PERSEMBAHAN NETFLIX
Tiap kali jawabannya "tunggu sebentar lagi".
Kau sudah tiga tahun bekerja di sini.
Ya, tetapi kami sudah tiga bulan belum digaji!
Tiga tahun itu tak berarti apa pun, kami sudah melupakannya!
Kami mau upah tiga bulan kami!
Jangan bicara kepadanya lewat telepon.
Buat dia berikan uang kita!
Sudah cukup!
Sebelumnya, di tempat kerja,
sudah kubilang kami akan membayar upah kalian hari ini.
Namun, kami baru dengar Tn. N'Diaye pergi untuk urusan bisnis
dan tidak meninggalkan uang.
Kami tak mau dengar soal itu.
Tutup teleponnya dan bicara dengan kami!
Cheikh, aku sedang bicara denganmu.
Aku tak mau obrolan santai, kami ke sini untuk uang kami!
Aku bicara kepadamu sebagai pemimpin mereka.
Bicaralah kepada semuanya.
Ini terkait dengan semua orang.
Kami berempat.
Di kantor ini kami bekerja, sama sepertimu.
Kau paham?
Masalah ini bukan kesalahan kami.
Hal itu mungkin mengejutkanmu, tetapi aku tidak.
Kami sudah tiga bulan tak digaji. Kini jadi empat bulan!
Kau tahu? Simpan saja uangnya.
Namun, ingat, kami punya keluarga.
Aku tahu.
Dia benar.
Para orang tua dan saudara kami bergantung pada kami.
Merekalah alasan kami bekerja.
Utangku banyak, akan kutunggu hingga pukul 20.00 atau 21.00...
Akan kutunggu hingga hari gelap sebelum aku pulang.
Itu salah.
Uang itu adalah hak kami.
Souleiman!
Bawakan gaunnya.
Ada, kau masih menemui pria itu?
Bawakan gaunnya dan pergilah.
Kau hanya menatap laut.
Kau sama sekali tidak menatapku.
Kau cantik sekali.
Bahkan lebih cantik hari ini.
Jangan mengolok-olok aku.
Itu benar!
Kau makin cantik.
Karena kita tidak bertemu selama tiga hari?
Ya, mungkin saja.
Kau terlalu cantik.
Aku bersumpah.
Dasar pelawak.
Aku?
Sayang sekali jika kau tak percaya.
Tunggu...
Ada apa?
Aku mendengar langkah kaki.
Langkah kaki, di sini?
Tak ada apa-apa.
Tak ada siapa-siapa.
Aku mendengar ada orang.
Sedang apa kau di sini? Kau siapa?
- Sedang apa kau? - Kau siapa?
Keluar dari sini!
Hei, tenang.
Jangan berkata begitu kepada kami.
Jangan berdebat! Keluar!
Ini bukan rumah bordil!
Apa maksudmu?
Keluar dari sini!
Kau beruntung...
- Biarkan dia, Souleiman, ayo. - Keluar dari sini!
Ada yang lucu?
Pria itu membuat sekesal itu?
Siapa pun akan kesal.
Ini tasmu, aku pergi.
- Itukah alasanmu tertawa? - Ya, benar.
Baiklah.
Aku pergi, sudah sore.
- Kenapa tergesa-gesa? - Aku harus pergi.
Kau senggang di rumah.
Aku harus pergi.
Sebentar lagi.
Aku harus pergi, sudah sore.
Sudah menjelang malam. Kita bertemu nanti.
Malam ini?
Ada apa?
Aku ingin memberimu ini.
Indah sekali. Terima kasih.
- Aku pergi. - Kau yang tercantik.
Kenapa tergesa-gesa? Aku ingin mengatakan kepadamu...
Mengatakan apa? Aku harus pulang, katakan nanti saja.
Kemarilah.
Cium aku lagi.
Nanti malam saja.
Nanti malam saja!
Aku pergi.
Ada apa?
Tidak ada.
- Mau ambil tasmu? - Ya.
Ikuti aku.
Ambil tasmu, itu dia.
Mariama.
Kenapa kau murung?
Kau sudah tidak perawan?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, kami hanya jalan-jalan.
Ada.
Tahu kau akan menikahi Omar sepuluh hari lagi?
Di hadapan Tuhan.
Namun, aku mencintai Souleiman.
Jangan bercanda!
Kau tahu keinginannya?
