Daftar musikmu menarik.
Tapi aku tak lihat aksinya.
Paduan suara, orkes, marching band.
Aku lebih ke solo. Aku bisa jadi drummer.
Aku bukan drummer.
Aku akan... kembalikan ke tempatnya.
Atau bermain tim, misalnya.
Itulah yang dikatakan ayahku.
Setidaknya ayahmu berpikir cerdas.
Ayahku menyebalkan, pak.
Antara kerjaan dan minatnya pada Monday Night Football,
dia tak memikirkan urusanku.
Maaf mengganggu kalian.
Tapi Ibu bilang latihan interview rekayasanya...
...bisa dilanjutkan setelah makan malam.
Apa kau bisa serius?
Aku banyak membantu di interview ini.
Kau tahu kegiatanku di musim panas setelah sekolah?
- Obat-obatan? - Itu tak lucu.
Hei semua, aku punya banyak lagi di mobil, jadi...
Tunggu sebentar, sayang.
Aku kerja 12 jam di pabrik kakekmu.
- Kau tahu kenapa? - Karena dia memaksamu?
Dia siapkan aku untuk masa depan.
Dia tahu aku akan ambil alih.
Maaf aku tak punya keinginan pada pabrik kecap, Yah.
Aku tak ingin tinggal di kota kelahiranku selamanya.
Kita tak ingin itu.
Bisa diam dulu, Lib?
Teman-teman? Aku sangat butuh bantuan.
Ya, sebentar lagi.
Kerja di musim panas bukanlah permintaan sulit.
Kau tahu, putri Ritchie, Kelly, kerja sambilan untuk kuliah...
...ia masih bisa lulus lebih awal.
Dibantu kakaknya, Eddie,
mereka sembuhkan kanker dan mengusir Hun dari Cina.
Eddie baru kuliah tingkat 2.
Dia di jalur beasiswa football.
Kedengarannya seperti putra idealmu, Yah.
Aku tak bermaksud memperburuk. Hanya memberi motivasi.
Aku harus angkat teleponnya.
Kenapa dia kesal?
Aku datang!
Ibu, kenapa tidak?
Karena aku tahu yang terjadi saat liburan semi.
Anak yang dijaga perlu momen kewarasan?
Anak yang mabuk dan mengisap ganja.
Itu bukan tujuanku.
Lihatlah ini. Kebudayaan.
Festival burung jalak?
Ya, ini akan seru dan mendidik.
Jadi, itu hal yang baik.
Sudah kaubilang ayahmu?
Dia takkan setuju!
Aku setuju dengan ibumu.
Ayah tak tahu yang kami bicarakan.
Ini luar biasa, Laura!
Terima kasih.
- Mana Lib? - Mogok makan.
Lagi?
Kue pai lagi untukmu.
Kau sudah banyak mendukung.
Jadi, sepertinya aku harus berangkat pagi ke Jepang.
Selama tiga hari, ya?
Bisa kau utus yang lain saja?
Anak-anak sedang liburan.
Pasti menyenangkan jika seluruh keluarga bisa...
Kalian pikir aku senang ke luar kota selama seminggu?
Hidup dari koper? Makan dari layanan kamar?
Aku mau!
Dia tahu itu dari peranmu di keluarga.
Oke, baik, jika Philip ingin ke festival,
aku bisa membawa anak-anak ke danau.
- Tidak! - Tidak!
Philip ada interview hari Senin.
Aku usahakan itu terjadi.
Berapa banyak usaha untuk sewa putramu saat kau bosnya?
Kau takkan mengerti politik, Laura.
- Benar. - Tak apa-apa, Ibu.
Piknik keluarga bukanlah keinginan utamaku di liburan ini.
Tapi festival migrasi burung, iya?
Ini BS.
- Philip... - Mau ke mana kau?
Ke Lewis. Belajar.
- Sebaiknya itu memperbagus nilaimu. - Frank, biarkan dia pergi.
Kuharap kau pulang jam 10.
Kau ingat saat kita ke sini?
Tidak.
Bagi birnya.
Kau sudah bilang orangtuamu?
Sudah bujuk soal kunjungan...
..."budaya," "sains," "festival"?
Mereka pikir itu isap ganja, merayu gadis./Apa? Ayolah.
- Itu ide buruk. - Itu ide hebat.
- Bagi siapa? - Orangtuaku izinkan.
Orangtuamu bodoh.
Ini tahun terakhir kita.
Liburan terakhir kita.
Peluang terakhir kita untuk jadi anak populer!
Tarik napas...
Peluang terakhirku untuk dapatkan Allison.
Maaf memotongmu, tapi kau tak bisa dapatkan Allison.
Aku bahkan membujuk pamanku agar bisa ke sini!
- Tempatnya dekat danau? - Cukup dekat.
Ayolah. Berapa umurmu?
Aku hampir 18,...
Ya, kau tahu? Kau benar,...
Aku lelah dengan nasihat ayahku.
Dia akan ke Jepang, kan?
Dan ibuku akan ke demonstrasi PETA bersama Lib di pagi harinya.
Jika kita pulang sebelum mereka kembali, kita aman.
Pastinya!
- Kita laki-laki. Kita bisa... - Benar.
Ada Sam. Ayo kita sapa.
Hei Allison!
Kurasa dia tak mendengarku.
Suaramu kurang keras.
- Harus lebih keras? - Tidak.
Ini sudah lewat jam 10.
Bisa pagi saja nasihatnya?
- Apa kau... - Aku tak minum-minum.
Apa kau mendaftar di NYU?
Kuanggap itu surat penolakan.
Maksudku,... aku hanya buang-buang waktu.
Kau diterima.
"Dear Philip, dengan senang kami beritahukan..."
Aku diterima.
Astaga!
Kukira kau ingin State.
Kau yang ingin aku masuk State. Aku ingin jauh dari sini.
Aku harus telepon Lewis.
Philip.
Kau benar, sudah larut. Aku harus berkemas, atau...
- Philip... - Tidak, tunggu.
Kenapa aku harus berkemas 4 bulan sebelumnya?
Barangnya bisa kusut.
Philip. Kau tak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Kau tak siap untuk New York City.
Ayah, aku tak bisa jadi musisi di sini.
Musisi? Tak ada yang kuliah untuk jadi musisi.
Tidak bisa. Maaf.
Kau salah.
Kau senang keinginanku tidak terwujud.
Tak ada NYU, tak ada pacar, bahkan tak boleh punya anjing!
Sejak kapan kau punya pacar?
Aku hampir 18.
Berhentilah menganggapku seperti anak 5 tahun...
...yang panik saat piano Allison Schumer.
Dari yang kulihat, tingkahmu masih anak-anak.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak pernah di sini!
Boleh aku masuk?
Aku tak bisa melarangmu.
Ayah tak izinkan.
Mungkin aku tak butuh izinnya.
Tapi kau butuh uangnya. Biaya kuliah tak murah.
Kau bisa lupakan beasiswa.
Karena kau tak jago menulis.
- Kau jadi benci laki-laki? - Lihatlah panutanku.
Siap meninggalkan kota hantu?
Kau tak akan tahu.
Jika kau mainkan itu di depan orang, kau bisa berduaan sesekali.
Aku sering berduaan, jadi...
Tidak dihitung jika cuma kau yang di kamar.
Kita hampir sampai. Bayi pertama ayahmu.
Tempat dia menghabiskan waktu.
- Kita adakan pesta di sana. - Ada yang datang?
Semua cewek boleh datang!
Libur panjang!
Mereka kelihatan ramah.
Inikah?
Surganya para bujangan.
Dalamnya lebih bagus.
Aku jadi tetanus.
Paman Ross?
Halo? Paman... Ross?
Jam berapa ini?
Siang.
Lagi?
Oh... sial.
Sial.
Sial!
Ini temanku... Philip.
Ya. Hai.
Kukira kau mengajak cewek.
Bukan cowok.
Dia pamanmu yang dipecat dari dokter karena melanggar aturan?
- Dia baru bebas dari penjara. - Oke.
Kita akan tinggal bersamanya?
Kuanggap itu tidak.
- Oke. - Ya.
Oh. Porno. Hebat.
Dia dulu punya tempat bagus di kota,
tapi istrinya selingkuh dengan temannya.
Ada yang menikahinya?
- Kau masih ada harapan. - Aku tak butuh harapan.
- Kalian ingin apa? - Kau ada di menu?
Tak pandai merayu gadis, ya?
Pilihlah sendiri. Shift-ku tinggal 5 menit.
Itu bukan undangan.
Kurasa itu undangan.
Apa menurutmu saat ia bilang aku tak pandai merayu gadis?
Dia sedang tergoda olehku.
Sekarang kau bisa lupakan Allison.
Astaga!
Itu aneh.
Itu ayahku.
Baju Hawaii, menuju ke arah kita!
- Bagaimana ia temukan kita? - Kaubilang dia di Jepang.
Kukira juga begitu.
Ayo.
Jaketmu.
Ini saladmu.
Ada pesanan lain?
- Permisi. - Astaga!
Kau tak apa? Astaga.
Maaf, kena tumpahan?
Apa dia melihat kita?
Kurasa bukan kau yang dia cari.
