidup selama mungkin.
Berbuat sebanyak mungkin.
Sebelum kepala kita kejatuhan piano.
Tapi mungkin kau benar. Kau telah memikirkannya lebih dalam dari aku.
Dalam hitungan ketiga?
Satu.
Dua.
Tiga.
Kakimu dingin sekali.
Kenapa kau ambil itu?
Aku ingin pesan perjalanan wisata itu.
Aku tak ingin membahasnya.
Aku tahu kamu kesal, tapi ini menyenangkan.
- Awal dari sisa hidup kita. - Awal dari akhir hidup kita.
- Les, itu... - Aku tak ingin membicarakan hal itu.
- Itu cuma masa pensiun. Itu saja. - Tapi itu berarti aku udah tidak berguna.
Pikirkan tentang pengalaman baru yang menantimu.
- Kau harus mulai belajar main golf. - Golf itu cuma untuk...
Lihat ini. Kau ingat ini?
Kau memberiku ini. Saat Natal 1997.
Lihat. Prestasiku luar biasa.
Aku punya kuasa atas kematian itu sendiri.
Dan sekarang?
Aku cuma menunggu sampai mati.
Jika aku tidak bekerja, jadi siapa diriku? Jadi apa diriku?
Kau harus melihatku dan berpikir, "Mana pria yang dulu aku nikahi?"
Kau benar.
Kau bukan pria yang dulu aku nikahi.
Pria yang aku nikahi tidak pernah mengasihani dirinya.
Dia berbuat atas kehendaknya sendiri.
Aku belum mau pensiun. Aku belum siap.
Ya Tuhan. Kalau begitu jangan.
- Aku kira kau mau aku pensiun. - Memang.
Tapi aku tak suka jika kau murung. Aku kau menjalani yang kau suka.
- Tapi aku tak bisa. Harvey... - Tunjukkan padanya.
Selesaikan kontrakmu dan penuhi kuotamu.
Tunjukkan padanya kau masih punya insting pembunuh.
Selesai.
MEROKOK MEMBUNUHMU
Kau bisa pilih cara kematianmu?
- Dengan Leslie? - Ya.
Ya, ada banyak pilihan.
Dia punya brosur.
- Brosur? - Ya.
Jadi apa yang kau pilih?
Mati dengan cepat dan tidak menyakitkan.
Aku tak mau cara itu, tapi uangnya tidak cukup.
Kau mau mati seperti apa?
Aku ingin ditabrak truk setelah menyelamatkan anak dari jalan.
Ada yang salah dengan itu?
Agak berlebihan.
Aku kira itu heroik. Terlihat lebih bermakna.
Tapi itu tak akan terjadi, kan? Bagaimana jika kau tidak tepat waktu?
Apa maksudmu?
Jika kau tidak tiba tepat waktu. Misalnya salah perkiraan kecepatan truk.
Membahayakan anak hanya untuk mendapat kematian impianmu.
Tapi...
aku rasa anak itu tidak dalam bahaya.
Bagaimana mungkin anak itu tidak dalam bahaya saat akan tertabrak truk?
Aku tak tahu detailnya.
Mungkin truknya berjalan lambat.
Jadi kau akan menyelamatkan anak yang tidak dalam bahaya
karena tertabrak truk yang berjalan lambat?
Aku tidak yakin itu adalah tindakan yang heroik.
- Aku tak tahu. - Apa ada pilihan lain?
Mungkin saja,
Ditembak di kepala.
Tercekik.
Keracunan.
Ada yang lebih menarik?
Disengat kalajengking?
Meleleh di cairan asam?
Tenggelam di limbah septictank?
Aku belum pernah ketemu orang seperti dirimu.
Jadi kau tahu apa yang kau lewatkan kalau mati?
Dan semua hal makin baik mulai dari sekarang.
Kau sudah minum obatnya?
Ingat kata dokter. Aku tak mau kau terlalu capai.
Iya sayang. Jangan khawair.
Kapan Clive datang?
Seharusnya dia sudah datang. Kita harus daftar sebelum jam 10.00.
Menurutmu ini sesuai dengan standard Southern Counties?
- Aku tak akan bikin malu, kan? - Tentu saja tidak.
- Aku rasa bantalmu sesuai standard nasional. - Aku harap kau bisa ikut.