Dia ingin menidurimu, lalu mencampakkanmu!
Lupakan itu, Mariama.
Ada, kita sudah berteman sejak kecil.
Sudah kewajibanku ceritakan yang sebenarnya.
Bergaul dengan para jalang itu sudah mengubahmu.
Omong kosong!
Jaga rahasia ini di antara kita.
Tak ada yang boleh tahu.
Hanya itu permintaanku.
Namun, apa kau tak paham?
Tuhan mengujimu.
Dia menaruh Souleiman dalam hidupmu
untuk menguji komitmenmu terhadap Omar.
Jelas sekali.
Kau pasti buta jika tak memahaminya!
Mariama, semua baik-baik saja. Aku paham.
Namun, bisa kita rahasiakan hal ini?
Baiklah.
Namun, permintaanmu banyak.
Kau gila!
Pergilah!
Sudah telepon Omar?
Tak punya pulsa.
Teleponlah sebelum dia naik pesawat.
Baiklah.
Telepon dia, ya?
Nenek...
kau baik-baik saja?
Telepon Omar agar dia meneleponmu balik.
Mari lihat gaunnya.
Halo.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Ya.
Tidak.
Ya.
Baiklah. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Begitukah caramu bicara kepada Omar, calon suamimu?
Jangan bicara begitu kepada suamimu.
Lalu, seharusnya bagaimana?
Bicaralah dengan manis.
"Sayang", "cintaku",
"aku merindukanmu"...
- "Sayang". - Benar.
Itu bagus.
Jika tidak, dia akan cari istri kedua sebelum kau hamil.
Paham?
Tahu berapa banyak wanita lain yang bersedia menggantikanmu?
Pertahankan tempatmu. Ini masa yang sulit!
Apa yang kau harapkan?
Ada, para lelaki sudah pergi.
Apa?
Pergi melaut.
Ada.
Mereka naik kapal. Souleiman, Cheikh, semuanya.
Abdou, adikku?
Namun, Abdou tak pernah tahu laut!
Kau tahu dia tak bisa berenang!
Tidak!
Sulit dipercaya!
Sudah terlambat, mereka sudah pergi.
Tenangkan dirimu.
Souleiman.
Yang juga merisaukanku
adalah kelab bisa kacau karena hal ini.
Tidak. Setelah para perempuan dengar kabar para lelaki,
mereka akan kembali kemari untuk menari.
Para perempuan kemari untuk para lelaki,
bukan untuk menari sendirian di depan cermin.
Mari berdoa mereka tiba di Spanyol dengan aman dan selamat.
Makanlah sesuatu, Ada.
Makanlah sesuatu atau kau bisa sakit.
Aku mau sendirian.
Kendalikan dirimu.
Jangan menyerah.
Ada.
Kau tak mendengarkan?
Bangun!
Bangun.
Ada, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau tak apa? - Ya.
Di mana teleponmu? Aku tak bisa menghubungimu.
Tadi aku tidur.
Kenapa tak masuk lewat pintu?
Kami tak boleh berdiri di tempat yang kami suka?
Jangan mulai! Ada, ayolah, mari jalan-jalan.
Aku sedang tak ingin.
Ayolah, kita hirup udara laut. Tak perlu jauh-jauh.
Tidak, tak apa.
Kumohon.
Beberapa nelayan tua setempat
baru pulang dari menangkap ikan
dengan jaring yang penuh
hingga semua orang mengikuti mereka untuk melihat tangkapannya.
Orang-orang berlarian, berseru bahwa mereka menangkap ikan besar.
Anak-anak dan seluruh desa datang untuk melihat.
Namun, saat mereka mendekati jaring itu,
bukan ikan yang mereka lihat,
melainkan tubuh Souleiman yang tak bernyawa.
Ada, kemarilah!
Kau sedang apa?
Aku tak yakin dengan warnanya.
Terima kasih.
Nantinya, ini akan mengubah hidupmu.
Kau menyukainya?
Ya.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau belum makan.
Aku tidak lapar.
Kami sangat gembira di hari besar ini.
Kami pun bersyukur kepada Tuhan
sebab inilah hari yang diinginkan setiap orang tua.
Sejak kelahiran Omar,
aku dan ibunya berharap
untuk menghadiri pernikahannya.
Ada, selamat datang.
Kini, inilah rumahmu.
