Alih bahasa oleh Subtitlekan.com
Ini keadilan.
Keadilan selalu seperti ini.
Ketika seorang wanita dilucuti pakaiannya, di depan pengadilan penuh raja, menteri, kepala suku, dan orang-orang tua,
masing-masing dan semua orang yang duduk di sana menyaksikannya terjadi...
yang tidak peduli atau menjatuhkan orang yang melakukannya, harus mati.
bersamaan dengan Bisma!
Hanya, Ashwathama mempertanyakannya, menyuarakannya, dan menyelamatkan.
Itu keadilan.
Ipar...
Sebentar lagi melahirkan.
Shanthi...
Jangan khawatir, ipar perempuan.
Tidak ada yang akan terjadi. Dokter sudah hampir sampai.
Saudara juga akan segera datang, saudara ipar.
Jangan khawatir. Kami semua akan berada di sini.
Beranilah.
Aku menelepon saudara ipar. Dia sudah mulai.
Kemarilah, nak.
Kemari. Ayolah.
Paman, kemana ibu pergi?
Dia akan kembali dalam sepuluh menit, Nak. Jangan khawatir.
Baik.
- Namaste, tuan. - Namaste, tuan.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kan? - Jangan khawatir. Dia akan melahirkan normal.
Selamat! Bayinya perempuan.
Terima kasih dokter. Terima kasih banyak.
Kami sangat senang.
Nak, kau punya adik perempuan sekarang!
- Masuk dan lihat dia. Pergilah. - Pergi melihatnya.
Dia menangis sampai tadi.
Tapi begitu Kau datang, dia berhenti.
Apakah Kau akan selalu menjaga adik perempuanmu seperti ini?
Janji Pinky.
Hei, dorong seperti ini.
Dorong lebih kuat!
Hei, ambil ikan itu.
Taruh keranjang ini di sana.
Hei, letakkan keranjang udang ini di sana.
Berikan!
Hei, cepat dan beri aku ikan pedang.
Ah...angkat semua ini!
Hei, bos ada di sini.
Namaste, tuan.
Hei, pegang ini.
Secepatnya, dia akan berada di depan anda.
Setelah menyelesaikan pekerjaanmu datanglah padaku dan ambil uangnya.
- Hai Rupa... - Hai.
Kenapa Kau lebih awal hari ini?
Biarkan. Apakah Kau membawa buku Kimia?
Bukankah kita harus mengirimkannya hari ini?
Saudaraku, bisakah aku menjebaknya?
Kita tidak bisa saat mereka berdua. Kita butuh saat sendirian.
Bersabarlah.
Pesan secangkir teh.
Paman, satu teh, tolong.
Hei, pesankan cangkir lagi untukku.
Maaf, bisakah Kau memberiku itu, tolong.
- Hei, ambil van! Cepat!! - Baik!
Halo?
- Bisakah kau taruh piring di sana dan ambilkan jus untukku. - Tentu, kakak ipar.
Nak, berapa lama lagi? Apakah dia sudah datang?
Penerbangan mendarat dan lepas landas, tetapi Aku tidak bisa melihatnya di mana pun, bibi.
Oh, ah! Dia di sini. Aku akan menutup telepon.
Kita akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
Cepat datang. Waktu keberuntungan hampir habis.
Hei, kenapa Kau butuh waktu lama?! Semua orang menunggumu!
- Sudah waktunya untuk acara itu. Ayo pergi! - Ayo!
Ayo pergi...pergi...
Tidak ada yang mengganti baju di mobil seperti Kau.
Aku tidak punya waktu...Apa yang bisa Aku lakukan?
Saudara! Anakmu ada di sini.
Lihat, anakku ada di sini.
Sudah lama sejak kita terakhir melihatnya.
Berhenti.
- Bagaimana kabarmu, paman? - Bagaimana perjalananmu?
Nak, Kau sudah datang?
Tunggu, biarkan aku membersihkan auramu.
