- Diterjemahkan oleh: Terlahiridiot - Follow my instagram: @drmilf
DO IT FOR PASSION, NOT MONEY! #GerakanSubtitleBebaslklan
Bagaimana perasaanmu?
Baik, terima kasih atas perhatianmu.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Kulitmu berbeda.
Agak pucat.
Apa-apaan?
Seperti yang kukatakan, kau terlihat pucat.
Mungkin itu karena kau mengemudi seperti kontol.
Jangan mempermalukanku lagi malam ini.
Siapa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan salah satunya?
Mitchell, kami membutuhkan bakat spesialmu di sini.
Buat dirimu berguna, buatkan pria itu kopi.
Hitam, gula dua sendok.
Yang besar, Akung.
Aku benar-benar harus mendapatkan salah satunya.
Kupikir kau sudah memilikinya.
Kamu sedang bercKau.
- Kopinya rasanya seperti kotoran. - Polisi!
Tidak ada kopi, terima kasih.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Siapa yang memanggilnya?
Penjaga keamanan.
Ditemukan tubuh melakukan putarannya.
Dia terlihat sangat terguncang. Tidak mengherankan.
Kau menunggu sampai kau melihatnya.
Di mana generator berdarah itu?
Maaf, kami masih disiapkan di sini,
kami tidak memiliki kekuatan.
- Dimana mayatnya? - Gudang di bawah tanah.
Turun tangga, lalu cium melalui hidungmu.
Kau akan membutuhkan ini.
Kau sedang dalam perawatan.
Berdarah?
Seperti perawan yang sedang menstruasi di gang bang.
Aku tidak yakin apakah itu adalah yang terburuk yang pernah kulihat,
tetapi itu adalah pesaing.
Mungkin kau harus duduk yang satu ini.
- Aku akan mengisinya nanti. - Aku baik-baik saja.
Pria itu ada benarnya, tahu?
Bahkan perutku berbalik ketika aku pertama kali melihatnya.
Kau yakin kau siap untuk ini? Kubilang aku baik-baik saja.
Whoo
Oh, Tuhan, ini seperti toko penjahit di sana.
Apa maksudmu?
Itu seperti belatung di mana-mana.
Oh astaga.
Ya, coba lihat.
Tuhan, Met harus membiarkanku menjadi freelance beberapa dari ini
ke Nasional.
Aku akan memenangkan penghargaan Terry O'Neil.
Kau yakin ingin masuk ke sana, detektif?
Sangat tidak dewasa.
Aku baik-baik saja.
Maksudku, kita semua tahu apa yang terjadi terakhir kali, kan?
Aku menderita sakit perut terakhir kali, oke?
Kau semua tahu itu.
Apakah kau menderita sakit perut hari ini?
Ayo lakukan saja pekerjaan kita.
Setidaknya kamu tidak mengotori TKP
kali ini.
Jadi, kita punya pembunuh berantai.
Kau berpikir begitu, jenius?
Ini jelas kasus yang sama dengan yang terakhir.
Aku tidak menyadari bahwa kau Amish.
Amish?
Apakah kau tidak memiliki TV?
Apa yang kamu bicarakan?
Karena bahkan jika kau tidak pernah belajar pekerjaan polisi
seperti yang lain dari kita, siapa pun dengan TV
tahu bahwa dibutuhkan tiga tubuh untuk membuat pembunuh berantai.
Kau tahu apa yang aku katakan, kau hanya bertele-tele.
Bengah?
Dan inilah aku memikirkan itu
bertele-tele adalah atribut yang paling penting
menjadi detektif yang kompeten.
Katakan saja apa yang kita punya.
Pada tebakan, Aku akan mengatakan dia ada di sini lima atau enam minggu.
Aku tidak akan menyentuh itu.
Forensik?
Leptospirosis.
Kencing tikus, tempat ini penuh.
Benar, jadi, dia dibunuh apa,
sebulan sebelum yang lain? Tidak apa-apa, Sherlock.
Karya ini jauh lebih kasar daripada yang pertama.
Yang lainnya lebih terkontrol, lebih rapi.
Tampak hampir membedah Aku.
Latihan membuat sempurna.
Pernahkah Kau memperhatikan perbedaan yang paling jelas?
Um. Ayolah, detektif.
Kamu bisa melakukannya.
Angka-angka. Apa?
Angka-angka di dinding.
Apa yang kamu bicarakan?
Tanggal di dinding.
Mereka berbeda dari adegan lainnya.
Tidak, tubuh.
Apakah dia telah menghapus hati dari yang satu ini juga?
Sulit dikatakan sebelum otopsi.
Dia terlalu jauh pergi.
Ada darah di sekitar kepala yang satu ini.
Itu tidak konsisten dengan dicabutnya keberanianmu.
Kami akan berada di sini sepanjang malam, menyingkirkannya dari kesengsaraannya.
Tidak seperti korban sebelumnya,
yang satu ini belum terkendali.
Dibius?
Aku berharap begitu.
Kami akan menjalankan tes patologi yang biasa
tetapi mengingat keadaan tubuh,
kita mungkin tidak akan pernah tahu pasti.
Jadi menurutmu dia masih hidup ketika dia dipotong terbuka?
Itu mungkin.
Siap untuk menutup Kau?
Itu kebetulan.
Istriku sedang memasak rusuk malam ini.
Beristirahatlah, Perkins.
Jadi, kesamaan.
Keduanya laki-laki, keduanya IC1.
Kedua akhir 20-an, tinggi yang sama, keduanya atletis.
Kedua lokasi memiliki tKau-tKau setan yang sama.
Setan?
Seperti paus meregangkan pecannya kepada Aku.
Kau mengatakan kepada Aku bahwa tidak terlihat seperti ayam?
Kau harus memiliki satu ayam yang tampak aneh.
Jangan bertingkah seperti kamu tidak seperti yang terlihat pada kemaluannya.
Guys, fokus.
Yesus
Ini berarti kita sangat mungkin
berurusan dengan pelaku yang sama.
Korban satu, hati telah dihapus.
Dari korban atau tempat pembunuhan?
Keduanya sebenarnya.
Asumsinya sama dengan korban dua orang
tetapi kami masih menunggu otopsi untuk konfirmasi.
Dan di mana korban pertama ditemukan?
Di rumah, di ruang bawah tanah.
Kejutan yang menyenangkan untuk wanita pembersih tua yang malang itu
ketika dia masuk dan menemukan mayatnya.
Senjata pembunuh apa pun?
Sepertinya pembunuhnya menggunakan alat bedah.
Tulang melihat, pisau bedah.
Jadi mungkin dia seorang dokter?
Jack the Ripper adalah seorang dokter.
Jack the Ripper adalah seorang bangsawan, aristokrasi.
Jack the Ripper adalah seorang tukang cukur.
Tukang cukur?
Ah, itu Sweeny Todd. Sweeny Todd.
Aku tidak sepenuhnya terhambat.
Aaron Kosminski, tukang cukur Polandia.
Bukti DNA membuktikan dia adalah Jack the Ripper.
Cukup!
Jika ada yang menyebut Jack the Ripper lagi,
terutama di luar ruangan ini, mereka diskors.
Hal terakhir yang kami butuhkan
adalah untuk pers untuk meniup ini di luar proporsi
dan membuat kita dibanjiri orang yang sakit jiwa
membuat pengakuan palsu.
Pekerjaan?
Korban adalah seorang dokter.
Dia menghabiskan tiga tahun terakhir menyelamatkan dunia,
sukarelawan medis di belakang luar, Amerika Tengah.
Dia baru kembali ke negara itu beberapa minggu.
Selamat Datang di rumah.
Korban dua baru berada di negara itu
selama dua bulan juga.
Setiap serangan seksual?
Bukan dari korban pertama.
Tapi, sekali lagi, menunggu otopsi pada korban dua.
Mungkin homofobia si pembunuh.
Kami tidak tahu korban kedua adalah gay.
Oh ayolah.
Apa pria lurus yang pernah menghabiskan banyak waktu di gym?
Nah, itu adalah satu hal yang dapat Kau tetapkan
ketika Kau mewawancarai semua rekan yang dikenal.
Apakah kita akan menemukan sesuatu yang berguna dalam file ini
atau apakah ini hanya sekelompok arahan yang mati?
Oh, kamu sudah belajar membaca?
Mereka tidak mati,
mereka adalah petunjuk yang masih diselidiki,
dan kami punya yang baru.
Ada tanggal di lantai di adegan pertama.
Itu tergores ke beton.
Sebelum sekarang, kami hanya berasumsi itu diletakkan di sana
oleh pembangun. Dan sekarang?
Kami menemukan tanggal ini di dinding tadi malam.
Lihat betapa miripnya mereka?
Apakah kita tahu artinya?
Tidak, belum, kami baru saja membuat koneksi.
Dengan asumsi mereka adalah kurma.
Maksud Aku, ini bukan monarki, Kau tahu?
Jadi, paus ayam.
Apakah Kau tahu apa yang sebenarnya seharusnya?
Sigil dari Beelzebub.
Voodoo omong kosong.
Bagaimana dengan lingkaran garam?
Ini adalah penghalang terhadap kekuatan gelap.
Voodoo omong kosong.
Profil psikologis? Dia sinting.
Ada laporan profil lengkap di file.
Forensik? Mengajukan.
Sejauh ini tidak ada.
Dia sangat berhati-hati atau sangat beruntung.
Dan bagaimana dengan adegan kedua?
Mengajukan. Belum ada apa pun.
Tapi itu sudah dua bulan.
Tikus telah berada di tubuh.
Jadi, mari kita atur harapan kita
untuk menemukan sesuatu yang berguna di sana.
Dan kami yakin ini adalah orang yang sama?
Demi tuhan,
lihat, inspektur, kita punya segalanya tertutup.
Apakah kita benar-benar membutuhkan Laurel dan Hardy di sini
menghalangi penyelidikan?
Jika Kau memiliki segalanya tertutup,
kita tidak akan memiliki korban pembunuhan lagi.
Sialan.
Oh, kemuliaan anjing semakin kesal
bahwa para profesional sedang berotasi
pada pembunuh berantai pertamanya yang sebenarnya?
Itu bukan pembunuh berantai, hanya ada dua mayat.
Sebenarnya, itu adalah kesalahpahaman umum
disebarkan oleh acara TV Amerika yang malas.
Definisi resmi adalah dua pembunuhan atau lebih
dipisahkan oleh periode pendinginan.
Cukup.
Kami adalah tim, jadi mari bertindak seperti itu.
Lihatlah angka-angka yang tergores di dinding.
Cari tahu apa yang dia coba sampaikan kepada kami.
Korban dua, semua rekan yang dikenal.
Cari tahu siapa yang memiliki akses ke gedung.
Jadi berapa lama Kau bekerja di situs ini?
Lima bulan.
Apa yang kamu kerjakan?
Aku seorang penjaga keamanan.
Ya, tapi apa maksudnya?
Aku duduk di stan
dari jam delapan sore sampai jam delapan pagi.
Dan sekali setiap jam,
Aku berjalan dengan obor sehingga orang-orang melihat bahwa Aku ada di sana.
Apa yang Kau lakukan di sisa waktu?
Aku suka membaca tentang astronomi.
Jadi, Kau bekerja di malam hari.
Setiap hari bergeser?
Itu adalah Simon.
Kami bermain catur, satu gerakan sehari.
Kami masih di game pertama kami.
Hanya kalian berdua? Iya nih.
Bagaimana dengan hari liburmu?
Aku tidak bisa libur berhari-hari.
Mengapa butuh waktu lima minggu untuk menemukan mayatnya?
Kami tidak berpatroli di dalam pabrik.
Itu terlantar, dikurung, Kau ada di sana.
Jadi mengapa kamu pergi tadi malam?
Aku mendengar suara. Kebisingan macam apa?
Suara aneh, gesekan. Menggores?
Terkadang Kau mendengar suara-suara.
Terkadang tikus, terkadang rubah.
Terkadang pikiran Kau bermain trik.
Jadi mengapa Kau memilih untuk menyelidikinya
suara khusus ini?
Itu adalah suara keras, tidak seperti sebelumnya.
Seperti pipa yang menggores lantai.
Mungkin seperti seseorang mencuri besi tua.
Jadi Aku lihat, ini adalah pekerjaan Aku.
Dan apa yang Kau lihat?
PemKaungan dari neraka.
Sama seperti Kau.
Apakah kamu menyentuh tubuh?
Tentu saja Aku tidak menyentuh tubuh.
Aku keluar dan langsung meneleponmu.
Apakah Kau melihat tKau-tKau itu?
Sihir, simbol di dinding?
Di mana Aku berasal, bahkan di Lusaka,
santet adalah hal yang biasa.
Kau melihat pendeta pada hari Minggu.
Kau melihat dokter penyihir pada hari Rabu.
Aku telah melihat sihir, baik dan buruk.
Dan Aku akan memberitahu Kau sekarang, Pak, itu bukan santet.
Di mana kita dapat menemukan lawan catur Kau?
Itu adalah beberapa setan Setan sialan di sana.
Bagaimana Kau tahu detail dari lokasi pembunuhan?
Tony memberitahuku.
Dia dipulangkan dari kantor.
Babi-babi itu, polisi memilikinya.
Dia lebih baik berdarah membayar Aku untuk hari ini juga,
bajingan ketat. Siapa Tony?
Aku merasa benar-benar buruk tentang ini.
Sungguh buruk, itu mengerikan.
Kenapa kamu merasa tidak enak?
Karena itu tidak terlihat bagus untuk perusahaan keamanan
jika situs yang mereka jaga
menjadi pemKaungan dari beberapa jenis pembunuhan ritual.
Aku kira tidak demikian.
Kami bisa kehilangan banyak bisnis selama ini.
Dan buruk untuk korban, tentu saja.
Aku sangat menyesal Aku belum menawarkan Kau minuman apapun.
Maukah Kau minum secangkir teh?
Aku baik - baik saja. Apakah kamu punya kopi?
Maaf, Aku harus membuatnya.
Kami bukan tipe set up yang mampu membeli asisten.
Atau mesin kopi.
Bagaimana Kau menerimanya?
Hitam, dua gula.
Jadi, siapa sebenarnya yang memiliki akses ke situs ini?
Hanya Femi dan Simon.
Dan kamu jelas.
Ya, ya, dan aku.
Dan bagaimana dengan liburan?
Tidak ada yang pergi berlibur selama empat bulan terakhir.
Hanya Simon dan Femi, itu saja.
Jadi mereka telah bekerja shift 12 jam, tujuh hari seminggu
selama empat bulan terakhir, tidak ada waktu istirahat?
Kontrak nol jam.
Itu sangat legal.
Ini adalah satu-satunya hal yang membuat kita tetap mengapung
sejak ekonomi jatuh.
Mengapa tidak ada kamera keamanan?
Tidak ada gunanya, itu adalah situs terlantar.
Plus, kita akan melakukan pekerjaan sendiri.
Jadi apa yang kamu katakan adalah
kami memiliki pembunuhan di situs yang terkunci
yang hanya dapat diakses oleh tiga orang?
Kita bertiga.
Dan pemiliknya tentu saja. Aku pikir Kau memilikinya.
Kau bercKau, bukan?
Kami hanya melakukan keamanan.
Jika Aku adalah semacam baron properti jutawan,
apakah kamu pikir Aku akan minum omong kosong ini?
Jadi siapa yang memilikinya?
Mohon Sanderson Lisle.
Apakah Kau punya janji?
47 lantai.
Seberapa tinggi itu dalam meter?
Meskipun, sejujurnya, Aku lebih suka kabel putus
daripada terjebak di sini dan perlahan mati kelaparan.
Meskipun Kau akan membelikan Aku beberapa minggu.
Halo. Susan dari Straub di sini.
Berita buruk tentang penjualan.
Maaf, apa maksudmu?
Sedikit cegukan kecil.
Pembeli Kau telah ditarik keluar.
Tapi bagaimana mereka bisa keluar sekarang?
Kami telah menKautangani kontrak, kami menyelesaikannya pada hari Jumat.
Hal-hal ini terjadi setiap saat.
Mereka mengatakan pinjaman mereka gagal dan...
Maaf, Aku minta maaf, tapi itu omong kosong.
Kau mengatakan kepada Aku bahwa mereka adalah pembeli tunai.
Oh ada rantai yang terlibat.
Ya, baiklah, maka kamu menyesatkanku.
Ya, itu akan baik-baik saja.
Kami peduli dengan pengalaman Kau...
Aku tidak bisa menangani ini sekarang.
Kami akan mengatasinya. Ya.
Jadi, haruskah Aku mengembalikannya ke pasar?
Ya.
Nah, pilihan apa yang Aku miliki?
Jangan khawatir, Nona Faraway.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik.
Panggil kamu nanti? Ya.
Setelah bekerja? Kembalikan ke pasar.
Kami sudah mengendalikannya.
Ini adalah pasar yang panas. Terima kasih.
Kami akan menjual rumah itu
bahkan sebelum Kau menyadarinya. Bye
Idiot.
Apa itu tadi?
Bukan urusanmu.
Detektif, Vera Mason, manajer portofolio properti.
Bagaimana Aku bisa membantu?
Kami di sini untuk berbicara tentang Kingley Street.
Cukup
Mari kita pergi ke tempat yang sedikit lebih pribadi.
Neraka sialan.
Silahkan duduk.
Bisakah Aku menggodamu dengan kopi?
Tidak terima kasih.
Koki kami memanggang kacang itu sendiri.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan,
jadi kami hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan
dan kemudian melanjutkan perjalanan kita.
Jadi berapa lama Kau memiliki Kingley Street?
Kami mendapatkannya kembali pada 16 Juni tahun lalu,
jadi hampir 10 bulan yang lalu.
Dan mengapa Kau membelinya?
Karena kami berinvestasi dalam properti.
Seberapa sering Kau mengunjungi situs ini?
Tidak sering sama sekali.
Kapan kunjungan terakhir Kau?
Aku pribadi?
Tak pernah.
Yah, tidak sejak kami menyelesaikan pembelian tahun lalu.
Tidak ada alasan bagiku untuk pergi ke sana.
Jadi selain dirimu sendiri,
siapa lagi yang memiliki akses ke situs ini?
Yah, semuanya.
Kunci tidak terkunci.
Dan Aku menganggap Kau memiliki semacam sistem
untuk mencatat siapa yang mengambilnya?
Log kunjungan situs.
Semuanya otomatis, cukup stKaur.
Bisakah kita melihatnya?
Tentu, Aku rasa begitu.
Aku hanya harus memeriksanya dengan...
Jadi Kau akhirnya mengambil pekerjaan Aku.
Masih mengerjakan itu.
Tidak, ini adalah kunjungan yang tidak terjadwal.
Semua ruang dewan ditempati.
Ini Tuan Manis, mitra kami yang bertanggung jawab.
Ini detektif...
Faraway dan Smith.
Detektif.
Jangan khawatir, Aku bisa memberikan alibi.
Dia bersamaku sepanjang malam.
Dalam mimpimu.
Kami di sini untuk berbicara tentang Kingley Street.
Tentu saja kamu.
Aku mendengar tentang itu.
Mengerikan.
Kami hanya meminta akses ke log kunjungan situs Kau.
Akses diberikan.
Vera akan mengaturnya segera.
Detektif, kantor Aku sepenuhnya siap membantu Kau.
Bagaimana itu salahku?
Pembeli keluar.
Semua kontrak ditKautangani.
Itu juga yang aku pikirkan.
Tapi tahukah Kau, apa yang terjadi.
Dengar, akulah yang berurusan dengan agen perumahan.
Maksudku... Tahan.
Permisi, Aku punya resep.
Apa yang telah kau lakukan? Aku berkata, tunggu!
Aku harus melanjutkan hidup Aku.
Ini sudah kadaluwarsa. Apa?
Sudah ketinggalan zaman.
Kau harus pergi ke dokter dan memperbaruinya.
Tapi itu adalah resep ulang.
Ya dan itu sudah kadaluwarsa.
Bisa Aku bantu? Halo?
Dengar, itu tidak seperti kamu bisa keluar dari hal-hal ini.
Apa masalahnya?
Itu disebut hukum.
Kau tidak mencoba untuk kembali bersama.
Akulah hukumnya.
Nah, lalu mengapa kamu mencoba membuatku melakukan kejahatan?
Bisakah kamu mendengarku?
Lihatlah, oke.
Hal-hal di pekerjaan Aku sangat sulit.
Aku hanya, Aku benar-benar membutuhkan pil ini.
Steve!
Iya nih?
Nah, bisakah kamu keluar di sini, Steve?
Jika Kau pikir Kau bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik
maka Kau memanggil agen properti itu sendiri.
Ya, bertanggung jawab atas sesuatu
sekali dalam kebodohmu...
Tidak bisakah aku minum teh?
Permisi.
Terima kasih. Halo?
Lihatlah, apakah Kau mendengarkan?
Ini sudah kadaluwarsa. Apakah kamu disana?
Oh Yesus, berikan saja aku pilnya, ya?
Kenapa kau tidak menyuruhnya pergi dan memperbaruinya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak bisa menangani ini sekarang.
Siapa di sana dengan...
Wanker!
Permisi?
Maaf, bukan kamu, itu mantan Aku.
Aku tidak menyalahkannya.
Oh sial.
Keparat gila ini
sedang membangun semacam monster Frankenstein.
Atau dia sedang membuat kue.
Itu adalah teori yang menarik.
Apakah Kau punya alibi untuk semalam?
Aku tidak akan berbohong kepada Kau.
Aku di rumah sepanjang malam makan.
Keluarlah mantan istrimu.
Terlalu cepat?
Nah, itu mengesampingkan teori homophobic.
Apa yang kamu bicarakan?
Yah, itu bukan salah satu dari mereka anak laki-laki perempuan.
Kau akan menjadi ahli.
Jadi ini sudah selesai tadi malam?
Ya, intinya masih hangat.
TKau-tKau pertama dari ketelitian.
Jadi kita juga bisa mengesampingkan teori tanggal.
Sedikit terlambat untuk upacara terakhirnya.
Disiapkan untuk terkesan.
Sial, tidak ada cukup bab, sialan.
Tunggu saja, biarkan Aku memeriksa Perjanjian Lama.
Penyebab kematian?
Dia tidak punya mata.
Ya, Aku bisa melihatnya.
Tapi tentu saja pengangkatan mata tidak akan menyebabkan banyak pendarahan.
Benar, Faraway?
Epistaksis.
Ibu dari semua mimisan.
Selain itu dan mata,
tidak ada tKau-tKau lain dari trauma fisik.
Bisakah kamu mati karena mimisan?
Sangat jarang, tetapi itu terjadi.
Pergelangan tangan tidak terikat.
Apakah Kau pikir Kau akan memiliki lebih banyak keberuntungan
dengan toksikologi saat ini?
Tubuh segar, kita harus tahu apakah dia dibius atau tidak.
Iya nih!
YeAku 28:11.
Karena dengan bibir gagap
dan lidah lain Dia akan berbicara kepada orang-orang.
Aku seorang jenius.
Mereka semua adalah ayat-ayat tentang berbicara dalam bahasa lidah.
Tidak apa-apa
Aku sudah bilang, kamu bercinta, itu bukan kencan.
Bab, ayat, nomor buku.
Orang kita adalah seorang Kristen Evangelis.
Jangan terlihat sangat Injili bagi Aku.
Kerja polisi yang bagus, detektif.
Kau telah mempersempit daftar kami ke semua orang di negara ini
yang memiliki akses ke Alkitab, kamu brengsek sialan.
Siapa yang memanggilnya?
Nah, bukankah ini kebetulan?
Ya, Aku kacau sekarang, bukan?
Bagaimana?
Aku sedang berbicara dengan akuntan Aku
tentang menjual dan pindah ke Siprus.
Tidak ada pajak keuntungan modal.
Berpikir untuk meniup omong kosong ini
dan pensiun bahagia di bawah sinar matahari.
Jadi apa masalahnya?
Siapa yang akan membeli
firma keamanan tidak resmi favorit Ripper?
Aku hancur!
Aku sudah berjuang untuk mempertahankan kontrak tersebut
sejak benda Kingley Street itu ada di koran.
Mengapa Kau tiba di situs sebelum kami melakukannya?
Kamu menemukan mayatnya, yah?
Ya. Jadi mengapa kamu tidak menelepon kami?
Dia adalah bosnya.
Kau berkeliling, bukan?
Kami melakukan semua keamanan untuk situs Sanderson Lisle.
Sanderson Lisle.
Mereka juga berkeliling sedikit.
Berapa lama dia menjadi bosmu?
Sudahkah Kau mendapat akses ke Kingley Street?
Apa, tidak, tidak.
Ini hari pertamaku.
Aku dari agen sementara.
Itu adalah hari pertama yang penting.
Ya, dan yang terakhir.
Jadi Kau memanggil Tuan Dewire.
Dengar, Aku minta maaf, Aku tidak berpikir.
Aku bergegas ke sini.
Aku menelepon 999 begitu Aku melihat tubuh.
Apakah kamu menyentuhnya? Tentu saja Aku tidak!
Kita lihat saja nanti.
Tuan Manis mengharapkan Kau.
Alangkah senangnya melihat Kau berdua lagi.
Aku hanya berharap itu adalah keadaan yang lebih menyehatkan.
Silahkan.
Jadi siapa yang memainkan polisi yang baik dan siapa yang memainkan polisi jahat?
Hanya penyelidikan rutin.
Ya, sepertinya ini menjadi rutinitas, bukan?
Dua badan di dua situs Kau dalam dua hari.
Itu cukup kebetulan.
Kebetulan adalah cara Tuhan untuk tetap anonim.
Apa yang kamu katakan?
Albert Einstein.
Ilmuwan, rambut gila?
Kami telah memeriksa log Kingley Street Kau.
Jadi tidak ada orang dari perusahaan ini yang mengunjungi situs ini
sejak kau membelinya?
Tidakkah kamu pikir itu aneh?
Apa yang Aku pikir aneh adalah mengapa makhluk yang begitu indah
akan memilih untuk mengelilingi dirinya dengan kematian?
Ketahuilah berapa banyak situs terlantar
seperti Kingley Street yang Aku miliki?
Enlighten kami.
Terlalu banyak untuk memberitahumu dari atas kepalaku.
Kingley Street sepertinya tidak
seperti investasi stKaur emas untuk Aku.
Tidak, Aku yakin itu tidak.
Dan itulah mengapa Aku menjadi mitra ekuitas penuh termuda
dalam sejarah panjang dan terhormat Sanderson Lisle.
Dan Kau seorang polisi.
Sebuah rebreather?
Kau menyelam?
Tidak ada yang seperti ini.
Aku menganggap ini adalah suatu tempat yang dalam.
Sedalam dalamnya: Cheve System, Meksiko.
Kau pernah berenang di bawah tanah?
Tidak, Aku hanya seorang turis.
Terumbu dangkal, ikan cantik,
dan kemudian kembali pada waktunya untuk koktail.
Menyelam gua, bahkan ide itu membuatku takut.
Kau tidak akan pernah bisa mengatasi ketakutan Kau sampai Kau menghadapinya.
Membawa senapan besar selalu membantu, eh?
Apa log Kau akan memberi kita
mengenai situs Jefferson?
Banyak jam lembur, itu adalah situs konstruksi aktif.
Kami akan memiliki banyak karyawan yang mengunjungi secara teratur.
Dan kau?
Banyak karyawan Aku berarti
Aku tidak perlu mengunjungi situs bangunan.
Jadi, secara pribadi Kau belum pernah ke sana?
Tidak, tidak ada waktu.
Terlalu banyak gua untuk dijelajahi.
Apa kabar?
Aku baik terimakasih.
Apa kabar?
Aku sangat baik terima kasih.
Adakah yang ingin Kau bicarakan?
Ya, Aku ingin resep ini diperbarui
jadi Aku bisa kembali bekerja.
Itu bukan semata-mata untuk apa Aku di sini.
Kau harus menemui dokter Kau sendiri
untuk resep pribadi.
Ya tentu saja.
Jika Aku bisa mendapatkan waktu libur,
yang tidak benar-benar terjadi sekarang, kan?
Dan bagaimana pekerjaannya?
Baik.
Sibuk, tentu saja.
Tim penjahat yang serius.
Itu cukup sebuah langkah maju.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Aku yakin dia begitu.
Katakan padaku.
Oh, demi Tuhan.
Sangat?
Ceritakan padaku tentang hubunganmu dengan ayahmu.
Yesus Kristus, haruskah kita melanjutkan?
Mungkin lain kali.
Pernahkah Kau mengalami reaksi ekstrem lagi
di TKP?
Ya Tuhan, aku sudah memberitahumu.
Aku sudah mengatasi flu perut ini, oke?
Jadi, Aku baik-baik saja.
Kau tampak gelisah. Ya, Aku gelisah
karena Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi Aku hanya ingin resep ini diperbarui
jadi Aku bisa kembali ke sana.
Kami berdua punya pekerjaan yang harus dilakukan, Rebecca.
Milik Aku adalah untuk memastikan Kau sehat dan bahagia.
Korban satu bekerja di San Juan Bautista Tuxtepec.
Apa yang kamu mengoceh tentang?
Itu hanya 80 mil dari Cheves.
Seperti dia berkata: apa yang kamu mengoceh tentang?
Kita bisa menghubungkannya dengan Sweet.
Kau yakin tidak membutuhkan pengacara?
Aku menghabiskan hidup Aku dikelilingi oleh parasit-parasit itu.
Ini membuat perubahan yang menyenangkan.
Apakah Kau kenal pria ini?
Tidak.
Bagaimana dengan dia?
Tidak.
Dia?
Tidak.
Mengapa kamu tidak melihat lebih dekat?
Tidak.
Aku kira Kau akan memberitahu Aku dia bekerja untuk Sanderson Lisle?
Tidak, dia tidak.
Jadi mengapa Aku mengenalnya?
Hanya untuk mengklarifikasi, Kau belum pernah melihat orang ini sebelumnya?
Bukan yang Aku ingat.
Kau mengunjungi di Oaxaca
antara 2 dan 28 Juli?
Itu mungkin.
Aku berada di Meksiko sekitar tanggal tersebut.
Kau harus memeriksa dengan asisten Aku untuk konfirmasi.
Tidak perlu, kami memiliki catatan penerbangan Kau di sini.
Tidak ada jet pribadi yang Aku lihat?
Aku kadang-kadang membuat kumuh di kelas satu.
Pria ini juga ada di Oaxaca pada saat yang bersamaan.
Bagus untuk dia.
Ini adalah bagian dunia yang menyenangkan.
Dia bekerja sebagai dokter di Tuxtepec General.
Profesi yang paling mulia.
Apakah Kau mencari perawatan medis selama kunjungan Kau?
Aku tidak, Aku adalah gambaran kesehatan.
Akungnya, kami tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk teman kami di sini.
Atau dia.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Angka-angka.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Begitu juga dengan garis leher yang jatuh
dirancang untuk memperdaya pengakuan dari Aku?
Kami memiliki tiga pembunuhan.
Dua mayat ditemukan di situs Kau.
Korban ketiga berada di wilayah terpencil yang sama dengan Kau
dua minggu sebelum dia kembali ke London dan terbunuh.
Aku bawa Kau menyarankan Aku terhubung dalam beberapa cara?
Apakah kamu?
Tentu saja tidak.
Tapi kebetulan itu benar-benar meningkat.
Dan hanya itu saja.
Dan Kau benar-benar berharap kita percaya itu?
Aku tidak peduli apa yang Kau percaya.
Keyakinan Kau tidak memengaruhi realitas.
Dan kenyataannya adalah Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Tidak mungkin ini adalah kebetulan.
Pria itu tidak benar, inspektur.
Aku bisa melihat dia bermain dKaunan
dengan mayat ibunya yang membusuk.
Mari berhubungan dengan polisi setempat di Tuxte, Meksiko.
Lihat apakah mereka bisa menunjukkan gambar Sweet
di sekitar pusat medis tempat dokter bekerja.
Adakah yang bisa berbicara bahasa Spanyol?
Aku dapat mencoba.
Aku tidak punya Espanol.
Hei, kamu akan suka ini.
Tidak bisakah kita muat lagi?
Cabang Khusus telah setuju dengan baik
untuk memberi kami beberapa tenaga tambahan.
Ini Detektif Polisi? Nasi, hai.
Dan kita semua akan saling memberi
kerjasama penuh kami.
Detektif, ini tim Aku.
DC Lawrence dan DS Perkins dan...
Kami sudah bertemu. Halo, Eli.
Aku Detektif Faraway.
Menjauh?
Seperti di Komisaris Faraway?
Bagaimana menurut Kau dia mendapat pekerjaan itu?
Cara yang sama aku mendapatkannya.
Pekerjaan polisi, mari kita lakukan.
Aku sangat setuju.
Ini adalah orang yang kami minati
tetapi semuanya tidak langsung sejauh ini.
Mari kita naikkan gas.
Perkins, dapatkan Rice menyalin file kasusnya,
kemudian kembali ke semua rekan korban yang dikenal
dan lihat apakah Kau bisa menyematkannya ke Sweet.
Apa pun yang mungkin menghubungkannya dengan korban.
Di atasnya.
Eli, mengatur pengawasan 24 jam pada Sweet.
Dia tidak mengambil kencing tanpa kamu mengaturnya
dan memberitahuku warna apa itu.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Bisakah Kau membantu dengan perangkat keras?
Untuk itulah Aku di sini.
Bagaimana dengan Aku?
Kau pulang dan beristirahat.
Dilakukan dengan baik, detektif.
Kau layak menerimanya.
Selamat pagi untukmu juga.
Apakah masih pagi?
Aku telah menunggu di sini begitu lama,
Aku terkejut itu bukan makan siang.
Tidak pernah tua.
Berkendara saja.
Aku harap orang lain menjadi lebih buruk.
Aku sudah mendapat kondisi sinus.
Biasanya tidak seburuk ini.
Tetapi, sekali lagi, Aku jarang menikmati malam yang menyenangkan seperti itu.
Apa yang terjadi?
Sama sekali tidak ada.
Dia tiba di apartemennya tidak lama setelah pukul sembilan,
belum keluar sejak itu.
Kau berhasil mendapatkan semua perlengkapan ini dalam satu malam?
Aku terkesan.
Aku coba.
Tidak, kami membonceng ke sistem keamanan gedung.
Kami memiliki pintu masuk depan.
Belakang, disitulah mobilnya diparkir.
Kami punya mobil di belakang?
Tentu saja.
Semua pangkalan tertutup.
Aku harap demikian karena kita punya gerakan.
Kemana kamu pergi?
Kami mengikutinya.
Kita tidak bisa mengikutinya, dia tahu kita.
Lebih baik pastikan dia tidak melihat kita.
Perkins, kepala, dia sedang dalam perjalanan.
Mobil apa?
Kau akan tahu itu ketika Kau melihatnya.
Guys, kamu pada dia?
Seperti ruam.
Kami hanya berbelok ke timur ke tanggul.
Kami mengikuti Kau, tetap di udara.
Jangan terlalu dekat. Tentunya.
Kita tidak bisa membiarkan dia melihat kita.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Guys, dia menuju Kingley Street.
Apakah kamu yakin?
Dia hanya mengambil kiri di Stanway.
Kami akan mengambil alih.
Diterima.
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?
Dimana kamu?
Kami dua menit lebih dekat ke Kingley Street
daripada ketika Kau bertanya dua menit yang lalu.
Apa, kamu pikir aku membutuhkannya?
Mungkin.
Mungkin baik untuk saraf.
Ayolah, itu bagus untuk dibagikan.
Kau tidak pernah berbagi sebelumnya.
Ini adalah tawaran damai.
Aku akan memberimu bunga,
tapi Aku tidak ingin memberi Kau ide yang salah.
Terima kasih.
400 yard.
Sempurna.
Kau dapat menahan diri, Perkins.
Kita bisa melihatnya.
Kamu lagi apa?
Apa itu?
Perkins, bisakah kamu melihat ini?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kerja bagus, mitra.
Smith, Perkins, dimana kamu?
Kingley Street, inspektur.
Kami mengikuti Sweet di sini.
Pergilah ke Brookfield Park segera.
Tidak sekarang, inspektur, kita akan menangkapnya.
Tidak, detektif, kamu tidak.
Dapatkan di sini sekarang.
Kamu tidak mengerti.
Kami punya Sweet.
Dia merencanakan sesuatu.
Detektif, turunlah ke sini.
Pada dobel.
Dia semakin sombong.
Apa maksudmu?
Di tempat terbuka seperti ini.
Aku akan mengatakan itu, oh, dia diambil ginjal kali ini.
Kau yakin Sweet tidak meninggalkan flatnya?
100%.
Aku ingin pergi melalui rekaman.
Aku tidak buta, Aku tahu apa yang Aku lihat.
Atau tidak melihatnya.
Dengar, Akung, aku tahu bagaimana melakukan pekerjaanku.
Ini terjadi?
Tadi malam, dalam enam jam terakhir tanpa keraguan.
Tidak mungkin bagi Sweet menjadi lelaki kita.
Pembunuh berantai bekerja berpasangan sebelumnya.
Itu mungkin, tetapi jarang terjadi.
Orang-orang ini cukup banyak serigala yang sendirian.
Banyak hal yang mungkin
tapi Aku tidak akan membuang-buang uang pembayar pajak pada kemungkinan.
Kami mengambil pengawasan 24 jam dari Sweet.
Kau tidak bisa melakukan itu!
Dia jelas melakukan sesuatu.
Kenapa dia di jalan Kingley?
Dia yang memilikinya.
Kami punya korban pembunuhan di sini.
Kau memiliki seorang pria mengambil tas dari mobilnya.
Dan hubungannya dengan semua korban lainnya?
Semua tidak langsung.
Dengar, kita tahu siapa korbannya.
Kami tahu di mana dia bekerja dan tinggal.
Rekan kerja.
Selesai
Beras, keluarga dan rekan lainnya.
Cobalah untuk membangun hubungan dengan para korban lainnya.
Tidak benar-benar apa Cabang Khusus dilatih untuk,
tapi pasti. Apa itu?
Cetakan?
Saat langka kecerobohan.
Kami tahu di mana dia membeli ini.
Lihatlah di bawahnya, dia lupa melepas labelnya.
Kalian berdua, periksa.
Ini adalah keunggulan terbaik yang kami miliki.
Lacak pengecer, bicaralah kepada pemilik,
periksa transaksi, CCTV.
Apa-apaan itu?
Apa itu?
Aku pikir Aku melihat... Apa?
Apa yang salah Rebecca?
Seekor tikus, Aku pikir Aku melihat tikus.
Tikus?
Yesus!
Aku tidak suka tikus, oke, Aku minta maaf.
Ternyata.
Sekarang Kau telah mendapat puking Kau di bawah kendali,
mungkin Kau ingin bekerja pada saraf-saraf itu, ya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mencoba menjual rumah Kau, Miss Faraway.
Tapi Aku punya perasaan Mr. Wilkinson tidak akan membelinya.
Kau benar-benar harus memperbaiki kabel Kau.
Kau terlihat mengerikan.
Aku tidak tidur nyenyak.
Apa alasanmu?
Halo?
Halo, bisakah kita bicara dengan pemiliknya?
Tidak. Tidak?
Apa maksudmu, bukan?
Lihat syarat dan ketentuan kami.
Kami benar-benar mail order, tidak ada pengecualian.
Kami tidak pernah menghibur pelanggan secara pribadi.
Jika Kau memiliki keluhan, kirimi kami email.
Kami bukan pelanggan, kami adalah polisi.
POLISI?
Apakah Kau memiliki surat perintah?
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Kau.
Dengar, kawan, Aku sudah melalui ini
dengan StKaur Perdagangan.
Ia mengatakan dengan jelas di situs web Aku di beberapa tempat
hasil itu tidak dijamin.
Ini adalah bisnis yang sangat sah.
Kami tidak di sini untuk menyelidiki bisnis Kau.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
Pembunuhan?
Ini bukan apa yang Aku harapkan toko Voodoo terlihat seperti.
Hei, apa yang kamu harapkan?
Sebuah sarang bawah tanah dengan kepala yang mengecil
dan untaian bawang putih tergantung di langit-langit?
Membakar dupa?
Boneka menyeramkan dalam kotak kaca?
Yah begitulah.
Di sini, bagaimana dengan itu, hmm?
Apa yang bisa Kau beri tahu kami tentang ini?
Ini adalah lilin jimat.
Ini adalah bantuan ritual yang kuat
digunakan untuk menyalurkan energi praktisi.
Mereka datang dalam berbagai warna.
Setiap warna memiliki getaran dan kekuatannya sendiri.
Jadi kekuatan dan getaran apa
apakah warna ini punya?
Ah, kamu tahu, aku tidak ingat.
Aku harus memeriksa situs web.
Apakah kamu kenal Michael Sweet?
Tidak.
Apakah Kau memiliki basis data pelanggan?
Apakah Kau memiliki surat perintah?
Belum, tapi mengingat fakta bahwa produk Kau
telah ditemukan di tempat pembunuhan brutal,
itu tidak akan sulit untuk mendapatkannya.
Atau menahan Kau dalam sel selama 24 jam.
Oke, Aku akan mencetak salinannya.
Siapa yang tahu omong kosong Voodoo ini sangat populer?
Manis tidak ada di sini.
Lupakan tentang Sweet.
Kau menjadi terobsesi.
Kau dapat membeli barang secara anonim, bukan?
Kami memiliki 300 prospek baru di sini
dan Sweet memiliki setengah Met sebagai alibi.
Lupakan saja.
Bahkan jika dia tidak membeli secara langsung,
siapa pun nama-nama ini bisa menjadi kolaboratornya.
Kolaborator!
Kita bisa memiliki sekte setan di tangan kita di sini.
Either way, Sweet terlibat, aku tahu itu.
Lihatlah, pulanglah.
Ingat betapa buruknya tampangmu pagi ini?
Yah, itu 12 jam yang lalu.
Kita bisa melihat daftar itu secara detail besok.
Ya, oke, Aku hanya akan...
Kau harus rileks. Aku santai.
Ayo kita minum. Apa?
Kamu tahu, minuman.
Itulah yang dilakukan orang setelah seharian bekerja.
Bersantai sedikit.
Tidak, terima kasih.
Kau benar, Aku lelah.
Aku akan pulang, ini hari yang panjang.
Bagus, baiklah, oke.
Pastikan Kau langsung pulang ke rumah.
Aku akan.
Janji?
Janji.
Persetan itu salah denganmu?
Mundur, kamu bajingan!
Hey gadis.
Belikan kamu minuman?
Lepaskan aku!
Whoa!
Apakah kamu seorang bintang?
Apakah kamu baik-baik saja?
Hm?
Aku berkata, apakah Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Beritahu kami tentang M dan R Trading.
Siapa?
Ini singkatan dari Magic and Ritual.
Mereka menjual perlengkapan gaib.
Mereka bukan klien Aku.
Ya, kami tahu itu.
Tetapi Kau adalah pelanggan mereka?
Apakah Aku?
Apa ini?
Aku belum pernah mendengar tentang mereka.
Jadi katakan padaku mengapa kartu kredit Kau dikenakan biaya
£ 76 oleh mereka Oktober lalu
untuk pengiriman ke alamat ini.
Apa?
Itu tidak mungkin terjadi.
Aku tidak tahu.
Apa ini?
Apakah Aku perlu mendapatkan pengacara?
Item dari toko ini ditemukan di semua TKP.
Kau adalah pelanggan.
Kami hanya perlu menyingkirkanmu.
Halloween.
Apa?
Halloween, kami mengadakan pesta Halloween,
dan Aku membeli beberapa mainan pesta dari situs mereka.
Apa yang Kau beli?
Masker, jubah kostum yang menyeramkan, Kau tahu, hal-hal Halloween.
Lilin? Lilin?
Tidak, bukan lilin.
Lihat, Aku punya foto.
Itu malam yang luar biasa.
Hangover 3 hari.
Jenis halusinasi apa?
Seperti melihat hal-hal yang bukan halusinasi nyata.
Apa jenisnya?
Seperti wajah seseorang yang sedang kami selidiki.
Pembunuh berantai Kau? Ya.
Dan benda-benda di sudut mataku.
Kapan ini dimulai?
Beberapa hari yang lalu.
Karena kami memperbarui resep Kau?
Bukan Aku...
Sebenarnya, ya.
Apakah kamu sudah minum?
Beberapa, tetapi ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Rebecca, kamu tahu kamu seharusnya tidak pernah menyentuh obat
dengan alkohol.
Ya, tapi seperti yang Aku katakan, ini belum...
Apakah Kau pernah mengalami stres
dalam kehidupan pribadi Kau baru-baru ini?
Kau tahu Aku punya.
Dan bagaimana pekerjaannya?
Aku mendengar Kau semua di bawah banyak tekanan.
Pembunuhan biasa.
Apakah ini kasus pembunuhan berantai pertama Kau?
Ini.
Aku mendengar itu adalah hal yang sangat mengerikan.
Dan Kau bermitra dengan Detektif Sersan Smith.
Aku.
Bagaimana itu terjadi?
Dia kadang-kadang bisa sangat berduri.
Tidak ada yang tidak bisa Aku tangani.
Lihatlah, Rebecca,
ini jelas merupakan waktu yang sangat menegangkan dalam hidup Kau.
Pasangan itu dengan minum terlalu banyak alkohol
saat menggunakan obat anti-kecemasan yang sangat kuat ini,
itu tidak mengherankan hal-hal merasa di luar kendali.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kami akan mencoba Kau dengan resep baru
dan Kau akan memotong alkohol.
Sama sekali.
Tidak semuanya, oke?
Jangan khawatir
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa?
Dimana kamu?
Dapatkan di sini sekarang.
Dia mengaku.
Dia baru saja masuk.
Mengakui pembunuhan dan kemudian terdiam.
Katanya dia hanya akan berbicara denganmu.
Bagi Aku, mengapa?
Dia tidak terlalu koheren.
Jadi, dia sudah tiba.
Mulai berbicara.
Halo, Tuan Dewire.
Aku mendengar Kau ingin berbicara dengan Aku.
Aku melakukannya.
Kamu melakukan apa?
Aku membunuh mereka.
Siapa yang kamu bunuh?
Semua orang.
Bisakah Kau sedikit lebih spesifik?
Jalan Kingley.
Brookfield.
Pelari, dokter.
Aku membunuh mereka semua, aku berhasil!
Kenapa kamu membunuh mereka?
Aku tidak ingat.
Jadi Kau ingat membunuh mereka
tetapi Kau tidak ingat mengapa Kau melakukannya?
Tidak.
Ya, Aku harus,
Aku pasti jahat.
Bagaimana Kau memilih korban Kau?
Aku tidak ingat.
Apakah Kau tahu korban Kau sebelum Kau membunuh mereka?
Apakah Aku mengenal mereka?
Aku tidak berpikir demikian.
Korban mana yang Kau bunuh lebih dulu?
Aku tidak tahu.
Apa bedanya, mereka semua mati sekarang.
Kami perlu menetapkan detailnya.
Kami perlu menetapkan bahwa Kau benar-benar melakukannya.
Mengapa Kau memilih sekarang untuk mengaku?
Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ada apa dengan semua barang iblis?
Setan.
Setan pasti mendorong Aku untuk itu.
Mengapa Kau telah menghapus bagian-bagian tubuh?
Bagian tubuh?
Aku pasti sakit!
Oke, tarik nafas.
Oke, santai.
Apakah Kau mau kopi?
Kopi, tidak, aku tidak mau kopi sialan!
Aku hanya ingin menyingkirkan rasa bersalah yang mengerikan ini!
Apakah Kau membunuh orang lain
selain dari orang-orang di koran, maksud Aku?
Ya Tuhan, ya, Aku punya.
Banyak orang.
Semua wajah itu.
Ini mimpi buruk.
Kau tidak benar-benar percaya padanya, kan?
Apa maksudmu?
Lihatlah dia.
Dia gila.
Tentu saja dia
Dia adalah seorang pembunuh berantai.
Aku tidak membelinya.
Kenapa dia tiba-tiba mengaku sekarang?
Karena dia gila.
Kenapa dia hanya ingin berbicara denganmu?
Karena dia gila!
Kenapa dia mengeluarkan organ dari korban?
Karena dia gila!
Lihatlah, setiap pertanyaan yang Kau ajukan dapat dijawab
karena dia adalah batshit gila!
Berapa banyak pengakuan palsu yang kami miliki dalam kasus ini sejauh ini?
Sebanyak yang Kau harapkan pada kasus seperti ini.
Oh, ayolah, dia memberi kita spesifik.
Apa spesifikasinya?
Dia tidak memberi kita apa-apa!
Dengar, orang ini bukan orang sinting.
Orang ini terhubung, dia ada di daftar.
Kami berada di kantornya baru kemarin!
Ya, kami.
Mungkin kita mendorongnya ke tepi.
Kau benar kami mendorongnya ke tepi.
Itu pekerjaan polisi.
Kau ingin dia bersalah!
Apa, pria yang baru saja mengaku?
Orang yang kita tangkap sekarang?
Orang yang terhubung dengan banyak cara
ke serangkaian pembunuhan berdarah-darah?
Ya, aku ingin bajingan itu bersalah.
Berarti kita akhirnya mendapatkan psiko di jalanan!
Sial!
Ambulans, sekarang!
Kita perlu kompres, ambilkan aku kain!
Apakah Aku akan memiliki kain?
Buka bajumu!
Kau melepas baju Kau!
Percepat!
Ini baju baru.
Ini akan baik-baik saja, oke?
Itu akan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Tapi Aku tidak tahu apa yang nyata lagi.
007, biarkan kamu rontok, kami tidak akan memberi tahu.
Ayo, dapatkan dengan program ini.
Jadi satu... Terima kasih, tapi tidak.
Ini adalah perayaan.
Maafkan Aku jika Aku tidak merasa seperti merayakan
kematian manusia lain.
Meringankan, Faraway.
Kami memecahkan kasus itu.
Apakah kita? Jangan ini lagi.
Rumah lelaki itu praktis merupakan tempat suci bagi Setan.
Dia mengaku, dia bunuh diri, kasus tertutup, akhir cerita.
Sekarang tembak.
Kerja bagus.
Putaran Kau.
Apa yang dapat Aku bantu?
Sama saja lagi.
Meja berisik di sudut.
Kau detektif yang baik, Kau tahu itu?
Terima kasih. Sialan baik.
Aku menghargai itu.
Ya, jadi kamu salah orang kali ini
tetapi Kau mengikuti jejaknya, Kau tahu?
Kau menghubungkan potongan-potongan itu.
Hanya itu yang bisa Kau lakukan. Ya.
Dan kami membuat tim yang hebat. Apakah kita?
Tim hebat.
Kau adalah putri ayah Kau, itu pasti.
Dia pasti sangat bangga.
Ya, Aku yakin dia.
Aku senang Kau tidak mendapatkan penampilannya.
Baiklah, Aku harus mengambil ini.
Ya.
Apakah kamu merindukan aku?
Tidak, Aku tidak.
Apa?
Itu karena kamu adalah seorang jalang yang menyedihkan.
Jual saja rumahnya.
Aku tidak tahan mendengar suara Kau.
Kamu sangat kacau!
Sialan.
Jangan pernah melihatmu lagi.
Kau tahu, Kau mendorong orang baik, orang baik seperti Aku,
mendorong mereka menjauh dari Kau.
Kamu akan mati sendirian.
Kau adalah aib bagi kekuatan.
Kamu terlihat seperti sampah.
Astaga, kamu adalah monster sialan.
Rebecca.
Tetap di bawah, kamu bajingan!
Rincian bunuh diri masih dalam penyelidikan
tapi aku bisa memastikannya
Tuan Dewire bertanggung jawab atas pembunuhan terakhir...
Sekarang tawon itu menyeret laba-laba yang lumpuh
kembali ke sarangnya.
Kami telah menerima
beberapa laporan yang belum dikonfirmasi bahwa U...
R.
Juan!
♪ Gila ♪
Dicampur. Menggerutu.
Sanggama bisa menjadi kekerasan dan berlangsung hingga 30 menit.
Berputar!
Lihat di belakangmu!
Tidak, kamu melihat ke belakang kamu.
Pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Siapa ini?
Detektif Faraway.
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
Dengar, tolong, maaf.
Aku benar-benar perlu berbicara dengan Kau, ini sangat mendesak.
Aku benci mengatakannya, tetapi, Kau tahu,
penjualan melalui atap.
Tidak ada yang namanya publisitas buruk.
Kau tahu, Aku memberi perwira lain
akses ke semua file Aku...
Jadi, kamu sebut apa dirimu sendiri?
Doug.
Tidak, maksud Aku, apakah Kau dukun, dukun?
Apa kamu serius?
Aku pengusaha.
Bagaimana dengan semua ini?
Omong kosong ini?
Ini hanya barang yang Aku jual
kepada siapa pun cukup mudah tertipu untuk membelinya.
Kau tidak percaya semua itu?
Apa maksudnya semua ini?
Aku telah melihat banyak hal.
Benda apa itu?
Aku tidak tahu, hantu.
Kanan. Hal yang mengerikan.
Seberapa sering Kau melihat hal-hal mengerikan ini?
Sepanjang waktu.
Aku pikir Aku telah dikutuk atau kesurupan atau sesuatu.
Baik.
Jadi, Aku minta maaf.
Aku tidak berpikir Aku orang yang seharusnya Kau ajak bicara.
Mungkin Aku bisa menghubungi dokter Kau?
Tidak, tidak ada dokter, mereka semua berpikir Aku gila.
Demikian juga Kau.
Aku tidak tahu apa yang Aku pikirkan.
Aku akan pergi, Aku akan pergi.
Tunggu.
Duduk.
Tidak apa-apa.
Sudah berapa lama kamu melihat hantu-hantu ini?
Ketika Aku mulai mengerjakan kasus ini.
Yah, pembunuhan, mereka diritualkan.
Simbol setan di mana-mana.
Aku pikir Aku telah terinfeksi oleh sesuatu.
Apakah Kau pikir itu mungkin?
Apakah Aku pikir ada kemungkinan Kau bisa dirasuki
oleh semacam entitas setan?
Ya.
Tidak.
Aku pikir Kau mungkin telah membiarkan imajinasi Kau
dapatkan yang lebih baik darimu.
Maksud Aku, itu pasti sangat menegangkan
dihadapkan dengan semua ini.
Melihat apa yang Kau lakukan dalam pekerjaan Kau, maksud Aku.
Kau tidak percaya setan?
Iblis? Sihir hitam, okultisme.
Kau tidak percaya sihir itu ada?
Aku tidak mengatakan itu.
Sihir ada di jalan, Kau tahu?
Sulap.
Asap dan cermin.
Saran, salah arah.
Jika Kau yakin itu bisa terjadi pada Kau, maka mungkin itu akan terjadi.
Efek plasebo.
Tapi Aku tidak pernah percaya pada semua ini sebelumnya.
Aku seorang rasionalis, demi Tuhan.
Itu sebabnya Aku menjadi detektif.
Jadi menurut Kau itu mungkin
bahwa seseorang bisa membuatku percaya?
Bukankah itu yang dilakukan penyihir?
Jadi apa yang Aku lakukan?
Abaikan itu?
Itu tidak nyata.
Tutup saja matamu.
Hitung sampai 10.
Biarkan saja itu membasuhmu.
Aku tahu itu bisa sulit untuk tidak percaya sesuatu
tetapi jika Kau berhenti memberi penglihatan ini, mereka akan pergi.
Kecuali, tentu saja, Kau benar-benar gila.
Hei, kamu melihat sesuatu sekarang?
Lihat, itu sudah berfungsi.
Itu tidak nyata.
Hanya di kepalaku.
Ini tidak nyata.
Eli Smith, tinggalkan pesan.
Halo, Eli, itu Rebecca.
Oke, Aku tahu kami belum berbicara sejak,
Aku benar-benar minta maaf atas semua itu.
Aku berada di tempat yang sangat buruk, oke?
Tapi aku telah membobol apartemen Sweet
dan aku benar, oke?
Dia adalah si pembunuh.
Dia adalah seorang Satanis.
Dapatkan di sini sekarang.
Bawa semua orang.
Becca.
Kamu tidak nyata.
Kau sudah bangun.
Ayah?
Kita semua sangat khawatir.
Jangan bergerak, Rebecca.
Berbaring.
Kau perlu beristirahat.
Apa yang terjadi?
dimana Aku?
Di mana Sweet?
Kami mendapatkannya.
Kau menangkapnya.
Kau akan menjadi korban berikutnya.
Smith tiba di sana tepat pada waktunya.
Eli menyelamatkan hidupku?
Aku tidak akan pernah hidup seperti itu.
Dimana dia?
Dia ada di ruang tunggu.
Aku pikir dia agak malu
bahwa dia salah tentang semuanya.
Rebecca.
aku minta maaf
Maaf?
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku tahu Aku tidak selalu menunjukkannya
tapi aku selalu sangat bangga padamu.
Aku cinta kamu.
Aku minta maaf.
Berbaringlah, Becca, Kau perlu istirahat.
Lepaskan aku.
Lakukan apa yang ayahmu katakan padamu, dan berbaring di tempat tidur.
Ini tidak nyata.
Jangan berjuang, kamu hanya akan membuatnya lebih buruk.
Ini tidak nyata!
My, bukankah kamu yang kuat.
Itu selalu baik untuk jatuh kembali.
Aku sudah menelepon pasangan Aku.
Mereka tahu segalanya.
Oh ya, departemen kepolisian terbaik.
Aku yakin dia akan berada di sini sebentar lagi.
Aku pikir Aku bisa mendengar sirene di kejauhan.
Kau gila.
Mereka di rumah kaca, Becca.
Kau harus menyadari semua ini tidak nyata.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Bagaimana menurutmu aku terlibat dalam percampuran itu
kepala kecilmu bulan lalu ini?
Aku merasakan untuk Kau.
Aku benar-benar.
Itu bukan tempat yang menyenangkan untuk tinggal
bahkan sebelum Aku masuk ke sana.
Aku berhutang, Kau tahu?
Aku semua siap untuk menyerah pada eksperimen kecil ini
sampai Kau memberi Aku kuncinya.
Dia telah mencoba berbicara kepada Aku.
Aku tidak pernah menunggu cukup lama untuk mendengarnya.
Gratifikasi instan, Aku selalu berjuang dengan yang satu itu.
Aku mengerti, oke?
Ini bukan salahmu.
Kau tidak sepenuhnya...
Angka-angka di dinding.
Aku tidak meninggalkan pesan-pesan itu di TKP.
Bahkan, Aku bahkan tidak tahu mereka ada
sampai Kau dengan sangat anggun menunjukkan foto-foto itu kepada Aku.
Itu bukan aku.
Itu dia.
Silahkan.
Markus 16:17.
Singkirkan setan, mereka akan berbicara dengan lidah baru.
Meskipun Aku berbicara dengan lidah manusia dan malaikat,
dan Aku belum beramal, Corinthians 13: 1.
Biarkan aku pergi, oke, aku bisa bantu kamu.
Ayolah, detektif, belumkah kamu menyelesaikannya?
Aku telah menawarkan bagian tubuh yang salah selama ini.
Dia memberitahuku bahwa dia membutuhkan lidahmu.
Lidahku?
Setidaknya aku pikir itulah yang dia katakan padaku.
Kau harus menanggung dengan Aku dalam hal ini.
Ini semua tanah baru.
Kami bepergian ke tempat yang tidak diketahui bersama.
Satu-satunya perbedaan adalah
Aku akan kembali.
Baiklah, lakukan dengan caramu.
Tanpa obat bius.
Aku berusaha bersikap baik.
Aku menawarkan lidah ini.
Sekarang, bicaralah.
Apakah kamu disini?
Halo?
Sialan!
Sejujurnya Aku pikir Aku punya waktu itu.
Dengar, maaf tentang lidah.
Aku merasa benar-benar mengerikan sekarang.
Aku melakukannya!
Kita berhasil!
Ini adalah istilah Aku.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Ini bukan cara melakukan negosiasi.
Pertama kita membuat pembicaraan kecil.
Bangun hubungan.
Kembangkan kepercayaan.
Oke, langsung ke bisnis, Kau adalah bos.
Ayolah.
Kau tahu persis apa yang Aku inginkan.
Aku ingin seperti kamu.
Aku ingin kekuatan fisik yang nyata.
Aku bosan tidak punya apa-apa
tetapi trik-trik pikiran kecil yang membosankan ini untuk diatasi.
Sangat melelahkan.
Aku ingin memanipulasi realitas nyata yang objektif.
Bukankah aku sudah memberimu cukup?
Apa yang akan kamu ambil?
Jangan konyol.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Coba lagi.
Keluar dari lingkaran.
Hidupku?
Itu hampir seburuk jiwaku.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti orang tolol?
Apakah Kau tahu siapa Aku?
Aku mitra ekuitas penuh termuda...
Oke, Aku menghormati Kau.
Tenang.
Kehidupan.
Hidupnya.
Apakah itu akan berhasil untuk Kau?
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu saja?
Keluar dari lingkaran.
Ayolah, kamu.
Saatnya meninggalkan lingkaran kepercayaan.
Ini adalah lidokain, tidak berbahaya.
Kamu jalang bodoh.
Kau tidak tahu apa yang telah Kau lakukan!
Kau sudah bangun.
Tunggu, jangan bergerak.
Guys.
Guys, dia bangun.
Kau akan baik-baik saja.
Aku disini.
Kami sangat khawatir.
Jangan mencoba bicara.
Dia tidak bisa berbicara, kamu kontol tidak sensitif.
Aku minta maaf.
Sini.
Jangan khawatir, detektif.
Ini tidak seperti Kau pernah memiliki sesuatu yang menarik untuk dikatakan.
Kau sebaiknya mengawasi diri sendiri, Perkins.
Kau melihat apa yang dia lakukan dengan Ripper.
Kami semua melihat apa yang dia lakukan pada Smith.
Bagaimana kamu melakukannya?
Dia seperti dua kali ukuranmu.
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Apa motivasinya?
Baiklah, semuanya, ayo kita putus.
Kita bisa melakukan ini nanti.
Rebecca membutuhkan istirahatnya.
Maaf.
Maaf, detektif.
Ya, Kau beristirahat.
Kami akan kembali besok pagi.
Kerja bagus, mitra.
Apa maksudmu?
Itu pasti morfin.
Aku tidak mengerti.
Ini nyata.
Aku minta maaf untuk semuanya, tetapi itu.
Lihatlah ke cahaya, tolong.
Kau mungkin merasakan goresan.
Kau bisa berpaling jika Kau mau.
Itu tidak akan berfungsi lagi.
DO IT FOR PASSION, NOT MONEY! #GerakanSubtitleBebaslklan
- Diterjemahkan oleh: Terlahiridiot - Follow my instagram: @drmilf