Jika kau punya saudara,
dia tidak akan pernah
disambut sepertimu di rumah ini.
Hanya seorang wanita dengan kerudung pernikahannya.
Kecantikan seorang wanita
muncul melalui pernikahan.
Itulah keinginan Tuhan.
Itu pun bagian dari tradisi kita.
Begitulah upacara pernikahan, yang merupakan berkat ilahi.
Jadi, mari bersyukur kepada Tuhan.
Kuucapkan terima kasih.
Imam, mari berdoa bersama.
Lihat kamar ini!
Indah sekali!
Sangat indah.
Semoga Tuhan melindungimu.
Ada, selamat!
Terima kasih.
Ada, kamarmu luar biasa!
Sulit dipercaya.
Kukira...
Entah harus berkata apa.
Baiklah, Fanta...
Tidak, kau sudah lihat kamar ini?
Aku takkan mau pergi dari sini.
Omar bisa menikahiku juga.
Aku terpikat oleh kamar tidur ini!
Semuanya baru.
Ada, ayo kita berfoto.
Aku tak mau ikut.
- Ayolah! - Aku tak mau.
- Ada, ayolah. - Aku mau sendirian.
Ada, ayolah!
Jangan memaksa terus.
Dasar pamer!
Baiklah.
- Seperti ini. - Lihat.
Satu pose lagi.
Kau sungguh sedang pamer.
Kau dapat rezeki ini.
Rumah ini menakjubkan.
Kita akan kirim yang ini.
Ada, satu saja.
Kau tak mendengarku?
Satu lagi.
Beri tahu Omar, aku mau jadi istri keduanya.
Dia tidak tahu nilai dirinya.
Para perempuan yang bergaul dengannya...
Mereka jalang!
Ada, aku bicara denganmu.
Ada, kenapa kau melakukan ini kepada dirimu?
Lihat aku. Jika kau tak sanggup, mari pergi.
Saat kusarankan menikahi Omar,
aku ingin kau menikmatinya. Bukan untuk begini.
Itu untuk kebahagiaanmu.
Agar kau merasa tenang.
Demi kepentinganmu.
Namun, lihat dirimu...
Ayo, kita pergi jika kau tak sanggup.
Apa kau gila?
Kau suka uang lebih dari apa pun dan justru menyuruhnya pergi?
Pergi ke mana? Sudah lihat rumah indah ini?
Dasar jahat! Kau berkata begitu kepadanya?
Kau gila! Jangan dengarkan dia, semua ucapannya omong kosong.
Fanta, jika aku,
aku akan mengambil uangnya tanpa ragu.
Jadi, suruh dia melakukan hal yang sama.
Sudah lihat dia? Dia tak sanggup melakukannya.
Kau mau ke mana, Ada?
Akan kutemani.
Namun, kau harus paham satu hal.
Kehidupan sulit di luar sana.
Kau takkan punya orang tua.
Hanya kau, seorang diri.
Jika kau lebih suka menghadapi kenyataan itu,
daripada tinggal di rumah penuh kebahagiaan ini,
maka ayo pergi.
Jangan katakan bahwa Souleiman...
Fanta!
Lihat dia dan pikirkan.
Aku takkan pernah mencintai Omar.
Siapa yang menyuruh begitu?
Kau punya segalanya di sini.
Fanta, diamlah sebentar.
Lihat dia, jika dia temanmu.
Omar hanya kemari tiga bulan setahun, sisanya di Italia.
Kau tidak berpikir. Dia nyaris tak di sini.
- Hanya akan ada kita di rumah ini! - Diam!
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ayolah.
Jangan sekarang.
Ada yang perlu dikatakan.
- Apa? - Kau tak ikut?
Aku baru melihat Souleiman.
Dia kabur.
Souleiman? Apa?
- Aku melihatnya. - Kenapa kau bohong, Mariama?
Kami melihatnya.
- Di mana? - Ada, tenanglah.
Jangan bohong!
Aku tidak bicara denganmu.
Kau dengar itu?
Kebakaran!
Kau harus membuat pernyataan.
Hanya formalitas, tetapi itu penting.
Tunggu sebentar.
- Issa. - Komisaris.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Sebab kemarin kau pingsan dan...
Tidak, bukan apa-apa, aku hanya merasa pusing.
Sudah periksa ke dokter?
Akan kulakukan, Komisaris, tetapi semua baik-baik saja.
Kau yakin?