- Kakak, Kau harus melakukannya tiga kali. - Semua mata jahat tetangga dan orang luar kita...
- Mengapa Kau kehilangan berat badan seperti ini? - Ibu, Aku baik-baik saja.
- Apakah Kau tidak makan dengan baik atau apa? - Hei, tidak seperti itu.
Kau menjadi setengah dari ukuranmu.
- Apakah Kau mendapatkan botol yang ku minta? - Ayah, Aku pikir Kau berhenti minum.
Kau tunggulah.
Saudaraku, di mana iPhone ku?
- Aku akan membawakannya untukmu... - Tunggu, biarkan dia masuk rumah dulu.
- Bagaimana Kau bisa datang terlambat untuk pertunangan adikmu? - Aku datang, kan?
Apakah Kau melihat bagaimana dia kesal?
Serahkan padaku, bu. Aku akan mengaturnya.
Nyonya! Silakan saling menyapa nanti. Kita melewati waktu keberuntungan untuk acara tersebut.
- Oh ya. Ayo pergi. - Ayo cepat.
Pak...
Pernikahan diatur untuk hari yang sangat menguntungkan, tepat tiga bulan dari sekarang.
Ah, mohon konfirmasi pernikahan pada tanggal itu.
Baiklah pak
Aku membaca rincian pernikahan mereka. Tolong dengarkan.
Dengan berkah dari yang ilahi, selama bulan-bulan yang diberkati di musim hujan...
Pada jam-jam awal hari kesembilan bulan pukul 8 pagi...
Para penatua telah memutuskan bahwa putra tertua Nyonya Velagapudi Shankar Rao, Tuan Velagapudi Ravi...
...untuk menikahi putri tunggal Tuan Vadlamuri Ashok Kumar, Lakshmi Sowbhagyawati Priya.
Bagus!
Nyonya, tolong tukar daun kumbang sebagai penetapan.
Selanjutnya adalah pernikahanmu.
Nyonya, tolong tukar cincin.
Ayo sayang. Pergilah.
Tukarkan kalung bunga.
- Bisakah Aku memberkati mereka setidaknya? - Ya, Setelah kalung bunga ditukar.
Baiklah Bu.
Kau terlihat sangat cantik, Kau tahu?
- Jangan bertindak pintar. - Mengapa?
Kau berjanji akan berada di sini sepuluh hari sebelum pertunangan.
Dan Kau datang ke sini sepuluh menit sebelum itu.
- Ku mohon, sebenarnya... - Pergi.
Ku mohon dengarkan Aku....
Aku akan berada di sini sampai Kau menikah.
Enyah!
Aku tidak percaya kata yang Kau ucapkan.
Janji.
Aku akan berada di sini sampai kami mengirim Kau pergi. Baik?
Senyum sekarang.
Ngomong-ngomong, apakah Kau mendapatkan arloji yang ku minta?
Aku memberimu arlohji ketika aku datang terakhir kali. Apa yang terjadi dengan itu?
Itu...
Itu...?
Arloji itu...
Aku kehilangan itu.
Apa?
Kau menghilangkannya?
Sepertinya Kau tidak menghargai hadiah. Kenapa aku harus memberimu?
Maaf.
Jangan menangis. Aku tahu Kau akan menangis seperti ini...
Itu sebabnya Aku punya arlojimu.
Ambil.
Terima kasih kakak!
Oke, cukup. Oke.
Apa itu?
Hei, belum berhenti merokok?
Hei, Aku sudah lama berhenti. Itu benar.
Ayah! Ayah! Hei, tidak!
Hei, hati-hati. Itu akan terbakar.
Bro, seorang penyair Inggris pernah berkata...
Hubungan dengan rokok jauh lebih baik daripada hubungan dengan orang-orang di sekitarmu.
Aku masih tidak mengerti mengapa dia mengatakan itu, kawan.
Otakmu jangan bekerja begitu keras.