Kita harus ikuti mereka.
- Ayo! - Apa? Tak usah!
Jangan terlalu dekat.
Mereka bilang ayah yang selingkuh untuk merasa lebih muda.
Dia seusia kita! Semuda apa yang ia inginkan?
Entahlah.
Ya, sebelah situ.
- Di sini? - Berhenti.
Matikan mobilnya.
Ada banyak alasan mengapa pria tua menghabiskan waktu...
...dengan gadis muda.
Seperti?
Seperti...
...seks liar, gila, mengerikan.
Aku bercanda.
Tidak, Philip! Tidak, buruk...
Bung!
Kita harus pergi dari sini. Kau mau ketahuan!
Kegilaan apa yang terjadi di sini?
Ayo.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mencari tahu.
Aku pernah lihat orangtuaku bercinta, dan hidupku jadi sengsara.
- Hei, sayang. - Hei, Ibu.
- Bagaimana kerjanya? - Baik.
Di mana dia? Itu wanitaku.
Wanitaku, wanitaku...
Halo, laki-lakiku. Aku senang kau pulang.
Aku merindukan...
- Kau semakin cantik? - Hei, Ayah!
Apa-apaan?
Ini dia, ini dia.
Inikah putraku?
Senangnya bisa pulang.
Senang kau pulang./ Ya?/Ya.
Aku suka di Jepang, tapi ini seperti...
Kau tak apa-apa?
Philip, ada apa?
Philip, hentikan! Aku tak bisa menebusmu di penjara!
Philip! Hentikan!
Lewis, dia tak hanya selingkuh!
Dia punya keluarga kedua.
Jika yang pertama tidak sukses?
Ibu, apa merahnya terlalu berdarah?
- Ibu! Bantulah. - Oh, maaf...
Darah? Ya, sangat berdarah. Seperti tempat kriminal.
Kau tahu, ini bagus.
- Bagus apa? - Ini.
Hanya kau dan aku. Tenang.
Jadi sepi.
Kau harus terbiasa dengan ini.
Saat kakakmu kuliah nanti, hanya tinggal kau dan aku.
Dan Ayah. Ibu, aku dan Ayah.
Ya. Tentu saja, itulah maksudku.
Halo?
Halo, ada siapa di sana?
Oh, sial.
Sial.
Pagi.
Ya, aku tidak lapar.
Aku juga tidak.
Kau tahu, Phil? Aku berpikir.
Mungkin yang terjadi dengan ayahmu ini bisa jadi hal terbaik untukmu.
- Bagaimana bisa? - Kau temukan rahasianya!
Tak ada batas waktu, tak ada nasihat,
kau bisa minta apa pun darinya.
Mintalah mobil!
Mintalah mobil Trans Am. Trans Am keren.
Dia takkan membelikanku mobil.
Dia akan berkata, "Kau belum cukup tanggungan."
"Kau belum pantas. Belum cukup sempurna."
Kedengarannya seperti dia yang tak sempurna.
Kau tahu? Kau benar.
Aku benar?
Maksudku, lihatlah dirinya!
Dia selingkuh dari ibuku.
Dia bohong pada semua orang!
Dia yang mengacaukan.
Aku yakin Ritchie pasti tak tahu soal kebohongannya!
Dia selalu berkata, "Jadilah seperti anak Ritchie."
"Putri Ritchie punya kerja paruh waktu,"
"putra Ritchie dapat beasiswa football..."
- Astaga! - Apa?
Anak-anak Ritchie.
- Siapa Ritchie? - Teman kerja ayahnya.
Aku tak pernah ketemu mereka. Tak ada yang pernah.
Ritchie tidak ada.
Ayahku adalah Ritchie.
Jadi, selama ini kau dibandingkan dengan saudara aslimu?
Itu parah.
Dia beritahu apa tentang dirimu?
Tidak ada.
Biar aku saja!
Kau anak yang di kolam, kan?
Ayahmu ada di rumah?
Kau menguntitku?
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Aku... putra Ritchie.
Ya. Kau,... Peter.
- Philip. - Itu dia. Bintang rock.
Benar. Ya, jadi...
Frank bilang jika aku ke kota, aku harus mampir ke sini.
- Kau sudah ketemu ayahku? - Kami sudah sering ketemu.
Masuklah.
Cari masalah.
Aku tak pernah ketemu Ritchie, tapi ayahku selalu menceritakannya.
- Kau punya anjing. - Itu Elway.
Tentu saja.
Aku akan panggil ibuku.
Mereka dapat anjing.
Elway, pergilah main.
Ini kuenya. Cobalah.
Apa itu kuping?
Jangan khawatir, bukan sungguhan.
Kuping hanya kiasan.
Kue kiasan? Ya?
Ada yang tak bisa dimakan. Maaf.
- Apa ini? - Bacalah. Itu Haiku!
Oke...
"Pohon Jacaranda. Tinggi menjulang. Seperti aku."
Jadi, aku menyebutnya kue-Haiku!
- Kau punya susu? - Terlalu banyak garam?
- Tidak. - Selalu kebanyakan garam...
Tentu saja, susu. Akan kuambilkan.
Ibumu pasti pandai masak, ya?
Begitulah. Ya.
Dari yang dikatakan Frank, dia dan aku bisa berteman baik.
Sulit dipercaya kita masih...
...belum bertemu setelah sekian lama.
Eddie, kenalkan Philip, putra Ritchie.
Kukira Ritchie sudah meninggal.
- Bukan itu... - Tidak, sayang, Ritchie tak meninggal.
Kuenya enak.
Kenapa tak tunjukkan Philip kamarmu?
Kalian bisa bersama sampai ayahmu pulang, dan...
Oh, itu.../Aku akan siapkan tempat untuk makan malam?
Aku tak ingin merepotkan kalian.
Tidak sama sekali! Ini malam pizza.
Ikut aku.
Jadi, malam pizza, ya?
Kami lakukan setiap selang Rabu.
Kau main football. Ayahku suka football.
- Semua ini milikmu? - Ya.
Berkilau.
Kau memancing, juga.
Kami memancing sebulan sekali.
Kalian pasti sangat dekat.
Dia sering kerja jauh,...
...kami sering bersamanya di rumah. Kau memancing?
Tidak. Ayahku tak pernah mengajakku memancing.
Kami seperti bos dan karyawan di keluarga.
Dia bisa memecatku jika ia mau. Dia suka mengomentariku.
Aku juga.
Tapi kau dapat poin ekstra di tempat kuliah.
Kuliah tahun ini, kapten berikutnya,
menang beasiswa setelahnya.
Aku tak ingin terlalu ahli, hanya sejauh bisa.
Ditambah ada bonus lain.
Para gadis.
Kau memikirkan sampai di sana.
Apa ini suvenir?
Ayahku bawa dari Jepang.
Jepang, ya.
Lucu, aku punya yang sama persis.
Tidak mungkin.
Mungkin. Pastinya.
Pizza datang!
Maaf lama sekali.
Tempatnya penuh sesak. Entah karena apa.
Kalian tahu siapa yang kujumpai? Stan Kempler.
Mereka akan ke danau malam ini.
Dan pikirku, "Kita bisa ke sana besok."
Aku tak ucapkan langsung karena itu belum pasti.
Tebak apa yang Stan katakan?
Troy masuk perguruan tinggi. Anaknya masih junior, kan?
Yang aneh, bukan masalah dia membual soal anaknya.
Dia sayang anaknya dan aku sayang Eddie,
Eddie angkatan dua, dia sudah kuliah.
Tapi perkataannya soal Troy tampak meragukan.
Dia pasti akan terkejut.
Tenang, Ayah.
- Aku bisa jelaskan... - Frank, ini Philip!
- Ya, kau tahu... - Anak Ritchie, anak gitar.
Anak Ritchie? Philip, Ritchie...
Ritchie.
Sayang, duduk dan bicaralah pada Philip.
Dia menunggumu sejak tadi.
- Aku saja. - Kau yakin? Pakailah handuk.
- Philip. Putra Ritchie... - Hei, Frank.
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau di sini?
Libur panjang.
Katanya kau tak bisa pergi saat liburan.
Maksudku... itu yang dikatakan Ritchie.
Ya. Tapi dia berubah pikiran.
Begitu?
Dia sering berubah pikiran akhir-akhir ini.
Semenjak dia ketahuan selingkuh dari ibuku.
Oh, Philip, aku prihatin.
Itu satu alasan aku datang ke sini.
Frank, bicara padamu,
karena kau dekat dengan ayahku.
Kau sudah bilang pada ibumu?
Masih memikirkan itu.
Ada dua versi pada setiap cerita.
Sepertinya begitu.
Itu buruk. Bisa kita makan sekarang?
- Ya, ya. - Pizza.
Ya, pizza.
Kau mau pizza?
Kudengar kalian memakannya setiap Rabu.
Bijaksana dalam mengurus keluarga.
Ini obrolan yang seru, tapi aku sudah selesai.
Sampai ketemu besok.
- Bersenanglah. - Terima kasih.
Kau tak tanya ke mana dia pergi atau kapan dia akan pulang?
Kami percaya padanya.
Dia dapat dipercaya.
Jika dipersilakan. Aku mulai sakit.
- Dia tak apa. Mungkin... - Haruskah aku...
Biar kupastikan dia ke kamar mandi.
Aku bisa atasi.
- Philip... - Tempat ini hebat.
Aku paham mengapa kau suka bepergian.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau tak ingin ketahuan.
Kau tak tahu seluruh ceritanya. Ini rumit.
Rumit sekali, ya.
Kecuali tidak. Ini jadi masuk akal.
Jadwal kerjamu. Kontrol kesibukanmu.
Ibumu tahu kau di sini?
Dia kira aku di tempat Lewis. Kutinggalkan pesan.
Kebohongan yang biasa, aku belum sehebat dirimu.
- Kau menikmati ini? - Ya, ya.
Ini bukan main-main, Philip.
Kau bermain di kehidupan orang.
Kau beruntung, berbagilah.
Aku tak berharap kau mengerti,
tapi aku lakukan ini untuk kau dan adikmu.
Adik-adikmu.
Dan kakak.
Kedengarannya memang aneh.
Kau lakukan ini untuk dirimu.
Kau terjebak. Kau bebas.
Kedengarannya tak asing.
Kau ingin aku berkata apa, Philip?
Aku ketahuan, sekarang apa?
Kau ingin aku bagaimana?
Biaya kuliah NYU.
Kau ingin melepaskan diri. Aku pun sama.
Kau memerasku?
Kau pikir kau bisa...
- Frank, Frank? - Ya, sayang?
Kupikir Philip bisa menginap di sini?
Aku mau sekali.
Bagus.
Pergilah ke kamar Eddie kau bisa pakai tempat tidurnya.
Kita bisa tidur bersama.
Pasti menyenangkan. Sudah lama tak begini.
Kita harus hubungi keluarganya. Biar mereka tahu dia di sini.
Biar aku yang lakukan.
Anak malang itu. Kau sudah tahu?
- Tidak. - Ritchie tidak cerita?
Aku tak begitu mengenalnya.
Ini pasti sulit bagimu.
Kau pasti menganggap dia teman yang dipercaya.
Aku jadi marah padanya.
Dia akan kuberi banyak saran.
Tapi kau tahu, Bon,
biar kuselesaikan ini dulu./ Tentu.
- Kutemui kau di atas. - Baiklah.
Akan kubuatkan teh.
Ya, terima kasih, sayang.
Habislah aku.
- Sedang apa kau? - Mau lari. Kau ikut?
Tidak, terima kasih.
Kau siap, Eddie?
Kupikir lagi, aku ikut saja.
Kami mau jogging.
- Ya. - Bagus.
Philip ikut.
Ada apa dengan kalian?
Kami menyusul. Sepatuku longgar.
Kau butuh istirahat.
Kau bohong demi aku. Baik sekali.
Kau yakin dia putramu?
Dia sering olahraga. Takkan mati jika hidup sehat.
Bisa saja.
Kau tak perlu ikut lari.
Kau bercanda? Aku suka kau berkeringat.
Tunggu, Eddie!
Soda bermerek, ya?
Ayahku selalu beli yang biasa.
Payah. Kami minum ini karena kakek meninggal di usia 50.
Jadi, kami jalani hidup apa adanya. Ya, Ayah?
Yap.
Kita punya banyak kesamaan.
Kakekku meninggal di usia 50.
Yang kupikirkan. Selalu bersiap-siap.
Aku mandi dulu!
Berkelas.
Kuharap kau senang,
karena kau sudah banyak berulah!
Berkata kakek meninggal di usia 50...
...tepat setelah Eddie berkata kakeknya meninggal di usia 50, sangat biasa.
Maaf aku tak tahu semua aturan rahasiamu.
Aturan no.1: Hanya berikan informasi saat ditanya.
Aturan no.2: Saat ingin bertanya, selalu jawab dengan pertanyaan.
Baik. Coba ini. Apa yang terjadi saat kau ketahuan?
Aku akan pergi ke jalan.
Dan kebetulan aku selamat,
sulit memarahi pria yang tubuhnya penuh perban.
Apa kita jelas? Aku harus angkat itu.
Ya, kita jelas.
Senang melihat ada yang sama.
Tentu saja, kau melukis.
Ya, aku tak begitu pandai di bidang lain.
Aku tidak yakin.
Astaga.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Sudahlah. Aku sering mengalaminya.
Oke. Maaf.
Kau pasti mengira ini aneh aku melukis gambar yang sama.
Tidak. Aku...
Tapi sebenarnya ada yang sedikit berbeda. Lihat?
Ini kurcaci kecil.
Dan yang ini.
Tak peduli berapa banyak aku lukis pemandangan yang sama,
selalu ada satu objek tersembunyi. Dan aku harus menemukannya.
Ditambah, ini yang terlaris.
Kemudian ada yang itu. Terima kasih, sayang.
Aku mau ke kota mengantar ini. Kau ikut?
Kau punya mobil Nenek Ruth! Kukira mobilnya dilelang.
Kau kenal nenekku?
Ayahku yang cerita. Kurasa dia pernah bertemu.
Pasti saat dia membawanya.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Aku turut menyesal.
Kakek-nenekmu masih hidup?
Ya, tiga masih ada.
Mereka suka masak pai?
Ibu ayahku pembuat pai terbaik di dunia.
Aku ingin sekali mengendarai mobil ini.
Jarak tempuhnya bagus?
Tidak. Buruk. Tak seburuk penampilanmu.
Apa-ku?
Penampilanmu ironis, kau mau menggantinya?
Setidaknya mengganti baju.
Aku tak bawa baju lain.
Alasan bagus untuk jalan-jalan.
Coba yang ini.
Aku butuh janggut untuk ini.
Mungkin. Tak ada salahnya dicoba.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Agak nakal, ya?
Sedikit... ya.
Aku kesal pada orangtuamu. Aku iri dengan kisah mereka.
Kisah apa?
Tinggal di daerah yang sama tempat pertama berciuman,
raja dan ratu pesta dansa.
Bergaya-lama dan manis.
Itu terlalu bagus untuk diwujudkan.
Kau akan beritahu ibumu?
Beritahu kalau kau di sini?
Tidak juga.
Aku suka Philip yang baru.
Menurutmu ini bagaimana?
Kita harus pergi.
- Aku tidak lama. - Ya.
Aku kurang suka jam tangan ini...
...aku dapat warna pink,...
Hei, Allison!
Philip.
- Benar. - Atau Phil, terserahlah.
- Ini mobilmu? - Begitulah.
Ini hadiah dari nenekku.
Itu keren.
- Kalian sedang apa? - Kami mau ke Festival Burung Jalak.
Kau datang?
Tidak, aku super sibuk.
Sibuk apa?
Band-ku akan tampil.
Itu hebat. Tampil di bar?
Tidak, itu acara pribadi,
kami akan main minggu ini, jadi...
Itu bagus sekali.
Mungkin kau bisa datang ke danau, jika kau sempat.
Akan kuusahakan.
Kuharap kita bertemu di sana.
Sampai ketemu lagi.
Apa boleh?
Ya.
Itu temanmu?
Sulit dijelaskan.
- Hei, Ayah. - Hei, Kels.
Philip.
Kau mau terlihat seperti gelandangan.
Kau mau jadi siapa?
Kau ingin aku menjawab itu?
Kita mau ke mana?
Ke danau. Dan kita tidak akan ke mana-mana.
Apa ini?
Kau menang.
Itu yang kau mau, kan?
- Ya. - Sekarang kau bisa pergi.
Kukira kau akan merayakannya.
Aku gembira.
Aku akan telepon Lewis untuk menjemputku./Hei...
Kita sudah sepakat, kan? Maksudku...
Setelah kau pergi, rahasiaku tetap di sini, ya?
Kau tahu, hal terburuk untuk semua ini...
...aku sudah terlalu banyak mengecewakan hidupku sendiri.
Seharusnya aku tak mengecewakanmu.
Tidak bisa.
Kenapa?
Bon, dia sedang liburan sekolah.
Dia remaja. Dia tak mau ke danau bersama keluarga lain.
Dia tak di sini untuk liburan. Dia di sini untukmu.
Kaubilang anak Ritchie seperti anakmu.
Sekarang ia sedang butuh ayah sepertimu.
Bon, aku akan bilang tidak.
Oke?
Bawa makanannya ke dapur.
Aku pernah di tempat seperti ini saat masih kecil.
Ada pondok kayu di belakang dengan pintu bulan.
Aku & adik berpikir lucu...
...jika kami ukir daun dan tapal kuda, seperti sereal.
Dan saat kami kembali,
ada ukiran lain.../ Berlian.
Kami yang ukir.
Dia ceritakan tempat ini?
Ya. Ritchie dan aku berbagi pondok saat itu.
Kami coba kumpulkan keluarga,
kurasa 5 tahun berulang, tapi tak terwujud.
Eddie, bisa bawakan tasku?
Kami sering main ke sini. Menyenangkan.
Ritchie selalu bilang kau benci tempat ini.
Tidak begitu.
- Bagaimana dengan cewek itu, Cindy? - Aku punya banyak cewek.
Seingatku kau tak suka...
...sosis bratwurst, sekarang kau suka.