Inspektur Issa Diop.
Bintang muda kami.
Dia akan menyelidiki.
Tn. Niang, pemilik properti itu.
Pierre akan memberikan berkasnya.
Berikan kepada Issa.
Semua saksi mengatakan hal yang hampir sama.
Tn. Niang.
Kau mau pergi? Akan kuantar.
Terima kasih.
Teman-teman...
Merasa lebih baik, Inspektur?
Ya, aku baik-baik saja.
Sarung tangan!
Tak ada yang dibobol dan masuk?
Tidak, tak ada yang dibobol.
Baiklah.
Ini aneh, tak ada penyebab kebakaran.
Tak ada penyebabnya?
Matras itu terbakar begitu saja?
Begitulah kata pemadam kebakaran.
Halo, Nyonya. Anda ibu Souleiman Fall?
Polisi.
Itu benar dia?
Apa yang terjadi kepada putraku?
- Di mana Souleiman? - Dia ke laut sepekan lalu.
Dia terlihat semalam pukul 22.00.
Di mana kamarnya?
Putraku? Dia terlihat di mana?
Di mana kamarnya?
Siapa melihat putraku? Itu mustahil.
Dia ke laut.
Katakan, di mana dia terlihat!
Siapa melihat putraku?
- Tuan... - Nyonya.
Dengar.
Tidak. Tunggu!
Tenanglah!
Dia buronan karena masalah serius. Izinkan aku melakukan tugasku.
Tuan, kau tak bisa menggeledah rumahku seperti ini!
Nyonya, lepaskan aku. Di mana kamarnya?
Di mana kamar Souleiman?
Lihat aku.
Lihat aku saat bicara denganmu.
Di manakah Souleiman Fall?
Aku tak tahu.
Benarkah?
Namun, kau kenal dia, bukan?
Sedikit.
Hanya sedikit?
Lihat aku.
Tahu kau sedang di mana?
Ya.
Di mana?
Di kantor polisi.
Tahu sebabnya?
Tidak.
Souleiman...
jadi buronan
karena pembakaran.
Kau membantunya.
Itu masalah serius.
Aku tidak mengerti.
- Kau tak mengerti? - Tidak.
Tak paham perbuatannya?
Aku tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Kau tahu perbuatanmu?
Kau kaki tangannya
dalam menyulut kebakaran terhadap ranjang pernikahanmu.
Itu mustahil.
Benarkah?
Souleiman ke laut. Dia tak mungkin menyulut kebakaran.
Dia naik kapal bersama yang lain.
Sepekan lalu. Kini dia mungkin di laut atau Spanyol.
Kau berharap aku percaya?
Kau bohong!
Tidak.
Dari kalian berdua, aku percaya Mariama.
Bukan hanya dia yang melihatnya.
Kenapa kau percaya Mariama?
Aku berkata sejujurnya.
Youssef!
Berapa kali kuberi tahu soal penyejuk udara itu?
Itu harus sudah diperbaiki besok!
Di mana Souleiman?
Sudah kukatakan sejujurnya, aku tak tahu di mana dia.
Dia naik kapal.
Tetap di sini.
Inspektur.
Kau baik-baik saja?
Pulangkan Ada Niang. Kita lanjutkan besok.
Siapa itu?
Siapa yang meneleponmu?
- Berikan teleponmu! - Tidak, ini milikku!
Berikan kepadaku!
Jika kau mengasuhnya dengan benar, kita takkan mengalami situasi ini!
Ayah, kembalikan, bukan siapa-siapa.
Para perempuan ini diasuh dengan buruk, itu salahmu!
Mereka pasti punya alasan bagus untuk menanyaimu.
Jika kau terlibat, aku juga akan diinterogasi.
Fanta, minumlah.
Ini gula.
Fanta, ada apa?
Kau kedinginan.
Kau kenapa?
Entahlah.
Di mana yang sakit? Katakan.
Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
Dia baru pingsan.
Saat Mariama siuman,
berikan dua pil.
Lalu, dua pil besok setelah sarapan.
Astaga!
Siapa kau? Mau apa ke sini?
- Jadi? - Di mana uang kami?
- Bagaimana caramu masuk? - Siapa peduli? Kami sudah masuk.
Laye...
apa yang terjadi di sini?
Siapa mereka?
Dia sudah tahu.
Ya, dia tahu.
Apa-apaan ini? Siapa kalian?
