Diterjemahkan oleh mifae :)
[6 Bulan Lalu]
Suster, di mana Ayahku?
Tn. Man, ikutlah denganku.
Tn. Man.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Ayahmu tak merespon operasi dengan baik.
Mengingat usianya, mungkin butuh waktu
sampai dia pulih paska operasi.
Tak bisa ditentukan berapa lama kondisinya seperti ini.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang
adalah terus mengawasinya.
Man Weng Kiong.
Ini tagihan bulan April
dan ini bulan Mei.
Tolong paraf di sini.
Charlie.
Bagaimana Ayahmu?
Jangan cemas.
Dia orang baik dan kuat.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kasus Tn. Lee?
Kita akan dapat klien lain walau yang ini gagal.
Bukan perkara besar.
Ada apa?
Aku temanmu, kan?
Aku bisa meminjamkanmu...
Tak usah. Biar kuurus.
Siapa yang tak mau dapat uang cepat
di Hongkong sekarang?
Sebagai agen
aku yakin kau tahu hal ini.
Beli murah, jual mahal. Itu cara dapat keuntungan.
Kau pikir akan selalu dapat uang?
Jika semudah itu, semua orang akan jadi Li Ka Shing.
Astaga. Kau keras kepala sama seperti Ayahmu.
Lihatlah Shih Wing Ching.
Dia memulai sebagai agen.
Lihat posisinya sekarang. Direktur perusahaan.
Bagaimana denganmu, Kawan?
Minta bonnya.
Baik. Sebentar.
Bagaimana dengan kerja keras dan kejujuran?
Terima kasih.
Kau benar-benar...
Lihatlah.
Agen properti penjualan terbaik, Gordon dan Lucy
sudah lama tidak diperhatikan masyarakat
tapi menjadi sorotan di penghargaan malam ini.
Lihat mereka
dan lihat kita.
Mungkin saat ini kita baik-baik saja
tapi usia kita 30 tahun. Sudah tidak muda lagi.
Kau benar-benar mau makan mie setiap hari?
Lihat mereka.
Mereka bekerja sangat keras seperti kerbau.
Untuk menjadi kaya dan sukses berkarier
perusahaan ini tak bisa membantumu.
Tamatlah riwayatmu.
Sudahlah.
Maaf. Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan coba lagi.
[Kau sudah tidur? Aku merindukanmu.]
[Pekerjaan sedang sulit.]
[Aku bekerja keras, tapi tak pernah cukup.]
Shermaine.
Kau baik-baik saja?
Kukira pekerjaan segalanya bagimu.
Aku tahu.
Dulu, aku selalu bekerja dan tak sempat bersamamu.
Jika aku sekaya Terrance
kau takkan pergi, kan?
Berhentilah berkata begini.
Kita sudah putus.
Seharusnya aku tidak telepon.
Jangan bodoh.
Dia sudah menikah! Kenapa masih mendekatinya?
Dia hanya mempermainkanmu!
Jangan pernah kirim SMS atau hubungi aku lagi.
[Properti Ho Feng Pecahkan Rekor Penjualan]
Kita juga bisa merambah bisnis penjualan kembali.
Apa salahnya?
Klien kita bereputasi dan eksklusif.
Apa pendapat mereka soal kita
kalau sampai tahu?
Kesuksesan dan kredibilitas perusahaan kita.
Kau tahu cara meraihnya?
Daripada cari jalan pintas
seharusnya kau cari cara meraih kepercayaan pengembang.
Ya. Mungkin perekonomian sedang lesu
tapi kita satu perahu.
Kita bangkit atau tenggelam bersama.
Kita sudah ada di dasar. Tak bisa tenggelam lagi.
Jaga ucapanmu. Kau pikir sedang bicara pada siapa?
Jangan menyeret kita turun
ke level Properti Ho Feng.
Menyeret kita turun? Kau pasti bergurau.
Mereka "Agen Real Estat Terbaik".
Menang tiga tahun berturut-turut. Bagaimana dengan kita?
- Kita bukan apa-apa! - Cukup!
Mengingat kondisi Ayahmu, kukira kau bisa lebih peka
tapi ternyata sama saja.
Kau minta naik gaji, kan?
Mungkin harus kupikirkan lagi.
[Jadwal wawancara sudah ditentukan.]
Halo, Tn. Lok.
- Charlie. - Halo, Charlie.
Silakan duduk.
Ceritakan padaku soal dirimu.
Baik.
Maaf. Ini CV-ku.
Aku tak mau tahu
apa yang tertulis di sini.
Aku mau dengar kau mempromosikan dirimu.
Baiklah.
Aku lulusan HKU dari jurusan pemasaran.
Aku bekerja di agen properti sejak lulus.
Menjual pemukiman, area komersil
dan real estat internasional. Aku lakukan 200 penjualan.
Masuk "5 Besar" selama 4 tahun berturut-turut.
Aku pekerja keras dan pandai buat strategi.
Aku juga menghargai kerja sama tim.
Maaf.
Dengar, Charlie.
Kurasa kau tak cocok di perusahaan kami.
Apa aku salah bicara?
Sudah kubilang aku tak mau dengar
apa yang tertulis di sini.
Aku tak butuh CV.
Aku butuh sales yang sungguh mampu menjual.
Aku mengerti.
Aku takkan buang waktumu, Tn. Lok.
Anak muda.
Aku mau tanya padamu.
Sejauh mana kau berani bertindak demi menjual?
Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
Sebentar.
Halo.
Kau yakin?
Baiklah.
Dia ingin menemuimu.
Siapa?
Lucy.
Pergilah.
Aku hanya ingin kau tahu
kau masih punya pilihan.
Kau akan paham nanti.
Semoga berhasil.
Kau masuk sales "5 Besar" selama bertahun-tahun.
Seharusnya kau sudah punya mobil seperti ini.
Aku mana mampu membeli ini.
Aku tahu.
Keuangan sedang sulit
karena penyakit Ayahmu, kan?
Begitu kau melamar kerja pada kami
kami lakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh
tapi kami belum menerimamu.
Itu tergantung pada hasil kerjamu nanti.
Halo.
Charlie.
Halo.
Halo, Tn. Wong.
Penawaran kami sudah rendah.
Tn. dan Ny. Wong, apa pendapat kalian?
Apa pendapatmu, Sayang?
Kami sangat suka unit ini.
Tapi kami tak suka harganya.
Harga bisa dibicarakan.
Mari lihat pemandangannya lagi.
Joey.
Fin Fin punyaku.
Joey anak baik.
Ada hadiah untukmu.
Baik. Sekarang pergilah.
Ny. Lok, tadi aku ke ruangan itu.
Aku hanya ingin tahu apa ada yang salah di sini.
Harga kita sudah lebih rendah dari pasaran.
Bukan. Barusan kupikir...
Kau tak perlu beri tahu aku.
Pergilah beri tahu mereka.
Tn. dan Ny. Wong.
Charlie mau bicara pada kalian.
Klien lain menelepon. Dia suka unitnya.
Dia siap bayar uang muka hari ini.
Aku mengerti.
Tapi kalau Tn. dan Ny. Wong bisa tambahkan 10 persen
mungkin dia akan serahkan unitnya.
Berarti tak ada tawar menawar.
Kurasa bukan itu maksud Charlie.
Benar kan, Charlie?
Joey, kau suka tempat ini?
Aku suka padanya.
Cantik.
Lihat. Dia tersenyum.
Bukan tipeku.
Hei. Sadarlah.
Shermaine sudah pergi.
Kita baru melakukan penjualan.
Bukankah seharusnya dirayakan?
Tunggu.
Kukira aku yang berhasil menjualnya.
Tak ada kata "kita" di sini.
Baiklah. Aku mengerti.
Ternyata begitu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau pasti tahu.
- Habiskan. - Berengsek.
Mereka masih memerhatikan.
Baik. Lihat aku.
Kau hebat.
Apa?
Lucy bilang kau cerdas.
Pandai tutup mulut.
Pandai tak ikut campur urusan orang lain.
Selamat bergabung dalam tim.
Aku senang
kau tahu
cara bermain di bisnis ini.
Bagus sekali.
Ini.
- Terima kasih, Tn. Lok. - Kerjakan dengan maksimal.
Aku tahu. Aku akan berikan usaha terbaik.
Kalau mau jujur padamu
aku masih merasa
keputusan Lucy tergesa-gesa
tapi dia ngotot memberimu ini
jadi, selamat.
Semua perabot milikmu.
Kau bisa ganti atau pakai.
Terserah.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau pemikat wanita.
Mobilmu keren sekali.
Lumayan.
Ada bisnis bagus untukmu.
Pemiliknya butuh uang.
Dia mau jual cepat dan murah.
Uang sewanya bagus. Keuntungan besar.
Tunggu. Ini?
Kukira akan lebih bagus.
Kita sudah lama berteman. Apa aku pernah menipumu?
Ayo kita lihat.
Tunggu.
Aku masih harus melihatnya?
Kalau tidak perlu, berarti beres.
Aku percaya padamu.
Halo, Charlie.
Halo, Ny. Wong.
Ada sesuatu di sini.
Aku tak bisa mengatakannya, tapi...
aku merasakan keanehan
di dalam rumah ini.
Ny. Wong, mungkin kau hanya lelah habis pindahan.
Membiasakan diri di rumah baru juga butuh waktu.
Bukan begitu.
Apa unitku baru?
Apa pernah ada kejadian di sini?
Ny. Wong, tunggu sebentar.
Ny. Wong, aku harus pergi. Kuhubungi lagi nanti, ya.
Halo.
Bu, ada apa?
Ibu tak apa-apa?
Baik. Ibu baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Shermaine.
Charlie.
Kenapa kau di sini?
Kau bekerja di sini sekarang?
Ya.
Lama tak bertemu.
Benar.
Tampaknya kau sudah sukses.
- Terima kasih. - Sahamnya
naik 200 poin lebih. Itu saat aku berhasil menjual.
- Berarti kau menang banyak. - Lumayan.
Charlie! Kemarilah.
Mari kuperkenalkan.
Ini teman sekelas dan teman baikku, Terrance.
Charlie.
Halo.
- Ini... - Aku Shermaine.
- Benar, Shermaine. - Kami sudah saling...
Shermaine! Halo.
Charlie.
Ayo duduk.
Charlie.
Terrance dan Shermaine sedang cari vila.
Harus terang, menenangkan
sunyi, dan jauh dari kota
karena mereka
akan segera punya anak.
Shermaine, kapan persalinannya?
Pertengahan Agustus.
- Terrance, kau nakal. - Hanya sesekali.
Permisi sebentar.
Baiklah.
Kalian ingin laki-laki atau perempuan?
- Kau? - Kembar!
Kau datang awal.
Berikan satu untukku. Terima kasih.
Hei. Aku punya ide.
Sangat sederhana.
Beli murah, jual mahal.
Silih berganti. Hal terpenting
selalu cari klien yang butuh uang, maka urusan beres.
Pemilik harus cukup putus asa sehingga rela jual murah
dan kita harus ada di tempat serta waktu yang tepat.
Ada apa denganmu?
Mau ke mana? Aku baru tiba.
Aku janji menunjukkan properti pada Shermaine.
Menunjukkan properti?
Vila mewah.
Jauh dari kota.
Memangnya dia mampu beli?
Kau sangat pendiam sepanjang malam.
Kau tak apa-apa?
Masih mencemaskan rumah ini?
Semua akan baik saja. Jangan cemas.
Aku sibuk seharian. Aku lelah.
Aku mau tidur.
Jadilah anak baik. Tunggu Ibu di sini.
Bagus sekali.
Aku sudah 7 tahun mengenalmu.
Aku tahu seleramu.
Bicara begitu lagi?
Baiklah. Kita sudah putus.
Aku tahu itu.
Luas tanahnya lebih dari 743 meter persegi.
Ada 7 kamar, 4 di atas dan 3 di bawah.
Ada halaman depan.
Aku bertemu Dr. Kwan kemarin.
Dia bilang walau Ayahmu masih koma
kondisinya sudah tidak kritis.
Aku ingin kau juga pulih, Charlie.
Mari lihat bagian lain.
Lihat dapurnya yang luas.
Ini cocok untukmu. Aku tahu kau suka memasak.
Ini hadiah membeli rumahnya.
Baik sekali.
Ada 4 kamar di sini. Ini yang terkecil.
Terkecil? Benarkah?
Tapi di sini agak dingin.
Ini kamar tidur utama.
Lega sekali.
Bahkan ada balkonnya.
Harganya masih terjangkau
dan dekat tempat kerjamu.
Ya, aku ada di vilanya.
Tentu saja bagus.
Terutama dapurnya.
Kau tahu aku suka biru.
Di sini juga ada 4 kamar.
Bukan hanya untuk Nathaniel.
Juga untuk Ann dan Peter.
Kamar tidur utamanya...
Bayi kita bisa ikut tidur di sana.
Charlie!
Terrance bilang kami akan beli.
Aku senang sekali!
Shermaine.
Mau kutunjukkan vila lainnya?
Tak usah. Aku dan Terrance suka vila ini.
Kau akan dapat komisi.
Aku akan dapat vila. Semua orang senang.
Terima kasih banyak, Charlie.
Kenapa kau mandi lama sekali?
Kau ambil pengering rambutku?
Apa?
Apa kau sedang memasak?
- Ada bau hangus. - Tidak.
Bisa periksa dapurnya?
Kau saja. Aku harus selesaikan 8 laporan.
Laporanku!
Ayolah. Tidak.
Queenie.
Queenie!
Ada apa?
Dari mana kursi roda itu?
Hei. Kalian mau ke mana?
- Kami mau pergi. - Kami juga tak mau perabotnya.
Tunggu. Aku bisa turunkan uang sewanya.
- Lihat saja sendiri. - Kau akan tahu kalau menginap.
Ayolah. Serius?
Apa yang kalian lakukan?
Permisi. Aku pemilik tempat ini.
Halo. Aku...
Apa kita pernah bertemu?
Kau agen dari perusahaan.
Aku bagian akunting.
Mengurus gaji pegawai perusahaan.
Aku tahu kau anak kesayangan.
Jadi, kalau menyinggungmu, gajiku bisa terancam.
Kau sudah menyinggungku.
Kau menghampiriku lama sekali.
Apa yang bisa kulakukan untuk menebusnya?
Jalan-jalan dengan mobil barumu?
Ternyata benar. Mobilku pemikat wanita.
Apa?
Kita pergi?
Baiklah.
[Jangan sampai ini terjadi padamu.]
[Agen Ditemukan Tewas. Kemungkinan Bunuh Diri.]
- Kenapa kau mengikutiku? - Tidak.
Seluruh uangku dipakai untuk membeli unit itu.
Sekarang semua orang berpikir itu berhantu.
Tak ada yang mau menyewa atau membelinya.
- Matilah aku. - Jangan bergurau.
Tak ada hantu di dunia ini.
Tidak. Sungguh. Kau harus menolongku.
Apa kau tak merasa aneh?
Kenapa pemiliknya jual murah?
Hei. Kau mendengarkan?
Aku juga sibuk.
Kau sudah dewasa. Urus masalahmu sendiri.
Jangan selalu mencariku.
Aku akan menemuimu beberapa hari lagi.
Kau sudah punya banyak uang, mobil mewah, rumah besar.
Aku mengerti. Gampang.
Ada properti lain.
Pergi ambil fotonya dan pasarkan.
Jika kau bisa menjualnya dalam waktu satu minggu
kau akan dapat bonus besar.
- Baik, Tn. Lok. - Omong-omong
Lucy mau mengingatkanmu
apa pun yang kau lakukan, jangan buka lemari esnya.
Aku tak boleh membukanya karena kau melarangnya?
Bodoh sekali aku.
Aku hanya ingin kau tahu
kau masih punya pilihan.
Kau akan paham nanti.
[Jangan sembunyikan fakta dari pembeli!]
[Mahasiswi Meninggal Tragis Karena Terjatuh.]
[Gadis Kecil Jatuh Dan Mati. Bunuh Diri?"
Joey!
Cepat buka!
Joey! Kau sedang apa? Jangan!
Joey!
Sayang!
Di mana nuranimu?
Berani sekali kau jalankan bisnis semacam ini.
- Apa maksudmu? - Maksudku?
Lihat saja sendiri.
Penawaran kami hanya 10 persen dari yang kami bayarkan.
Setelah semua yang terjadi
siapa yang berani beli selain dia?
Apa kami punya pilihan?
Sayang, jangan.
Joey masih kecil.
Tega sekali kau berbuat begini padanya.
Ini salahku.
Aku bahkan tak mampu mengurus putriku sendiri.
Aku akan mengingat ini sampai mati.
Joey mati karenaku.
Tolong jangan bilang begitu, Ny. Wong.
Aku tak mau memikirkannya lagi.
Bantu aku jual unit ini.
Aku tak peduli berapa penawarannya
tapi kau harus ingat
untuk beri tahu kejadian di unit ini pada pembeli.
Maafi, Tn. Lok.
Aku tak bisa terima harga ini.
Ini penawaran tertinggi kami.
Ini tak sampai sepersepuluh dari harga awalnya.
Itulah bisnis.
Tn. Cheung.
Jika kau terima penawaran ini
dalam waktu 24 jam
tolong hubungi kami.
Earnest, kenapa kau kemari?
Aku mengerti. Ini caramu berbisnis.
Hei, Shermaine. Kau baik-baik saja?
Kenapa kau selalu tanya begitu setiap kali telepon?
Ada apa?
Kau senggang hari Sabtu?
Mau makan malam di rumahku?
Apa tak terasa canggung?
Tolong jangan begini.
Kita masih berteman, kan?
"Teman."
Baiklah.
Akan kubawakan anggur merah kesukaanmu.
Aku tak bisa minum itu.
Tentu saja kau masih bisa minum bersama Terrance.
Baiklah. Sampai nanti.
Dah.
[Gadis 6 Tahun Jatuh Dan Mati. Orang Tuanya Diinterogasi.]
Charlie.
Ada apa? Apa yang mengusikmu?
Masalah temanmu?
Sederhana saja.
Dia tak suka penawaran pembeli.
Hei. Semua orang merasa begitu.
Ingin investasi kembali dengan cepat.
Semua harus berjalan sesuai keinginan mereka.
Ini investasi.
Boleh tahu siapa pembelinya?
Maaf.
Itu rahasia.
Apa ada masalah dengan unit kita?
Mungkin aku lihat sesuatu.
Masa? Apa?
Tn. Wong.
Kau ingat Tn. Wong?
Putrinya, Joey, meninggal.
Ny. Wong meneleponku.
Katanya ada hal aneh di unitnya.
Aku tak percaya padanya
tapi setelah kupikirkan lagi, sepertinya...
Charlie, jangan anggap ini sebagai masalah pribadi.
Jika kita harus mengurusi masalah semua klien
kita akan sangat sibuk.
Tidak.
Aku sungguh berpikir ada sesuatu.
Ada pesan aneh di ponselku.
Charlie, kenapa kau negatif sekali?
Coba pikirkan. Kau sudah menekuni ini cukup lama.
Pasti ada banyak klien yang berterima kasih padamu.
Seimbangkan harapanmu.
Begini saja.
Aku akan bantu temanmu.
Aku akan minta klien menaikkan penawarannya.
Cukup?
Bersulang.
Jam tangannya bagus.
Saudara-saudari.
Niatku baik.
Aku hanya datang membersihkan unit.
Permisi. Maaf
kalau mengganggu.
Maaf.
Maaf. Aku hanya mau membersihkan unit ini.
Akan kubersihkan dengan cepat dan segera pergi.
Maaf.
Sayang, Charlie datang.
Bersulang untuk Shermaine-ku yang cantik
dan bayi cantik kami
di rumah bagus ini.
Bersulang!
Sayang.
Charlie! Gordon sangat memujimu.
- Sungguh? - Ya.
Masa depanmu pasti cerah di bawah bimbingannya.
Benar kan, Sayang?
Benar.
Oh, ya. Bagaimana kondisimu dan bayinya?
Cukup baik.
Kalian saling kenal?
Kami?
Tentu saja tidak.
Terrance.
Charlie bantu kita temukan rumah ini
jadi, aku mengundangnya untuk berterima kasih.
Hanya itu.
Permisi. Aku harus jawab telepon ini.
Kita hampir ketahuan!
Tapi aku tulus ingin berkata
aku senang kau bangkit dengan cepat.
Setelah kau pergi, aku sendirian.
Hanya ada pekerjaanku.
Maaf.
Tak apa. Semua sudah berlalu.
Kau suka rumahnya?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau bisa beri tahu aku.
Apa dia kasar padamu?
Tidak.
Kau takkan...
Kau takkan percaya.
Katakan padaku.
Ada beberapa lokasi di rumah ini
yang sudah tua.
Kadang suhunya menurun drastis.
Juga di lantai atas.
Di kamar terakhir.
Selalu ada suara aneh dari lemari.
Suara seram.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ada banyak pintu dan jendela di sini, jadi, angin akan masuk
dan rumah ini sudah tua.
Semuanya berderit karena kayunya sudah tua.
- Ya, kan? - Bukan hanya itu.
Bukan hanya itu.
Kadang aku merasakan kehadiran
sesuatu yang sembunyi di sudut.
Aku takut, Charlie.
Jangan dipikirkan terus.
Earnest.
"Kebakaran Fatal Tahun 1967"
"Kebakaran Tragis di Apartemen Tai Po"
"4 Korban Jiwa, 10 Terluka. Anak-Anak Dipersalahkan."
Apa kalian sudah puas bercanda?
Jawab teleponnya, Earnest.
Kenapa tak jawab telepon? Kau baik-baik saja?
Sebenarnya anak-anak itu
hanya mau memasak untuk si pria tua
tapi pada malam kejadian
pria tua itu terlalu berat. Mereka tak bisa menggendongnya.
Mereka tak sebabkan kebakaran.
Yang benar saja.
Kabelnya berantakan.
Aku saja tahu ini tidak benar.
Kita tak boleh selalu memikirkan keuntungan.
Aku akan periksa semua kabel
dan memperbaikinya
tapi aku mau minum dulu.
Ada yang tak beres di unitku.
Ada masalah di propertimu yang lain.
Hei. Semua itu unit yang dipasarkan bosmu.
Apa yang kau bicarakan dengan bosku tempo hari?
Dia mau menemuiku
soal pembeli yang menawarkan sepersepuluh dari harga beliku.
Tentu saja aku menolaknya. Aku tidak bodoh.
Saat itu, kukira kau memihaknya.
Sebaiknya kau lihat ini.
[Properti Ho Feng]
[Skandal Real Estat Hongkong, Industri Sedang Goyang]
Persaingan saudara meretakkan agen properti yang berhasil!
Kau sangat mirip dengannya.
Seolah dunia berutang besar padamu.
Meskipun tahu ada yang salah
kau akan menyangkal dan menutupinya.
Hal terpenting adalah dapat uang.
Benar, kan?
Terus?
Kau sungguh berpikir aku mirip saudaramu?
Aku tahu aku keterlaluan.
Aku juga merasa bersalah.
Kenapa aku tak serius mengurusnya?
Jujur, apa pun yang kau lakukan sudah tak bisa menariknya kembali.
Dia pilih jalannya sendiri.
Aku tahu satu hal sekarang. Aku tak mampu melihatmu
memilih jalan yang sama tanpa berbuat apa-apa.
Kau menjual properti berhantu tanpa memberi tahu klien.
Apa kau tak merasa bersalah sedikit pun?
Itu kebetulan tak terduga.
Kau percaya pada hantu?
Sebelum kondo ini dibangun
dulu, ini adalah rumah milik
pengusaha yang punya bisnis di Asia Tenggara.
Saat Jepang datang di PD II
rumah itu diubah jadi kamp tawanan perang.
Banyak orang disiksa dan dibunuh di sini.
Walau sudah lama berlalu
dan gedung baru dibangun
tak ada yang tahu soal ini.
Mereka semua tinggal dengan bahagia di sini.
Kejadian tragis yang terjadi
akan menodai tanah ini selamanya.
Charlie!
Charlie, jangan!
Charlie!
Kau tak apa-apa?
Ada apa? Tak bisa tidur?
Ada apa?
Katakan padaku.
Terlalu banyak yang terjadi.
Sudah saatnya aku memperbaikinya.
Kalau begitu
kau harus berhati-hati.
Jangan remehkan Gordon dan Lucy.
Lihat apa yang telah kau dapatkan dari mereka.
Mobil.
Rumah.
Juga aku.
Bukan hal-hal ini yang kupedulikan.
Hei. Malam sudah larut.
Kau mau ke mana?
Kau takkan melihatku lagi kalau pergi sekarang.
Jadi, kau mantan pacarnya.
Berani sekali kau
datang makan malam di rumahku.
Apa yang kau pikirkan?
Setelah kau sukses
kau sungguh berpikir Shermaine akan berlari kembali padamu?
Dengarkan aku.
Dia bisa melakukan hal-hal
yang tak bisa dilakukan istriku.
Kau pikir aku akan melepasnya dengan mudah?
Jangan. Kumohon.
Jangan datang mencarinya lagi
atau kau akan tahu akibatnya.
Nak.
Ya, Ayah.
Aku tak punya benda berharga yang bisa kuwariskan padamu
selain jam tangan kakekmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Ayah akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku sudah lihat foto yang kau kirimkan.
Itu seperti konspirasi besar
dengan uang yang hanya berputar di tempat.
Berputar di tempat?
Pertama, properti milik Kei Sheng
lalu dijual oleh Ho Feng
yang membelinya kembali dengan potongan harga?
Tidak sesederhana itu.
Mungkin ada perantara lain.
Tapi aku yakin dalangnya adalah Gordon dan Lucy.
Bukan hanya itu.
Mereka pasti punya rencana jahat
yang memanfaatkan orang hidup
juga orang mati.
Aku mulai berpikir mereka
terlibat dalam kematian Man Hou.
Dia pasti tahu sesuatu.
Bagaimana Man Hou meninggal?
Dulu, rumah ini milik Man Hou.
Kenapa bisa jadi milikmu?
Man Hou ditemukan di sini
dengan leher yang patah.
Cermin ini...
Jangan disentuh!
Jahat sekali.
Sangat.
Ini mantera hitam kuno.
Dipakai membasmi dan menekan arwah murka.
Bagaimana kau menemukannya?
Ikut denganku.
Tato ini simbol.
Ini akan melindungimu.
Sayang, aku pulang.
Dr. Cheung telepon.
Kau melewatkan janjimu pagi ini.
Ada apa? Marah karena aku tak menemanimu?
Kau mendengarku?
Ada apa? Masih marah?
Aku ada rapat bisnis.
Ayolah. Kau sedang masak apa?
Apa kau gila?
Bayi ini...
Bayi ini anakmu.
Apa maksudmu?
Bayi ini...
Bayi ini benar-benar anakmu.
Anakmu.
Apa kau gila?
Beli murah, jual marah.
Bukan kau saja yang bisa main-main.
Masuk.
Kau mau menemuiku, Bos?
Benar.
Aku mau tanya soal properti Wong.
Kenapa?
Mereka menjadikanmu agen penjual?
Setelah semua yang terjadi
mereka masih mau memakaimu?
Benar, Bos.
Baiklah.
Bagaimana perkembangannya?
Saat ini, ada dua pembeli.
Dua?
Siapa?
Pertama, Kei Sheng.
Yang kedua?
Sebelum transaksi beres
si pembeli mau merahasiakan identitasnya.
Apa kau mempermainkanku?
Saat ini, aku akan merahasiakan identitasnya.
Jangan main-main, Charlie.
Aku hanya menghormati permintaan si pembeli.
Baiklah!
Berapa penawaran mereka?
Mereka berani menawar mahal bahkan setelah kejadian itu?
Mungkin mereka iba pada Joey
jadi, mereka menawarkan dua kali lipat dari Kei Sheng.
Mereka kenal dengan Earnest dan klienku yang lain.
Jadi, apa maksudmu?
Properti berhantu, kan? Banyak masalahnya.
Aku tak terkejut pemain lain muncul.
Kei Sheng tak menguasai permainan.
Diam!
Keluar!
Kau benar.
Charlie sama seperti mereka.
Aku salah. Aku takkan beri tahu siapa pun.
Aku takkan beri tahu siapa pun. Sumpah.
Tolong lepaskan aku.
Halo!
Charlie!
- Carina! - Halo. Kau mendengarku?
Kurasa mereka tahu...
Carina!
Shermaine, aku akan meneleponmu nanti.
Bayi ini anakmu.
Apa?
Bayi ini anakmu sejak awal.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak memercayaiku?
Bayi ini benar-benar anakmu.
Kenapa kau tak percaya?
Aku tak pernah mengkhianatimu!
Tidak pernah!
Bayi ini anakmu!
Apa maksudmu?
Diagnosis dokter salah!
Shermaine!
Kau membunuh anakmu sendiri!
Charlie!
Aku takut.
Tolong datanglah sekarang!
Aku segera datang!
Shermaine.
Shermaine!
Kau tak apa-apa?
Shermaine.
Selamatkan aku.
Shermaine.
Biarkan aku mati.
Shermaine, ini aku.
Kenapa kau mengira aku mengkhianatimu?
Kenapa kau tak percaya bahwa bayi ini anakmu?
Kau tak memberiku makan atau minum.
Kau menendangku.
Kau tahu aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Aku senang sekali mengandung anakmu
tapi kau terus menganiayaku.
Aku tak tahan lagi!
Aku mau mati saja!
Berhenti mengganggunya.
Kalau memang harus, bawalah aku!
Charlie.
Aku mencintaimu.
Charlie.
Charlie, bangun!
Charlie.
Shermaine.
Apa kau tahu
betapa sulitnya jadi wanita?
Lebih sulit lagi bagi wanita yang sudah tua.
Untungnya aku tahu ilmu sihir.
Kini, semua orang suka penampilanku.
Kau juga, kan?
Aku sudah banyak berkorban
demi menjaga penampilanku.
Kau tak bisa beli usia muda dengan uang.
Shermaine.
Di mana Shermaine?
Apa yang kau lakukan pada Shermaine?
Dulu, rumah ini milik mantan istri Gordon.
Dia punya uang dan selera bagus.
Aku hanya asisten pribadi Gordon.
Aku yakin kau tahu
kejadian selanjutnya.
Akhirnya, Gordon memilih bersamaku.
Sayangnya, kami miskin.
Kami tak punya apa-apa
jadi, aku dapat ide
untuk singkirkan istrinya.
Apa kau gila?
Asalkan kami berhati-hati, aku tahu bahwa...
Gordon akan mewarisi semua milik istrinya
dan kami bisa mulai hidup baru
serta buka usaha sendiri.
Charlie.
Kau sungguh berpikir kau mampu
melawan kami sendirian?
Dengarkan aku.
Banyak yang sepertimu sebelumnya.
Aku sudah menduganya.
Makanya kubiarkan rumah ini.
Aku mengurung "dia"
sebagai senjata terakhir!
Bisa tebak di mana aku sembunyikan mayatnya?
Jangan!
Kau menukar manteranya?
Semua orang punya pilihan, Charlie.
Sudah kubilang padamu.
Kau dapat peluang memilih
tapi kau menyudutkanku dan tak memberiku pilihan.
Kau memilih jalan ini.
[Janji wawancara sudah ditentukan.]
Ayah!
Ayah sudah sadar!
Aku senang Ayah baik-baik saja.
Ayah!
Sejauh mana kau berani bertindak demi menjual?