Aku sudah buat roti isi, setermos teh, dan aku rasa...
Mungkin ini bisa berguna.
Penelope O'Neil,
kurasa aku tak mungkin bisa mencintaimu lebih besar daripada saat ini.
Kau pulang besok, kan?
- Aku masak daging domba untuk makan malam. - Oh...itu kesukaanku.
Kau mau pergi kemana?
Itu pasti Clive.
- Doakan aku berhasil. - Semoga berhasil.
Daftar Transaksi Bank
Sampai ketemu besok, anak-anak.
Pria terkuat di dunia sekaligus selebriti, Geoff Capes
sudah di studio untuk membahas...
Ini punya nomor 3. Indah sekali bentuknya.
Halo. Mic'nya sudah menyala?
Halo. Ya ini lebih baik.
Dan di posisi ketiga...
Nomor 14, Sue Simmons. Selamat, Sue.
Di posisi kedua,
Tidak seperti biasanya. Dia sering juara nasional.
Morag Bleasdale. Maaf Morag.
Hasil karyamu bagus, Morag. Indah sekali.
Kita tahu ini bukan soal ikut lomba. Tapi menang itu yang lebih penting.
Pemenang Kompetesi Menjahit dan Menyulam Southern Counties untuk tahun ini adalah...
Tolong suara drum...
Halo, William.
- Bagaimana kau bisa ...? - Sudah aku bilang aku ini profesional.
Tapi semuanya sudah berubah. Aku tak ingin mati.
Tapi hal itu tidak berlaku untukku.
Dengan siapa kau bicara?
Aduh... sekarang aku harus bunuh kalian berdua.
Kumohon jangan. Dia tidak akan bilang ke siapapun.
- Benarkah? - Tidak akan.
- Mungkin saja. - Tidak akan.
Kau tak akan bilang.
Baiklah...
Kau jelas pasti mati, jadi kita bereskan itu dulu.
Baru dipikirkan apa yang harus aku lakukan padamu.
Jadi... semoga kematianmu menyenangkan.
Oh... Maaf.
- Astaga, bisakah kau matikan bunyinya? - Maaf aku harus terima ini.
Silakan saja. Ini cuma urusan nyawaku.
Halo, sayang.
Ya, maaf tapi aku sedang sibuk.
Les, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa ini soal kompetisi Southern Counties?
Rumah kita dibobol, Les.
Kertas berserakan dimana-mana.
Dan Les...
Mereka membunuh burung lovebird.
- Apa? - Semua baik-baik saja?
- Badan mereka seperti diremuk. - Baiklah. Aku harus pergi.
- Les, siapa yang tega melakukan ini? - Aku akan selidiki.
Tapi aku harus pergi.
Seseorang membunuh lovebird'ku.
Burung lovebird?
Aku turut prihatin.
Sampai dimana kita tadi? Oh ya.
Siapa kamu?
Terima kasih. Orang itu hampir membunuh kami.
Oh.
Apa?
Sekarang, kau tembak dirimu sendiri.
Apa? Kenapa aku mau lakukan itu?
- Atau aku akan menembaknya. - Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Baiklah, mari kita...
Sebentar.
Kenapa aku harus menembak diriku sendiri? Kenapa bukan kau saja?
Untuk bunuh diri.
Kau menembak Leslie. Lalu kau bunuh diri.
Aku tidak terlibat.
Itu masuk akal.
Lalu kau biarkan dia pergi?
Kalau begitu aku tak mau jika kau tetap membunuhnya. Oke, baiklah...
Tunggu. Kau tembak Leslie dengan pistolmu. Jadi William tidak bisa bunuh diri dengan pistolnya.
Ya. Dia ada benarnya.
Aku tak mengerti.
Kau ambil pistolku, dan berikan pistolmu padaku.
Oke, sekarang tembak.
Iya. Astaga. Biarkan aku...
- Ya Tuhan. - Apa yang kau lakukan?
- Lima. - Aku ingin kau...
- Empat. - Aku ingin kau tahu sejak kita bertemu,
- Aku tak berniat untuk bunuh diri lagi. - Tiga.
- Terima kasih. - Dua.
Satu!
Kau, bunuh, lovebird, ku!
Kurasa dia sudah mati.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ini cuma luka gores.