Kami akan menyegarkan ingatanmu.
Gedung 13.
Lokasi menara.
Berikan uang kami!
Jangan main-main denganku!
Kau tahu? Pergi dari sini!
Uang kami.
Ya.
Utangmu kepada kami sebesar 32 juta.
Upah empat bulan.
Akan kupanggil polisi. Paham?
Tenang, akan kuurus hal ini.
Inilah yang akan kita lakukan.
Aku memintamu untuk pergi dari rumah kami.
Paham? Jangan membuatku marah.
Itu tak perlu.
Kami ke sini untuk memperingatkanmu.
Kami akan kembali. Tiga puluh dua juta, upah kami.
Uang kami.
Berikan uang kami!
Ibu...
Ibu!
Kami akan ke klinik.
Orang tua Omar ingin kau melakukan tes keperawanan.
Tes?
Kami tak punya pilihan karenamu.
Bangunlah.
Aku menunggu.
Boleh kuminta teleponku?
Kita lihat nanti.
Kutunggu di luar.
Kepalkan tanganmu.
Selamat, Nyonya. Putrimu masih perawan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kembalikan teleponku.
Jangan menatapku seolah aku mempertemukanmu dengan setan.
Teleponku! Keinginanmu sudah terpenuhi.
Ini keinginan ayahmu, bukan aku.
Ada, kemari! Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
- Tidak, tunggu! - Tidak apa, lepaskan aku.
Kata marabout,
roh masuk melalui pusarku
sebab busanaku tak pantas.
Marabout itu bicara omong kosong.
Ada sesuatu yang mengendalikanku semalam.
Kau serius?
Kau sudah tidak waras.
Baiklah, jangan memercayaiku, aku tak peduli.
Halo, Ada?
Aku meneleponmu empat kali!
Kau kenapa? Aku di rumah Fanta.
Ada masalah apa denganmu?
Kita harus bicara. Datanglah ke restoran cepat saji.
Jangan lewat telepon. Datanglah sekarang.
Lihat betapa cantiknya kau di foto itu.
Tak ada roh saat itu!
Jangan bergurau soal itu.
Tunggu sampai itu menimpamu.
Aku? Roh takut kepadaku!
Dior, bersumpahlah kau takkan cerita ke siapa-siapa.
Jangan bilang kau kerasukan roh!
Sudahlah. Katakan.
Bersumpahlah.
Aku sungguh bersumpah!
Kau mau apa?
Tak usah.
Aku mau kopi.
Permisi.
Tolong, satu espreso.
- Ada apa? - Bersumpahlah.
Sumpah, kau akan merahasiakannya.
Aku bersumpah. Kini kau membuatku cemas.
Souleiman ada di sini.
Apa?
Lihat pesannya.
MALAM INI PUKUL 3.00 DI RUMAH DIOR SOULEIMAN
Ini sungguhan?
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Ada, itu dari polisi!
Polisi? Aku tidak berbuat salah.
Pikirkanlah.
Mereka ingin memperdayamu.
- Aku? - Untuk menjebakmu.
Akan kutelepon untuk memastikan.
Jangan repot. Itu Souleiman, aku bisa merasakannya.
Dior...
Halo.
Siapa ini?
Kau kirim SMS semalam. Siapa kau?
Aku membantu seorang pria yang mau kirim SMS.
Seperti apa rupanya?
Pria muda. Entahlah, dia tampak buta.
Buta? Kau cari masalah, ya?
Jangan paranoid. Aku pergi.
- Ada, jangan... - Berikan kuncimu.
Ini jebakan.
Aku sudah dewasa. Kuncimu!
Ini jebakan.
Dior, aku sudah dewasa.
Berikan kuncimu!
Ada, yang benar saja.
Aku bisa apa tanpamu?
Ny. Niang.
- Ada apa? - Dior, pergilah.
Pergilah.
Aku mau bicara dengannya.
Pergilah.
- Aku belum selesai denganmu. - Tak paham, ya?
Entah di mana Souleiman. Kau tak bisa membuntutiku begini!
Kau tak memahami hukum.
Bicaralah atau kau akan memperburuk keadaanmu.
- Apa maumu? - Katakan di mana Souleiman.
Aku sudah mengatakannya.
Souleiman ke laut.
Tidak, dia menyulut kebakaran.
Lihat aku. Katakan atau akan kupenjara.