Kenapa suka, karena aku yang masak.
Senang berjumpa.
- Ya, aku juga. - Sudah lama ya.
Ayo kita main.
- Kau siap? - Untuk musim ini.
Aku punya bola, mau kalah lagi?
Jika kau dapat 7, kau bisa buat permainanmu.
Kami yang buat. Kami dapat 4./Baik.
- Kalian akan kalah. - Terserahlah, Frank.
Seperti yang kita praktikkan.
- Mau bir? - Apa kau gila?
- Apa? - Dia ada di sana!
Ayahku? Jangan takut.
Katanya lebih baik minum di depannya...
...daripada mabuk-mabukan seperti remaja bodoh.
- Dia bolehkan. - Aku seperti Boomer Esiason.
Baiklah, bersulang.
Hike.
Satu Mississippi, dua Mississippi...
Aku tak mengerti. Ini libur panjang,
mereka wujudkan segala keinginanmu.
Kau tidak dibatasi?
Tuntutan remaja seperti tak dianggap. Begitukah?
Tergantung siapa yang kau tuntut.
Pasti menyakitkan.
Sakitnya lebih dari ego?
Aku jadi sering jalan dengan temanku,
karena aku mau pindah ke New York.
Pindah?
Aku mendaftar di New York University.
Orangtuamu izinkan kau di NYU?
Ya, aku diterima dan mereka senang sekali.
Aku tak mengeluh, tapi mereka seperti mengasingkanku.
Mereka mendewasakanmu.
- Kena! - Oke!
Tidak adil. Itu offside.
Bisa oleskan belakangku?
Ya. Aku senang oleskan...
Kelly.
Aku aman!
Ayo, Ayah. Aku dekat!
- Lempar bolanya! - Aku datang.
Kau punya pacar dekat rumah?
Ya. Tidak. Aku tidak tahu...
Tidak tahu? Kedengarannya seperti turunan dari ayahmu.
Jangan katakan itu.
Kurasa aku tahu kenapa kau ikut ke sini.
Kau tahu?
Astaga! Ayah!
Maaf.
Trik siku.
- Terima kasih. - Maafkan ayahku.
Dia bisa emosi kadang-kadang.
Pikirmu?
Gitar siapa itu?
Kurasa ayahku. Selalu ada di pojok situ.
Aku senang kau ke sini. Dia jadi sibuk padamu.
Kukira kalian selalu begini. Jogging, football.
Memancing tiap bulan.
Aku sayang ayahku. Aku suka football. Tapi aku benci memancing.
Jangan beritahu itu. Dia sangat sensitif.
Aku tak mau sakiti perasaannya.
Dia tak terlalu sensitif.
Aku ikuti semua kemauannya,
aku tak tahu keinginanku lagi. Yang kutahu cuma keahlianku.
Carilah keinginanmu. Katakan yang kau tak suka.
Kami takkan bersama lagi.
Atau melakukan hal yang kau sukai.
Itukah caramu dengan ayahmu?
Tidak juga.
Troy punya skill. Kau lihat aksinya tadi. Devisi-1.
- Troy di D-1? - Kurasa begitu.
Anak itu jagoan. Para gadis luluh padanya.
- Ya? - Ya.
Ada 5 lipstik di kamarnya.
Itu lipstik yang cukup banyak.
Stan sangat senang Frank di kota pekan ini.
Aku juga.
- Kau sudah membujuknya? - Seperti yang kau sarankan.
Dan dia setuju.
Dia suruh orang lain menggantikannya jadi dia bisa berlama di sini.
- Itu fantastis. - Aku tahu.
- Bersulang. - Gampang sekali.
Selamat, aku ikut senang.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau cuma butuh dorongan.
Itu masalah moral?
Frank, kami tak bisa sepertimu.
Bill Clinton payah. Dia tak akan mengulanginya.
Tak ada yang mengajarinya sikap santun.
Kau tahu, aku mau...
- Aku mau tambah keripiknya. - Baiklah.
Aku gantikan.
Akan kuselamatkan ini.
Ah, sial.
Ini punyamu?
Ayahku yang berikan saat kuliah, aku tidak pandai.
Mainkan saja.
Aku sedang tak ingin...
...dikomentari bagaimana payahnya diriku.
Stanley Kempler!
Kuberi ini jika kau mau.
Baik dan murah.
Tunggu. Biar kuambilkan.
Kelly? Kelly, ini pacarmu?
- Bukan! - Bukan!
- Marcy, jangan buat dia malu. - Maksudku...
Aku tak malu. Aku tak punya pacar.
Philip anaknya Ritchie.
Frank, aku pernah ketemu Ritchie?
Dia sulit dipahami.
Setahuku.
Aku mau dengarkan musik malam.
- Bagaimana menurutmu? - Ya, ide bagus.
Bagaimana, Philip?
Kita punya api unggun, malam penuh bintang.
Kita akan buat kesenangan, sambil menyanyikan lagu.
Atau pesta penyihir.
Bonnie, bukankah kita punya gitar di pondok?
Ya. Kita juga punya senapan. Biarkan mereka tenang.
Dia akan jadi bintang rock besar.
Ayahnya sering mengatakan itu.
Bukan jadi bintang rock.
- Kau tidak tahu soal aku. - Kau benar.
Ayahmu pun tak menyetujuimu.
Dia tidak mau tahu soal diriku.
Itu yang pasti.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Mungkin justru sebaliknya. Pernah berpikir itu?
Kau tahu pengorbanan ayahmu?
Kau tahu tentang ayahmu?
- Frank! - Selain ia berbohong?
Ya, selain itu.
Yang aku tahu dia memberiku dukungan nol.
Oh, dukungan.
Untuk apa? Untuk gagal? Untuk membodohi dirimu?
Frank, sudah cukup.
Dia ingin kau membuat keputusan yang benar.
Maksudmu keputusannya.
Ya, aku ikuti jejak ayahku,
dan aku berhasil.
Ya, kau berhasil. Dia pasti akan sangat bangga.
Permisi, semuanya.
Itulah kenyataanya!
- Frank, apa yang kau lakukan? - Aku membela temanku!
Dari anaknya?
- Ayah, kau kurang ajar. - Oh, Kelly...
Kelly, kembali! Kita tak bicara seperti itu di keluarga...
Tidak, dia benar.
Biarkan dia pergi.
Mereka pakai tempat ini untuk pacaran, kan?
Aku tak mengajakmu bagaimana kau tahu.
Maaf soal ayahku. Ucapannya memang keterlaluan.
- Biasanya dia tak begitu. - Kau yakin?
Aku tak yakin semuanya lagi.
Aku juga. Jadi kita sama.
Kau mau pergi minum?
Ya. Ayo kita minun.
Secepatnya, jika memang bisa.
Bagaimana memerah sapi?
Dengan penuh rasa cinta. Sekarang makanlah ini.
Makanannya terlalu banyak untuk kita berdua.
Aku buatkan untuk kakakmu, juga.
Harusnya dia sudah di rumah sekarang.
Hai Barb, ini Laura.
Aku baik, terima kasih.
Bisakah kau antar Philip sekarang.
Kupikir dia akan pulang untuk makan malam...
Dia di mana?
Kau percaya kerumunan ini?
Hal yang menyedihkan soal anak-anak sekolah...
...yang menurutnya bertingkah lucu...
...akan berhasil empat tahun dari kesendirian.
Ya. Payah sekali.
Aku mau ke kamar mandi kau carilah minuman./Baik!
Philip ikut bergabung atau ini kembaran jahatnya?
Sedang apa di sini?
Kaupikir aku duduk di rumah menunggu panggilanmu?
Maaf. Aku jadi gila.
Kulihat kau masuk dengan adik hilangmu.
Bagaimana kau tak terpikat? Dia lebih cantik dari Allison.
- Karena dia adikku. - Dia adik tirimu.
Itu tak ada baiknya.
Yang benar. Hampir baik.
Philip. Hei!
Allison. Kau di sini! Aku...
Ini pestaku, bodoh. Tentu saja aku di sini.
Pestamu. Oke.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Tidak. Kami ketemu saat ke sini.
- Jadi, ya. - Oke.
Ikutlah denganku. Di sini tempat biasa./Ya.
Aku punya yang lebih bagus di tempat VIP.
Eddie? Kau belum tidur?
Aku mendukung, kan? Padamu?
Tidak saat ini.
Apa aku membantu mengejar mimpimu?
Ya. Bisa aku lanjut tidur?
Philip, dia tak sepertimu.
Dia kurang percaya diri.
Kau keberatan jika kuajak dia memancing besok pagi?
Kurasa akan bagus untuknya.
Hanya sekali ini.
Hanya sekali ini, oke...
Jangan katakan itu. Bukan grup. Mereka punya band.
Aku mengenalmu di suatu tempat!/Ya!
Sebentar!
Halo.
Kau menyukainya, bukan?
Kelihatan jelas?
Permainan ekspresimu buruk.
Kau mau saran?
Jangan bilang jadilah diriku sendiri.
Bukan. Biar si cewek saja.
Kaupikir cowok saja yang mau ditiduri?
Aku bilang ke semua orang ini rumahku.
- Sedang apa kau? - Tidur.