Dia berusaha mengatakan bahwa beberapa orang datang ke dalam hidup kita untuk tinggal bersama kita seumur hidup.
Tetapi pada akhirnya, jika kita memohon mereka untuk tinggal, mereka akan meninggalkan kita dan pergi.
Tetapi satu hal yang datang tanpa keintiman dan tetap sampai akhir bahkan jika kita memintanya pergi adalah rokok.
Apakah ada banyak arti untuk ini?
Kenapa Aku tidak pernah memahaminya, kawan?
Tidak masalah jika orang yang menulisnya cerdas.
Yang membacanya juga harus cerdas.
Oh!
Tidak ada seorang pun di dalam!
- Hei, menurutmu siapa itu? - Bagaimana jika itu adalah paman?
- Kalau begitu Kau pergi dan buka pintu. - Tidak. Kau pergi.
Haruskah kita membuka pintu bersama?
Kamar mandi siapa ini?
Buka pintunya!
Hei, Happy. Kemana Kau pergi?
Kemari.
Hei! Jika dia bertanya, katakan kita menyalakan dupa.
Mengapa kita menyalakan dupa di kamar mandi?
Aku tidak tahu apa yang Aku katakan.
Hei, apa yang Kau lakukan di sini sekarang?
Tidak baik jika seseorang melihat kita seperti ini.
Berhenti. Aku tidak bisa bernafas! Tunggu sebentar!
Bukankah seperti itu!
Ini adalah bagaimana Aku pergi ketika Kau tidak di sini bersamaku selama ini.
Berapa banyak cerita yang Kau ceritakan ketika kita masih kuliah!
"Neha, aku tidak bisa menghabiskan waktu tanpamu".
Lima tahun! Sudah lima tahun!
Tetapi apakah Kau pernah datang ke India sekali untuk melihatku?
Kau bahkan memintaku untuk tidak datang ke bandara untuk melihatmu.
Aku tahu ini akan terjadi jika Kau datang ke bandara.
Itu sebabnya Aku memintamu untuk tidak datang.
Bukan hanya Kau.
Setiap hari Aku berada di AS, Aku juga sangat merindukanmu.
Apakah Kau mengerti?
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
Ada keajaiban dalam memiliki hubungan jarak jauh.
Semua kesedihan yang Kau rasakan ketika Kau terpisah... Menghilang saat kita bersama.
Bukan begitu?
Pernahkah Kau berhenti melompati tembok?
Untukmu sayangku. Aku telah menunggu.
Tidak pernah lelah, tidak ada batasan. Tapi waktu tidak pernah cukup.
Bukti manis dari cinta telah menjadikan kita satu.
Bahkan langit malam yang gelap menyala seperti bulan purnama saat Kau tersenyum.
Setelah Aku menemukanmu di hatiku, Aku lupa tentang diriku sendiri.
Untukmu sayangku. Aku telah menunggu.
Tidak pernah lelah, tidak ada batasan Tapi waktu tidak pernah cukup.
Hatiku menyanyikan lagu cinta saat menatap matamu.
Mataku melihat kecantikanmu dan tersesat di lekuk tubuhmu.
Kau selalu, di mataku, dalam mimpiku, dan dalam setiap pikiranku.
Pada awalnya, pada akhirnya, di setiap saat,
Sayang, Kau selalu bersamaku.
Bukti manis dari cinta telah menjadikan kita satu.
Bahkan langit malam yang gelap menyala seperti bulan purnama saat Kau tersenyum.
Setelah Aku menemukanmu di hatiku, Aku lupa tentang diriku sendiri.
Untukmu sayangku. Aku telah menunggu.
Tidak pernah lelah, tidak ada batasan, tapi waktu tidak pernah cukup.
Happy...
Ayo tidurlah.
Ah!
Kenapa ribut?
Tunggu, Aku datang.
Happy!
Happy! Jangan berteriak.
Hei, apa...?
Hei, semuanya tidur.
Ayo.
Apa masalahmu?
Adik...
Priya, apa yang terjadi?