Kau sungguh ingin tahu?
Itu benar, Souleiman bukan sekadar teman.
Itu bukan berita baru.
Sekarang, pergilah.
Kau mau ke mana? Ayo.
Jangan ganggu aku!
- Lepaskan aku! - Diam!
Lepaskan aku! Aku tak berbuat apa-apa!
Katakan apa salahku!
Jangan memaksaku ke sana.
Aku tak berbuat apa-apa.
Apa yang sudah kuperbuat?
Ya, kapalnya datang dari Kafountine,
di Casamance.
Baiklah, bukan itu yang kucari.
Omong-omong...
Para penyintas berkata sesuatu yang mungkin menarik perhatianmu.
Aku mendengarkan.
Kau tahu ada badai beberapa hari lalu.
Ya, benar.
Halo?
Ya, aku di sini.
Mereka berhasil tetap mengapung. Mereka nelayan, sudah terbiasa.
Namun, hari berikutnya, mereka menemukan kapal yang terbalik.
Tak ada tanda-tanda kehidupan di sekitar situ.
Kapal itu mungkin sudah mengambang beberapa waktu.
Kapalnya pecah jadi dua.
Kemungkinannya kecil untuk menemukan penyintas.
Halo?
Ya, aku mendengarkan.
Akan kutelepon kembali jika menemukan hal baru.
Baiklah. Ya, terima kasih.
Dah, semoga berhasil.
Terima kasih. Kau juga.
Gadis yang teriak sudah dipenjara?
Ya, aku mau dia bicara.
Ada apa denganmu?
Suaminya di sini. Lepaskan dia.
Lain kali, tanya aku dahulu!
Aku tak bisa menghubungimu semalam. Kenapa?
Aku merasa sakit lagi.
Sudah periksa ke dokter?
Ya, tak ada yang serius.
Jika tak ada apa-apa, angkat teleponnya tiap saat.
Ya.
Beberapa perempuan masuk ke rumah Tn. N'Diaye, meminta uang.
- Perempuan? - Sekitar sepuluh orang.
Tugaskan patroli di sana pukul 20.00 hingga 6.00. Paham?
Aku tak mau dengar apa pun soal ini.
Para perempuan ke sana soal upah yang belum dibayar?
Upah yang belum dibayar apa? Bukan urusan kita.
Mereka menerobos masuk, itu saja.
Urus masalah itu, aku mau itu dituntaskan.
Tn. N'Diaye sudah berbuat banyak bagi kita.
Kini lepaskan gadis itu.
Teleponku dan tasku.
Benar ini?
Apa ini?
Kau sedang apa?
Ada apa?
Tidak ada.
Mereka berbuat sesuatu kepadamu?
- Tidak. - Ayo, kita pergi.
Ada masalah?
Aku tidak ikut denganmu.
Apa kau gila? Kepalamu terbentur?
Hentikan, ayolah.
Biarkan aku sendiri, Omar.
Aku tak ikut denganmu.
Ada apa? Apa yang kau tunggu?
Omong kosong apa ini?
Kau kenapa? Masuk, aku tak punya waktu untuk ini.
Lepaskan aku!
Kenapa kau berteriak?
- Aku teriak jika ingin. - Aku suamimu.
Aku bukan istrimu!
Apa?
Kita baru menikah dan kau bukan istriku?
Aku tidak mencintaimu.
Lepaskan aku!
Dia sudah gila!
Kau mau ke mana?
Apa kau gila?
Kau tahu? Enyahlah!
Lagi pula, kau takkan membuatku bergairah!
Dia gila.
Aku mau menjual teleponku.
iPhone.
Dua ratus ribu.
Akan kuberi 150.000.
Tidak, 200.000.
Ini milikmu?
Ya, itu hadiah.
- Kuberi 150.000. - 200.000.
- Itu tawaran terakhirmu? - Ya.
Mau tukar tambah?
Yang itu.
Mari bahas harganya, kalau begitu.
Begitu dia bangun,
Mariama harus memasukkan ayat-ayat Alquran
ke dalam semangkuk air bersih,
lalu menuangkan air suci itu ke kepalanya.
Itu akan seketika mengusir roh.
Lalu, jika putrimu bersikap seperti Muslim yang baik,
misalkan dia salat lima waktu dan memakai kerudung,
tak ada alasan
bagi para roh untuk kembali menyiksanya.
Tuhan memberkati kita semua.