- Aku pingsan, telat pulang. - Di kasur adikmu?
Pertama-tama, eww.
- Ayo. Kita pergi memancing. - Oke.
Jika ini cara gilamu membuangku ke danau, aku paham.
Tak bisakah ayah ajak anaknya memancing?
Setiap bulan, sepertinya.
- Eddie benci memancing. - Aku tahu.
Lalu kenapa kau mengajaknya?
Karena dia membolehkanku.
Berikan kursi birunya. Kursi biru.
Oke.
Santai, Philip. Nikmati bir. Ini libur panjang.
Begitu caranya.
Ini.
Frank yang ada di hidupku tidak memberiku bir,
bukan kebiasaan paginya.
Aku bahkan tak mengenalmu. Kau seperti dua orang berbeda.
Serasa lebih dari itu.
- Kau punya keluarga lagi! - Tidak!
Tidak! Dua saja cukup. Satu cukup.
Aku tak bermaksud ini terjadi. Kau tahu itu.
Ini kesalahan.
Bagaimana ini bisa jadi kesalahan?
Kau tak akan mengerti.
Aku sangat benci saat kau katakan itu.
- Aku bukan anak kecil lagi. - Kau anak kecil.
Kau seusiaku saat aku bertemu ibumu di sekolah.
Kami masih anak-anak. Dan keputusan dewasa yang ada...
...cuma ide yang kekanakan.
Jika itu membuatmu lebih baik, aku sudah buang idenya ke jendela.
Itu tak menjadikanku baik.
Kau harus tahu, Philip,
ada saat aku kira ibumu-lah satu-satunya.
Sungguh.
Orangtua kami berteman baik. Mereka sayang Laura.
Aku melakukan seperti yang lain.
Aku melamar ibumu.
Setelah pesta pertunangan, Ayah mempromosikan aku,
mengirimku ke sini untuk membuka cabang baru.
Di situ kau bertemu Bonnie?
Dia berdiri di luar toko Lacy...
...membawa banyak kanvas.
Dia tersandung sesuatu dan lukisannya berserakan di jalan.
Aku menghampiri, untuk membantunya...
dan saat kubantu, dia memandangiku.
Rasanya seperti orang yang pertama kali melihatku.
Kami menghabiskan waktu bersama...
...aku menjadi diriku sendiri saat bersamanya.
Bukan harus menjadi yang lain.
Aku tak bermaksud membohongi ibumu atau selingkuh.
Itu terjadi begitu saja.
Aku memang harus beritahu dia, beritahu keduanya,
tapi aku ingin strategis.
Begitu rencanaku sudah bulat,
aku pulang di akhir minggu...
...dan mau jelaskan pada ibumu.
Aku mau bilang, "Aku bertemu seseorang. Kami jatuh cinta."
Kita batal tunangan."
Tapi saat aku ke rumah orangtua ibumu,
dia sedang berdiri di luar,
berkata, "Aku hamil."
Diriku?
Ya.
Jadi, aku kesalahan?
Tidak, Philip.
Akulah kesalahannya.
Jadi kau menikahinya karena ia sedang hamil.
Itu hal benar untuk dilakukan.
Kau beritahu soal Bonnie?
Kuberitahu saat di sini, aku bertemu seseorang dan itu...
...keadaan berubah, aku sudahi.
Saat kuceritakan ke Bonnie kalau kita tak bisa lanjut...
...dia bilang dia juga hamil./ Ya ampun, Ayah!
Aku bingung harus apa. Aku beku.
Kenapa kau tak beritahu Ibu sejak awal.
Kenapa tak beritahu yang sebenarnya?
Lalu apa yang terjadi? Dia meninggalkanku, mereka berdua.
Itu pemikiran lumpuh.
Aku bisa kehilangan keduanya.
Tapi yang paling membuatku takut yaitu kehilangan anak-anakku.
Aku ingat di hari saat kau lahir.
Aku menggendongmu, memandangi wajah kisutmu.
Dan kupikir aku tak bisa tinggalkan Laura, karena aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku tidak gila. Memang ini tak bisa bertahan lama.
Kupikir mungkin aku bisa menahannya, sambil...
...menemukan jalan keluar.
Tapi aku tak pernah bisa.
Aku...
Setidaknya aku punya Nenek Ruth.
Kelly bahkan tak tahu dia masih hidup.
- Yang itu cukup parah, Yah. - Aku tahu.
Ada yang harus dikorbankan di tiap keluarga.
Bagaimana ini?
Tarik pancingnya!
Aku tak tahu cara memancing. Kau belum ajarkan.
- Gulung tarik. - Tunggu!
Setidaknya aku ajarkan cara berenang.
Lain kali tarik saja tongkat pancingnya.
Aku bisa sendiri...
Keahlian tanganmu bagus, tapi itu cuma...
Teman-teman!
Ke mana saja kalian? Aku cari berjam-jam.
Aku bawa putraku memancing.
Kuharap istrimu suka memancing, karena ia sedang menuju ke sini.
Kau harus lebih spesifik.
Ibumu akan menghabisimu.
Dia akan memberimu pelajaran berat.
Pesta remajamu telah berakhir,
setidaknya itu yang kita butuhkan agar dia percaya.
Dia tak perlu tahu aku ada di sini.
Pulanglah, Nak. Akan kuatasi ini saat aku pulang nanti.
Kau tinggal di sini?
Tentu saja. Ini liburanku.
- Ini. Ambillah. - Kau tidak mau?
Aku tahu kenapa kau ingin aku ke State karena Kelly ada di NYU.
Dan kau tak ingin kami bertemu.
Sebenarnya, alasan aku ingin kau ke State...
...agar kita bisa lebih menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?
Kurasa kau tidak percaya.
Lagipula aku tak tahu seperti apa tinggal di NYU.
Bagaimana saat yang lain mengunjungi orangtuanya?
Aku habis tenaga, dan itu baru dua hari.
Jarak pergi kalian sekitar seratus, kan?
Itu yang dicemaskannya saat ini?
Kau tinggal di sini?
Tempatnya tak layak. Tapi ini gratis.
Apa ini jelly?
Paman Ross, apa yang kau lakukan?
Mengisi tenaga.
- Bisa kita singkirkan dia? - Ya, oke.
Tidak, kita akan pergi.
- Aku mau duduk. - Kita cari udara segar.
Udara segar.
Tidak, tidak...
- Itu akan di situ saat kita kembali. - Siapa orang ini?
Hai, aku Frank.
Sedang apa Frank di sini?
- Kita pergi dan kau tinggal? - Ya.
Dia ayah Philip, tak usah dipikirkan.
Kenapa dia di sini?
Mari singkirkan semua yang ilegal.
Seperti bong tiga-kaki.
Berantakan sekali di sini.
Ya ampun...
- "Alien Juggs"? - Itu tak bagus.
Beres.
Aku akan pulang dari Jepang hari Selasa.
Jadi seperti kembali ke normal.
- Ya. Kembali ke normal. - Baik.
Ini aneh.
Aku dapat banyak kesenangan.
Aku juga.
Aku jadi seperti komplotanmu.
Itu lebih bagus dari pemeras.
- Ya! - Philip...
Kau tak harus pilih mereka dari aku.
Aku bisa menemuimu saat Thanksgiving dan Natal.
Kau tak bisa jadi komplotan.
Ada yang harus dikembalikan seperti keadaan sebelumnya.
Kenapa?
Aku tak bisa risikokan kehilangan semuanya.
Kuharap kau memahami itu.
Ya, aku paham...
Aku harus pergi. Ibumu akan tiba sebentar lagi.
Frank?
Kau seharusnya di Jepang.
Kau tak beritahu dia?
Aku tak beritahu apa-apa.
Perjalan ke Jepang dibatalkan.
- Apa? - Aku kembali pulang,
lalu melihat catatannya...
...dan mencurigai sesuatu kemudian...
- Aku datang ke sini. - Ya.
Dan aku melihatnya, dan di sinilah kami.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku mau membawanya pulang sebelum kau tahu.
Namun setelah di sini, aku jadi ingat perkataanmu,
soal Philip dan aku menghabiskan waktu berdua, dan kau benar.
Semenjak Lewis dan pamannya mendatangi danau,
ini sudah seperti aku dan temanku.
- Ya. - Kumpul dan mengobrol.
Bicara... Bukan seperti ayah dan anak, tapi lebih seperti...
- Orang-orang. - Orang-orang.
Dan ini menjadi... ini menjadi momen terfavoritku, ya?
- Menyenangkan. - Ya.
Dan kulihat kalian berdua, sedang pendekatan Ibu dan anak...
...aku sama sekali tak ingin mengganggu.
Barangkali kalian mau kembali ke jalan.
Sudah lihat toko es krim yang ada di...
Tidak, kami tak mau kembali ke jalan.
Masuk.
- Laura, kau tak ingin tinggal di sini, kan? - Aku tak akan ke mana-mana.
Kau datang dan pergi semaumu, aku juga.
Aku sudah lama tak ke sini.
Dan ini sedang festival aku ingin sekali Lib melihatnya.
Jangan bawa aku di sini.
Itulah yang aku inginkan. Aku senang kau tinggal.