Sebaiknya kita teruskan urusan yang tadi.
- Sial! - Apa? Kau baru saja selamatkan dia!
- Itu agar aku bisa membunuhnya sesuai kontrak. - Kontraknya tidak sah secara hukum.
Kau tak akan menembakku. Kau tak bisa menembak dirimu sendiri.
- Berikan padaku! - Ini makin konyol.
- Jatuhkan pistolmu! - Kau tak akan bisa menembakkan pistol itu.
Hei..hati-hati!
Jatuhkan senjatanya.
- Kau yang jatuhkan pistolmu. - Kenapa aku harus jatuhkan pistolku?
Jika kau tak jatuhkan pistolmu, tak mungkin aku jatuhkan pistolku.
Kalau begitu kita terus berdiri sampai kau mati kehabisan darah.
Leslie...
Aku hargai semua usahamu. Tapi bisakah kita batalkan ini?
- Jika ini soal uang... - Ini bukan soal uang.
Lalu soal apa?
Aku paham kau punya prinsip kuat.
Jika aku tak selesaikan kontrak ini sampai minggu depan,
kuotaku tak akan terpenuhi.
Lalu aku harus pensiun.
Begini saja.
Satu-satunya cara adalah...
Membunuh kalian berdua dan bilang tak pernah melihatnya.
Dengan itu aku bisa pertahankan pekerjaan ini.
Jika dia...
menjatuhkan pistolnya,
kau janji akan melepaskannya?
Kontrakku cuma membunuhmu.
Aku ingin mati karena tidak punya tujuan hidup.
Dan itu yang sedang aku cari.
Dan aku telah menemukannya.
Dan itu layak diperjuangkan sampai mati.
Kau berpikir terlalu berlebihan.
Aku ingin berterima kasih padamu, Leslie.
Kau ada saat aku membutuhkan seseorang.
Meskipun kau coba membunuhku saat itu.
Terima kasih kembali.
Tapi aku harus tetap membunuhmu.
- Baiklah. - Tunggu!
Ya Tuhan! Apa lagi?
- Bagaimana jika kita cabut kontraknya? - Apa?
Kepada siapa?
- Maksudmu atas nama siapa. - Atas nama siapa.
- Berlaku efektif? - Tentu saja.
Ini sangat...
menyalahi aturan.
Siapa yang tahu? Kau bereskan kontrakmu dan penuhi kuota.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku punya 2000 pound di rekening pihak ketiga yang bisa kau ambil.
Kau punya kertas?
Ya, aku punya.
Aku tak membutuhkannya.
DIBUKA SAAT HARI KEMATIANKU
Kita harus periksa telingamu.
Aku simpan antiseptik Savlon di sekitar sini.
Ada hal yang aku tak paham.
Darimana kamu tahu keberadaan kami?
Aku sudah periksa latar belakangmu.
- Apakah ada kontrak... - Bukan. Kontrak untuk pimpinanmu.
Tampaknya dia sangat tidak disukai.
- Jadi dia mati bukan karena aku? - Ya.
Suatu saat pasti ada yang membunuhnya. Cepat atau lambat.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Aku punya ide untuk buat buku baru.
Setidaknya untuk karakter utamanya.
Kau orang baik, William.
Aku senang tidak membunuhmu.
Terima kasih, Leslie. Aku senang tidak jadi mati.
Halo, ada apa ini?
Aku khawatir. Apa yang terjadi?
Seharusnya kau lihat orang itu.
- Jadi? - Jadi?
Kompetisi Southern Counties?
- Juara pertama? Kau menang? - Ya!
- Dan Morag Bleasdale? - Juara kedua.
Hebat sekali.
Ini cuma tingkat Southern Counties.
Jadi sekarang kau bilang "cuma tingkat Southern Counties".
Aku sangat bangga padamu.
Halo Penny, Leslie ada?
Penny, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Kamu yakin? - Ya.
Film Midsomer Murders akan segera dimulai.
Jadi kenapa kau kesini, Harvey?
Kau pasti tahu.
Aku tidak tahu.
Kau tahu. Dan aku tahu kalau kau tahu.
Aku tidak tahu.
- Tuan Morrison masih hidup. - Benarkah?
Dan tak seorangpun mendengar kabar tentang Ivan si pembunuh itu.