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi. Selamat malam.
Mariama?
Amati baik-baik. Lihat alat ini?
Tancapkan di sini,
lalu putar
dan tariklah.
Ujung lainnya untuk membuka minuman ringan dan bir.
Vodka dan minuman keras dituang di gelas kecil.
Kuharap kau memahaminya.
Gelas minuman ringan, gelas anggur, gelas minuman keras.
- Paham? - Ya.
Kau harus ingat itu semua.
Bagaimana kau tetap yakin itu Souleiman?
Jangan pergi.
Di mana uangnya?
Kami akan menunggumu besok pukul 3.00 di kuburan.
Jika kau tak punya uangnya,
kami akan membakar menaramu.
Kau datang dari mana?
Aku bicara denganmu!
Souleiman?
Souleiman, benarkah itu kau?
Ada...
Souleiman, ada polisi! Lari!
Ada.
Ada... ini aku.
Ini aku, Souleiman.
Dior!
- Aku melihat... - Ada.
- Katakan! - Mereka kembali.
Apa?
Ada, tunggu!
Fanta?
Ada.
Souleiman cerita tentangmu di kapal.
Kau tahu...
dalam momen terakhirnya,
dia mencurahkan isi hatinya.
Dia berkata...
bahwa dia sangat menyesal
tak mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Dia tak sanggup.
Kami tak sanggup.
Ada.
Souleiman...
Kau adalah cinta dalam hidupnya.
Dia ingin kembali untukmu,
dan jadi milikmu.
Saat itu sekitar pukul 5.00.
Di kapal suasananya sunyi.
Saat matahari terbit,
mereka terdiam.
Kukira kami hampir sampai
sebab aku bisa melihat sebuah gunung di kejauhan.
Kukira kami akan tiba di Spanyol
dan akhirnya bisa menelepon kalian.
Aku berseru kegirangan.
Lalu, semua terjadi begitu cepat.
Ada angin kencang menerjang laut.
Kami ketakutan
karena ombak yang kuat.
Beberapa orang gemetar ketakutan.
Yang lain menangis karena tertekan.
Yang kukira gunung,
ternyata sebuah ombak.
Besar sekali.
Ombak itu mengangkat kapal kami, yang menjadi runtuh seperti gedung.
Kami jatuh ke dalamnya laut.
Ketua!
Gadis itu sudah pergi.
PANGGILAN TERLEWATKAN KOMISARIS SY
Tahu yang terjadi semalam? Ada kebakaran lagi.
Ada kebakaran dan kau tidur?
Di rumah Tn. N'Diaye. Sekali lagi, tak ada pemicunya.
Komisaris, izinkan aku melakukan penyelidikan.
Kumohon.
Silakan.
Terima kasih.
Dua puluh.
Dua puluh dua.
Dua puluh empat.
Dua puluh enam.
Dua puluh delapan.
Tiga puluh.
Lepaskan aku. Kau sudah dapat uangnya.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Karena kau, kami mati. Jangan lupa itu.
Maafkan aku.
"Maafkan aku."
Kau sudah dapat uangmu.
Tiga puluh dua juta.
Semuanya di sana.
Lepaskan aku.
Belum.
Gali kuburan kami dahulu.
Lihat, dia bahkan tak tahu cara menggali.
Itulah pekerjaan yang sebenarnya!
Gali hingga tanganmu terbakar.
Lebih cepat!
Setiap kali...
melihat ke puncak menara,
kau akan memikirkan tubuh kami yang tidak terkubur
di dasar laut.
Aku tahu kau akan kembali.
Hanya ada dirimu.
Aku akan selalu merasakan
asinnya tubuhmu berpadu dengan keringat tubuhku.
Betapa cantiknya dirimu.
Aku melihatmu dalam ombak besar yang menelan kami.
Yang kulihat hanya mata dan air matamu.
Aku merasakan tangisanmu menyeretku ke pantai.
Matamu tak pernah lepas dariku.
Ada di sana, di dalam diriku.
Memancarkan cahaya ke dalamnya laut.
Fanta?
Komisaris.
Kasus ditutup.
Ayo bangun!
Beberapa kenangan adalah pertanda.
Semalam akan terpatri dalam diriku,
untuk mengingatkan siapa aku...
dan menunjukkan aku akan jadi apa.
Ada, pemilik masa depan.
Akulah Ada.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini