TRANSLATE BY : DENI AUROR@ KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Kau tahu barang bagus di dalamnya.
Mengapa kau tidak masuk dan menyapa semua orang?
Oh mereka, mereka tidak di sini untukku.
Mereka ada di sini untukmu.
Dengan tangan kosong dan kantong kosong
mencari amal dari Richard Davenport yang hebat.
Oh begitu..
Hm, benarkah?
Dimana Liz?
Johnny, lihat kau tambah besar.
Terakhir kali aku melihatmu, kau tak setinggi aku.
Jadi, apa selanjutnya selanjutnya?
Kau akan bergabung dengan ayahmu di, Davencorp?
Bisa jadi warisannya cukup.
Yah, aku yakin ayahku akan suka
saat melihatnya.
Hei, aku hanya ingin dia bahagia, kau tahu.
Itulah arti hidup, bukan?
Ini.
Lihat, aku diajari arti hidup itu
adalah kekuatan dan uang.
Maksud aku itu sebabnya kalian semua ada di sini bukan?
Berpura-pura peduli padaku.
- Permisi? - Hm.
Hentikan.
Jangan lakukan ini, John.
- Jangan lakukan apa? - Jangan lakukan ini.
Apakah aku merusak pestamu?
Ini untukmu, John.
Segala sesuatu yang pernah kulakukan adalah untukmu.
Apakah itu yang kau katakan kepada ibu ketika kau
mengabaikan kita demi mengurusi perusahaanmu?
Mengapa kau gagal menyelamatkannya dari depresinya sendiri?
Mengapa kau gagal menyelamatkan aku dari menjadi
satu hal yang kau janjikan padanya aku tidak akan?
Ya, apa itu?
Kau.
Kau tidak tahu.
Dan aku harap kau tidak pernah tahu.
Kau bilang kau tidak takut mengambil risiko.
Ya.
Takut berisiko sakit?
Aku kenal rasa sakit.
Ini John.
Tinggalkan pesan.
John
Ini Ayah.
Aku uh, hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Ada banyak hal yang aku inginkan
Aku bisa melakukannya secara berbeda, John.
Jika aku bisa melakukannya, aku akan mengulanginya lagi.
Aku memiliki banyak penyesalan dalam hidupku, John.
Tapi kau bukan salah satu dari mereka.
Jangan biarkan itu menghabiskanmu, John.
- Lebih keras. - kau bisa menghentikannya, John.
Lebih keras.
Jangan biarkan itu menyiksamu, John.
Lebih keras.
Tapi yang terakhir mengeluarkan darah.
Aku berkata lebih keras, Tuhan sial.
Jangan biarkan itu memakanmu sepertiku, John.
Jangan biarkan itu menang.
Hari ini kita bersatu di hadapan Tuhan dalam kesedihan
seperti kita mengakui hilangnya Richard Davenport.
Semoga angin menuntun semangatnya dalam damai.
John?
Liz.
Aku sangat menyesal.
Ya aku juga.
Dia benar-benar hebat, John.
Dan dia sangat mencintaimu.
Yang aku bawa hanyalah rasa sakit.
John
Liz, ini Jack Harper,
dan dia adalah teman keluarga lama.
Hai.
Elizabeth Carlisle.
Aku telah mendengar banyak tentangmu, Elizabeth.
Aku senang akhirnya bertemu denganmu.
Meskipun aku berharap itu dalam keadaan yang lebih baik.
Ya aku juga.
Uh, John, jika kau butuh teman untuk diajak bicara,
um, jangan ragu untuk menghubungiku.
Baik?
Aku akan melihatmu.
Senang bertemu denganmu.
Sama disini.
Bagaimana kau menahannya, John?
Aku merasa hidup Aku di luar kendali.
John, aku tahu ini bukan tempat untuk mendiskusikan ini.
Mereka berusaha membawa seseorang
dari studio untuk menjalankan Davencorp.
Para brengsek, ini adalah perusahaan ayahku.
Aku tahu aku tahu.
Kamu adalah pengacaraku.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Lihat, ini rumit, John.
Jujur saja, perilaku kau setahun terakhir ini tidak membantu.
Mereka telah memerintahkan evaluasi psikologis padamu.
Mereka pikir aku gila.
Gila?
Tidak.
Mungkin terbebani.
Kau setuju.
Dengar, aku hanya ingin kamu ikut satu ini, oke?
Ya benar.
Terima kasih.
Hai, aku Dr. Madison.
Senang bertemu denganmu, Tn. Davenport.
Tn. Davenport adalah ayahku.
Panggil aku John.
Oh, tentu saja, John.
Jadi, aku kira kau tahu mengapa Kau ada di sini hari ini.
Ya.
Sekarang setelah ayahku meninggal,
dewan perusahaan keluarga aku
ingin membuktikan bahwa aku tidak sehat secara mental untuk menjalankannya.
Dan kau di sini untuk membuktikan bahwa aku gila.
Itu pandangan yang sangat kritis, John.
Aku hanya di sini untuk mengevaluasi kondisi mentalmu.
Hm Kanan.
Baik.
Ketika kau sendirian di ruang yang tenang,
pemikiran macam apa yang ada di benakmu?
Bidang damai, pohon dan gunung
mengoceh brooks.
Kau tidak membuat ini sangat mudah.
Aku sangat menyesal membuat kau tidak nyaman.
Kau lihat, ayah aku sudah mati
dan perusahaan aku sendiri ingin aku diasingkan.
Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena
Aku peduli dengan karyawan di Davencorp.
Tapi kamu, kau tidak akan puas
sampai aku memberi kau sesuatu itu
Kau dapat memutar dan menekuk dan membuktikan kasing mereka.
Siapkan penamu, dok.
Setiap malam aku memimpikan orang-orang sekarat di sekitarku,
dari mereka disiksa sampai mati.
Aku punya lamunan begitu nyata sehingga,
bahwa mereka membuatku takut.
Aku mendengar orang memanggil aku tetapi
Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan.
Aku melihat pengejaran kekayaan dan kekayaan fasik dan,
dan pengabaian hidup manusia yang menyertainya.
Aku melihat kegilaan, dokter.
John, ini kedengarannya seperti pengakuan diri
Kau tidak cocok menjalankan perusahaan
- itu... - Tidak.
Tidak, bukan.
Itu peringatan.
Itu bukan kau atau dewan
mengerti apa yang mereka hadapi.
Davencorp adalah warisanku.
Itu ada dalam garis keturunanku.
Itu adalah kutukanku.
Kutukan?
Kamu tidak akan mengerti
Baiklah, baik,
Kita akan melewatkan pertanyaan awal.
Aku menghargai kau mendengarkanku, dokter.
Aku akan mengambil cuti dari Davencorp.
Jack, ini John.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua yang telah kau lakukan
untuk Davencorp, untukku, dan untuk ayahku.
Dewan akan menginginkan jawaban atas tindakanku.
Kau memberi tahu mereka apa pun yang kau suka.
Katakan pada mereka aku iblis.
Dalam perkembangan menakjubkan lainnya
keluarga Davenport yang sudah bermasalah,
Johnathan Davenport, pewarisnya
kepada raksasa media, Davencorp,
sedang dituduh memaksa seorang wanita muda
untuk terlibat dalam tindakan seksual sadomasochistic eksplisit.
Waktu dugaan ini tidak membantu
Davencorp yang sudah terkepung,
konglomerat media yang bisnis
kepemilikan termasuk jaringan televisi,
studi film dan hiburan,
dan penyedia internet,
siap untuk menjadi raksasa media terbesar di dunia.
Bunuh diri CEO Davencorp yang mengejutkan,
Richard Davenport, telah meninggalkan perusahaan
berpotensi rentan terhadap pengambilalihan yang bermusuhan.
Pejabat belum mengomentari tuduhan tersebut
dan Johnathan Davenport tidak dapat dihubungi untuk memberikan komentar.
Hei, John.
Bolehkah aku masuk?
Ya, eh, kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.
Oke, kau mau kopi?
Eh, tidak, tidak.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Pergi ke suatu tempat?
Uh, ya.
Aku sebenarnya akan melakukan perjalanan bisnis.
Begitu...
Eh, jadi, aku melihat berita tentang kau dan gadis itu.
Kebiasaan susah hilang.
Ya, dan kebiasaan bodoh membahayakan Kau dan orang lain di sekitarmu.
Apa yang kau lakukan, John?
Aku pikir kau menghentikan omong kosong itu setelah kita putus.
Apakah kau akan kehilangan Davencorp?
Sepertinya begitu.
Mereka uh, memerintahkan evaluasi psikis.
Kotoran.
Hei, uh, kau ingin melihat sesuatu yang sangat keren?
Yakin.
Aku pikir kau akan sangat menyukainya. Kemari.
Lihat ini.
Mereka mengingatkan aku pada apa yang dulu kau lakukan di perguruan tinggi.
Sangat bengkok, tapi sangat cemerlang.
Mereka menarik.
Ya.
Eh, namanya Jorge Escamilla.
Salah satu rekan bisnis ayah aku
mengirimiku ini dari Amerika Selatan.
Rupanya, dia ada di suatu tempat di Amazon
dikelilingi oleh sekelompok revolusioner yang kejam.
Ia adalah berlian mutlak dalam kehidupan kasar.
John?
John
John!
Kita harus menemukannya.
Uh, ya, itu sebabnya aku pergi pada hari Senin untuk mencari dia.
Tidak ada yang satu ini, John.
- kau akan sendiri? - Mm-hm.
Oh, Liz, itu terlalu berbahaya.
Ya, banyak hal yang keluar dari kendali saat kita bersama.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Liz, aku...
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi di kepalaku.
Sesuatu memakan ayahku.
Dan itu mencoba melakukan hal yang sama kepadaku.
Aku tidak akan mencari tahu apa-apa di sini
dengan semua orang keluar untuk darah aku atau uangku.
Yah, sial, aku ingin membantumu.
Aku benar-benar melakukannya, tetapi aku bisa kehilangan segalanya
jika aku tidak mulai menjual lagi.
Aku tahu.
Liz, aku butuh ini.
Aku tahu ini, uh,
Aku tahu pedagang seni ini, Carlos,
yang tinggal di sana.
Um, dia sebenarnya membantuku menemukan Jorge
dengan imbalan memiliki koleksi setelah menjalankan pertama.
Um, aku akan memanggilnya dan melihat apakah
Aku bisa mengatur rencana perjalananmu.
- Ya Tuhan, Liz, aku suka... - John, selamatkan.
Simpan ketika kau benar-benar bersungguh-sungguh.
Cukup adil.
Tolong jangan membuat Aku menyesal.
Aku tidak akan. aku berjanji.
Aku harap penerbangan Kau baik, Liz.
Ini adalah tempat yang sangat bagus.
Kau datang pada saat yang tepat tahun ini.
Selamat datang di Peru.
Ini sangat cantik.
Kau akan melihat sebentar lagi
beberapa tentara bayaran terbaikku.
Oh, ada satu.
Siapa itu?
Carlotta.
Dia adalah tentara bayaran terbaikku.
Dia sangat pandai dalam apa yang dia lakukan.
Dia melindungiku, dan dia akan melindungimu.
Dan dia akan membantu menemukan artismu,
di mana pun dia berada.
Jika dia ada di mana saja, aku akan pergi ke mana saja untuk menemukannya.
Dia menakjubkan.
Ah, ini istriku, Maria.
Maria!
Ayo sambut tamu kita.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Ini adalah Elizabeth Carlisle,
kurator dari Los Angeles
mencari Jorge Escamilla.
Dan ini adalah Johnathon Davenport.
Kau berdua sangat berani untuk datang ke sini
pada saat yang berbahaya.
Mungkin agak terlalu berbahaya
bagi seorang kolektor seni untuk membangun tahtanya.
Rumah ini sebenarnya dibangun di tempat yang tepat
di mana Penjajah Spanyol memiliki benteng.
sayangnya, di sinilah banyak tindakan kejam
dilakukan terhadap kekaisaran Inca atas nama Tuhan.
Penyelidikan.
Ya.
Ini dibangun untuk menunjukkan apa
manusia mampu menciptakan,
dari itu, yang digunakan untuk menghancurkan.
Carlos, Shiniki ada di sini.
Siapa itu Shiniki?
Seorang dukun, atau dukun jika kau suka.
Dia adalah kontak terbaik aku di hutan,
dan panduan untuk artismu.
Ah.
Seorang dukun.
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Señor Volkov.
Biarkan aku mempersembahkan Elizabeth Carlisle.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Dan Johnathon Davenport.
Kesenangan.
Senang bertemu denganmu, mi amigo.
Kita mencari Jorge Escamilla.
Bisakah kau membantu kita?
Jorge Escamilla?
Aku pernah mendengar tentang pria ini.
Sukuku, mereka sudah membicarakannya.
Dia tinggal jauh di wilayah pemberontak.
Aku tidak ingin mengambil risiko pergi ke pegunungan
kecuali kita yakin menemukannya.
Señor, informasi ini bagus.
Tampaknya artis kau ada di hati
di mana para pemberontak menjalankan kokain mereka.
Mungkin yang terbaik adalah kita akan membiarkan orang-orangku menemukannya.
Oh, tapi Carlos, itu tidak menyenangkan.
Jauh lebih dramatis jika kita dapat menemukannya,
terbang dia ke luar negeri.
Mereka akan membantunya dengan kariernya
dan memberi aku legitimasi di dunia seni.
Baiklah kalau begitu.
Besok, kalian semua berburu harta karun.
Aku uh, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Ada banyak hal yang aku inginkan
Aku bisa melakukannya secara berbeda, John.
Dan jika aku bisa melakukannya, Aku akan mengulanginya lagi.
Hei.
Semuanya baik?
Ya.
Kamu yakin?
Ya.
Maaf, aku membuat pesta kecilmu hancur.
Tidak
Tidak apa-apa, kau kadang-kadang tidak bisa menahan diri.
Itu luar biasa, bukan?
Hei.
Apakah itu Salib Selatan?
Ya.
Ah.
Ya, itu indah.
Liz.
Ny.
Aku sangat menyesal telah menyakitimu di masa lalu.
- kau tidak... - John.
Tidak, itu, lucunya tentang masa lalu adalah um,
Kau tidak selalu tahu persis di mana kau meninggalkannya.
John
John, tidak apa-apa.
- Dia mencoba, dia mencoba... - John.
- John... - Tidak, dia mencoba membantuku,
- Tapi aku... - Lihat aku.
Aku tidak mendengarkan.
- Dan aku tidak akan mendengarkanmu. - Berhenti, berhenti, John.
John, lihat aku.
Kau punya pilihan.
Baik?
Kau baik-baik saja.
Lakukan ini untuk ayahmu.
Lakukan untukmu.
Senjata untukmu, Tuan.
Tidak, terima kasih.
Aku punya sendiri.
Baik.
Aku tidak mendapatkan satu?
Jika kau diserang dan ditangkap,
jauh lebih baik jika mereka melihatmu
sebagai objek keinginan, bukan ancaman.
Kematianmu akan seperti itu.
Ya, tidak ada apa-apa.
Ada 200 pound di kursi belakang.
Pastikan ia menemukan rumah yang tepat
saat kau di luar sana mencari dongeng.
Biarkan orang-orang Aku pergi dengan damai,
dukun itu memohon.
Tapi binatang buas tidak bisa hidup ketika naga berjalan di bumi.
Saat naga berjalan di bumi.
Berapa banyak lagi yang harus Aku sembelih, dukun...
sebelum aku mendapatkan jawaban aku?
Di mana kota emas?
Aku akan membawamu.
Bawa aku?
Bawa aku kemana?
El Dorado.
Lari, tapi dia akan tetap mengikutimu.
Dari darah kita, perang akan memakan tanah ini.
Semoga para dewa meracuni darahmu,
yang menginfeksimu, putra-putra kau, dan putra-putra mereka
untuk generasi yang akan datang.
Sekarang hanya ada satu.
Tapi tak lama lagi tidak akan ada.
Shiniki, berapa lama sampai kita mencapai Jorge?
Pada kecepatan ini, kita harus menghubunginya besok.
Kuilnya hanya melewati pegunungan ini.
Sudah hampir malam, mi amigos.
Mari kita mendirikan kemah.
Baik. aku harus kencing.
John, ini Ayah.
Aku uh, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Diam.
Shiniki, apa itu?
Mendengarkan.
John
- kita tinggal di sini. - John!
- Ada banyak hal - John.
yang aku harap bisa aku lakukan secara berbeda, John.
- John, - jika aku bisa
- Alhamdulillah kau baik-baik saja. - Aku akan mengulanginya lagi.
Apakah kau mendengar itu?
- Tapi kau... - Liz, tunggu.
Kotoran.
Liz!
Hei, bawa mereka kembali, Vic.
Orang Amerika
- Lis! - Orang Amerika...
Apakah kau akan bertahan?
- John, dia mengatakan bantuan. - Berhenti!
Kita tidak tahu apa yang ada di bawah sana.
Vic: Apa yang kau lakukan!
Liz!
Liz, tunggu.
John, tutup mulut.
- Hei. - Jangan terlalu dekat.
Hei.
Jangan mendekat.
John: Tidak.
Tidak, n-n-tidak-tidak.
- Turun, turun. - Lakukan seperti, lakukan seperti yang mereka katakan.
- Letakkan itu. - Jatuhkan pistolnya!
- Jatuhkan senjatamu! - John.
Jangan sakiti dia. (rengekan.
Baik.
Baiklah baiklah.
John
Liz, tidak apa-apa.
Apa yang kita lakukan dengan mereka?
Aku mendapatkan gadis itu terlebih dahulu.
Tidak.
- Dia milikku. - Hentikan!
- Aduh. - Hentikan, bangsat!
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia hanya sedikit terguncang.
Dia akan baik-baik saja.
Carlotta, terima kasih telah menyelamatkan kita.
Itulah yang harus aku lakukan.
Kau tidak menyukaiku, bukan?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
Jika aku dibayar untuk membunuhmu, aku akan melakukannya.
John, ini tidak aman.
Ayo kembali.
Terlalu berbahaya untuk kembali sekarang.
Kita maju terus.
Masuk.
Kita mencari Jorge Escamilla.
Kita sudah menunggumu, temanku.
Reruntuhan ini adalah tempat para Penjajah Spanyol memiliki benteng.
sayangnya, beberapa berkomitmen
kekejaman terhadap bangsa Inca atas nama Tuhan.
Inkuisisi.
Ya, Inkuisisi.
Orang Amerika!
Esta bien.
Apa yang ada di dunia?
Tulang saudara-saudara kita yang telah meninggal dunia.
Señor Escamilla.
Si.
Itu sangat indah.
Terimakasih Nyonya.
Tapi itu masih jauh dari selesai.
Oh bagus, kau berbicara bahasa Inggris.
Eh, aku pengagum lama pekerjaanmu,
Meskipun aku hanya melihat beberapa contoh saja.
Ini luar biasa.
Terimakasih Nyonya.
Eh, maafkan aku.
Aku Elizabeth Carlisle,
dan ini adalah Johnathon Davenport.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Davenport.
Panggil aku John.
Dan panggil aku Liz.
Uh, Jorge, aku memiliki galeri seni di Los Angeles.
Dan John dan aku telah datang ke Peru
karena satu-satunya alasan kita sangat mengagumi pekerjaanmu.
Kita ingin memperkenalkan kau dan karya senimu kepada dunia.
Aku sangat tersanjung tapi,
Aku hanya pemahat sederhana.
Aku tidak memiliki pendidikan formal.
Dan itulah mengapa kau begitu istimewa.
Itulah sebabnya pekerjaanmu sangat baru dan menyenangkan.
Dari mana kau mendapatkan inspirasinya?
Aku sudah lama terpesona dengan cara itu
manusia memperlakukan mereka yang memiliki kekuatan.
Aku mendapatkan inspirasi dari buku-buku tentang Inkuisisi
dan catatan-catatan kekejaman manusia lainnya.
Temanmu sedang melihat salah satu buku itu sekarang.
John, jangan kasar.
Ayo bicara dengan Jorge.
Maaf.
Buku itu...
Itu sangat menarik.
Jorge, kita bisa mengaturnya untukmu
untuk memiliki pertunjukan kau sendiri di Los Angeles dalam sebulan
jika kau kembali bersama kita.
Aku akan membuatmu terkenal.
Aku tidak tertarik pada ketenaran.
Tapi itu bukan hanya ketenaran, itu adalah keberuntungan.
Kau dapat membantu keluargamu
uang yang akan kau hasilkan.
Aku belum punya keluarga.
Kau benar-benar akan mendapatkannya sekarang, Liz.
Jorge, tunggu.
Tolong, Nona.
Aku tidak ingin membahas ini lebih jauh denganmu.
Jorge, bagaimana dengan orangmu?
Kau sekarang dapat membawa mereka keluar dari kemiskinan.
Istriku dan anak-anakku terbunuh
di depan mataku oleh kaum revolusioner, Del Luminoso.
Orang-orang aku tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Terlalu termakan oleh ketakutan mereka sendiri.
Maaf, aku tidak tahu itu, Jorge.
Kamu tidak tahu.
Kau juga tidak tahu bahaya
Kau telah menempatkan diriku dan teman-temanmu dengan datang ke sini.
Tolong, pergi saat matahari terbit.
Kau berhadapan muka dengan kejahatan.
Siapa dia?
Francisco Palma Asturias.
Seorang penakluk dengan Inkuisisi melawan suku Inca.
Aku merasa seolah telah melihatnya sebelumnya.
Hm, aku harap tidak.
Dia adalah iblis.
Apakah pria ini jauh lebih buruk daripada yang lain
yang memanggilnya iblis?
Aku tidak tahu siapa kamu,
dan aku tidak tahu apa yang kau yakini,
tapi aku bisa merasakan ada sesuatu yang salah.
Yang bisa aku katakan adalah ini.
Hati jahat itu egois.
Dimungkinkan untuk tersesat dalam keinginanmu,
membutakan jawaban yang ada di depanmu.
Kita membuat kesalahan tinggal di sini.
Orang-orang Amerika itu tidak akan pergi tanpa artis itu.
Apakah mereka ingin pergi tanpa artis mereka
atau tanpa nyawa mereka?
Aku harap tembakanmu setajam lidahmu.
Kita tidak sendirian.
Bagaimana jika kita sampai sejauh ini
dan dia tidak ingin kembali bersama kita?
Kau sadar bahwa dia dalam bahaya besar di sini, bukan?
Kita bisa menculiknya.
John, aku serius.
Shiniki, dia tidak ingin kembali bersama kita.
Nah, orang Amerika menjual visi keagungan,
mereka belum memiliki rekam jejak terbaik di sini.
Oke, jadi ada saran.
Pernahkah kau berpikir tentang menculiknya?
Aku senang bahwa kau semua sepertinya berpikir ini adalah permainan.
Terima kasih.
Gadis-gadis Amerika, temanku.
Mereka sangat bertekad.
Kau tidak tahu.
John
Apakah kau takut mengambil risiko?
Pizarro benar-benar bodoh.
Kita sudah sejauh ini untuk begitu sedikit.
Pizarro telah mengambil 24 ton emas
dan perak atas nama Spanyol.
Itu bagus untuk nama Spanyol,
tapi bagaimana dengan nama Francisco Asturias?
Kamu cemburu, temanku.
Emas itu diambil dari pedang kita.
Namun, kita pergi dengan tidak lebih dari ketika kita meninggalkan Spanyol.
Dia benar.
Aku punya istri dan anak di Spanyol.
Mereka muak dengan taburan bumbu dan rempah-rempah
pada tikus yang mereka tangkap di rumahku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Mencuri dari Pizarro?
Aku bukan pencuri.
Aku seorang penakluk.
Aku akan mengambil El Dorado.
Kau percaya kebohongan penduduk asli?
Setiap kebohongan dimulai dengan kebenaran.
Kau berdua, kau akan membantu Aku menemukan yang mana.
Dan jika kita menolak?
Oh, tapi kau tidak akan.
Hei.
Baiklah?
Ya aku baik-baik saja.
John?
John!
Jorge, kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku katakan ini terjadi karena kau datang ke sini.
Fokus.
Dia bukan musuhmu.
Liz!
John, dimana kamu?
Mereka mencuri kendaraan kita.
Kita kalah jumlah.
- Jalan keluar dari sini! - Aku tahu rute belakang.
Aku akan tunjukkan semuanya.
Pergi!
Aku akan menahan mereka!
Pergi! Kalian semua!
Kau ikut dengan kita.
Tidak, temanku.
Kita, kita tahu ini.
Kau tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
Waspadalah terhadap John.
Aku telah melihat ke dalam jiwanya.
Dia satu-satunya.
Pergi... pergi.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Dimana mereka?
Di luar jangkauanmu.
Dan akan kau lakukan padaku seperti yang kau lakukan
ke seluruh keluarganya?
Tidak.
Lebih buruk.
Temanku.
Tidak bijaksana bagi kau untuk melangkah maju sendirian.
Kita dapat menawarkanmu perlindungan.
Dengan kalian seperti ini?
Aku kira sesuatu akan segera terjadi.
Paling tidak, salah satunya
akan menembak dirinya sendiri di kaki.
Sepertinya kau tidak begitu menghormati kita.
Aku menghormati tentara sungguhan.
Tetapi aku telah melihat tentara bayaran sepertimu sebelumnya.
Ke mana aku bisa pergi?
Apakah itu yang kau pikirkan, artis?
Itu yang aku tahu, tukang daging.
Kau ingin pergi, lalu pergi.
Satu mulut lebih sedikit untuk diberi makan.
Ayo pergi.
Hei, Jorge.
Jorge, tunggu!
Bukankah kau orang Amerika menyebabkan pertumpahan darah?
Kita datang ke sini jadi apa yang terjadi malam ini
tidak akan terjadi padamu.
Kisahmu dan keahlian senimu
untuk dibagikan dengan dunia, Jorge.
Naga di lukisanmu...
Ya kan?
Mengapa begitu menonjol dalam pekerjaanmu?
Ini adalah tanda Francisco Palma Asturias,
Penyelidik.
Kau menghormati orang gila?
Apa yang kita bicarakan?
Kehormatan?
Tidak.
Francisco Palma Asturias adalah salah satu dari banyak inkuisitor besar
dari orang-orang Inca di bawah Pizarro.
Kau akrab dengan sejarah?
Asturias tidak hanya disiksa
dan membunuh banyak orang Inca,
tapi dia juga membunuh ayahku.
Bagaimana mungkin?
Itu berabad-abad yang lalu.
Jiwa yang hidup diteruskan
ke generasi berikutnya saat mati.
Itu kekal, tidak terputus,
dengan memori masa lalu yang baik dan yang jahat.
Melewati garis keturunan?
Ya.
Asturias berteman dengan dukun suku leluhurku,
seorang pria yang dengan bodoh mempercayai Asturias itu
akan mengampuni rakyatnya jika dia memberikan apa yang diinginkannya.
Tapi Asturias mengkhianatinya, membantai rakyatnya
sebelum memutar pedangnya sendiri pada sang dukun.
Dukun menggunakan napas terakhirnya untuk dimasukkan
kutukan pada jiwa Asturias,
selamanya mengutuk garis keturunannya ke siksaan kekal.
Apa yang diinginkan Asturias?
Lokasi El Dorado.
Kota emas yang hilang?
Ya, begitulah sebutan orang Spanyol.
Tetapi itu sangat berarti, lebih dari itu.
Benar kan, teman aku?
El Dorado adalah tempat suci di mana
apa pun yang kau inginkan akan terwujud.
Kalian tidak mungkin percaya itu.
Asturias mempercayainya,
cukup untuk membantai suatu bangsa.
Escamilla percaya akan hal itu,
cukup untuk mengejarnya selama tujuh tahun.
Apakah ini benar, Jorge?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya
perhatikan orang yang kau cintai mati kehabisan darah di lenganmu,
tak berdaya untuk menyelamatkannya saat dia berbisik
nama kau dalam napas sekaratnya?
Apakah kau tahu kegilaan yang mengganggu kau
pada hari-hari, bulan, dan tahun setelahnya?
Jika tidak, maka kau tidak akan pernah mengerti
pengorbanan yang bersedia dilakukan seseorang.
Aku tidak bisa datang ke Amerika bersamamu.
Kita akan membantumu.
Apa?
Kita akan membantu kau menemukan El Dorado.
Tetapi kau harus membantunya.
Dia datang jauh untuk menemukanmu, Jorge.
Siapa kamu, Johnathon Davenport?
Seseorang yang juga tahu bagaimana rasanya...
dihantui oleh kematian orang yang dicintai.
Kau sangat persuasif.
Aku kira aku tidak akan rugi banyak
kecuali beberapa kemandirianku, ya?
Ya Tuhan.
Terima kasih, Jorge.
Oh
Aku berjanji kau tidak akan menyesali ini.
Aku menyarankan agar kita terus mengejar ini
tentang El Dorado, rahasia dari pemicu teman-teman kita yang bahagia, ya?
Naga itu telah mengembalikan cintaku,
untuk pembalasan dendamku dan kebangkitanmu.
Gereja!
Pemberontak lagi?
Mungkin.
John, kupikir kita harus kembali.
Tidak.
Tidak mungkin, aku tinggal untuk membantu Jorge.
Bantu dia apa?
Temukan El Dorado?
Gereja!
Itu tidak berguna.
Tidak ada tanda-tanda si dia.
Mungkin saja dia dimakan oleh jaguar,
Gereja!
atau puma.
Hutan sangat lapar.
Omong kosong
Kau dan aku sama-sama tahu ini bukan puma.
Aku sering bertanya-tanya bagaimana caranya
paranoia terjadi, sebelum kematian.
Gereja!
Kembali ke markas!
Kau dan aku sama-sama tahu itu
tidak bisa membawa orang kembali dari kematian.
Ya, tetapi bagaimana jika orang mati dapat membawa
diri mereka kembali melalui kebangkitan?
Apa?
Kau tahu mimpi buruk yang aku alami?
- Ya. - Menjadi semakin jelas
sejak aku sampai di Peru.
Maksud kau apa?
Aku merasa ada sesuatu yang mencoba memperingatkanku.
Peringatkan kau tentang apa?
Ayo pergi!
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat ini.
Aku ingin membantumu.
Apakah kau tahu apa yang diperlukan untuk membunuh seseorang, teman aku?
Aku tahu apa yang diperlukan untuk hidup.
John, apa yang kau lakukan?
Aku akan baik-baik saja.
Oh, panas sekali.
Sangat panas.
Oh, ini kaliber.
Ooh-hoo-hoo.
Oh, beruntung itu.
Sangat bagus.
Menembak jatuh!
Di mana benihku, mi amigo?
Dengan ibumu di neraka.
Jangan bodoh, nak.
untukmu dan anak buah kau, lakukan hal yang benar.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Say hi untuk ibuku.
Kotoran!
Ayolah.
Ada apa, ya?
Tidak pernah membunuh siapa pun sebelumnya?
Ayolah.
Ayo satu!
Sekarang juga! Lakukan!
Ayolah!
Kamu tidak bisa melakukannya
Tembak aku!
Carlos Volkov datang ke sini bersamamu
dan membunuh semua saudaraku!
Bunuh semua orang!
Persetan kamu!
Persetan Volkov.
Kau tidak tahu apa yang aku lihat!
Apakah kamu!
Kau lupa siapa dirimu.
Apa yang kau tunggu!
Aku tidak punya apa-apa lagi!
Dengarkan aku, John.
John!
Hei, Alonzo.
Apa yang kita lakukan di sini
perkelahian?
Tn. Carlos akan membayar lembur kita untuknya.
Ya, aku memberitahumu, kawan.
Aku akan bekerja lembur di
- Gadis Amerika, kakak. - Ooh.
Muy caliente.
Apa yang salah, Elizabeth?
Segala sesuatu.
Aku merasa seperti semua yang telah aku lakukan
sejak aku di sini benar-benar salah
sejak bekerja dengan Carlos dan membawa John,
- dan aku?
Tidak, pasti bukan kamu.
Hei, Alonzo.
Apakah kau mendengar bocah kulit putih itu menjadi gila
itu?
Sudah kubilang ada yang aneh dengan dia.
Keparat itu membutuhkan Oh Tuhan.
Tapi aku beri tahu kau apa yang lebih gila lagi.
Aku biasa lari dengan itu
, dan aku bersumpah padamu
Aku pikir kita membunuh istri Jorge kembali pada hari itu.
Sial, kan?
Hei, Alonzo?
Alonzo!
Kau tersesat, orang Amerika?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa sih yang kau lakukan?
Aku mendengar apa yang dikatakan pemberontak itu.
Dia menyebut nama Volkov.
Sebagai seorang seniman, aku harus mengandalkan perasaan aku untuk membimbingku.
Aku selalu mempercayai jiwaku.
Pohon-pohon ini, mereka berbicara kepadaku,
seperti halnya gunung dan air.
Jiwaku memberitahuku kamu tidak perlu khawatir.
Aku uh, meskipun kau hanya menggambar inspirasi
dari kekejaman manusia.
Kamu keparat.
Aku amigos.
Para tentara bayaran kembali ke Carlos dengan transpornya.
Ayo matahari terbit kita menuju ke El Dorado.
Eh, permisi, Jorge.
Aku melihat kau telah membangunkan naga itu.
Dan dia sangat, sangat lapar.
Kita harus bergerak cepat.
Ia akan tumbuh lebih kuat.
Waktu kita sekarang.
John
Hati jahat itu egois.
Dimungkinkan untuk tersesat dalam keinginanmu,
membutakan jawaban yang ada di depanmu.
Jorge Escamilla adalah pria yang dicari.
Dia bukan hanya seorang seniman, temanku.
Mungkin dia tahu jalan menuju El Dorado.
Maaf, itu benar-benar omong kosong.
Nah, informasi itu
bisa jadi sedikit berharga.
Kau tahu itu luar biasa masalahnya
Kau bisa mendapatkan diri kau ketika kau mencari jawaban.
Kita beruntung.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku punya petunjuk
tentang apa yang telah menyiksaku sejak aku masih kecil.
Aku memiliki kesempatan untuk mencari tahu kutukan ini.
Ini adalah kesempatan yang tidak pernah dimiliki ayahku.
Oh, ini sangat indah.
Itu adalah El Dorado.
Johnathon! Bergabunglah denganku!
Kau sepertinya sudah pernah ke sini sebelumnya.
Sudah, tujuh tahun lalu.
Aku menyaksikan keluarga aku dibantai
atas nama pengorbanan.
Apa?
Bukan karena kebetulan itu
Kau di sini, Johnathon Davenport.
Sukuku, juga milik Shiniki,
sudah lama mengetahui lokasi El Dorado.
Dan sudah terlalu lama kita diburu untuk pengetahuan ini.
Tetapi hari ini kita membalikkan keadaan.
Aku tidak mengerti.
Tujuh tahun yang lalu aku dipaksa di sini oleh para pemberontak
yang berusaha mendapatkan kekuatan yang bisa mereka gunakan
untuk mengalahkan kehadiran asing di Peru.
Seorang penguasa kejahatan Rusia.
Temanmu, Carlos.
Aku tidak bisa memenuhi keinginan mereka
karena aku tidak menyadari bahwa kekuatan suci tanah itu
telah dikunci oleh darah Francisco Asturias.
Penyelidik.
Keluarga aku dibantai sebagai hukuman dan inspirasi
untuk memaksa aku menemukan garis keturunan Asturias.
Demi keserakahan mereka dan agar aku bisa
menghidupkan kembali kekuatan El Dorado dan membawa
keluarga aku kembali dari kematian.
Shiniki telah menghabiskan hampir satu dekade
menelitimu, garis keturunan kau, cinta kau yang hilang.
Bagaimana ini mungkin?
Semuanya diperhitungkan untuk membangkitkan semangat
dari kau Inkuisitor yang dirayakan di dalam dirimu, John!
Apakah kau pikir itu hanya kebetulan
Kau menerima email itu dari lukisan Jorge,
atau bahwa kau melihat Asturias dalam mimpi kau!
Kau telah melakukan dengan baik, Johnathon
bunuh mereka yang berani menghalangi kita.
Tidak.
Kau datang ke takdirmu,
- John! - Tidak.
Kejahatan yang kita butuhkan!
John, tidak!
John!
- Kau gila. - Selesaikan perjalanan kau!
Itu berakhir di sini, John!
Tidak, John!
Shiniki, tidak.
Kau adalah keturunan langsung dari
Francisco Palma Asturias.
Tidak.
Hidupmu akan digunakan untuk membawa sukacita bagi banyak orang, mi amigo!
Tidak.
Hidupmu untuknya.
Hidupmu untuknya!
John!
Hidupmu untuknya!
Aku akan memberikannya padamu!
Elizabeth.
Aku cinta padamu.
Lakukan!
Kau tidak tahu, dan aku harap kau tidak pernah tahu.
Di mana kota emas?
Emas!
El Dorado.
Hanya ada satu tuhan.
Itu aku!
Apakah ini terlihat seperti kegilaan!
John
Ini Ayah.
Jangan biarkan itu menghabiskanmu, John.
Jangan biarkan itu memakanmu sepertiku, John.
Jangan biarkan itu menyiksamu, John.
Tolong, John.
Jangan biarkan itu menang.
Apa yang sudah kau lakukan, John?
Apa yang telah kau lakukan?
Jangan biarkan itu menang.
Kita sekarat, John.
Kau telah membarter hidup kita untuk apa?
Mereka akan membunuh Liz.
Kelemahan membunuh Liz.
John
Kau telah melakukan kesalahan fatal, nak.
Kau telah membiarkannya menang.
Keinginan bagi mereka untuk mandi dalam darah kita.
Kau menggagalkannya.
Sama seperti ayahmu yang gagal menjatuhkan musuh-musuhnya.
Musuh apa?
Kau tidak tahu apa-apa.
Tunggu.
Tolong aku.
Bantu aku untuk menghancurkan musuhku.
Mengapa?
Apa yang aku dapatkan sebagai imbalan?
Apa yang kau inginkan?
Itu tidak pernah tentang emas, John.
Itu tentang kekuatan,
kekuatan untuk memastikan warisan Aku sudah lama dilindungi,
untuk memastikan warisan aku memerintah sepanjang generasi.
Darah mereka, John.
Bukan milik kita.
Kalau begitu bantu aku, dan aku akan memberimu kebangkitan..
Kematian hanyalah awal.
Dewa aku haus akan harta.
Bukan air, dukun.
Harta yang kau cari ada di sekitarmu, orang Spanyol.
Tetapi sebelum kau dapat mengambil dari para dewa, kau harus memberi.
Memberi apa?
Kehidupan.
Maafkan aku.
Siramilah keinginanmu dengan darah, orang Spanyol.
Emas!
Kau telah melakukannya dengan baik, dukun.
Tuhan aku senang.
Aku sangat, sangat senang.
Sekarang biarkan orang-orangku pergi dengan damai.
Semoga para dewa meracuni darahmu itu
menginfeksi kau dan putramu dan putra mereka
untuk generasi yang akan datang sampai tidak ada.
Hanya ada satu dewa, pak tua.
Aku!
Setelah tujuh tahun, berikan padaku apa yang aku inginkan!
Kembalikan keluargaku!
Apa yang terjadi, dukun!
Kenapa itu tidak berhasil!
Itu membutuhkan lebih dari darahnya!
Itu membutuhkan dagingnya!
Asturias.
Apakah kelaparanmu akan emas belum terpuaskan?
Kau telah cukup mengambilnya untuk memberi makan keluargamu
untuk generasi yang akan datang.
Hentikan kegilaan ini.
Kegilaan?
Apakah ini terlihat seperti kegilaan!
Cukup.
Mengapa tidak mengharapkan gunung emas dan menyebutnya?
Aku lebih suka mendapat bagianku.
Bawakan aku yang berikutnya.
Mengapa kau tidak kembali ke Pizarro?
Aku butuh penakluk, bukan pengecut!
Yang cantik.
Oh, yang indah.
Aku, aku harus berpikir,
memikirkan sesuatu yang agung untuk kematianmu.
Ya.
Tangkap dia!
Aku akan menggunakan darahnya untuk menyelamatkanku.
Tangkap dia!
Apakah kau siap mengambil risiko?
Ya.
Kau adalah Conquistador.
Kau adalah Inkuisitor!
Roh bajingan itu berusaha melindungi dirinya sendiri.
Habisi dia!
Aku hanya ingin keluargaku!
John!
John, tidak!
John! John!
John, tidak!
Lihatlah aku, John!
Ini bukan kamu!
Ini bukan kamu.
Lihat aku.
Kau tahu kau tidak perlu melakukan ini.
John
Aku mencintaimu.
Baik.
Jangan lakukan ini, John.
Sebelumnya pagi ini dewan direksi Davencorp
tergerak untuk menunjuk Michael Streeter,
anggota dewan dan orang dalam industri,
untuk posisi CEO Davencorp.
Langkah itu dilakukan setelah dua minggu absen
Johnathon Davenport, putra mendiang Richard Davenport
dan pewaris jelas bagi raksasa media.
Pengacara Johnathon Davenport, Jack Harper,
berkomentar kepada wartawan bahwa Mr. Davenport
baik-baik saja dan mengambil cuti
setelah kematian ayahnya.
Jared Martin, 6K News, Los Angeles.
Johnny.
Lihatlah seberapa besar kau tumbuh.
Jadi, apa selanjutnya selanjutnya?
Kau akan bergabung dengan ayahmu di, Davencorp?
Bisa jadi warisan yang cukup.
Hei, aku hanya ingin dia bahagia, kau tahu?
Itulah arti hidup, bukan?
Dia benar-benar hebat, John.
Dan dia sangat mencintaimu.
Aku memiliki banyak penyesalan dalam hidupku, John.
Tapi kau bukan salah satu dari mereka.
John
Hei.
- John. - Aku...
Aku hanya ingin mengatakan, John, bahwa...
Bahwa aku mencintaimu.
- Hei, hun. - Hei sayang.
Ah.
Señor Volkov, kita harus bicara.
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Ladang kakaomu.
Aku membayar kau dengan baik, dukun, untuk menjaga potongan.
Ya, yah, tidak mudah menyimpannya
ketika kau berurusan dengan kaum revolusioner, temanku.
Pergi saja dan tanyakan pada Jorge Escamilla.
Di mana kau mendapatkan itu?
Nah, informasi itu sangat berharga.
Jangan main-main dengan kita, dukun.
Legenda itu benar.
Hal-hal baik terjadi pada mereka yang ada
setia kepada sukuku.
Aku bukan orang bodoh, Carlos.
Umat ​​Aku terlalu lama menderita.
Kita hanya perlu perlindungan.
Besok, kau akan mengirim
muatan baru kakao ke ladang.
Jangan ganggu aku, dukun.
Aku bisa dipercaya, Carlos.
Terima kasih atas waktumu.
Kau baik-baik saja?
Eh, tidak, tidak juga.
Ada um, seorang raja obat bius Rusia menjelajahi bumi untuk kita.
Eh, dukun pendendam yang tahu
lebih banyak tentang kita daripada diri kita sendiri.
Oh, kau dirasuki oleh roh abad ke-15,
dan aku membunuh seorang pria di Peru.
Dan sekarang aku harus mematikan satu-satunya.
Setidaknya kau menangkapku.
Mengapa kita pergi ke Meksiko lagi?
Aku menemukan ini di kantor ayahku.
Untuk saat singkat itu Aku mati di Peru...
Ya.
Aku belajar sesuatu.
Asturias tidak mati di El Dorado.
Ia dilahirkan kembali.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@