Orang asing memang tak bisa dipercaya, kan?
- Seharusnya kau minta aku lakukan tugas itu. - Untuk apa kau SMS aku?
Aku bukan salah satu temanmu yang pikun itu.
Aku sebenarnya terkesan.
Aku kira kau sudah tidak mampu lagi.
- Aku sudah bilang itu. - Ya, kau pernah bilang.
Dan aku sudah bilang agar kau ambil jam itu.
Kau tak perlu lakukan ini.
Jagalah sedikit martabatmu.
Bukan, maksudku...
Maksudku ini.
Apa itu?
Ini surat kontrak.
- Apa? - Atas nama Ivan.
Kau pasti...
Baiklah. Mana uangnya?
Ada 2000 dollar atas nama Tuan Morrison di rekening pihak ketiga.
- Tapi itu... - Dia masih hidup. Jadi itu uangnya.
Kau tak boleh ambil kontrak baru. Kau sudah pensiun.
Aku belum memenuhi kuota. Sekarang sudah.
Kau membuatku kesal.
Kenapa kau tak mau pensiun seperti orang pada umumnya?
Aku ini seorang pembunuh. Itu pekerjaanku.
Dan itulah jati diriku.
Kau pasti akan mati.
Jadi maumu begitu?
Dibawah meja.
Sekarang. Dibawah meja.
Lihat sendiri.
Sial!
Tunggu sebentar, oke?
Leslie!
Penny, apa film Midsomer Murders sudah mulai?
Sudah makin seru.
Dan aku mau menunjukkan bantalku ke Harvey.
Aku menang Juara Pertama.
Di Kompetesi Menjahit dan Menyulam Southern Counties.
Kategori bantal.
Oh ya?
Itu sulaman apa?
Ini kura-kura. Pasangan kawin kura-kura.
Hal menarik dari kura-kura adalah mereka kawin sekali untuk seumur hidup.
Mereka tinggal bersama. Bersama sampai tua. Dan jika salah satu mati...
Pasangannya akan segera ikut mati.
Mereka sangat membutuhkan satu sama lain.
Romantis sekali, kan?
Apa itu buat Les?
Lihat ini!
Indah sekali, kan?
Les?
Bagus sekali, kan?
Aku rasa dia sedikit takut untuk pensiun.
Tapi aku sudah bilang padanya. Sudah saatnya dia menikmati harinya.
Awal untuk menikmati sisa hidup kami. Benar, kan Les?
Apakah itu benar, Leslie?
Apa Les sudah bilang kalau kami mau berlayar?
Keliling dunia. Cape Town, Sydney, Nuku'alofa.
Itu di Tonga.
Istilahnya tamasya seumur hidup. Itu kata mereka.
Terima kasih untuk jam ini, Harvey.
Cocok sekali dipasang di atas perapian.
Harvey itu baik sekali, ya kan Les?
Terima kasih, Harvey.
Ngomong-ngomong...
Sebaiknya aku pergi. Nikmati malam kalian.
Kau mau teh, Harvey? Ada teh herbal.
Tidak. Kau baik sekali.
Nikmati masa pensiunmu, Leslie.
Kami sedih kehilangan dirimu.
Sampaikan salamku untuk Sandra.
Aku tidak menyesal. Aku tahu kau mencintai pekerjaanmu.
Tapi itu bukan segala-segalanya.
Karena kau lah segalanya buatku.
Jadi apa diriku tanpa dirimu.
Aku senang karena tak harus menusuknya.
- Jadi, apa mereka menyukainya? - Sepertinya begitu.
Mereka suka dengan cerita pembunuh itu. Mereka ingin bertemu minggu depan.
Itu bagus.
- Kau bisa bertemu mereka? - Ya, aku rasa begitu.
Jadi hidup ini bukan hal yang buruk, kan?
Kau tak tahu kapan kepalamu akan kejatuhan piano.
William!
Panggil ambulans! Panggil ambulans!
William!
Apa dia...
Ya. Ya.
Dia baik-baik saja. Kau telah menyelamatkannya.
Bagaimana denganmu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Kemarilah. Berbaringlah bersamaku.
Apa mereka bertepuk tangan?
Ya...
Mereka tepuk tangan.
Sempurna.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509