kebioskop21.com http://103.194.171.185/
subtitles by rhaindesign
Apa yang kau inginkan malam ini?
kau tahu apa yang aku inginkan, sayang.
Daging babi lagi?
Mm.
Mungkin.
Permisi?
Bisakah kita mendapatkan tiga penutup daging sapi?
Terima kasih.
Boleh aku membantumu?
Shh.
Bisakah aku mendapatkan setengah kilo daging giling?
Tentu.
Ada yang lain?
Tidak hari ini.
kau menikmati ini?
Permisi teman?
kau kerja disini.
Ya pak, ya.
aku pikir begitu.
Itu terlalu berlebihan, Tom.
aku pikir kau mungkin menyukainya, kau tahu?
Apa yang salah denganmu?
Yah, hanya kita berdua.
Di sini dingin.
Kau tahu apa itu?
aku khawatir.
Yah, hanya kita berdua.
Dingin di sini.
Tolong, luangkan waktumu ...
Jangan minta aku untuk begitu.
Bau apa itu?
Apa?
Bau itu, busuk.
Jorok!
buang di tempat sampah!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau mencuri semua ini?
Jawab aku!
Ya.
aku tidak akan tertangkap.
Apa?
aku tidak mengerti, mengapa kau mengambil barang-barang ini?
Ini kejutan.
Kita berdua.
Yah, hanya kita berdua.
Dingin di sini.
Jangan lupa kita makan malam dengan Gladys dan Burt besok.
- Hari ini cuacanya panas. - Oh ya.
Ini akan semakin panas.
Itu jadi dua dolar.
Hei, bolehkah aku melihatnya ?
- Maksudmu yang ini? - Oh, ya, yang itu.
tentu.
Berapa semua?
semua, $ 70.
Untukmu?
$ 60.
kurangi.
kurangi?
Ayolah.
Oke, lihat.
$ 60 ambilah.
aku mau tetapi tidak sekarang.
Baiklah, baiklah, baiklah, tawaran terakhir.
$ 55.
Tidak sekarang.
Dan itu tidak.
Hei, cantik.
Kami mengundangmu untuk makan malam nanti
Tentu saja.
aku akan bilang pada Tom.
Apakah kau baru saja datang?
Ya!
Aku dan Burt pergi ke Piano Bar tadi malam.
Anggap saja momma punya beberapa.
semoga kalian mau datang lebih awal
jadi kita bisa punya waktu luang untuk merokok.
dan sedikit koktail
jadi bisa lebih santai.
Ya, kedengarannya bagus.
Tom tidak boleh mabuk, itu membuatnya bertingkah aneh,
tapi aku yakin dia akan membawa minumannya.
Yah, aku yakin dia dan Burt akan akrab.
kau kelihatannya lelah.
Istirahatlah yang cukup
Tidak tadi malam.
Tom membuatku gila.
katakan padaku, sayang.
Dia melakukannya lagi.
- melakukannya? - Tidak!
Pasti dia terobsesi dengan kekasih Gina, Walter.
Lalu bagaimana?
Dia menggigitku, setiap kali habis melakukan anu.
Hm.
Bagus?
Apakah kamu menikmatinya?
sedikit.
Tapi tidak saat dia mengigit aku.
Itulah resikonya jika kita berkencan dengan pria yang lebih muda.
Sedikit seram.
aku bercanda
Tidak, ini serius, dia seharusnya tidak menggigitmu.
Kau harus mengakhiri omong kosong itu, sayang.
Tapi sejujurnya, kedengarannya agak liar.
Aku belum pernah merasakan digigit.
Tidak, ini serius.
Oke, aku ingin kau lihat, ke sini.
Ya Tuhan!
Ini serius!
- Aku tahu. - kau harus mengakhirinya.
Tidak!
Tidak, aku tak berani.
Aku tahu, tapi itu akan semakin parah, percayalah.
aku kencan dengan seorang pria beberapa tahun lalu, namanya Tony,
dia suka mencekik aku setiap kali melakukan itu,
pria yang malang itu susah untuk orgasme,
aku hampir pingsan karena lemas!
Aku memintanya berhenti
dia pikir aku suka dan menjadi dorongan psikologi untuknya,
dan dia malah memberikan pegangan yang lebih erat di leherku.
Jadi aku pingsan, bangun beberapa menit kemudian,
melihat Tony di kaki tempat tidurku, makan es krim jalanan.
Bajingan egois.
Aku mengusirnya keluar dan jangan pernah kembali.
Sudah kubilang, ini bisa jadi lebih buruk.
Itulah yang aku takutkan.
Aneh.
Yang ini aneh.
Ya aku tahu.
aku pikir dia juga seorang kleptomania.
Tolong jangan beri tahu siapa pun, bahkan Burt.
Apa?
Itu ...
Yah, kurasa aku harus waspada menjaga barangku malam ini.
Tidak, tidak, dia tidak mencuri
dari orang yang dia kenal.
Dia mengambil benda unik dan tak ternilai dari tempat lain
seperti gadget dari SPBU,
dan makanan murah dari toko grosir,
pisau dari pegadaian.
Dia pria kecil yang aneh.
Apa yang kau lakukan dengan yang satu ini?
aku tidak tahu.
Tapi yang rumit itulah yang membuat kita terpikat, bukan?
Tom?
Tom Cain?
Silahkan masuk.
semangat.
Halo, Tom.
aku Ron, sutradara.
Di sebelah kiri ku adalah direktur casting, Lisa,
dan di sebelah kanan ku adalah produser, Roberto.
Jadi, kau akan bersama Lisa hari ini.
Dia akan memintamu mencatat nama dan tinggi badanmu,
dan kau bisa mulai kapan pun kau siap.
Ada juga kursi di sebelah kananmu,
jika ingin kau gunakan untuk audisi mu.
Baik.
Ada pertanyaan sebelum kau mulai?
Apakah kamu takut?
kau bisa.
Namaku Tom Cain dan aku setinggi lima sembilan kaki.
Tom Cain?
Silahkan masuk.
Senang bertemu denganmu lagi, Tom.
Kami telah menunggumu.
Silakan duduk, jika kau suka.
aku akan berdiri.
Nah, kami memutuskan untuk menelepon mu hari ini, bukan untuk panggilan balik,
tetapi untuk menawarkan mu peran tersebut.
Kami melakukan panggilan balik untuk beberapa peran lain sore ini,
tetapi sudah diputuskan untuk tetap dan menawarkan mu peran secara langsung,
mengingat, kau tidak punya agensi.
Audisi mu minggu lalu mengejutkan kami.
Kami menunjukkan rekaman audisi mu kepada anggota tim lainnya
dan tanpa ragu, kita semua setuju,
kau cocok untuk peran itu.
Nah, kau mau bilang apa, Tom?
akhirnya kami menemukan pemeran antagonis di Cut and Chop?
Hei!
- Senang bertemu denganmu lagi! - Kau juga.
kamu pasti Tom.
beri kami pelukan.
- Hai - Hai.
- Hei, cantik! - Hai!
- Terimakasih telah datang. - Tentu saja.
- Hai, Tom. - Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Burt, apakah kau dan Tom pernah bertemu.
Ya, aku tahu.
sepertinya belum pernah.
kau dan Gladys sudah kenal lama,
setengah tahun ?
Hampir delapan bulan?
sejak saat itu kami menjadi akrab
Dan akan hancur seperti kue.
Ya, baik, kue yang hancur dan semuanya,
inilah saatnya kita mengganti waktu yang hilang.
Jadi, anggap rumah sendiri, duduklah.
Tom, bolehkah aku membuatkanmu minuman?
Tentu.
Sekarang, aku minum bir, tapi sebetulnya aku selalu minum bir.
aku mau menawarkanmu wiski yang enak.
Oh, aku juga bawa.
Oh ya?
kau pria baik.
Bagaimana jika kau membukanya,
dan kemudian aku akan mengambil apa yang kau tuangkan untuk ku?
Kamu tahu apa?
aku suka cara mu berpikir.
- Ya? - Ya.
Ya.
aku punya wiski vintage
hasil dari aku menjual skenario pertamaku.
- Oh, kau seorang penulis? - Ya.
aku menjual naskah dengan harga murah
kepada perusahaan produksi indie kecil,
aku senang dengan prosesnya,
jadi ku memanjakan diriku dengan wiski ini.
Selamat, apakah mereka memintamu mu terus menulis lagi?
Oh, tidak, mereka penipu muda Hollywood
mereka bilang akan datang, merobeknya,
menyatukannya kembali.
Pada dasarnya, Tom, mereka hanya membeli ide ku,
dan mereka ingin aku keluar dari situ.
Tapi sial, aku tidak peduli.
Maksud ku, aku senang, itu pertama kalinya aku bisa menjual sesuatu.
Hei.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ya Tuhan. - Mm, mm-mm-mm.
- Sial! - Enak sekali.
Ya Tuhan.
Apa itu tadi?
Oh, itu pekerjaan aktor yang menganggur.
Sepertinya Burt dan Tom sudah akrab.
Ya, itu aneh.
Tom tidak cepat akrab dengan orang lain.
Nah, Burt punya cara dengan dia.
Dan sepertinya mereka berdua melakukan pemanasan
cepat dengan wiski itu.
Selama Tom tidak terbawa suasana
dan menggigit Burt kecilku.
aku senang melihatnya tersenyum.
Hei, nona?
Mau minum sedikit?
Sudah kubilang, sayang, aku mau bersenang-senang malam ini.
kau mau?
Ya, mungkin aku mau yang sederhana seperti tonik vodka?
Buatkan vodka tonik untuk tamu kita, sayang.
segera datang!
Baiklah.
Oh, kau bisa membuat salah satu dari itu,
Aku akan meminumnya sebelum kita keluar.
Tentu, sobat.
Percikan vodka.
Sekarang untuk bagian terbaiknya.
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Oh baiklah.
- Bolehkah kita? - Ya.
- Baik. - Oh, rasanya enak.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ini dia, sayang. - Oh, oke, ya.
Terima kasih sayang.
Ya, kami akan keluar
pergi ke toko kelontong dan membeli beberapa, tapi uh,
Tom, kau mau merokok?
Kenapa tidak?
Kau akan merokok, sayang?
Jangan khawatir.
Hei, apa kau yakin?
terakhir kali, itu membuatmu tak nyaman
aku tidak senang saat itu, aku lagi senang sekarang.
Senang untuk teman baruku.
Bagus, sobat.
Mari kita jadi penjahat.
Jadi, kau seorang aktor, ya?
kau sedang mengerjakan proyek apa saat ini?
saat ini.
aku mendapat tawaran peran untuk film indie, hari ini.
Betulkah?
Kita harus merayakan, selamat.
Ya, peran macam apa itu?
Oh, aku lebih suka tidak membahasnya.
Nah, itu yang pertama.
aku pikir kamu satu-satunya aktor yang pernah aku temui
yang tidak ingin membicarakan dirinya sendiri,
atau peran yang dia mainkan.
aku belum memberi tahu Esmerelda.
Oh.
Baik.
Mungkin kau punya alasan yang bagus.
aku bisa menghargai itu.
Ya.
Baiklah, oke?
Pengulangan, pengulangan, pengulangan.
Huh, aku tahu itu.
Meisner.
Apa?
Ya, kamu mempelajari teknik Meisner.
Metode akting yang serius.
Meisner.
Ya.
Tahan.
Ya, ya, hei, sayang.
Yah begitulah.
Ya, kami sedang di toko.
Mm-hm.
Oh ya.
Ya, izinkan aku bertanya.
Tom?
Gadis-gadis itu memesan Pho, kau mau ...
Daging sapi, tendon, dan babat.
Ya, daging sapi, urat daging, dan babat.
Mengerti.
Oke, sampai jumpa, sayang.
Oke bye.
Baiklah.
Hai teman.
Tidak ada pemotongan hari ini.
kau lihat=lihat saja, tidak membeli, ya?
kau terlihat seperti menginginkan pekerjaan ku.
kau menginginkan pekerjaan ku!
Hei, kau salah orang.
Amigo, aku melihatmu setiap hari.
Tuhan memberkati makanan ini, Tuhan memberkati tubuh kita.
Dalam nama Kristus, kami berdoa.
Amin.
Ya.
Ini semua terlihat sangat menggoda.
Apakah kamu punya saus pedas?
- Sambal pedas? - Ya.
Ya.
- Ini dia. - Oh, kesukaanku.
Ya, kamu tidak bisa menyimpan barang itu di sana.
apa aku bilang.
Mm!
Oh, ini enak.
Ya.
Tom, coba itu.
Jadi kalian akan berangkat besok, kan?
Ya.
Kami akan berada di Pulau Balboa selama sisa akhir pekan ini.
Bibiku punya tempat di sana.
Dia membujuk kami untuk tinggal sementara, dia akan pergi ke Berlin.
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Baik?
kami harus pergi ke beberapa titik.
Paman Bob ku bisa membawa kami pergi dengan kapal pesiar.
Oh!
aku takut pada Bob.
Dia punya kapal pesiar dan kumis yang lebih tebal dariku.
Serius, sayang, bukankah kau bilang dia punya...
perusahaan investasi real estat terbesar di seluruh Los Angeles
Mm-hm, pada satu titik.
aku pikir dia menjualnya ke Warren Buffet di awal 90-an.
Dan sekarang dia menghabiskan seluruh masa pensiunnya
untuk memikat wanita muda berbikini ke kapal pesiarnya.
Maksud ku, ini pekerjaan kotor tetapi seseorang harus melakukannya.
Oh, suatu hari, sugar bread.
Suatu hari nanti datang pada ayah.
Jadi Burt, Gladys memberitahuku bahwa kau adalah seorang penulis.
Mm, ya.
soal apa yang kau tulis?
Oh, terutama skenario, ya.
aku memberi tahu Tom sebelumnya.
film horor kecil yang sedang aku kerjakan.
terasa tidak menyenangkan.
Dan aku punya satu lagi yang sedang aku kerjakan.
Ini lebih ringan berdasarkan kisah masa remaja ku.
Sehingga lebih bersifat pornografi.
Hei, kau punya wiski lagi?
- Oh Boy. - Tom.
Hei, Tom.
aku pikir kau sudah cukup minum malam ini.
Tidak masalah.
Aku pingin jadi aktor.
Lihat, lihat di sini, sobat.
Mengapa kau tidak baring di sofa sana?
Aku tahu bagaimana Pho ini bereaksi.
Ya, ayo.
aku tidak tahu.
kurang lebih, itu saja.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Ya, tentu.
Maaf, teman-teman.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Itulah gunanya sofa, istirahatlah sebentar.
Hei, beri sedikit saus pedas lagi.
Ya.
Ya, pesta turun.
Kirimkan itu ke sini untuk momma.
- Ayah mau? - Ayah mau.
- Bumbui, ayah. - Ayah selalu ingin.
Ya, itu benar sekali.
Tom hilang.
Betulkah?
Oh, yah, dia pasti menyelinap tanpa kita sadari.
Mungkin dia pulang
Nah, kau tinggal beberapa blok, bukan?
Benar, benar, aku akan meneleponnya.
Oh Boy.
Yah, kurasa aku akan pulang.
Jangan khawatir.
aku yakin dia ada di sana, terlelap dalam keadaan koma.
Apakah dia pernah begini sebelumnya?
Ya.
Terakhir kali dia mengalaminya, itu sangat menyeramkan.
Kami mengunjungi saudari ku di Vermont dan dia mabuk
dengan saudara ipar ku, mulai berbicara sendiri
dan kemudian mengembara ke dalam hutan sendirian.
Kembali ke rumah menjelang fajar
dan merangkak ke tempat tidur bersamaku.
Merintih.
Dia tidur selama 12 jam.
Itu sebabnya aku tidak ingin dia merokok malam ini.
Nah, aku bisa mengerti mengapa kau tidak menginginkan itu
mengisap pipa seperti itu, tapi hei, tenanglah
kenyataannya, setiap malam,
dia akan datang kembali kepadamu.
Sungguh malam yang aneh.
Mm.
Apa itu?
Sungguh malam yang aneh.
Ya.
Ya, Tom itu aneh.
Kau tahu, selain ngiler, aku sebetulnya menyukainya.
benarkah?
Ya.
ya.
Dia kreatif, kau tahu?
aku pikir dia mungkin aktor yang luar biasa.
Haruskah aku menelepon Esmerelda, menanyakan apakah Tom ada di sana?
Oh, baiklah.
kau bisa menelepon besok pagi.
aku yakin mereka baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
mengertilah, aku harus menelepon.
♪ Dan kemuliaan, kemuliaan Tuhan ♪
♪ Akan terungkap ♪
♪ Dan kemuliaan, kemuliaan Tuhan ♪
♪ Akan terungkap ♪
♪ Dan semua manusia akan melihatnya bersama ♪
♪ Untuk sabda Tuhan ♪
♪ Sudah mengatakannya ♪
♪ Dan kemuliaan, kemuliaan Tuhan ♪
♪ Akan terungkap ♪
- kau suka Meksiko? - Tentu.
- Viva la Mexico! - Oh, ya, ya.
Hei, amigo, aku punya sesuatu untukmu.
Bisakah kau simpan ini di kulkas besar untuk ku?
Tidak, amigo, bos ku tidak mengizinkan aku.
Ini dia.
aku sangat membutuhkan bantuan mu.
Baik.
aku terima.
Dua hal lagi.
kau harus menyembunyikannya supaya tidak ada yang tahu,
dan tidak ada yang bisa melihat ke dalam.
Tak seorangpun.
Tidak masalah.
aku memindahkan ikan kotak dan menyembunyikannya di belakang.
- Terima kasih. - Baik.
Aku percaya padamu, ya.
Terima kasih banyak.
Halo?
Hai, apakah aku berbicara dengan Tom Cain?
- Ya. - Oh, hai, Tom.
Ron Womack di sini, sutradara untuk film Cut and Chop.
Oh, hai.
aku tidak biasa menelponmu,
tapi aku hanya ingin, salah satu produser ku menerima pesan suaramu
pagi ini soal syuting,
jadi aku menelepon dan membereskan semuanya secara langsung.
Apa selanjutnya, Tom?
Yah, aku harus keluar negeri
minggu depan dan aku tidak dan aku tidak punya banyak waktu,
karena seseorang telah meninggal.
Oh, begitu, apa semuanya baik-baik saja?
- Oh, ya, ya. - Oke, coba aku lihat di sini.
Baiklah, kau tahu, kau membuat semuanya jadi sulit
buatku, Tom, tapi biarkan aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Kapan tepatnya kau akan pergi?
Yah, aku akan pergi minggu depan, tepatnya Sabtu depan.
Oke, aku akan mengatur itu untukmu
awal minggu ini.
Seperti yang kau tahu, ini adalah film anggaran rendah,
jadi kau membuat ku terikat di sini
dengan lokasi dan yang lainnya, tapi aku berteman dengan pemiliknya,
jadi aku harus bisa membuat mu syuting minggu ini.
Oh bagus!
Ya, sekarang itu tidak bagus
untuk bisnis, tetapi kau sempurna.
Maksud ku, tepat untuk peran itu.
Terima kasih.
aku harap beberapa hari
cukup waktu untuk bersiap.
Oh, kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Luar biasa, jadi kau tak masalah?
Mm-hm, tidak masalah dan tidak apa-apa.
Baiklah.
Hm?
Hm.
Oh ya.
Oh!
aku harap kau berlatih lebih banyak dengan gaya anjing itu,
jadi ayah bisa menonton.
aku rasa aku telah memberi mu cukup gaya anjing tadi malam.
Ayah mau lagi?
Ayah selalu mau lebih.
- Ayah akan mendapatkannya. - Oh ya.
upss!
aku agak khawatir.
Oh ya?
Tentang apa, pumpernickel?
Esmerelda belum membalas pesan ku
sejak kemarin, biasanya tidak begitu.
Yah, aku yakin Tom sudah melakukan gaya anjingnya
itu sekarang.
Itu saja yang kamu pikirkan, gaya anjing.
Oh tidak.
Itu atau sungai tua.
Tapi yang itu bisa menjadi tua.
Terkadang kau benar-benar dewasa.
Kumis itu tidak membodohiku.
Oh ya?
Baik.
- Itu lucu, momma. - Ya, itu lucu.
- Ya, papa akan menunjukkannya padamu. - Apa yang akan ditunjukkan papa padaku?
Ada di sini, dan kau akan sangat menikmatinya.
Di sini, naiklah, oke.
Oh, tidak, tidak, tidak, kemana kita akan pergi?
Tidak, tidak, tidak, aku hanya bercanda.
Hei, Gladys.
Tom?
Apakah ini milik Esmerelda?
Ya, ya, ya, aku ingin kau tahu bahwa aku dan Esmerelda
bertengkar kemarin dan dia pergi pagi ini
pergi ke ibunya selama beberapa hari untuk sekedar refresing.
Dia meninggalkan teleponnya denganmu?
Ya, dia ingin menjernihkan pikirannya.
aku tidak mengerti, seperti mendadak,
dengan tidak melangkahi privasi mu, Tom,
tapi dia biasanya akan memberitahuku.
Apalagi jika dia akan keluar kota.
Nah, itu keputusannya dan aku pikir mungkin aku dan LA
membuatnya cemas.
aku harus bilang apa.
Dan aku tidak ingin melibatkanmu dan Burt soal ini
tapi aku ingin tahu apakah kalian berdua mau datang
untuk makan malam, besok.
aku merasa sedih karena pertengkaran itu
cuma kalian berdua sahabat sekarang.
Ya, biarkan aku bicara dengan Burt.
dia mau datang untuk makan malam
besok malam sepulang kerja, 7:30?
Voila.
Jadi, aku mengasumsikan Esmerelda
tidak akan masuk ke showroom besok?
Benar.
Jadi, haruskah aku memberi tahu mereka di tempat kerja?
Tidak, tidak, tidak, aku yakin dia akan mengurus ibunya.
Baik.
Dan jangan khawatir, Esmerelda ada di tangan yang tepat.
Dan omong-omong, jangan repot-repot membawa apa pun
untuk makan malam besok malam, aku akan memasak.
Semua baik-baik saja, sayang?
aku tidak tahu.
Kami akan makan malam dengan Tom besok malam.
Hah.
Tom, ya?
Hanya Tom.
Bangun bangun, telur dan panggang.
Perusahaan datang, pesta akan menyenangkan.
kau lagi.
Oh, ya, kau tahu itu.
kamu pemilik tempat ini, bukan?
Sejak 1987.
Yah, aku punya sesuatu untukmu.
Ini semacam perdagangan, seperti di masa lalu.
Antara koboi dan penjual keju.
- Apa isinya? - Daging Segar.
Ini yang paling segar yang pernah kau dapatkan.
Betulkah?
Wow!
Ini bagus!
Enak.
- apa ini, Filet Mignon? - tepat.
Oh, aku mengerti.
Jadi, kau mau wiski ku di tukar dengan Filet Mignon mu?
Betul sekali.
Baik...
Rak atas?
Ambil semuanya.
Semua? Tidak tidak Tidak.
aku mau steak dengan yang itu di sana.
- itu? - Tidak, tidak, tidak, aku serius.
aku tidak bisa memberi mu semuanya
Aku punya tamu yang akan datang untuk makan malam,
dan aku harus menyimpan beberapa potongangan.
Baiklah, baiklah, kita akan melakukannya,
kemudian aku akan memberimu wiski dari sana.
- Ini akan sempurna. - Tidak tidak Tidak!
Sialan, aku tidak mau rak paling bawah.
Jika kau sepakat, aku minta yang terbaik yang kau punya.
Oke, baiklah!
Oke oke oke.
Biarkan aku mencicipinya, aku ingin mencicipinya.
Sekarang, aku jujur padamu,
aku tidak akan membumbui terlalu banyak.
Rasa alaminya tak tertandingi.
Itu membuatku merindukannya.
Baik...
Sampai ketemu lagi.
Ya, lain kali.
Kenapa kau bawa itu?
Oh, aku akan membiarkan Tom membacanya.
Bukankah seharusnya dia menunggu dan melihat film yang sebenarnya?
Tidak, apa yang aku miliki di sini sangat berbeda
itulah yang akan dibuat.
aku bahkan belum dipanggil untuk menyusun.
Hei bro.
Bagaimana?
Hai bisa aku bantu
Oh, ya, di sini dengan pacarku.
Dia memilih anggur.
Wow, kalian punya beberapa pilihan bagus di sini.
Hei, temanmu, yang kemarin.
Siapa namanya?
Oh, eh, Tom.
Tom?
Ya.
Oh iya.
Hei lihat.
Aku minta maaf soal malam yang lalu, dia agak
terlalu banyak Cerveza.
Kapan keu ketemu dia lagi?
Sebenarnya, kita akan pergi ke apartemennya malam ini
untuk makan malam.
Katakan padanya, cepat kemari.
aku tidak bisa, aku kehilangan pekerjaan!
- Karena Tom? - Si, senor.
kenapa?
Menjauh.
Halo!
Sentuhan akhir.
Ikuti aku.
Hah.
Nah, Tom.
kau benar-benar melayani diri mu sendiri.
Jangan bilang begitu.
Silakan duduk, duduk.
Baiklah.
Sekarang, Burt, aku punya sesuatu
kau dan aku akan menikmatinya, Gladys...
aku harap supaya kau ikut juga.
saran ku kita mulai dengan ini,
dan kemudian beralih ke anggur merah yang kalian bawa,
yang akan sangat cocok dengan kelezatannya
yang telah aku persiapkan.
Nah, Tom, maksud ku, ini sangat menakjubkan.
Maksudku, aku tanya padamu, maksudku, kenapa begitu mewah?
Kami pikir hanya ayam dan bir.
Nah, kalian berdua memberiku kesan yang menyenangkan malam itu
aku merasa terdorong.
Ditambah lagi, aku merasa kotor karena sudah begitu dikuliti
malam itu dan aku mempermalukan diriku sendiri
aku ingin menebusnya untuk mu dan Esemerelda, kau tahu?
Nah, ini semua sangat mengesankan.
Ya, sangat mengesankan.
Tunggu saja.
Baik.
Mari bersulang.
Untuk teman baru.
Bersulang.
Hm.
Tom, tempat ini terlihat rapi.
Apakah kalian menyewa jasa kebersihan?
aku yang bersihkan
Ya, aku tau Esmerelda
dari sejak lama menjaga galery dia tak membuat sempurna seperti ini.
Aku benar-benar bisa melihat apa yang dia lihat dalam dirimu, Tom.
Ini sangat manis dari mu dan sangat tidak terduga.
Berbicara soal Esmerelda, apakah kau sudah berbicara dengannya?
Sebenarnya sering, tapi dia tidak mau menjawab.
Aneh sekali.
Peter, pemilik toko kami,
mendapat pesan darinya pagi ini saat dia mulai bekerja
Mengatakan dia tidak bisa masuk karena ada kedukaan dalam keluarga?
Dia mencoba meneleponnya kembali tetapi dia tidak menjawab.
Dia sangat kesal karena hanya mendapat pesan melaui sms,
alih-alih meneleponnya, dan dia bertanya apakah aku tahu sesuatu.
kau tahu, kami berteman.
Apa katamu?
Setelah berbicara dengan mu kemarin, apa yang bisa aku katakan?
aku harus berbohong dan mengatakan aku tidak tahu apa-apa.
Maksudku, jika dia memilih untuk berbohong,
aku yakin itu punya alasan yang bagus.
- Apakah kau masih memiliki teleponnya? - Ya, tentu saja, ya.
Aneh sekali dia tidak mengambilnya
telepon dia melalui ibunya.
Oh, tidak, tidak, dia pasti mengirim pesan kepada Peter dari telepon ibunya.
kau pikir begitu?
aku tidak memikirkan itu.
Apakah kau menelpon ibunya, untuk berbicara dengannya,
karena dia tidak punya teleponnya?
Ya.
Ya, tapi tidak apa-apa, ayo minum.
Kita punya bourbon enak disini.
Oh ya, aku tidak menolak itu, saudara.
Nah, sepertinya sudah.
aku harap kalian lapar.
Oh, hei!
Benar sekali.
Hei, apa yang kau punya di sana?
Baunya luar biasa.
Dan itu luar biasa.
Ya, ini membutuhkan waktu beberapa menit supaya dingin,
jadi aku akan menyiapkan makanan pembuka untuk kita.
Semoga kalian suka tartare.
Wow!
Sialan!
aku suka, aku suka tartare.
Ah.
Nah, itu terlihat bagus.
Itu tartare yang bagus.
Ya.
Oh Boy.
Sekarang lihat itu .
Wow.
Ini bagus.
Ini dia.
kerupuk.
Oh ya.
Mm!
Mm.
Mm, mm, mm.
Jadi bagaimana menurutmu?
Yah, itu cukup bagus, tapi semacam, um,
rasanya aneh.
Semacam funk, kau tahu?
Tapi sial, aku suka funk.
aku juga.
Gladys?
kau tidak mencoba?
aku bukan penggemar berat tartare.
sayang, sekarang ayo.
Butuh banyak usaha untuk membuat tartare, coba saja.
Mm-hm.
Oh, aku hampir lupa.
Kalian berdua ingin melayang?
Tidak, bukan aku, kalian berdua.
Oh, ya, tentu.
Ya, aku ingin sekali merokok, aku baru saja pulang kerja.
- Apakah kau punya teman? - Oh, ya, Esmerelda.
Dia tidak akan keberatan sama sekali.
- Sungguh, apa kau yakin? - Ya.
Tentu saja tidak.
Apa-apaan ini?
Oh, aku tahu, bukan?
Maksudku, siapa sangka Tom
ibu rumah tangga abad ini?
Bukan itu yang aku bicarakan.
Ada yang salah.
Oh, aku tidak tahu.
Maksud ku, aku hanya berpikir dia seorang aktor.
Dia sepertinya terlalu bersemangat karena kita berada di sini.
aku berharap untuk menghiburnya
atas perkelahiannya dengan Esmerelda.
Ya, maksud ku,
aku pikir dia hanya sedikit malu-malu.
Dia hanya mencoba tampil bagus untuk kita.
Ya, mungkin kau benar.
Yah, lihat, dia tidak pura-pura,
eksentrisitas sejati jarang ada yg seperti itu.
Aku hanya ingin tahu Esmerelda baik-baik saja.
ketemu.
Bersulang terakhir sebelum kita mulai.
Untuk Esmerelda.
- Untuk Esmerelda. - Untuk Esmerelda.
bagus.
aku senang kalian bukan vegetarian.
Ya benar.
aku biasanya menghindari daging merah,
tetapi karena kau telah melalui begitu banyak masalah,
dan sekarang setelah pemanasan, aku mungkin akan makan apa saja.
Ya, Tom.
Jenis daging apa ini?
Daging sapi muda.
- Veal, huh? - Mm-hm.
Baik...
aku harus mengatakan, itu cukup mewah.
Sudah lama tidak makan daging sapi.
aku belum pernah makan daging sapi sebelumnya.
Itu cukup bagus.
Manis.
Ya.
Manis.
Itu sangat manis
Lebih manis dari yang kuingat saat mencicipi daging sapi muda, Tom.
Di mana kamu mendapatkan daging sapi muda ini?
Apakah di pasar daging sekitar sini?
Ya.
Nah, kami mampir ke sana sebelum kemari.
Itu, eh, tukang daging di sana, dia ...
Dia tampak agak kasar.
Bagaimana menurut mu?
dia memotong steak yang luar biasa.
Ya.
Mm.
Tom?
aku harus bilang.
Itu benar-benar enak.
Terima kasih.
Burt, eh, maukah kamu masuk ke ruang belakang denganku?
aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah sesuatu yang sedang aku kerjakan dan, uh,
aku pikir kau akan menghargainya sebagai seorang seniman.
Oh tentu.
Kau tahu, aku juga ingin menunjukkan sesuatu padamu, Tom.
Betulkah?
Ya.
Gladys, eh, merokoklah sepuasmu.
Terima kasih.
aku tidak mencoba untuk bersikap kasar, tapi kami mungkin
akan segera pulang.
Aku punya kerja pagi besok.
Baik.
sudah siap?
Ya, tentu.
Wow.
Luas, Tom.
Lukisan di sini, Tom.
Apakah itu pilihan mu atau Esmerelda?
Bagaimana menurut mu?
aku tidak tahu.
Jangan sungkan untuk merokok di sini.
kamu yakin?
Ya, kau tidak pernah tahu mungkin itu yang terakhir.
Ya, baik, keren.
Tidak masalah jika aku lakukan.
Apa yang kau punya di sana, Tom?
Nah, ini adalah bagian dari apa yang ingin aku tunjukkan.
Ayo turun dan lihat.
Baiklah, baiklah.
- Dimana Burt? - Membantu pekerjaanku.
- Kerja? - Kreatif.
Bisakah kau memberi tahu Burt bahwa kami harus segera pergi?
Segera.
Cut
Oke, aku perlu berbicara dengan mu tentang dia.
aku tidak bisa bekerja dengan orang ini.
Semuanya baik-baik saja, sempurna.
Tidak apa-apa, apa yang dia lakukan.
Tidak, itu sempurna, dia memberimu begitu banyak pekerjaan.
Dengar, aku tidak merasa aman, kau harus memahami itu.
Dia berakting.
Semuanya baik-baik saja, tidak ada yang akan terjadi pada mu.
dia tetap melakukannya, bahkan setelah kau mengatakan "CUT".
Sudah kubilang, aku tidak merasa aman.
Aku butuh berbicara dengannya.
subtitles by rhaindesign