Aku mau ke danau menjemput Lewis dan pamannya.
Kenapa tidak aku saja, kau tunggulah di sini dengan ibu dan adikmu.
Dan pastikan mereka tak kena wabah penyakit.
Aku akan segera kembali, sayang.
- Tak pernah lihat yang sebesar ini... - Oh, hei, Ayah!
Dia tinggalkan kuncinya.
- Ibu? - Ya, sayang.
Apa itu lubang peluru?
Ya, tidak! Jangan sentuh apa pun.
Apa yang kau lakukan?
- Menunggu kunciku. - Ayah! Apa rencananya?
Aku masih belum tahu. Masuklah ke dalam.
- Aku akan atasi ini. - Bagaimana?
Kaupikir ini masalah pertamaku?
Kau sendiri yang mau jadi komplotanku,
sekarang kesempatanmu. Buktikan.
Seperti Hindenburg.
Semua ada jalan keluarnya.
Buat ibu dan adikmu sibuk beberapa jam.
Bawa mereka ke kota, ajak dia beli lukisan.
Seperti beli lukisan Bonnie?
Kau bisa begitu? Ya atau tidak.
Ya. Kau mau apa?
Kembalilah ke atas. Akan kupikirkan ini.
Aku punya rencana.
Jadi, biar aku luruskan.
Kau ayah asli Philip,
dan aku berpura-pura menjadi ayah palsu yang bahkan tidak ada.
Singkatnya.
Aku harus pukul wajahmu sekarang.
Mungkin nanti, tapi untuk saat ini mari lakukan penipuan rumit.
Aku tulis beberapa cerita.
Ketika ragu, jawab saja dengan "Aku tak ingin membahasnya".
Aku kerja di perusahaan kecap?
Kita sama-sama kerja di perusahaan kecap. Kita sahabat.
Apa tipe mobil favoritku?
Kau yang pilih.
- Aku suka Mustang. - Baiklah, kau suka Mustang.
Bagaimana kau tahu aku alergi ketumbar?
Aku tak tahu kau alergi...
- Tapi kau tulis. - Itu detail tentang Ritchie.
Aku mabuk dan berkata kau alergi daun ketumbar.
Bisa kau fokus di sini?
Bagaimana kau tahu sahabatku meniduri istriku?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau harus konsentrasi pada kerjaan di pabrik kecap.
Itu lebih bagus dari mustard, kurasa.
Semua orang suka kecap.
Paman Ross? Kau baik-baik saja?
Aku depresi.
Mungkin duduk sepanjang hari mengisap ganja tidak membantu.
Aku sedang mengobati diri, Frank.
Tak ada yang berpikir ganja itu obat.
Aku tak bermaksud egois, tapi di mana aku akan tidur?
Bagaimana dengan kamping?
Maksudku...
Itu punya daya tarik.
Aku akan ambilkan kantung tidur dan tenda.
- Ayo. - Oke.
Baik, kita harus pergi.
Dengar, kita memang tidak begitu saling kenal...
Atau tidak./Tidak sama sekali. Tapi aku mengandalkanmu.
Anak-anakku mengandalkanmu.
Hapus kesedihan dari matamu.
Bon, Kelly, ini ayah Philip, Ritchie.
Ayo.
Jangan malu-malu.
Hai.
Ini... Kelly.
Dia sedikit bicara... Ritchie?
Rich. Rich!
Dia seperti belum mandi berminggu-minggu.
Dia sedang terpuruk dengan masalahnya.
Mana Philip?
Menenangkan pikiran di kota. Dia belum siap menemui ayahnya.
Dia meminta bantuan kita.
Dari perkataan Philip, ayahnya tak bisa dibantu.
Bisa saja Philip melebihkan itu.
Siapa itu yang kencing di dok?
- Aku harus cari Philip. - Ya, pergilah.
- Aku suka patung kecil di sana. - Ya, itu bagus.
Kota ini punya pesona.
Kau merindukan ini?
Terkadang. Tapi tak pernah suka seperti yang dialami ayahmu.
- Lihat. Mungkin pondok kita disewakan. - Ya. Mungkin kita bisa dapat.
Ini tidak terjadi.
Dia bodoh.
Orang ini bodoh.
Aku tidak mengerti kau.
Kalian yakin?
- Positif. - Positif.
Masuklah.
- Apa? Aku... - Sial!
Kau gila? Kenapa kau biarkan mereka masuk ke sana?
Aku harus bagaimana?
Kau remaja. Buatlah sesuatu.
Dari kita berdua, siapa yang pandai berbohong?
Baik! Akan kutangani ini.
- Oke. - Ikuti aku!
Sudah kuduga kalian di sini.
Bukankah kita pernah menginap di sekitar sini?
Itu sudah lama aku tak begitu ingat.
Tempatnya berdekatan dengan area piknik.
Mungkin berisik.
Bagaimana jika kita di sini?
Jadi kita punya danau dan remaja berisik di sekitarnya.
Dia remaja. Dia mungkin menikmati kedekatan itu, ya, Philip?
Bagaimana dengan yang ini?
Sebenarnya itu kelihatan bagus.
Bagaimana menurutmu, Philip?
- Sepertinya bagus. - Kami ambil.
Akan kuambilkan kuncinya.
Kami sebenarnya tak bawa hot dog. Di mana kau dapat itu?
Pendingin di sana. Gurih sekali.
Itu bukan punya kami.
- Sudah bertahun-tahun di situ. - Nikmat.
Diawetkan dengan baik.
Aku sudah lama tak di luar. Indah sekali.
Kalian punya tempat yang bagus.
Bukankah ini dulu tempat bagusmu?
Aku tak ingin membahasnya.
- Kelihatannya indah. - Ya, lumayan.
Biar Philip dan aku saja yang bawa. Kalian masuk ke dalam./Kau yakin?
- Ya! - Oke.
Periksalah.
- Pondoknya bau. - Ini bau nostalgia.
Sekarang ibumu dapat pondok,
kita bisa pulangkan Ross ke tempatnya sebelum ia membongkar kedok kita.
Apa tepatnya "kedok kita"?
Ross di tampat Bonnie berpura-pura sebagai Ritchie.
Hebat sekali. Dia pasti menangis di pojok.
Itu berguna untuk cerita kita. Tak masalah.
Itu masalah! Jika Bonnie tahu, Ibu pun akan tahu!
- Kemudian... - Tenang saja. Percayalah.
Kau tinggal ke tempat Bonnie, dan menemani ayahmu, Ritchie.
Lalu kalian pergi.
Kau ke sini.
Ross kembali ke tempat dia mengasingkan diri.
Dan kau terbebas dari ini.
Kalian tunggu apa?
Kami sedang bicara sesama laki-laki.
Pembicaraan laki-laki.
Olahraga, minum-minum, penari bugil.
- Apa? - Kurangi itu.
Sebenarnya, Philip dan Lewis punya sengketa kecil.
- Tentang apa? - Cewek.
- Ya. - Cewek.
- Wanita malam. - Bukan, cewek.
Aku akan minta maaf padanya.
Seperti kataku, kau harus minta maaf, akui kesalahanmu.
- Jujur adalah hal yang bijak. - Bijak. Trims, Yah.
Kukira Lewis gay.
- Kau dan Philip tampak akur. - Begitulah.
Kau dan Lib bersenang-senang?
Ya. Meski reaksinya biasa saja.
Menyenangkan bisa di sini lagi. Kota ini tak banyak berubah.
Mungkin kita bisa ke sini saat Hari Pekerja.
- Itu boleh juga. - Apa yang lucu?
Ayolah, Frank. Jangan menipu diri sendiri.
Tempat ini tak berubah, kita yang berubah.
Kita bahkan tak tahu lagi caranya saling bicara.
Laura, aku tahu ada banyak hal...
...yang ingin kuperbaiki, jika aku bisa kembali.
Aku mau ambil pendingin.
- Aku bisa ambilkan. - Biar aku saja.
- Kenapa tidak aku saja... - Aku saja.
- Siapa namanya? - Takkan kuberitahu.
Kau di sini!
Ayahku di sini?
Dia sedang mandi. Sebentar lagi keluar.
- Dari mana saja kau? - Aku di luar. Mencari udara.
- Melihat-lihat. - Nak!
- Aku sangat merindukanmu. - Ya.
Aku juga rindu, Ayah. Ayo kita bicara.
- Apa? - Kita perlu kubur kapaknya *berdamai.
- Oke. Di mana mereka simpan? - Bukan, kita...
Kita lakukan di depan mereka, dan kita bisa pergi dari sini.
Sekarang? Bonnie sedang buat taco.
Baiklah.
Jadi, Ayah,...
Aku telah banyak memikirkannya dan...
Aku memaafkanmu.
Aku tak memaafkanmu.
Siap aku kembali? Aku sedang beruntung.
Mainkan.
Booyeah! Blackjack. Apa kubilang?
Begitu. Ayo bayar. Berikan padaku.
- Lanjut. - Kau bisa kalahkan ayahmu?
Aku? Ya, biar kucoba.
- Bagus. Mungkin di situ? - Ya. Mungkin di sini.
- Dia terlambat. - Terlambat untuk apa?
Untuk... ini!
Kau tahu. Waktu keluarga.
Benar. Kenapa harus aku sendiri yang menderita?
Aku harus menjemputnya.
Wah, wah. Siapa yang akhirnya muncul untuk Malam Taco.
- Hei! - Hei, Ayah.
Aku mau cuci tangan.
Aku juga mau cuci tangan.
- Kenapa lama sekali? - Rasanya seperti tahanan di sini.
Ritchie, maksudku Ross, menolak berdamai denganku.
Apa Bonnie berpikir dia ayahmu?
- Ya. - Bagus!
Baik. Ikuti aku. Biar kutangani ini.
Tunggu. Apa yang terjadi setelah ini?
Kembali ke pondok. Kutemui kau nanti.
Maksudku, apa yang terjadi setelah liburan ini. Dengan kita.
Kau akan berhenti bepergian seperti kata Bonnie?
Di sini dengan mereka lebih lama?
Ya.
Jadi, akulah keluarga keduanya?
Aku tak tahu maksudmu.
- Ya, kau tahu. - Cuci tanganmu.
Aturan no.1: Jangan bohong jika tak dibuktikan.
Kita jauh dari nomor satu saat ini.
- Sayuran saja. - Kau suka hummus.
- Aku suka hummus. - Itu kacang.
- Itu sayuran. - Kurasa tidak.
Itu kacang legume./ Aku tak tahu./Kacang sayuran.
Ritchie, Philip punya sesuatu yang ingin ia katakan padamu.
Jadi kau bisa jernihkan suasana di sini.
Aku hargai jika pikiranmu tetap terbuka.
Tentu. Pikiranku selalu terbuka. Silakan.
Oke,...
Aku benci kau selingkuh dari Ibu.
- Kau tak boleh benci ayahmu. - Biar dia selesaikan, sayang.
Dan hidupmu penuh kebohongan.
Dan itu membuatku merasa tak punya apa-apa di kehidupan nyata.
Dan aku benci merasakan itu.
Ya. Aku tahu apa maksudmu.
Jadi,...
berjanjilah kau takkan cerita padanya./Apa?
Aku tak ingin Ibu mengetahui yang sebenarnya.
Dia atau wanita yang satunya.
Aku tak ingin mereka tahu seperti apa perasaan ini.
Dan aku tahu kehilangan mereka bisa menyakitimu juga.
Ayahmu bisa mengurus dirinya.
- Dia tidak bisa. - Dia bisa.
Karena dia sudah berbohong sepanjang hidupnya,
dia tidak tahu dirinya lagi.
- Aku Ritchie. - Dengarkan, Philip.
- Aku Ritchie. - Ayahmu itu brengsek.
Dia tidak tahu apa pun soal...
- Ayah! - Astaga!
- Ritchie! - Jangan!
- Astaga. - Hentikan!
Aku selesai di sini. Ayo pergi.
- Kau dengar ayahmu. - Aku memaafkanmu.
Sayang, kau baik-baik saja?/ Ya, ya./Kau yakin?
- Aku baik-baik saja. - Ya ampun.
- Bangunlah. - Taco-nya enak.
Ya.
- Ritchie ganas. - Dia gampang emosi.
Oke, kau bisa kembali ke apartemenmu sekarang.
Kembali ke apartemenku?
Dan melewatkan jalak besok? Tidak, tidak bisa.
Dia buruk sekali.
Ya, dia sedang melewati cobaan.
Haruskah ia pergi dengan ayahnya?
Tak apa-apa. Misi selesai.
Dengar nak, kau butuh aku sekarang.
Kau butuh aku.
- Aku akan menemanimu. - Kau bukan ayahku lagi, jadi...
Ya, aku tahu. Kaupikir dia akan mengatakan itu?
- Kau tak kenal ayahku. - Aku kenal ayahmu.
Aku sangat mengenalnya.
Kau mungkin berpikir kau ingin menyimpan rahasianya.
Berharap bisa melindungi orang yang kau cintai dari penderitaan,
namun tidak begitu.
Tidak bisa, Philip. Bohong itu untuk pengecut.
Ayahmu pengecut.
Pertanyaannya: Apa kau pengecut?
Aku harus pergi.
Lewis!
Lewis.
Ini tak seperti kelihatannya.
Philip, tunggu. Philip!
Kenapa semuanya tak katakan sebenarnya?
Tunggu, tunggu.
Kau marah karena aku bohong padamu?
Bagaimana denganmu? Kau sangat tak bisa dikenali.
Kau sudah seperti ayahmu, meski kau mencobanya.
Kenapa tak katakan saja?
Aku bingung bagaimana.
- Kita sahabat. - Aku tahu.
Ini...
Semua orang tahu kau tak bisa jaga rahasia.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku... - Ada apa?
Tak ada yang tak bisa kuatasi.
Kemari. Peluk aku.
Aku,... Sampai ketemu besok.
Semoga beruntung malam ini.
Jangan melakukan yang tak kuinginkan, ya?
Selamat malam.
Aku sedang lihat jika mereka masih bersiap untuk festival.
Kau pembohong payah.
Kuharap aku membuatmu senang.
Tentu saja.
Ini soal Ritchie?
Ya. Ya...
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu.
Aku juga mencintaimu.
Masuk ke dalam?
Aku mau tenangkan pikiran di luar sini sebentar lagi.
Oke. Segeralah masuk?
Ibu...
apa aku seperti Ayah?
Sebagian iya.
Karena aku tidak begitu ingin.
Ayahmu punya kekurangan.
Jika kau ingin ubah kelakuannya...
...dan kau tahu dia tidak bisa,
maka kau hanya akan membuat dirimu kecewa.
Pada beberapa kasus, kau harus terima kekurangannya...
...sebagai bagian dari dirinya dan cintailah dia.
Kau mencintainya?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau di sini.
Apa yang terjadi padamu?
Aku dengan Lewis. Aku lelah.
Kita semua lelah. Kita harus pergi tidur.
Kita punya hari besar besok.
- Baik, selamat tidur. - Selamat tidur.
Dia baik-baik saja?
Dia akan membaik.
- Kau mau pergi lari? - Tidak, maksudku. Ya.
Tapi lari jarak pendek.
Tunggu sebentar, aku ambil sepatu.
Aku sendirian saja.
Aku akan temui kalian di festival.
- Meja yang sama? - Meja yang sama!
Kau tahu terakhir kali orang melihat jalak saat festival?
Festival yang paling pertama!
Mereka habiskan liburan pada hal yang jarang terjadi.
Setiap liburan didasarkan pada hal yang jarang terjadi.
Sial!
- Ayahmu habis dari mana? - Jogging. Dia habis jogging.
Sejak kapan Ayah lari?
Maksudku, tak ada terlambat untuk memulai. Ya, Ibu?
Sepertinya sudah agak terlambat baginya.
Dia tak apa-apa.
Aku akan ambilkan air dan aspirin.
Kenapa kalian tak menuju ke tempat festival?
Aku akan temani ayah. Kita akan bertemu di sana.
- Baiklah. - Ya?
Tak usah cemaskan dia. Biar aku urus.
Dia emosi saat berkeringat.
Tak perlu lari seperti itu, Yah.
Pria seusiamu tewas memotong rumput./Lewati saja hari ini.
Aku akan ke festival, bertemu Bonnie.
Dia akan mengantarku ke pondok untuk mengobati kakiku.
- Kakimu terluka? - Tentu saja tidak.
Buat ibumu dan Lib tetap di sini sampai aku kembali.
Mereka sudah pergi.
- Apa maksudmu? - Mereka pergi.
- Kubilang kita akan bertemu di sana. - Kenapa kau lakukan itu?
Karena jika mereka pergi kita bisa memikirkan...
Mana teropongku?
Sial! Ada di rumah satunya.
Kita bisa pikirkan rencana.
Tidak ada rencana!
Tak mungkin kita bisa ke sana sebelum mereka saling bertemu.
Jadi sudah diputuskan. Kita palsukan kematian kita.
- Ini sudah berakhir. - Tidak, kau sudah sering mengalami ini!
Kau pasti punya banyak cara untuk mengatasi ini.
Ini sudah terlambat.
Mereka pergi ke tempat yang sama.
Kaubilang selalu ada cara untuk menyelesaikan ini.
Apa menurutmu, perahu boat akan muncul di danau...
...mengantarkan kita, jadi mereka tak bisa bertemu!
- Sudah tak sabar? - Tidak juga.
Harus begitu.
Mendaftarlah untuk hak para binatang!
Pegang ini. Terima kasih!
Ya, aku pegang. Jangan khawatirkan aku.
Philip, ikat perahunya. Ikat cepat.
- Hai, Bonnie! - Hai, Barb!
- Ayah sudah di sini? - Harusnya sudah.
- Aku akan cari Philip. - Kita ketemu di meja.
Ayo!
Ayah, pergilah ke sana! Aku ke Ibu. Kau ke Bonnie.
Hei, kau di sini! Bisa bicara padamu?
- Ya,... - Kenapa kau sembunyi?
Allison di sini?
Tidak. Aku sembunyi dari adikku. Dia suka menempel.
- Kau pasti berpikir aku gila. - Sebenarnya, kau paling waras.
Tunggu? Kapan adikmu ke sini?
Dia,...
- Ayah! - Hei, sobat.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Aku ingin memastikan ibumu punya kecap.
- Kau marah padaku? - Tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini./Oh, tidak.
- Maaf, aku... - Tak apa-apa.
- Kita bisa bagi. - Terima kasih!
Kau tidak lari bersamaku.
Kau pergi begitu lama aku ingin main bersamamu.
Kita bisa main Frisbee...
- Yah? Kau dengar aku? - Ya, ya.
Kau seperti menghindariku,...
Aku merasa seperti ada koneksi di antara kita.
Seperti dua bagian dalam satu orang.
Aku tak pernah bisa menjadi diriku ketika bersamamu.
- Kurasa kau merasakan yang sama. - Aku bukan diriku sama sekali.
Aku Ritchie.
Ini resep keluarga, kau mau?
Kita tak habiskan waktu bersama.
- Aku ingin main denganmu. - Bisa bicarakan ini nanti?
Kita harus bicara sekarang. Aku benci memancing!/Oke.
Kenapa kau tak pernah mengajakku ke pabrik kecap?
Maaf, nak. Celana bagus.
Kupinjam ayahmu. Urusan dewasa./ Ayah!/Sampai nanti.
Jadi yang mana milikmu?
Itu di sana. Lihat? Pria yang besar?
Mereka lihat kita. Lambaikan tangan.
- Hai, sayang! - Senyum.
Dia berdiri dengan suamiku.
Tetap lambaikan./ Aku lambaikan./Senyum.
Kau ibunya Philip?
- Kau kenal Philip? - Ya!
Ibu, kita harus menunggu untuk ritual ini?
- Ya. Harus. - Brownies. Permisi.
Oke. Kau tahu di mana kakakmu?
Ya. Dia di sana bicara dengan perempuan.
- Itu putriku. - Itu putrimu?
- Ya! - Astaga!
Aku tahu ayahmu payah tak mau membebaskanmu,
dan ayahku tak pedulikan aku.
Tapi ada satu ucapannya yang tak boleh kulakukan.
- Oh, tidak... - Apa itu?
Jatuh hati padamu.
- Aku tak lihat itu terjadi. - Tidak, kebohongan buruk.
Kebohongan buruk.
Tidak! Hentikan!
- Frank? - Frank?
Kau tak bisa menciumnya!
- Aku bisa mencium semauku. - Kau tak bisa.
- Kenapa? - Karena dia...
...saudaramu!
Apa?
Dan putraku.
Ini lelucon, kan? Dia bercanda.
Kelly, aku bisa jelaskan.
Ayah, apa yang terjadi?
- Frank? - Tunggu, Kelly. Aku...
Kenapa dia memanggilmu "Ayah"?
Astaga. Dia orangnya, bukan?
Apa? Dia... Apa?
- Aku tidak tahu dirimu. - Aku sangat tahu dirimu.
Frank, apa yang dia maksud?
Bonnie./Aku tak percaya kau. Bertahun-tahun ini?
Kau tak pernah akhiri?
Ibu, ini tak seperti kelihatannya.
- Aku bisa jelaskan. - Philip, hentikan! Sudah berakhir.
Harusnya aku tak berbuat sampai sejauh ini, maaf.
Apa yang berakhir, Frank?
Kau bisa ceritakan pada mereka! Dia tak bermaksud menyakiti siapa pun!
Kau sudah tahu?
Tunggu? Aku wanita yang ayahmu selingkuhi?
Ya ampun, Frank, kau melibatkan Philip!
Ada apa denganmu?
- Ayah, siapa wanita ini? - Ini ibuku.
- Kau siapa? - Aku putranya.
Ini semakin baik dan baik.
Ibu, kaubilang kita harus mengakui kekurangan orang,
kekurangan yang harus diterima, bukan dilawan, ingat?
Itu pemikiran bagus.
Diamlah!
Philip, ini bukan kekurangan.
Ini pengkhianatan.
- Laura... - Kau mau berkata apa?
Ayo katakan saja.
Karena setelah hari ini, aku tak ingin melihatmu kecuali penuh perban.
Astaga. Apa ini benar-benar terjadi?
Tubuh penuh perban.
Tidak, tidak, tidak!
Halo. Aku Ritchie.
Kau bercanda?
Kau punya mata yang indah. Ada yang bilang itu?
Kau tahu lagu "Brown Eyed Girl"?
Kau mau ke mana?
Philip!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kalian kerjakan?
Jika kalian perlu teman bicara, aku di sini.
Aku Ritchie.
- Oh, hei, Allison. - Hei.
Aku tidak di band. Aku bohong. Maaf.
Tapi aku jatuh cinta padamu.
Selamat tinggal!
- Aku tahu yang kau perbuat! - Tentu! Ini idemu!
Tadi itu hampir saja.
Dia baik-baik saja?
Entahlah. Kita pergi saja dari sini.
Apa kita sudah mati?
Apa ada Rencana C?
Kurasa aku pup sedikit.
Aku juga.
Tapi tidak sedikit.
Burung-burung itu indah juga.
Apa itu jalak?
Bagaimana jika kita masih banyak?
Bagaimana aku tahu, cewek yang kudekati bukan saudara tiriku...
...yang ingin berciuman denganku!
Kami belum sempat ciuman!
Yang mana dari kalian keluarga Frank dan Philip?
Jadi Philip baik-baik saja.
Dia hanya sedikit memar, dia baik-baik saja dan boleh pulang.
Frank, pasien satunya, kami melihat tiga rusuk patah.
Tidak ada pendarahan dalam.
Tapi tulang keringnya patah. Kami akan perban malam ini.
- Jadi mereka masih hidup? - Ya, kalian beruntung.
Aku tak akan sejauh itu.
Jika kalian mau lihat mereka, kalian bisa ikut aku.
Lib...
bilang pada kakakmu aku akan menunggunya di mobil.
- Kau tidak ikut masuk? - Tidak, sayang, aku,...
Aku tidak bisa.
Masuklah./Tak apa-apa./ Terima kasih.
- Aku sayang Ibu. - Aku juga sayang.
Dengar, aku tahu aku berutang penjelasan pada kalian.
Aku tak tahu memulainya.
Kau tak pernah datang ke pesta ultah ke-7 ku.
Sedang mendadak kerja? Atau kau bersama mereka?
Laura sedang persalinan Lib.
Tunggu, apa?
Dan kenapa kau tak bersama kami saat pernikahaan Paman Sam? Sebenarnya?
Eddie jatuh dari sepeda dan tangannya cedera.
Semua perjalanan ke Jepang? Kau benar-benar di sana?
Aku tak pernah ke Jepang.
Apa-apaan ini! Kaupikir ini hal sepele?
Kaupikir kami prihatin karena kau berbohong di sini?
- Tidak. - Kenapa kau lakukan ini?
Aku penuhi semua keinginanmu.
Sudah hentikan. Apa tujuannya?
Apa bedanya antara berbohong dan 100?
Aku hanya ingin mendengar satu kebenaran dari mulutmu.
Satu potongan kejujuran.
Aku pikir...
Aku pikir aku melakukan hal yang benar.
Aku bohong, tapi aku tak pernah bohong mencintai keluargaku.
Bon, kau harus memaafkanku.
Memaafkanmu? Bagaimana aku bisa memaafkanmu?
Kaupikir kau tak berbuat kesalahan.
Aku hidup di kebohongan selama 18 tahun! Dan kau seret aku.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Dan yang paling buruk aku harus memaafkan diriku...
...karena sudah cukup bodoh untuk mencintaimu.
Kau ikut?
- Pergi. Pergi! - Ayo.
Ibu, maafkan aku.
Apa?
Philip, tak satu pun dari ini kesalahanmu.
Tak satu pun.
Kau akan meninggalkannya?
Ya.
Tapi harusnya aku sudah lama meninggalkannya.
Tapi, Philip... Dia akan selalu jadi ayahmu.
Selalu.
Kau saudara The Beatles?
Tidak, ayahku pandai merayu.
Kebetulan sekali. Aku juga. Kita tetangga.
- Begitukah? - Ya, jika ada yang tanya.
Tahan pintunya!
Kau pasti bercanda.
Kau mau aku lewat tangga?
Aku mau kau lewat jendela.
Sampai nanti, Frank.
- Selamat datang di dojo. - Bagus.
Kelihatan seperti ada yang terbunuh di sini./Sesuai.
Kau cuci pakaianmu sebelum mengemasnya? Aku belum cuci.
Hai, Kelly.
Aku harus selesaikan membuka barang.
Aku bisa beri waktu.
- Itu tak bisa diperbaiki. - Kau takkan pernah tahu.
- Jadi ini dia? - Ya.
Ini dia.
Sampai ketemu di Thanksgiving?
Ibu sudah dapat Thanksgiving.
Malam Tahun Baru, kalau begitu.
Kita lihat nanti.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu, apa itu milikmu?
Ayahku memberikannya saat kuliah, tapi...
...ini tak pernah jadi milikku.
Kurasa ini lebih bagus untukmu.
Terima kasih, Ayah.
Jangan merokok.
Oke.
-- Ikude Subscene --