KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Subtitles by explosiveskull
Alih Bahasa ~Ryota~
Berapa lama..
..berkendara dari Kansas ke New York?
Dua hari?
Kau mau melakukannya dalam 16 milidetik?
Ya, tapi pulang pergi.
Kita sedang bicarakan uang yang banyak, Vincent.
Aku tahu.
Kenapa harus aku?
Kenapa tidak Eva Torres saja?
Eva Torres?
Baginya manusia hanya seperti aset sekali pakai.
Dan kudengar kau pernah beli 200 menara crane..
..$1 juta per crane..
..setelah 15 menit diskusi dengan seorang pria..
..yang butuh uang.
Benarakah itu?
1 juta itu harga yang layak, tapi aku beli $500 ribu.
Apapun itu..
..berarti kau pria yang bisa dipercaya..
..dan aku sangat hormati itu, Pak.
Semua angka ini sungguh bagus.
Dan aku sangat tertarik.
Memang gila, tapi aku sungguh tertarik.
Tapi?
Mengapa aku harus percaya padamu..
..untuk membangun terowongan fiber?
Kau tak harus percaya padaku!
Ini seperti membeli mesin waktu.
Seperti memenangkan nomor lotre..
..di pasar saham bahkan sebelum itu ditarik.
Tidak.
Apa?
Mengapa aku harus percaya padamu?
Baiklah.
Ini akan terdengar bodoh..
..tapi ya, terserahlah.
Saat aku 18 tahun, aku bekerja sebagai asisten tukang pipa..
..untuk biaya sekolah.
Dan bosku membawaku ke besmen di Queens.
Aku bisa mencium aroma jamur.
Dan memintaku melepas pipa baja seberat 100 pon ini.
Kau tahu, dia menyeruput kopi di sudut ruangan..
..saat memintaku melepas benda berat ini sendirian..
..dengan upah minimum, paham?
Dan pipanya terlepas.
Menghantam kepalaku dan aku pingsan.
Aku bersumpah, oke? Dan..
..aku membuka mataku.
Dan bayangan melayang di atasku..
..seperti pria aneh ini.
Dan dia bilang..
Dia bilang: "Jalurnya.."
"Jalurnya. Jangan sampai keluar dari jalur."
Lalu dia menampar wajahku..
..dan itulah yang bos bodohku lakukan padaku.
Tapi kata-kata itu, terpatri dalam pikiranku.
Itu kisah yang bagus, Vincent.
Sedikit berlebihan.
Ya.
Tapi bagus.
Terima kasih.
Tapi aku baru tahu..
..hingga aku membangun jalur berkelas ini..
..aku tak mau tahu jawabannya.
Jawaban apa?
Yang ada pada bagian akhirnya.
Kepanikan Wall Street, menurutku, sudah berakhir.
Akan tiba waktunya.
Spekulasi saham manjadi gila.
Ada lusinan saham anjlok..
..sejak Keruntuhan Wall Street 1929.
Meski kebanyakan broker cenderung pada saham jangka pendek..
..itu pasti akan terjadi lagi.
Pekan lalu, setelah Standard & Poor menurunkan..
..peringkat kredit Amerika dari AAA menjadi AA+..
..seluruh pasar jatuh..
..dari AS ke Timur Tengah, hingga Asia.
Kecepatan transaksi menjadi..
..variabel penting dalam pasar ekonomi..
..alogarima yang lebih cepat bisa hasilakan jutaan..
..dalam waktu milidetik..
..atau bisa jatuhkan seluruh pasar..
..dengan memicu respon bertahan..
..dari sistem komputer otomatis.
Menurut Marks, orang-orang bilang..
..bahwa jutaan dolar saat ini dihitung dalam milidetik.
Efek gelombangnya dirasakan seluruh dunia..
Sial!
Kalau kau tak kunci pos-mu..
..kau kehilangan pos-mu!
Persetan!/ Sudah terlambat!
Aku berhutang padamu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Mengacaukanmu!
Mark!
Apa kabar?
Ayolah. Bagaimana kabarmu?
Baik, kau?
Vincent. Sepupuku, Anton.
Senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja? Sudah makan? Kau lapar?
Tak apa-apa. Terima kasih.
Kau bawa NDA-nya?
Bisa jadi itu dokumen terpanjang yang pernah kulihat.
Maaf soal itu.
Aku belum pernah teken itu sebelumnya.
Belum?/ Belum.
Mari lihat. Kau sudah teken di sini.
Baiklah, tampak bagus.
Jadi, aku bicara pada Greg, orang yang bilang kalau kau hebat..
..dan bisa tangani hal-hal yang begitu sulit.
Terima kasih. Kita sudah lihat beberapa hal lucu, antara Greg dan aku.
Jadi, untuk apa proyek terowongan ini?
Kami ingin menggali terowongan fiber 4 inci..
..dari Pusat Data Bursa Elektronik Kansas..
..ke server Bursa Efek New York..
..yang ada di New Jersey.
Kansas ke New Jersey, itu seperti..
Ya, itu 1.000 mil lurus ke sana..
..terowongan fiber lebar 4 inci..
..tembus melewati pegunungan Appalachian.
Bisa aku tahu apa fungsi jalur itu?
Tujuan kami untuk dapatkan harga pasar saham terakhir..
..dalam 16 milidetik..
..satu milidetik lebih cepat dari semua orang.
Itu sangat cepat..
..dan akan membuat kita semua sangat berhasil.
Saat kau bilang lurus..
..selurus apa yang kita bicarakan di sini?
Lurus dari KAX ke Bursa Efek New York.
Kita gali apapun yang kita lewati.
Benar-benar garis lurus.
Rawa-rawa?/ Lurus.
Sungai?/ Lurus.
Pegunungan?
Lurus.
Lurus, lurus, lurus.
Apa kau bawa yang kami diskusikan?
Ya, aku bawa.
Ini adalah 390 mil..
..jalur yang kubuat dari LA ke San Fransisco.
Aku memimpin 16 kru selama 6 bulan.
Sebelumnya, 6 bulan menganalisis tanah..
..mengamankan real estat.
Jadi dari awal hingga akhir, sekitar satu tahun.
Dan kami mengantarkan 15 hari lebih awal dari jadwal proyek ini.
Bagus untukmu!/ Terima kasih.
Aku lakukan semuanya, menggali, perpipaan..
..tanahnya, real estat, dan kru telekomunikasi.
Sepupuku Anton, melakukan tes kecil di sini.
Kurahap kau tak keberatan untuk melihatnya.
Tentu!
Baiklah, kau akan menggali terowongan..
..dari Stockholm ke Madrid.
Kau mau memasang fiber sepanjang jalurnya./ Ya.
Sebanyak apa regenerator yang kau butuhkan di jalur itu?
Mempetimbangkan pembiasan, tentunya.
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa aku harus pertimbangkan..
..lengkungan bumi..
..atau bolehkah aku gali lurus-hub-lurus-hub- di bagian luar..
..jadi semacam segi delapan?
Sekarang, kalau kau menggunakan mesin yang sangat kuat..
..yang butuh biaya lebih..
..kau bisa menggali lurus..
..tidak terpapar udara..
..jadi kau punya garis yang lebih lurus.
Kasarnya, kita sedang bicarakan perbedaan..
..antara 1.800 mill dan 2.000 mil.
Kita tak akan online, ya?
Proyek ini sangat rahasia, paham?
Aku akan hadir untuk setiap pembuatannya.
Aku akan ada di lokasi itu untuk pertemuan, perencanaan, dan diskusi.
Apapun itu, aku di situ, oke? Tanpa perantara.
Bos kami tak dapat mengetahui ini.
Jangan sampai itu terjadi.
Bagaimana dengan kontrak real estat?
Sekitar 90% akan ditangani olehku dan timku..
..dan kau bisa tangani sisanya.
Apa kau yakin? Karena yang kita bicarakan itu seperti, hutan..
Ya./ ..lumpur, tanah, rawa.
Dan ada sekitar ribuan kontrak.
Aku sangat yakin. Aku sadar itu, tentu.
Aku harus bilang, kalian pasti sudah gila..
..tapi aku sungguh senang.
Itu sungguh proyek yang sangat menarik.
Ya, bayangkan seperti..
..David jalan memasuki lantai bursa..
..mengeluarkan ketapel terbesar yang pernah ada..
..dan membuat Goliath bertekuk lutut.
David dan Goliath?
Ya.
Aku suka itu./ Baguslah.
Apa kita David-nya?
Ya!
Ya, kitalah David-nya.
Katia!
Hai, Ayah! Apa kabarmu?
Baik!
Apa kabar?
Baik, sudah 9 tahun.
Kau juga, Yah.
Kau tukang ledeng terbaik di New York..
..mungkin di area Tri-state.
Dulu kau keras padaku, tapi itu membuatku kuat.
Ya, silakan, mari makan!
Yang akan kau lakukan sebelum memasang ubin..
..yaitu melepas pipa-pipa..
..dan kau pasang pipa tembaga 3/4" di sana.
Ganti semuanya untuk 3..
Jangan, jangan ganti semuanya..
..hanya jalur utama ke lantai atas, itu saja.
Tak usah khawatir dengan besmennya.
Ayah, mengapa lampu di luar jendela biru..
..dan di dalam lampu kuning?
Karena gelombang cahayanya lebih lambat..
..dari gelombang cahaya dari jendela..
..gelombang cahaya yang lebih lambat mulai dari kuning ke oranye ke merah.
dan yang lebih cepat mulai dari biru ke violet.
Mengapa begitu?
Olena! Aku tak dengar laguku hari ini!
Dia benar!/ Paman Vinnie!
Kau tidak nyanyikan lagunya pada nenek!
Paman Vinnie!
Ya, baiklah. Terima kasih.
Paman Vinnie!
Ini aku. Ini aku.
Hai!
Ya!
Nn. Torres mau menemuimu.
Apa? Hanya aku atau..
Kau dan tim.
Baiklah.
Eva ingin menemui kita.
Silakan duduk
Terima kasih.
Mereka di sini.
Bilang padanya dia punya kesempatan.
Jika dia tak antarkan yang seharusnya dia antarkan..
..dia bisa bicara pada pengacara kami.
Dan sebaiknya kumpulkan itu semua!
Pergilah! Dah!
Mari dengarkan!
Apa yang kau tawarkan padaku?
Kami masih bekerja di menara microwave.
Ya, kami tak sedang bekerja di menara microwave.
Bukan kau. Tapi aku.
Tak ada gunanya./ Mengapa tak ada gunanya?
Kami masih butuh bertahun-tahun untuk dapatkan..
..algoritma pulse shaping yang tepat.
Saat kita dapatkan, kita sudah dibuat ketinggalan zaman oleh menara laser.
Jenny?/ Dia benar.
Jangka pendeknya, menurutku kru harus fokus usaha pada..
..menghubungkan fiber antara Harrisburg dan Allentown..
..jadi mereka bisa skip jalur memutar ke Philadelphia..
..dan menghemat setengah milidetik.
Aku sangat tak setuju. Kita harus kerjakan menaranya.
Jika mereka kerjakan itu, kita akan pulang-pergi Kansas - NY..
..kurang dari 14 milidetik.
Itu buang-buang waktu.
Yang buang-buang waktu itu proyek perpesanan neutrino-mu.
Benar, kan?/ Benar.
Apa yang kau tahu tentang perpesanan neutrino?
Beri aku pencerahan!/ Ini omong kosong!
Ya, membuat perlindungan untuk perpesanan neutrino..
..setidaknya habiskan dana $2 miliar.
Persetan!/ Kawan-kawan!
Aku buang-buang waktu mendengarkan keluhan ini!
Dia tak tahu apa yang ia bicarakan.
Jenny, carikan aku fiber gelap khusus..
..antara Harrisburg dan Allentown.
Kau kerjakan microwave-nya sendiri..
..dan tolong buktikan kalau dia salah.
Sedang apa kau di sini?
Kau buang-buang waktu. Pergilah!
Bukan kau, Anton!
Tolong tutup pintunya.
Apa iini?
Entahlah. Beritahu aku..
..ada sesuatu yang salah.
Aku mengenalmu. Mana ide-idemu?
Mana pikiran brilian yang kau bangga-banggakan?
Aku mengerjakan perpesanan neutrino..
Oh, tidak, tidak!
Kau jangan sembunyi..
..di belakang tipuan perpesanan neutrino omong kosong ini!
Kau di sini untuk sebuah inspirasi.
Dan sekarang, bahkan kau tak di sini.
Ayolah, kenapa tidak kau bilang saja apa yang salah?
Ya, baiklah, tapi tidakkah dia terlihat seperti..
..mencurigai sesuatu?
Ya, mungkin saja./ Sial!
Menurutku mungkin dia curiga kalau aku rencanakan sesuatu.
Lalu mereka melanjutkan menara microwave.
Mareka masih mengerjakan microwave itu?
Ya.
Baiklah, tapi sampai kapan itu bisa bertahan?
3 tahun. Lebih.
Baiklah, 3 tahun. Jadi tak apa-apa.
Kau tetaplah fokus, paham? Kita ikut saja, dan hasilkan uang.
Bergabung untuk 1 atau 2 tahun..
..kita keluar pada waktunya.
Memulangkanmu ke negara asalamu di bukit, oke?
Ya./ Oh!
Baiklah, aku kembali ke Kansas.
Do'akan aku beruntung!/ Oke!
Baiklah, sampai jumpa Senin!
Ya! Dah!
Hei! Kau bisa bangunkan anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menginstal sistem cadangan untuk komputer kita.
Dengan bor?
Ya, ini untuk kabel yang keluar dari belakang.
Kau baik-baik saja, Anton?/ Apa maksudmu?
Maksudku, kau lakukan hal-hal yang aneh..
..tengah malam begini.
Akan kuselesaikan dalam 15 menit.
Tidak, ayolah tidur sekarang!
Beri aku 10 menit.
Akan aku bor pelan-pelan.
5 Menit, kalau lebih kau tidur di sofa.
Oke, 5 menit.
Server Kansas..
..sebelah sana.
Pemilik tanah pertama.
Ya.
Satu dari sepuluh ribu.
Selamat siang, Pak!
Apa kau pemilik rumah yang bagus ini?
Ada apa ini?
Peluang bisnis properti.
Butuh bantuan apa?
Namaku Mark Vega. Ini rekanku.
Kami bekerja untuk Cobalt Fiber Company. Kami perusahaan jaringan.
Kami akan melebarkan operasi kami ke wilayah ini.
Benar kau pemilik rumah ini, kan?/ Ya.
Fantastis! Kami punya kabar bagus..
Vega? Dari mana asalmu?/ Aku dari New Jersey, Pak.
Asli New Jersey.
Aku Hispanik. Kau dari mana, Pak?
Amerika./ Dari mana aslinya?
Baiklah! Vincent Zaleski. Aku orang Amerika.
Kami ingin perluas jalur komunikasi kami.
Tugasku mencari tahu siapa yang akan menjual tanahnya pada kami.
Bukan aku./ Tentu bukan.
Kami sedang mencari jalan sedikit bidang tanahmu..
..untuk perluasan jalur kami.
Benar-benar sedikit./ Seberapa sedikit?
Selebar ini dan sepanjang tanah propertimu.
Kami akan mulai di sini..
..ya, mulai dari sini.
..dan itu akan ada di bawah tanah kira-kira sedalam 10 kaki..
..benar-benar di bawah tanahmu.
..hingga sekitar tiang di sana.
Kau ingin membeli 12" propertiku?
Di bawah propertimu. Dan hanya untuk membuat jalur.
Kami akan membawa mesin bor horizontal.
Yang akan diletakkan di jalan sana..
Menurutku itu akan buat para tetanggamu terkesan..
..dan mengebor bawah tanahmu sepanjang jalan, tak ada yang rusak..
..tak ada terkoyak.
Itu akan benar-benar tak terlihat.
Kita bisa sewa, jika kau mau..
..sekitar, 10 tahun sewa.
Pada dasarnya seperti uang gratis.
Tak ada uang gratis, Kawan. Uang adalah uang.
Itu benar, Pak. Sangat benar.
Apa kau punya penjelasan tertulis?
Ya, aku punya.
Aku punya!
Siapapun yang bisa lakukan ini..
..sudah bekerja padaku.
Aku sudah merekrut dan melatih mereka bertahun-tahun.
Itu sebabnya kamilah yang tercepat.
Tolong bisa jelaskan itu padaku sekali lagi?
Tentu!
Jadi, ini adalah semesta alam luas..
..dengan semua permintaannya melayang-layang.
Kami mengenali pembeli besar..
..lalu kami cari tahu apa yang dibeli dan berapa harganya.
Kami gunakan kecepatan kami melompat ke arah mereka..
..sampai di garis terdepan.
Hai! Semua catatan ini untuk Nn. Torres.
Kalau bisa, serahkan semua ini padanya..
Tanda tangan ini..
..bukti bahwa kau sudah menerimanya..
Yang kau lakukan terdengar seperti calo.
Yang kami kerjakan adalah teknik keuangan nanodetik.
Betahun-tahun cahaya jauhnya dari percaloan dan lebih menarik.
Bagaimana cara kami bergabung dengan..
..teknik keuangan nanodetik-mu?
Senang bekerja sama denganmu.
Ayolah!
Klien macam apa../ Apa kau tahu?
Aku harus keluar sebentar.
Tapi, Jenny, ambil alih./ Jadi..
Apa itu tadi?
Entahlah.
Baiklah, beritahu mimpimu, Kawan.
Rumah pedesaan di bukit, jalan kecil, kolibri.
Baiklah, katakan lagi.
Rumah pedesaan di bukit, jalan kecil, kolibri.
Jalan terus. Kau lakukan hal benar.
Hei!Hei!
Oh, sial!/ Sedang apa kau?
Tunggu! Apa ini?
Itu pengunduran diri kami.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Kau bercanda?
Tidak. Ayo pergi.
Karena entah ke mana kau akan pergi..
..tapi kau pergi dengan tangan kosong.
Kau sadar itu, kan?
Semua informasi, data itu..
..penelitian, jelas sekali, kata sandiku, semua tetap di sini.
Kata sandi? Maaf, itu sandinya.
Sandinya? Kau berkhayal!
Semua isi kepala itu, itu milik kami!
Itu miliknya. Ini negara bebas.
Otak pada bagian itu milik kami!
Tidak, negara bebas!
Apa kau tahu mengapa kau lakukan ini?
Karena aku tahu kalau ide bodoh ini tak mungkin darimu..
Oke, kau dapat suratnya. Selesai, kami keluar.
Bahkan kupekerjakan untukmu kotoran hina ini..
..jadi kau punya peliharaan.
Aku butuh tantangan yang lebih besar.
Mengapa?
Aku muak hanya selesaikan masalah..
..dan perbaiki hal kecil dan menjemukan di jalurmu.
Itu desain yang menyebalkan sejak awal.
Ya, menyebalkan./ Apa ini semacam tantrum?
Kami berada pada hal yang lebih besar dan lebih baik.
Aku tak mengerti!/ Terima kasih, desain menyebalkan.
Aku tahu kita bisa..
..hancurkan dinding persepsi bersama-sama!
Apa artinya itu? Ayo, kita pergi!
Anton! Anton!/ Itu menakutkan! Ayo pergi.
Kau akan lewati garis tipis..
..dan kau akan menyesalinya.
Kuberi kau sedetik untuk keluar dari situ.
Kembali padaku.
Kau brengsek, Vincent!
Terima kasih untuk semuanya!
Amy!
Bagaimana hasilnya?
Luar biasa!
Aku teken rumah-rumah sejauh 11 mil..
..dari server Kansas menuju Independence.
Keren!/ Ya.
Apa ini?
Semua pemilik tanah dari Arrow Rock sampai Martinsburg.
Kau dapat teken semua orang?
Ya, Sayang.
Indah sekali!
Kau akan kenali bahwa pelanggaran ..
Baiklah, silakan teken di sini.
Hai, Bryan. Apa kabar?
Aku bawakan senjata rahasia kita.
Hebat! Senang bertemu denganmu, Vincent!
Senang bertemu denganmu. Ini sepupuku, Anton.
Akhirnya, kalian bertemu./ Senang bertemu denganmu.
Dua orang favoritku dalam satu ruangan.
Ayo kita mulai./ Pastinya!
Kita mulai dari awal./ Begini keadaanya.
Kami sepakat dengan 54 kru, mengerjakan jalurnya.
Kami dapat kesepakatannya sekitar 95% dari..
Anton? Mau ikut bergaubung di pertemuan ini?
Kami dapatkan kesepakatan 95% dari orang yang kami butuhkan tanda tangannya.
Dan kami punya kantor pusat..
..di sini, sini, sini, dan di sini.
Dan di sinilah di mana paling butuh banyak waktu.
Ini hutan lindung. Tak ada jalan.
Bangunan dilarang.
Pada dasarnya kami lewati sungai, rawa-rawa, kau sebutkan itu.
Apa garis putus-putus ini?
Sebenarnya ini wilayah masalah kami.
Ini pegunungan Appalachian, taman nasional besar.
Itu pegunungan granit..
..yang harus kita cari cara untuk menggalinya.
Itu dilindungi oleh negara. Tak ada jalan.
Berapa waktu yang terbuang..
..untuk kelilingi pegunungan itu?
Anton, jelaskan pada mereka berapa lama..
..semua ini berlangsung.
Ya./ Oke, bagus.
Kansas City ke Indiana..
..tepat di utara Minneapolis..
..adalah 2,3 milidetik.
Indianapolis ke pegunungan Appalachian 2,5.
Lalu, Appalachian ke Bursa Efek New York 4,3.
Jika kita kelilingi gunung itu dalam 3,2..
..jika tegak lurus..
..maka ditambah 0,5 untuk pemrosesan.
Jadi, untuk bolak-balik..
..adalah 19,2 jika kita kelilingi gunung itu.
..dan 17 jika kita..
Bukan, itu 16! Bukan 17!
17 untuk../ Anton, apa? Tidak!
Vinnie, kau bilang 16, bukan 17!/ Aku tahu.
17 itu tak ada gunanya./ Aku tahu.
Di sana mungkin ada banyak pembuat pasar..
..yang akan di bawah 17 dalam satu atau dua tahun.
Dengarkan aku.
Kita tak bisa go public..
dengan 17 milidetik.
Maksudnya kita di 17 dengan software beta kami.
Bukan, ini../ Tolong jangan takuti kawan kita.
Kami akan turunkan hingga 16..
..saat dia hapus kode, yang akan dia lakukan.
Kau benar, kita harus terus terang.
Kita tak bisa memutari. Kita kehilangan banyak waktu.
Kau menakuti kami./ Benarkah?
Ya./ Maaf soal itu.
Bagaimana caranya kau melalui gunung itu?
Dua hal harus diselesaikan.
Kami butuh izin pemerintah untuk masukkan ktus kami..
..dan kami butuh jalan untuk bawa peralatan kami masuk.
Perizinan itu mudah./ Benarkah?
Jika itu mudah bagimu. Itu baik untuk kami. Terima kasih.
Beri waktu beberapa hari. Aku akan mendapatkannya.
Ya, itu hebat!
Fantastis!/ Baiklah.
Kami akan pergi.
Aku begitu menikmati kerja bersama kalian..
..dan ini sungguh menyenangkan.
Dan jika kau izinkan..
..kami akan menggali terowongan daro New York ke Kansas.
Tn. Simon, tak pernah sungguh... tapi harus!
Pergi ke Kansas sekarang, Dorothy!/ Anton.
Baiklah. Ayo, Anton.
Anton. Baiklah.
Bagaimana seharusnya aku mendesain software..
..yang 1 milidetik lebih cepat..
..saat aku sudah hapus semua kodenya?
Entahlah, mungkin kau hanya butuh..
..gunakan waktumu dan santailah.
Ini bukan masalah waktu, Vinnie!
Oke, baiklah.
Itu tak bisa diselesaikan!
Okelah, Bung!
Kau tak dengarkan aku!/ Baik, baik.
Dengarkan aku! Dengarkan!
Kau harus temukan 1 milidetik, paham? Atau kita tak punya tujuan.
Semua proyek kita jadi tak berguna. Kau inginkan itu?
Tujuan kami Delta. Di terminal 5.
Apa kau sungguh membutuhkanku di Pennsylvania?
Tidakkah sebaiknya aku di sini saja?/ Tidak.
Aku bisa lebih fokus jika../ Tentu saja tidak.
Aku membutuhkanmu di sampingku, oke? Kau bisa fokus di sana, paham?
Saat kau di bandara nanti, cobalah untuk tenang, oke?
Apa kau bisa?
Panas sekali di sini!
Permisi!/ Ya?
Bisa aku minta air?
Ya, tentu.
Vincent! Vincent!
Ya, apa?
Tak ada rompi pelampung di bawah kursiku.
Tak ada rompi pelampung di bawah kursimu?/ Tak ada.
Memangnya untuk apa? Kita ini terbang ke Pittsburgh.
Barangkali kita jatuh ke perairan.
Kita tidak terbang melewati air.
Kita terbang melewati Pennsylvania.
Bisa saja ada sungai, danau.
Kita takkan jatuh ke sungai.
Kau tak tahu itu.
Ini dia./ Terima kasih.
Apa semua baik-baik saja?
Maaf, di tak apa-apa
Dia hanya sedikit takut terbang.
Aku hanya sedikit takut terbang.
Ya. Baiklah, berusahalah untuk tenang.
Ya.
Semua baik-baik saja.
Ya, tentu./ Oke.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Oke!
Terima kasih./ Oke.
Bisakah kau coba untuk tidur?
Tutup matamu, cobalah untuk tidur, oke?
Begitu. Lalu saat kau bangun kita sudah sampai.
Tuan dan Nyonya, di sini kapten Anda berbicara.
Selamat datang bagi Anda..
..pada penerbangan menuju Pittsburgh.
Durasi penerbangan sekitar 2 jam.
Kemungkinan akan ada turbulensi berat saat lepas landas..
Tidak! Tidak!
Hentikan pesawatnya!
Tentu saja, oke? Tunggu kami di sana.
Kami akan segera tiba.
Tidak, tak ada yang terjadi.
Kami hanya sedikit..
Hanya peristiwa 'Anton-kecil' di pesawat.
Kami tak apa-apa sekarang. oke?
Tak usah khawatir, Kawan.
Ya?
Mereka menuju lokasi antara Pittsburgh dan Kansas.
Itu KAX.
Apa?
Kansas Electronic Exchange.
Caritahu lokasi tepatnya mereka menginap dan kembali padaku.
Baik.
Kau baik-baik saja?/ Apa?
Ya. Di mana kita?
Kita di Pennsylvania.
Kesulitan apa yang..
..kau hadapi di jalur kerjamu?
Kesulitan?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Hal yang sangat-sangat buruk apa yang bisa terjadi?
Akan kubilang itu positive shit.
Positive shit? Apa maksudnya?
Baiklah, akan kujelaskan.
Akan kubawa semua pipa ini dari kota ke..
..untuk rumah massal yang direnovasi..
..sekitar 30-35 rumah komunitas dengan penjagaan..
..jadi aku bisa alirkan air bagi mereka, benar?
Ya.
Letak mereka lebih rendah dari kota..
..jadi mereka dapatkan air, tak masalah..
..karena air berasal dari kota..
..menuruni bukit ke rumah-rumah mereka.
Gravitasi melakukan tugasnya.
Tapi setelah warga kaya ini makan caviar mereka..
..dan minum aggur mereka..
..mereka akan buang air seperti semua orang lainnya.
Jadi kau akan memompa 24 jam/7 hari seminggu..
..untuk mendorong tinja ini menaiki pipa..
..kembali ke bukit, di mana semua orang tinggal.
Pompa itu disebut mesin positive shit.
Benarkah?/ Ya. Kau ikut?
Ya. Tidak rumit.
Jadi, matahari sudah terbit..
..kami tutup tanahnya, kami gali..
..dan tiba-tiba../ Apa?
Buuum!
Gempa bumi!
Seketika tercium bau..
..seperti puisi Dante memasuki neraka.
Dan tinja bertekanan dalam pipa pun pecah.
Oh, astaga!/ Dan menyembur!
Menyembur seperti minyak..
..dari dalam bumi tanpa henti.
Lima inci tinja murni!
Sungguh menjijikan.
Pompa pusat merespon kehilangan tekanan..
..jadi memompanya semakin kuat dan kuat.
Mengapa tidak kau matikan?
Tak bisa, hanya kota yang punya akses ke sistem air..
..saat itu pukul 5. Tak ada yang di rumah.
Jadi aku melihat ke komunitas ini..
..benar-benar tenggelam dalam kotorannya sendiri.
Penjaga gerbang datang. Dia kehilangan beberapa gigi.
Pria tua itu letakkan tangannya di bahuku, dan bilang:..
"Kau tahu, Mark, aku bekerja untuk orang kaya selama hidupku.."
"..tapi aku tahu sesungguhnya mereka penuh dengan 'kotoran'!"
Itu lucu sekali.
Positive shit.
Dan juga, itu kisah yang panjang.
Baiklah. Sampai bertemu nanti.
Sampai jumpa! Daah!/ Ya.
Hei! Lihat ini!
Kamar presidential!
Lihat, mereka antarkan semua peralatanmu.
Bagus, kan?
Kau punya meja di sana untuk kerjakan, pengkodean-mu.
Dan..
Lihat pemandangannya! Menakjubkan!
Jadi kau bisa merenungi alam sambil kerjakan pengkodean.
Ada 3 telepon.
Baiklah, sampai bertemu makan malam.
Ambil kuncimu.
Dan kerjakan 1 milidetik itu.
Oke? Aku tahu kau bisa.
Ya./ Oke!
Kurasa aku temukan sesuatu untuk gunungnya.
Apa itu?
Temanku punya beberapa helikopter, dia bilang..
..kita bisa ikat rig pengeboran pada helikopter Sikorsky S-61.
Helikopter Sikorsky? Apa itu?
Pada dasarnya adalah helikopter raksasa.
Yang bisa mengangkut beban hingga 20ribu pon.
Satu hal yang masih kita butuhkan yaitu..
..untuk dapatkan otorisasi lalu lintas udara..
..untuk mendaratkannya di bawah pegunungan itu.
Itu masalahnya. $80 ribu sehari.
Sehari?
Ya. Sudah termasuk bahan bakar dan waktu penerbangan.
Astaga! Wow!
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Sepertinya mereka memberiku ikan basi.
Dua hal lagi, Vinnie.
Kita butuh otorisasi lalu lintas udara..
..untuk mendarat di bawah pegunungan itu..
..dan kita masih belum temukan jalannya..
..untuk mendaratkannya di sekitar sini.
Apa?
Bukan "di sekitar sini", Oke? Bukan "di sekitar sini."
Bukan di sekitar sini. Bukan di sekitar sini.
Bukan di Washika.
Kita harus presisi, kan? Tepat di jalurnya.
Sepertinya mereka membangun jalur fiber tegak lurus..
..antara KAX dan Bursa Saham New York.
Aku tahum Jenny. Sedang kulihat.
Dan aku tak percaya aku tak lihat itu..
..di hadapanku sendiri!
Kau harus membuat menara microwave itu.
Beri algoritma pulse-shaping padaku besok.
Sudah kubilang itu tak bisa.
Ya, kita bisa.
Kita akan lakukan perjalanan bolak-balik Kansas - NYC..
..dalam 15 milidetik.
Eva, aku hanya tak mengerti mengapa kau ingin kami kerjakan ini.
Beri aku pulse shaping-nya atau surat pengunduran dirimu.
Jenny, mulai cari analisis kuantitatif lain.
Aku akan mulai bangun semua menara itu besok!
Apa kabar?/ Baik! Kau?
Selamat datang!/ Terima kasih banyak!
Senang menemuimu./ Senang bertemu denganmu.
Ini Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
Hai./ Hai, Tn. Zaleski.
Vincent saja. Senang bertemu denganmu.
Sekarang kau harus tahu ini.
Kami menggali terowongan fiber di wilayah ini.
Ada sebidang tanah yang panjang..
..yang dilindungi oleh Taman Nasional.
Kami dengar kaulah yang terbaik..
..dan kami mencari seseorang untuk pengeboran..
..di bawah tanah itu dalam bentangan tunggal.
Oke, panjangnya sekitar 15 mil.
Jadi kalian ingin pengeboran horizontal 15 mil sekali jalan?
Ya.
Mengapa tidak ada titik koneksi?
Semuanya hutan lindung. Tak ada akses jalan.
Izin takkan bisa didapat untuk membangunnya.
Apa kau tahu mesin macam apa..
..yang melakukan hal seperti ini?
Aku sedang bicara pengiriman dari belahan bumi lainnya.
Artinya butuh ratusan ribu dolar..
..untuk membawa mesin itu kemari.
Tepat sekali./ Ya.
Ya, sebaiknya dimulai.
Halo?
Ini aku, ya, perutku sakit sekali.
Kurasa aku butuh dokter.
Ada apa?
Mungkin aku makan sesuatu.
Temui aku di bawah.
Ya, terima kasih.
Mark?
Ya?
Jangan bilang pada Anton.
Tentu.
Estimasi waktu baru - 17,19 md Target waktu - 16 md Pengurangan waktu - 0,03 dari 1,22 md
Tn. Zaleski.
Ya?
Ini sulit untuk dikatakan.
Katakan apa?
Mereka bilang apa?
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Mereka menahanmu selama 6 jam bukan untuk apa-apa?
Apa mereka bodoh?
Aku tahu, maaf.
Mereka harus lakukan beberapa tes, tapi aku baik-baik saja.
Kau yakin? Kau masih tampak pucat.
Ya, tentu saja. Ayo, kita pergi.
Kau mengidap kanker perut.
Kau harus lakukan perawatan segera. Aku turut sedih.
Bisakah aku dapatkan pendapat dokter lain?
Bisa, tapi dengan X-ray dan endoskopi dan MRI..
..semua sudah jelas.
Maafkan aku.
Apa itu sebabnya aku mengalami mimpi buruk?
Mimpi buruk?
Ya, aku mengalami semua mimpi buruk yang aneh.
Apa penyebabnya kanker?
Entahlah.
Pria tua itu mengejarku.
Entah apa itu berhubungan.
Entah apakah dia akan membunuhku..
..atau mau selamatkanku dari sesuatu.
Tn. Zaleski, kumohon. Aku bukan psikiater.
Itu berhubungan, kan?
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Aku tak dapatkan pelatihan itu.
Berapa lama waktuku?
Kau bisa jalani hidup produktif..
..hingga 1 atau 2 tahun ke depan..
..seperti 90% pasien lainnya pada kondisimu.
Lalu apa?
Satu dari dua pasien dengan tingkat keparahan sepertimu..
..hidup lebih dari 5 tahun.
Ini bukanlah vonis mati..
..tapi ini sangat serius.
Dan dengan perawatan yang benar..
..kau bisa 100% sembuh dalam beberapa tahun.
Apa ada perawatan yang bisa menunggu untuk beberapa bulan?
Aku sedang melakukan hal yang sangat penting.
Semua orang mengandalkanku..
..dan aku tak bisa kecewakan mereka.
Tidak, itu tak bisa.
Itu akan sangat membahayakan hidupmu.
Baiklah, yang ini milikmu.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu dan aku akan menghubungimu, oke?
Apa kau baik-baik saja? Kami belum dengar itu darimu.
Ya, aku tak apa-apa.
Sedikit kelelahan.
Bagaimana pekerjaannya?/ Semua baik.
Kuharap kau tidak hanya makan omong kosong di sana.
Kau akan berakhir dengan diabetes.
Anton.
Tidak, aku tidak begitu.
Ini, bicaralah dengan putrimu. Dia merindukanmu.
Katia!
Siapa ini?
Ini ayahmu.
Hai, Ayah!
Hai, Katia.
Kau sedang apa?
Hanya bekerja.
Aku dapat buku baru tentang atom.
Oh ya?
Apa kau tahu sebanyak apa ruang kosong..
..dalam atom hidrogen?
Berapa banyak?
Beritahu aku.
99.99996%.
Jika ukuran atomnya sebesar Gedung Empire State..
..maka proton dan intinya hanya seukuran lebah.
Sisanya kehampaan!
Sungguh gila, kan?
Ya, itu sungguh gila.
Apa kabar, Ray?
Baik. Apa kabarmu?
Baik./ Baiklah!
Kau tahu Vincent?
Hai. Apa kabar?
Tn. Zaleski! Baik, terima kasih.
Mana tebingnya?
Sebelah sana.
Tolong pakai ini.
Mengapa kita butuh jalur tegak lurus?
Mengapa tidak kelilingi saja gunungnya?
Ayolah, Ray, tak ada pertanyaan. Itu tertulis dalam kontrak.
Kontrak! Apa kontraknya di sini?
Hanya kertas untuk bersihkan bokongmu.
Halo, Anton.
Sedang apa kau di sini?
Mungkin kau pikir aku kemari untuk mengingatkanmu..
..kalau kau tak bisa gunakan kodeku.
Aku tak peduli dengan kodenya.
Tentu saja tidak.
Itu semua sungguh kuno.
Aku kemari hanya untuk ceritakan suatu kisah padamu.
Apa pernah dengar Vladimir Smirnov?
Tidak.
Dia menulis ulang suatu kode untuk McMinster Fund 8 tahun lalu.
Dia berikan mereka 10 atau 12 milidetik lebih unggul..
..pada jaringannya.
Suatu hari, dia putuskan untuk tinggalkan perusahaan itu..
..dan dia bawa beberapa kode jalur bersamanya.
Tak ada yang spesial, hanya kode generik.
Tapi McMinster tak suka itu.
Jadi mereka laporkan dia pada FBI.
Mereka mengklaim bahwa dia mengancam keamanan nasional..
..dengan mencuri beberapa kode dari mereka..
..yang mana dia mampu menjatuhkan pasar.
Dia sudah dipenjara untuk 8 tahun terakhir.
Vladimir tak lakukan hal yang salah.
Tapi dia menunjukkan padamu..
..bahwa seseorang bisa hancurkan hidupmu bila mereka putuskan begitu.
Berapa umur putrimu 8 tahun lagi, Anton?
Delapan tahun itu waktu yang lama.
Aku peduli padamu, dan kau khianati aku.
Sekarang kau harus membayarnya..
..dan akan kubuat begitu menyakitkan.
Ya?
Whoa! Hei! Hentikan mobilnya!
Ya, biar kutelepon balik.
Sial! Hei!
Kembali kemari, dasar brengsek!
Ya, kau! Dasar bajingan!
Kaupikir kau berkuasa atas kami?
Kaupikir kau pemilik kami?
Hei, kemari kau, dasar keparat!
Apa-apaan ini?
Sedang apa dia di sini?
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baru saja lihat helikopter Torres keluar dari sini.
Benarkah?/ Ya, benar. Kau melihatnya?
Lihat aku! Apa kau melihatnya?
Hei!/ Ya, aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Ya, hanya, aku tidak../ Apa?
Aku tak bilang agar kau tak marah.
Kau tidak membuatku marah. Dia bilang apa?
Yaah, hanya beberapa..
Dia bilang apa padamu?
Hanya kisah bodoh.
Kisah? Oke, lihat aku. Apa dia mengancammu?
Aku tak takut padanya.
Kau tak usah takut./ Tidak.
Dia tidak menyentuhmu?
Apa iya?/ Tidak.
Apa dia bilang hal yang dia lakukan?
Oke, lihat aku saat aku..
Dia bilang apa padamu?
Hentikan!/ Oke.
Kulakukan apa yang kubisa..
..untuk temukan 1 milidetik..
..jadi berhenti menggangguku!
Aku tak bisa fokus!
Oke.
Aku tak bisa berpikir!/ Oke, aku tidak..
Oke?
Tinggalkan aku sendiri!/ Oke.
Tinggalkan aku!
Oke, oke!
Keluar dari sini!
Baiklah!
Maafkan aku.
Itu dia, sesuai jadwal..
..34 menara pertamamu.
Bursa Elektronik Kansas (KAX), Bursa Saham New York.
18 menara sebelah sana, 15 menara sebelah sana.
Di mana mereka menggali?
Orang-orang Vinnie dan Anton..
..tepat di bawah tebing itu.
Petak kecil dengan sedikit pohon di sana..
..dalam hutan menghadap tebingnya..
..di sana galiannya.
Ada lebih dari 50 kru, 12 di Pennsylvania.
Sial!
Bawa aku kembali ke NY.
Apa-apaan ini?
Sedang apa mereka? Mereka berkemas!
Tunggu! Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Hei! Hei!
Kaupikir apa yang kau lakukan?
Kami pergi.
Kalian tak bisa lakukan itu. Itu pelanggaran kontrak!
Tentu kami bisa. Memang mahal, tapi kami bisa!
Kami berhutang $30 ribu. Kau dapatkan cek itu Senin.
Apa-apaan ini./ Mengapa kalian lakukan ini?
Kami dapat kontrak yang lebih baik. Bayaran besar kerja lebih sedikit.
Jadi, kalian pergi?
Dengar, aku harus bayar tagihan, kau paham?
Dia harus bayar tagihan!
Ini hanya bisnis. Bukan masalah pribadi.
Siapa yang memberimu kontraknya?
Aku teken NDA (rahasia).
Eva Torres, kan? Eva Torres? Katakan!
Kalau kau bilang sesuatu tentang proyek kami..
Vinnie, tenang!
..aku akan menghancurkanmu!
Hati-hati dengan harapanmu!/ Oke! Sialan kau!
Apa aku pernah perlakukanmu salah?
Aku sudah berikan segalanya! Mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa kaupikir dia coba membangun jalur miliknya?
Tidak, kita terlalu unggul untuk mereka.
Mereka berusaha untuk mengancurkan kita.
Kau mau kita lakukan apa dengan kontraknya?
Berikan kontraknya pada orang lain..
..dan cari tahu apakah mereka mencuri lebih banyak kru kita.
Dengar, gandakan upah mereka kalau perlu..
..tapi buat mereka tetap bekerja!
Baiklah.
Terima kasih.
Sedang kerjakan apa?
Tak bisa kukatakan.
Apa itu karena kau mata-mata yang bekerja untuk CIA?
Tidak.
Tidak, itu karena Vincent bilang semuanya harus teken NDA.
Jadi aku tak bisa katakan itu.
Siapa Vincent?
Apa dia boss CIA mu, karena kau mata-mata?
Aku tidak bekerja untuk CIA.
Ya benar! Aku punya beberapa kawan di KGB.
Aku akan kembali, telepon mereka, bilang kalau kau ada di sini.
Itu sungguh konyol!
Ayolah, cerita padaku!
Kumohon.
Apa kau punya pena?
"Aku Barbara Lehman.."
"..bersumpah takkan bocorkan informasi apapun.."
"..terkait aktivitas profesional Anton Zaleski."
Kau tahu itu takkan berguna di pengadilan, kan?
Tentu berguna.
Aku di sini untuk membuat pengiriman informasi digital lebih cepat..
..antara KAX..
..dan Bursa Efek NY.
Oke.
Sebut saja kau investor di Kansas..
..dan aku pedagang juga di Kansas..
..dan aku ingin membeli..
Aku tak tahu. Kau mau beli apa?
Aku yang mau kubeli?
Aku ingin beli..
..perusahaan lemon di..
Entahlah. Zimbabwe.
Jadi kau mau membeli saham perusahaan lemon di Zimbabwe.
Benar.
Sebut saja kau mau membeli 1.000 saham..
..dengan harga maksimum $10.
Baiklah, ayo mulai.
Jadi kau masukkan permintaan ini ke dalam sistem..
..dan beberapa pedagang sekarang bisa tawarkan harga..
..untuk perusahaan lemon di Zimbabwe.
Tapi masalahnya, para pedagang gunakan sistem yang sama..
..dan punya informasi yang sama..
..bagaimana kau kalahkan yang lain?
Dengan jaringan yang lebih cepat.
Begitu aku tahu jumlah yang mau kau bayarkan..
Aku berlari lebih cepat dari pedagang lain dari Kansas ke NY.
Aku beli sahamnya di bawah $10.
Aku berlari kembali menjual padamu $10.
Jadi sekarang, semuanya terjadi..
..dalam waktu sekitar 17 milidetik.
Segera akan jadi 16.
Apa itu 16 milidetik?
Itu adalah satu kepakan sayap burung kolibri.
Lalu apa yang terjadi?
Itu saja. Hanya itu.
Aku sudah buat 1000 kali satu sen, jadi $10.
Kau lakukan itu untuk $10?
Kulakukan 200ribu kali transaksi sejenis..
..setiap hari.
Maka 200 ribu kali $10 kali 252.
Kira-kira $500 juta/tahun.
Itu uang yang sangat banyak.
Aku seperti penjelajah waktu.
Ya!
Tapi bagaimana dengan para petaninya?
Bagaimana dengan mereka?
Para petani lemon di Zimbabwe, bagaimana mereka keluar dari ini?
Petani lemon itu tidak relevan.
Bagaimana bisa tidak relevan? Mereka yang menanam lemon.
Mereka bukan variabel penting dalam sistem.
Secara matematis, untuk rencana bisnis, mereka tidak relevan.
Kurasa aku tak mau jadi salah satu petani lemon di Zimbabwe..
..yang secara matematis tidak relevan dengan perencanaan bisnis.
Oke, maaf.
Aku akan tutup mulut dan kembali bekerja.
Tidak, tidak, itu..
Itu masalah yang menarik.
Itu akan munculkan banyak pertanyaan epistemologi.
Sampai jumpa, Mata-mata!
Apa itu?
Itu tesis.
Bocah 23 tahun keluar dari NYC.
Menurutku dia mencari tahu tentang pulse shaping.
Kau mengerjakan ini?
Ya, kurasa begitu.
Apa kau bisa buat pulsing-nya bekerja?
Ya, maksudku, itu teorinya..
..tapi aku tak tahu mengapa itu tak bisa bekerja.
Ikut denganku.
Aku tahu kau di luar sana.
Kau tahu saat kau merasakan sensasi ini..
..bahwa seseorang yang seharusnya ada dalam hidupmu..
..tapi mereka tak bisa temukan jalan untuk masuk?
Bagaimana menurutmu tentang Jenny?
Dia bagus, kurasa.
Dia brilian.
Mereka semua begitu. Aku hanya pekerjakan yang terbaik.
Kurasa kau akan merasa seperti di rumah kalau bekerja dengan kami.
Akan kumulai bayaranmu $150 ribu setahun.
Apa cukup?
Terima kasih!
Sepertinya ini lingkungan yang menstimulasi..
..untuk bekerja dalam..
Bagaimanapun, jika kau bisa membuat pulse shapingnya bekerja..
..untuk menara kami sebelum akhir bulan ini..
..akan kuberi kau bonus $300 ribu.
Akan kujaga kau dengan baik..
..selama kau buktikan dirimu yang sebenarnya.
Dan selama kau loyal.
Oke, jadi ini areanya.
Sekarang, kau, tentu saja, akan melakukan..
..penggailian terbesar dan termahal di dunia.
Kau ingin menggali sepanjang hutan lalu dibawah sungai, kan?
Ya.
Kau bilang mereka tak izinkan kau menggali..
..akses jalan melewati Taman Nasional.
Mungkin benar, tapi kau berpikir..
..ini satu-satunya cara sampai ke sana.
Ya, memang./ Tentu tidak.
Lihat, kau punya 9 sungai kecil di sini.
Jika kau punya 4 penggali kecil..
..akan kuletakkan di rakit dan menjalankannya sepanjang sungai..
..dan kerjakan semuanya dalam satu waktu..
..tentu saja itu jadi setengah anggaranmu..
..aku bisa selesaikan 4 kali lebih cepat.
Di telepon kau bilang dua kali 'secepatnya', bukan 4 kali.
Ya, hukum alam, kau tahu.
Aku seorang pesimis.
Aku ingin datangi rakitnya.
Kuharap kau bawa jaket musim dinginmu..
..karena di sana bersalju.
Ya, ayahku akan suka di sini.
Orangtuaku lahir di Rusia.
Mereka pindah kemari tahun 60-an..
..ke apartemen kecil dengan 10 keluarga Rusia lainnya.
Dua pekan setelahnya..
..polisi datang mengetuk pintunya..
..membawanya ke mobil..
..berpikir kalau dia mata-mata, padahal bukan.
Mereka menginterogasinya 4 pekan atau lebih.
Dia tak pernah melihat cahaya hari itu.
Itu gila!/ Ya!
Ibuku bilang dia jadi orang yang sungguh berbeda.
Dia jadi, pemarah.
Ya, dan aku lahir beberapa tahun kemudian, sungguh beruntung!
Ya.
Dia selalu bilang hal yang sama padaku.
"Apapun yang kau lakukan.."
"..pastikan kau miliki kebebasanmu."
Miliki kebebasanmu?
Bukankah itu semacam mengalahkan tujuan dari kebebasan?
Ya, mungkin.
Dan dia selalu berusaha untuk..
..menakutiku atau semacamnya agar aku menjadi..
Entahlah.. mungkin sukses.
Jadi kaupikir kau lakukan ini untuk buktikan ayahmu salah?
Salah tentang apa?
Tentang menjadi sukses.
Proyek gila itulah yang membawamu kemari.
Itu hanya sesuatu yang harus kulakukan.
Kita sampai.
Itu sungguh luar biasa!
Sungguh mengagumkan!/ Ya?
Ya, terima kasih./ Ya, tak masalah.
Dengar, aku punya beberapa pekerjaan..
..yang masih harus diselesaikan di sini..
..tapi Pete akan mengantarmu pulang.
Dia menunggumu di sebelah sana.
Baiklah./ Oke?
Terima kasih.
Kuharap kau berhasil.
Aku tak butuh penjaga kebersihan!
Anton!
Anton, ini aku. Tolong buka.
Anton!
Ya, aku datang.
Hai!
Terima kasih.
Ada berita baik.
Kita sudah selesaikan 600 mil jaringan..
..dan helikopter terbang di tebing hari ini, itu bagus.
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu? Di mana kita?
Aku hanya pangkas milidetik yang ke-10.
Milidetik yang ke-10, itu lumayan.
Itulah awalnya! Awal yang bagus!
Kau baik-baik saja? Hei!
Ayolah! Ada apa ini?
Sistemnya kehilangan beberapa variabel.
Apapun itu kita bisa memperbaikinya.
Kita akan perbaiki itu.
Ada masalah granularitas.
Apa itu? Aku tak mengerti.
Petani lemon itu.
Unit inti ekonomi tak punya sumber daya yang cukup.
Oke.
Yang akan runtuh dalam 50 tahun..
..kecuali kita dapatkan algoritma itu untuk pabrik lemon.
Oke, apa kau tahu?
Ada bugs dalam sistemnya.
Kau dan aku sedang dalam perjalanan kecil, oke?
Lepaskan pikiran tentang koding untuk beberapa jam atau hari.
Aku akan selesaikan ini.
Aku tidak sedang meminta, Kawan.
Ayolah, kita lihat helikopternya!
Ganti bajumu. Kita cari udara segar.
Anton!
Aku punya pertanyaan..
..berdasarkan konektor fiber model 2MMTR5547.
Oke, apa pertanyaannya?
Apakah indeks disipasi akurat?
Atau mungkinkah ada sedikit variasi hilangnya kecepatan?
Tidak, Pak. Menurutku tak ada yang signifikan di sana.
Apa ada toleransi meski hanya 0,1%?
Angka yang kau miliki dalam kondisi optimal.
Jika ada perbedaan..
..akan kukatakan sebaliknya.
Kau akan kehilangan kecepatan lebih sedikit dari itu.
Itu sungguh bodoh.
Maaf, Pak?
Hei! Apa kau merasakannya?
Bannya kempes.
Sial! Apa kau serius?
Ya.
Satu jam?
Baiklah. Tolong cepat.
Kalau ini sudah selesai..
..bolehkah aku bawa anak-anak keluar..
..untuk makan es krim atau apalah?
Ya, mereka suka itu.
Ya?
Ya.
Kurasa aku juga suka.
Ya, kapanpun.
Vincent!
Ya.
Apa itu?
Seekor katak.
Imut sekali. Ya, sungguh.
Oke.
Masuklah ke air. Akan lebih baik di sana.
Tak apa-apa?
Dia tak apa-apa. Hanya.. ya.
Kau tahu, sebentar lagi..
..saat kau dapatkan rumah pedesaan di bukit itu..
..kau bisa nongkrong dan lakukan hal ini sepanjang waktu.
Ini bukan masalah rumahnya.
Ini tentang orang-orang yang meninggalkanku sendiri.
Kebanyakan orang itu bodoh.
Ya?
Aku hanya ingin sebuah tempat yang sunyi..
..dimana aku bisa kerjakan kodeku..
..mengetik beberapa algorima..
..nongkrong bersama Masha dan anak-anak, dan kau.
Kita bisa berenang di danau dan melihat matahari terbenam.
Pokoknya apapun yang orang-orang pedesaan lakukan.
Lumayan!
Tadi itu tiga!
Ya. Oh!
Baiklah ayo pergi.
Oke, semuanya, cepatlah! Pakai ini!
Hei!/ Apa kabarmu?
Maaf soal itu.
Tak usah khawatir. Pakai helmnya.
Googlenya dulu baru helmnya.
Oke!
Astaga!
Menghindarlah.
Mundur. Hati-hati pinggirannya.
Tahan!
Bagus, bagus! Begitu!
Terus kemari!
Mundur, mundur!
Awas! Bagus! Tampak bagus!
Bawakan aku putaran kunci itu.
Tommy, jaga air tetap mengalir!
Jaga aliran airnya!
Ya!
Hai! Matikan itu!
Matikan! Matikan!
Hentikan itu!
Baiklah!
Mundur, ayolah!
Sial!/ Ray! Ada apa?
Ada batu.
Merusak mata bornya./ Bagaimana bisa?
Terdengar seperti tanggul, mungkin urat batuan.
Kita butuh kepala karbit.
Kita harus dapatkan itu dari Norwegia.
Sekitar $60 ribu./ Kau mengerti itu.
Ini akan menghabiskan waktu kita.
Apapun itu, kau harus menemukan..
..cara melewati gunung itu.
Jangan bilang butuh dana lebih karena aku tak punya lagi.
Tenanglah! Ini tak terprediksi.
Ini bagian dari permainan! Penuh kejutan.
Baca kontrakmu. Kejutan ada di sampingmu.
Omong kosong!/ Tenanglah!
Entah harus bilang apa.
Ada dalam dokumen. Kau bertanggung jawab.
Kita sungguh bekerja keras! Aku tak butuh ini!
Ada apa? Mengapa tidak memulainya dengan karbit?
Jangan memprovokasinya!
Kupikir kau ada dalam permainan!
Tentu kita! Kita menghantam urat batuan!
Ini semua sudah terjadi. Tenanglah! Kami akan bereskan.
Berhenti katakan itu! Aku tenang.
Tidak dengan uang yang kubayarkan. Mana Anton?
Anton di atas sana. Istirahat sebentar.
Sedang apa kau di sana?
Ayolah! Ayo pergi!
Hanya istirahat sebentar, oke?/ Baiklah.
Aku serius!/ Kau juga.
Ada beberapa hal tertunda di sana.
Pengeboran di gunung..
..benar-benar menghambat.
Apa itu akan mengubah jadwal kita?
Apa kami tetap akan bisa menggunakannya bulan depan?
Untuk masalah itu, aku tak yakin.
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya, Vinnie.
Apa kau tahu yang sesungguhnya kau kerjakan?
Kau meminta kami berinvenstasi pada proyek gilamu..
..yang tidak lain hanyalah kejutan-kejutan sejak awal.
Tidak begitu. Hanya satu kejutan.
Menurutku kau berpikir terlalu jauh.
Menurutku kita berpikir terlalu jauh.
Astaga! Bryan, aku kendalikan semuanya.
Hanya sedikit sulit di tempat itu, itu saja.
Yang akan kami kirimkan itu adalah uang yang banyak.
Ya, terima kasih Tn. Simon. Aku tahu itu.
Apa kau 100% jujur pada kami?
Aku takkan membohongimu, paham?
Jaringan itu takkan 100% beroperasi..
..bulan depan, oke?
Tapi menurutku begitu kami bisa buktikan jaringan kami yang tercepat..
..sejumlah uang yang akan orang-orang habiskan..
..untuk mengakses jaringan kita..
..akan meroket ke stratosfer dalam waktu mikrodetik.
Secara pribadi, aku ingin berada di sana saat itu terjadi.
Tapi aku tak bisa lanjut tanpa pembayaran selanjutnya, oke?
Aku membayar pengeboran itu $ 80 ribu per hari.
Aku pakai Sikorsky yang panjangnya 70 kaki..
..melayang di atas tebing di Pennsylvania.
Satu pertanyaan./ Apa?
Apa itu sebanding dengan uang yang kami keluarkan?
Atau kau berusaha untuk mebohongi kami..
..dan memberimu bonus besar..
..saat situasi menjadi kacau?
Astaga, Bryan!
Kau pikir aku mengubur 500 mil kabel fiber..
..dari Kansas ke Indianapolis..
..sebagai bantuan untuk bumi?
Jaringannya sudah setengah jalan. Lebih dari setengah.
Jaringannya akan sangat cepat..
..dan kau akan sangat kaya raya, paham?
Aku berjanji. Tak ada bonus.
Jangan bohongi kami, Vinnie. Aku percaya padamu.
Aku tidak habiskan 2 tahun melakukan ini..
..jadi aku bisa saja pergi begitu saja!
Kulakukan ini seolah-olah jadi hal terakhir..
..yang kulakukan dalam hidupku.
Tapi aku tak bisa lanjut tanpa pembayaran selanjutnya.
Baiklah, Vinnie. Baiklah.
Berapa jumlahnya?
$15,5 juta.
Cek itu!
Terima kasih.
Hai!
Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin tahu apakah semua layananmu legal?
Ya, tentu saja.
Jadi semuanya, legal.
Bisakah aku hanya dapat pijatan normal?
Ya, Pak.
Apa kau ingin pijat terapi..
..atau pijat relaksasi?
Terapi.
30 menit atau 1 jam?
30 menit.
Oh sial!
Di mana kau?
Di mobil menuju ke hotel. Ada apa?
Ada tanah bukan milik kita.
Tunggu. Apa?/ Kami menggali sebidang tanah..
..yang kami pikir kami punya dokumennya. Kau bilang sudah beres.
Pria jalur kereta api bilang bukan mereka pemiliknya.
Siapa?/ Kau harus kemari sekarang..
Ya, terserah, kita bertemu di sana pagi.
Kumohon cepatlah./ Ya.
Sial!
Milidetik bodoh!
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Ya! Akan kukalahkan kau.
Kau kalah! Itu yang kau dapat.
Itu yang kau dapat, dasar bajingan!
Apakah tarikan magnetik fase bulan pengaruhi kecepatan neutron pada jaringan fiber?
Halo?
Baguslah, kau masih hidup!
Mengapa tidak telepon?
Ini sudah sepekan, Anton.
Beritahu aku ada apa.
Tak ada!
Jaringan itu menyakitimu.
Apa kau tidak melihatnya?
Mengapa Vinnie masih membutuhkanmu di sana?
Anak-anak merindukanmu.
Aku harus pergi.
Mengapa kau tak bisa kerja dari sini saja?
Aku harus pergi. Akan kutelepon kau segera.
Sayang?/ Maafkan aku.
Anton! Anton!
Bagus! Bagus!
Apa kabar, Vinnie?
Kau tahu? Tunggu aku di sini.
Hebat! Permainan bagus!
Selamat siang! Halo!
Selamat siang, Pak.
Kau bersama pria itu?
Ya, dia rekanku.
Namaku Vincent Zaleski. Aku bekerja untuk Cobalt Fiber Tech.
Kami ingin tahu apakah kau pemilik properti ini.
Ya, kami pemiliknya. Kami sudah bicara pada rekanmu.
Baiklah, sebelumnya, aku mohon maaf..
..karena sebelumnya aku tak hadir, tapi aku curiga..
..mungkin dia sedikit kasar saat melakukan pendekatan padamu.
Ya, jadi, kami ingin memperluas operasi kami ke wilayah ini..
..dan membawa semua hal yang baru..
..dan kesempatan yang menyenangkan untuk komunitas ini.
Kami akan membawa jaringan fiber berkecepatan tinggi kemari.
Kami ingin membeli sedikit bidang tanahmu..
..tak sampai satu kaki lebarnya.
Kami akan datang satu atau dua pekan untuk memasangnya.
Kami letakkan tabungnya dalam tanah, dan meninggalkannya.
Itu takkan tinggalkan jejak..
..dan kami akan kompensasi untuk semuanya.
Kami tidak tertarik, terima kasih.
Tapi kami yakin tetangga kami tertarik.
Kau harus pergi dan bicara pada mereka.
Maaf.
Kami tawarkan padamu $230 ribu..
..untuk hak ini.
$230 ribu itu uang yang banyak.
Aku yakin tetangga kami akan sangat tertarik.
Apa hanya itu yang mau kau bicarakan?
Pak, aku hanya ingin pastikan bahwa kau benar-benar paham.
Jalur ini akan tersembunyi 6 kaki di bawah tanah.
Tak ada yang akan melihatnya.
Kami akan datang, butuh 2 pekan untuk memasangnya..
..dan meninggalkanmu dengan cek $230 ribu.
uang sebanyak itu bisa bermanfaat..
..untuk melestarikan warisanmu, tradisimu.
Itulah yang aku pahami..
..dan kubilang kami tidak tertarik.
Hidup kami sederhana, Tn. Zaleski..
..untuk melayani Tuhan.
Kecepatan tinggi bukanlah prioritas kami..
..dan uang bisa jadi sumber konflik.
Benar, apa kau berpikir mungkin..
..kau bisa lakukan grup voting untuk ini?
Kumohon jangan persulit ini.
Pak, yang coba kulakukan adalah..
..membantu membawa kemakmuran pada komunitas ini..
..membuatnya lebih baik untukmu.
Kami tak percaya bahwa..
..membuat sesuatu semakin cepat, akan semakin baik.
Kami percaya bahwa semua teknologi baru..
..membuat kami semakin jauh dan terisolasi.
Itulah sebabnya kami tak ingin memiliki..
..tabung kecepatan tinggimu di bawah tanah kami.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak paham.
Bagaimana kita temukan titik temu?
Takkan terjadi, Tn Zaleski.
Kita takkan temukan titik temu.
Ini adalah tanah Tuhan..
..tak ada titik temu untuk itu.
Kami di sini untuk menjaga pelayanan padanya.
Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan.
Jangan bodoh, Pak./ Vincent, ayolah.
Kita selesai./ Maafkan aku.
Kau melakukan kesalahan besar. Nikmati harimu!
Baiklah. Terima kasih.
Menurutku aku ada ide, Vincent.
Sebuah peristiwa bersejarah berhasil dilakukan..
..saat penerjun Austria melewati kecepatan suara..
..dengan terjun setinggi 39 km di atas tanah..
..mendarat dengan selamat di barat daya AS.
Jalurnya melewati atmosfer bumi..
..butuh 7 tahun perencanaan..
Pagi-pagi sekali..
..pria itu dengan sabar maniki balon helium..
..bersiap untuk terjun..
Hai, aku Peter dari bagian penjualan.
Hai, aku butuh informasi untuk Optical Regenerator JBT145SX.
Ya, apa yang bisa kubantu?
Jadi tertulis, "peringkat 10 ribu meter."
Tapi seperti apa toleransi yang bisa kau terapkan?
Entahlah.
Ballpark?
Kalau ballpark, spertinya regenerator kami memilikinya..
..sekitar 10 atau 15% toleransi.
Tergantung jenis fiber yang kau gunakan.
Apa kau bilang 15%? 1-5?
Ya.
Jadi kalau aku punya 178 regenerator di jalurku..
..aku bisa semacam melakukan proses seleksi..
..dan hanya gunakan yang mencakup 115% seluruhnya..
..aku bisa menempatkannya setiap 10,35 km.
Dengan begitu aku hanya butuh 154 buah?
Ya, kurasa begitu.
Itu berisiko dan mahal untuk uji coba, tapi mengapa tidak?
Apa kau sadar..
..bahwa setiap regenerator membuat jaringan kehilangan kecepatan 0,02 milidetik?
24 regenerator, bolak-balik, berarti 1 milidetik lebih cepat.
Itukah faktanya?
Itu faktanya. Terima kasih.
Satu milidetik lebih cepat!
Siapa pemenangnya?
Tn. Zileski!
Tn. Zileski, berhenti!
Apa kau Anton Zileski?
Ya.
Namaku Santana Lopez, FBI.
Kau ditahan karena melakukan penipuan pasar saham..
..dengan menggunakan..
Tn. Zaleski!
Tenanglah! Tenanglah!
Ayolah!
Tidak! Tidak!
Pemaksaan! Pemaksaan!
Seperti yang kubilang, kau ditangkap..
..atas tindakan penipuan pasar saham.
Kau berhak untuk diam saat ditanya.
Semua perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu..
Tidak! Hentikan!
Kau tak bisa menggali di bawah tanah kami!
Ini tanah milik Tuhan!
Ya.
Pergi sekarang, atau kuhubungi polisi!
Baiklah, Pak, ini adalah..
..galian jauh ke bawah, bukan tanah milikmu.
Tentu tanah kami!
Undang-undang membolehkan prospektor..
..untuk menggali kedalaman di bawah 100 kaki..
..selama penggalian untuk..
..kesejahteraan bersama..
..dan kemakmuran jangka panjang bagi negara.
Sekarang pengacara kami berpendapat faktanya..
..kami mempercepat transfer data..
..di seluruh wilayah ini..
..maka jalur kami adalah untuk kesejahteraan kolektif rakyat.
Tempat ini bukan milikmu.
Kau tak bisa meletakkan peralatanmu di sini.
Lihat. Kau lihat tanah di sini?
Kami membeli tanah ini. Ini tanah kami.
Kami bisa lakukan apapun yang kami mau.
Ini berita baik untukmu.
Aku akan menggali 100 kaki ke bawah lewati tanahmu.
Kau bahkan takkan merasakan bahwa kami di sana.
Dan kembali lagi.
Dia tak bisa lakukan ini! Ini tanah kami!
Selama terdapat minyak atau gas di bawah sana..
..menurut negara..
..itu adalah milik siapapun di bawah 100 kaki.
Apa kau paham? Ambil ini.
Bawa orang-orangmu pergi, atau akan kutelepon polisi!
Kalahkan!
Kebanyakan programmer memiliki jalur seperti ini di komputer mereka.
Bukan itu yang bosmu katakan sebelumnya.
Lihatlah, dia bilang: "Kode jalur ini.."
"..mempersingkat transaksi 2 mikrodetik."
"Penggunaan di luar tugas.."
"..adalah pelanggaran kontrak serius."
"Nn. Torres juga menilai bahwa pegawai sebelumnya.."
"..harus dituntut berdasarkan hukum pidana.."
"..atas tindakan mengancam stabilitas ekonomi negara ini.."
"..dan dipertimbangkan.."
"..sebagai ancaman bagi keamanan nasional."
Ancaman bagi keamanan nasional?
Ya.
Hai Vinnie, ini aku.
Anton! Hei! Kau di mana?
Aku di penjara.
Apa?
FBI melemparku ke tanah dan memborgolku.
Dasar para bajingan!
Mereka bilang aku terancam 10 tahun.
Bisa kau datang jempu aku?
Maafkan aku. Seharusnya aku ada di sana.
Kau tak lakukan kesalahan!
Ini karena Torres! Maafkan aku!
Ini salahku..
..tapi aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Jangan lakukan apapun hingga pengacara tiba.
Akan kuurus itu.
Aku bersumpah..
..saat kita keluar dari sana..
Torres akan berharap dia tak pernah lahir.
Ya, ya, baiklah.
Dengar! Jangan lakukan apapun.
Daah./ Anton? Kau dengar aku?
Amy! Amy!
FBI menangkap Anton. Dia dalam penjara.
Penjara? Mengapa?/ Entahlah.
Hubungi pengacara kita untuk tangani itu.
Kita harus ke sana.
Vinnie!/ Ya?
Ray bilang kita harus ke tebing sekarang juga.
Kau urus itu. Aku harus pergi.
Kita akan pergi ke tebing sekarang. Masuk ke mobil!
Baiklah. Amy tetap hubungi pengacara.
Aku akan kembali dalam 2 jam untuk menjemput Anton.
Siap untuk pergi!/ Oke!
Ray! Apa-apaan ini?
Sudah ada di sana saat aku kemari.
11 milidetik.
New York - Kansas.
Bagaimana dengan waktu kami, Vinnie?
Bagaimana dengan waktu kami, Vincent?
Bawa kau ke sana, Mark.
Bawa aku ke sana.
Kenapa?
Entahlah..
Entah apa ada jalan ke sana! Kau mau ke sana?
Entah bagaimana cara menuju ke sana.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, jalur selesai.
Pasar buka dalam 10 detik.
Pasar dibuka.
Berhasil. Kita yang tercepat.
Ini berhasil!
Astaga!
Lihat itu!
Kita hasilkan setengah juta dolar dalam 5 detik.
Bryan! Bryan! Kita dapat masalah.
Apa maksudmu?
Pria yang kukenal dari BR Cranes bilang..
..mereka sudah memasang menara seluler..
..untuk 2 pekan terakhir.
Kansas ke New York. Katanya untuk Eva Torres.
Mengapa dia memasang menara seluler?
Entahlah./ Caritahu!
Sial!
Sial! Kita terjebak!
Kita kembali!
Tidak, tidak! Aku harus ke atas sana.
Vinnie!/ Ya?
Kuantar kau kembali./ Tidak, aku akan ke sana.
Diam kau! Kau sudah terlalu jauh!
Tutup mulutmu dan bawa aku ke sana!
Tidak! Aku takkan lakukan perintahmu lagi!
Kita harus kembali sekarang!
Kau mau ke atas sana?
Mau apa?
Vincent! Vincent!
Vincent!
Akan kupotong kau.
Vinnie!
Akan kupotong kau!
Vincent! Apa yang kau lakukan?
Vinnie!
Akan kutumbangkan!
Vincent!
Akan kutumbangkan..
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Berikan aku gergaji mesin itu.
Kau mau apa? Kau mau apa?
Tenanglah!
Dia ada di sana, Mark.
Siapa?
Goliath.
Vincent, tenanglah, oke?
Kita harus bawa dia turun, oke?/ Siapa?
Aku takkan sakiti siapapun. Kita harus bawa dia turun.
Kau sudah gila. Tenanglah.
Aku harus ke sana.
Aku penuhi kasurmu dengan uang!
Kau harus bantu aku ke sana dan tumbangkan menaranya!
Berikan gergaji mesinnya!
Tidak!/ Berikan padaku!
Vinnie, berikan gergaji mesinnya!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Vinnie?
Letakkan gergaji mesin itu!
Akan kutumbangkan dia.
Akan kupotong kau.
Akan kutumbangkan kau dan..
Vinnie!
Apa yang kaulakukan, Anton?
Aku tak lakukan hal ilegal apapun.
Kau tidak lakukan hal ilegal?/ Tidak.
Lalu mengapa kau ditangkap?
Kau pasti lakukan kesalahan.
Mengapa kaulakukan ini?
Vinnie memintaku..
Vinnie?
Aku datang, Anton. Aku datang, Kawan.
Akan kubebaskan kau.
Akan kubebaskan kau dari sana.
Kau aman. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja! Tenanglah, Vinnie!
Vinnie, bernapaslah. Tarik napas.
Kita ada di ambulan menuju rumah sakit.
Kau pingsan.
Tenanglah. Semua baik-baik saja.
Mana ponselku?
Ada padaku. Tak usah khawatir, oke?
Berikan padaku./ Kenapa?
Beri padaku ponselnya.
Ayo tenanglah.
Mark, berikan ponselku.
Baiklah.
Ini.
Ya, terima kasih.
Bisa tolong kau lepaskan lenganku?
Ya, bisa. Akan kutahan.
Vinnie, kumohon letakkan itu.
Sedang kupegang.
Letakkan itu.
Halo, Tn. Zaleski?
Tn. Gerbash!
Aku sedang dalam perjalan meeting. Maaf.
Aku ingin menelepon sebelum menutup kesepakatan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku punya investor potensial..
..yang sangat ingin terlibat dalam tindakan.
Mereka ingin jaminan yang melindungi mereka..
..dari persaingan.
Apa maksudmu?/ Mereka itu konyol.
Tapi mereka inginkan jaminan..
..yang mengamankan investasi mereka hingga jalurnya rampung..
..sesuatu yang memproteksi mereka barangkali ada seseorang yang..
..datang dengan jalur yang lebih cepat sebelum kami..
..sesuatu untuk bulan depan.
Aku bisa mendesain asuransi risiko komersial hybrid.
Aku tidak mengerti bagaimana seseorang bisa membuat..
..jalur yang lebih cepat bulan depan.
Dan kudengar kau sedang mengerjakan..
New York - Kansas dalam 16 milidetik?
Ya, itu benar./ Sungguh mengagumkan!
Aku tak bisa mendengar dengan jelas.
Aku sedang melewati terowongan sekarang ini.
Berapa tarif untuk asuransi semacam itu?
Sekitar 2 atau 3 sen tiap dolarnya.
2 atau 3 sen tiap dolar, itu hebat, bukan?
Pak, berikan ponselnya./ 5 menit.
Kau di sana?/ Aku masih di sini.
Tutupi biayanya 200% untuk bulan depannya, untuk menutupi biaya kami.
Akan aku konfirmasi tarifnya begitu kudapatkan.
Oh, itu bagus.
Tutup telepon dalam 10 detik.
Aku harus meeting. Akan kutelepon 3 jam lagi.
Kirim semua dokumen ke kantorku..
..agar ini selesai hari ini.
Sudah cukup.
Aku kehilangan sinyal. Terima kasih!
Aku baru saja buat kesepakatan, jika perusahaan itu jatuh..
..perusahaan asuransi akan berikan kita banyak uang.
Istirahatlah.
Aku berinvestasi 3 sen tiap 1 dolar..
..barangkali seseorang membangun jalur yang lebih cepat bulan depan.
Sejak aku tahu ada jalur yang lebih cepat..
Aku tahu akan dapatkan 3 sen tiap dolarnya.
Kau tahu pengembalian macam apa yang mewakilinya?
Entahlah. Banyak?/ Ya, 2.300% pengembalian.
Untuk pertaruhkan kegagalanku sendiri.
Aku tahu aku akan gagal, dijamin.
Aku senang untukmu. Cepatlah sembuh, oke?
Ada hal lain yang harus kaulakukan untukku, Mark.
Apa?
Keluarkan Anton dari penjara.
Aku tak peduli semahal apapun.
Kau keluarkan saja dia dari penjara.
Itu kesalahanku. Harusnya aku yang di sana.
Aku janji. Akan kukeluarkan dia dari penjara.
Akan kuselesaikan jalurnya. Tak usah khawatir.
Aku mengerti. Segeralah sembuh, oke?
Apa kau akan keluarkan dia?/ Aku bersumpah.
Wow! Apa-apaan ini?
Kita turun hampir 20 milidetik sekarang!
Jenny! Kita kehilangan jutaan! Kita turun ke 20 milidetik.
Apa? Apa?
Semua jaringan turun 20 milidetik.
Kami penasaran apa yang terjadi?!
Entahlah! Apa yang baru saja kau lakukan?
Semua seketika turun 20 milidetik!
Eva! Eva!
Kita dapat masalah.
Jalur kita lambat 20 milidetik!
Apa maksudmu melambat 20 milidetik?
Kecepatannya konstan tertunda 20 milidetik.
Ini bukan arbitrary. Tapi kontrol datachunk.
Seseorang mencurangi jaringan kita.
Halo, Anton.
Kau terlambat!
Terlambat 20 milidetik.
Lucu sekali! Langkah yang menarik.
Itu bisa lebih buruk.
Aku hanya melambatkanmu 20 milidetik.
Kau pikir kami bodoh? Kau pikir kami tak akan menemukannya.
Tentu kau akan menemukannya..
..jika kau memikirkannya..
..pikiran kuantitatifmu.
Seharusnya tidak mengambil orang jenius macam Elias lebih dari 5-6 bulan.
Jangan main-main denganku, Anton.
Kembalikan milidetik-ku atau akan kumasukkan juga Vincent ke penjara.
Bisa kuturunkan hingga 80.
80 milidetik, itu sangat lambat dalam permainan.
Apa yang kau inginkan?
Tarik tuntuntannya.
Dan jauhi Vincent.
Kau sungguh membosankan!
Sepertinya ada bagian otakmu yang..
..bekerja layaknya jenius..
..lalu bagian lainnya cacat.
Dan itulah kenapa kau membutuhkanku.
Itulah kenapa kita sempurna bila bersama.
Akan kucabut tuntutannya..
..dan aku akan menjauh dari sepupumu, Vinnie.
Tapi jangan berpikir bahwa kau lebih baik dariku..
..karena kita sama../ Hubungi 212-555-01..
Apa?
Hubungi 212-555-0114.
Begitu terdengar beep, tekan 3.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Kau bisa hasilkan miliaran.
Itu semua bohong, Eva.
Hai, Bryan.
Apa kau dihukum atas apa yang kaulakukan?
Aku berusaha meperbaikinya.
Sungguh.
Aku punya asuransi risiko komersial.
Gerbash yang menanganinya..
..tapi kami sudah terlambat.
Kau permainkan kami.
Dan sekarang, karena aku percaya padamu..
Aku mungkin kehilangan perusahaanku.
Maafkan aku.
Baiklah, pria tampan. Kau siap untuk ini?
Aku siap!
Tiga, dua, satu.
Wow!
15.73 milidetik. Sial!
Kita berhasil, Kawan!
Ya, kita berhasil.
Bukankah itu luar biasa?
Kita ketinggalan zaman, tapi kita berhasil.
Kau tahu, terkadang dia bicara:..
.."Bukan itu tujuannya.."
"Tapi orang-orang yang kita temui.."
"..dan hal yang kita pelajari."
Hei! Kemari!
Terima kasih!
Hei, Sayang! Kemarilah!
Hei, Vinni./ Hai.
Apa kabarmu?
Aku baik! Aku merasa baik, ya.
Anak-anak, keluarlah dan biarkan ayah kalian bersama sepupunya, oke?
Aku merasa lebih baik, kita akan pergi untuk makan es krim.
Tiga skup. Bukan, tapi empat skup!
Ayah kalian yang bayar.
Kita punya es krim..
..tertinggi di dunia.
Kita butuh batang lolipoop..
..untuk membawanya sekaligus.
Oke./ Oke!
Haruskan kita cari pena berwarna?
Kau ingin warna?/ Oke!
Oke.
Kita kehilangan semuanya. Asuransi tak mau bayar.
Tidak masalah.
Apa ini?
Hanya ide untuk perpesanan neutrino.
Perpesanan neutrino?
Ya, kita menembakkan neutrino..
..yang diatur untuk membawa pesan..
..perintah pembelian, contohnya..
..melewati kerak bumi.
Jadi kita takkan kehilangan waktu untuk kelilingi bumi..
..karena kita tegak lurus ke tujuan dengan akselerator partikel.
Neutrino kecil..
..mereka takkan melambat!
Batu, semen, tak ada.
Kita bisa menuju New York..
..sekitar 9 milidetik.
Dan kita bisa menangkan permainan, Vinnie.
New York-London, London-Tokyo.
Kita akan miliki Wall Street.
Apa yang kita lakukan setelah memiliki Wall Street?
Kita bakar hingga rata dengan tanah..
..dan membawa semuanya untuk petani lemon..
..memanggang marshmallow dengan apinya.
Aku suka itu.
Kau harus bawa aku dulu ke suatu tempat.
Baiklah.
Tunggu! Sepertinya itu dia!
Sedang apa kau di sini?
Jalur itu, takkan mengganggumu lagi.
Aku tak bisa dengar!
Vinnie!
Vinnie, kembali ke mobil!
Vinnie!
Sial!
Kau baik saja?/ Ya.
Kau butuh sesuatu?
Apa kau sakit?
Mengapa kau kembali kemari?
Aku ingin bilang bahwa pekan kemarin..
..aku mengambil bagian dari terowongan di bawahmu.
Kau tak perlu khawatir pada dunia..
..yang semakin cepat di bawah kakimu.
Itu ada di luar sana.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Tunggu hingga hujannya reda.
Kau tahu, terkadang aku penasaran..
..jika seluruh waktu yang diberikan padaku.. seperti..
..16 milidetik..
..dan aku tak punya kenangan masa lalu..
Tak punya apapun untuk kuukir dalam pikiranku..
..sebelum semua 16 milidetik itu..
..dan yang tersisa..
..dalam otakku hanyalah..
..gambar-gambar dan aroma dan perasaan..
..dari semua 16 milidetik itu..
..bagaimana menurutmu aku bisa memproses itu?
Entahlah!
Menurutku hidupmu akan terasa lama..
..selama orang yang hidup 100 tahun.
Subtitles by explosiveskull
Alih Bahasa ~Ryota~