Priya, aku bertanya padamu.
Aku hamil, kak.
Kau ingin mati karena itu?!
Jika Kau mengatakan hal yang sama 3 bulan setelah menikah, seluruh rumah akan merayakannya.
Berikan aku teleponmu, biarkan aku bicara dengan Ravi.
Itu bukan Ravi.
Aku tidak mengerti. Apa katamu?
Itu bukan Ravi.
Lalu siapa itu, Priya?
Katakan padaku, Priya.
Aku akan berlutut di kaki orang tua kita, mertuamu dan ipar ku jika harus, untuk meyakinkan mereka.
Katakan siapa itu, Priya.
Aku tidak tahu, kak.
Tidak apa-apa, Priya. Kau bisa memberi tahuku.
Aku bilang aku akan membereskannya.
Aku benar-benar tidak tahu siapa itu, kak.
Apakah Kau pergi ke pesta?
Apa ada yang terjadi di sana?
Apa pun itu, Priya, kau bisa memberitahuku.
Aku bilang aku akan membereskannya.
Apapun itu.
Aku tidak tahu, kak.
Hei!
Aku sudah bertanya padamu.
Mengapa Kau hanya mengulanginya?!
Aku memberi tahumu, apa pun yang terjadi, Aku akan membereskannya!
Bagaimana seorang wanita bisa hamil tanpa sepengetahuannya?
Katakan padaku. Aku tidak tahu bagaimana dia bisa!
Apakah Kau tahu bagaimana seorang wanita bisa hamil tanpa sepengetahuannya?
Katakan padaku, Priya!
Janji Pinky.
Sejujurnya Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Ada apa, saudara ipar? Mengapa Kau memintaku datang ke sini begitu tiba-tiba?
Tuliskan nama pasien dan hubunganmu dengannya.
Dia menulis bahwa dia adalah kakaknya.
Aku belum pernah melihat mereka menulis hal lain.
Saudara ipar...
Permisi.
Bukan kakaknya.
Tulis bahwa Aku suaminya.
Dia adalah istriku.
Maaf pak.
Diam!
Aku tahu apa yang Aku lakukan salah, tetapi itu tidak terasa salah ipar.
- Tentang ini... - Tidak ada yang perlu tahu tentang ini.
Masuklah ke dalam. Aku akan menyusul.
Priya, jangan menangis. Diam.
Diam, sayang. Jangan menangis.
Mengapa Kau menangis untuk ini?
Ini semua biasa.
Apakah dia seorang gadis kecil? Dia merasa tidak enak dia pergi setelah pernikahannya.
Mengapa kalian semua mengelilinginya dan membuatnya merasa lebih buruk?
Hentikan!
Ayah
Bu! Kau menangis dan membuatnya menangis juga.
Kau datang? Ayolah. Kau pergi.
- Paman, ayo. Kau pergilah. - Ayo. Ayo. Ayo pergi.
Lanjutkan, Bu. Ayo. Ayo pergi.
- Lanjutkan sekarang. Lanjutkan. - Ule, bawa mereka.
Ayo pergi.
Kau pergilah, paman. Ayo pergi, paman.
Bawa dia segera. Aku akan mengurus semuanya. Kau pergilah.
Ibu, Kau adalah alasan di balik semua ini... Ayah, Kau memberitahuku.
Aku akan membawanya. Kau lanjutkan.
Apakah Kau masih memikirkannya?
Keluarlah dari itu sekarang.
Lupakan masa lalu. Berpikir tentang masa depan.
Rumah yang akan Kau tuju, suami yang pengasih...
Mulai besok dan seterusnya, hidupmu akan sangat baik.
Percayalah kepadaku.
Ketika pria yang ingin Kau habiskan bersamamu, Aku tidak tahu mengapa Kau masih sangat sedih.
Ketika Kau menangis, kami merasa khawatir, tetapi itu tidak masalah.
Lihat...
Ketika Kau menangis sekarang, lihat betapa khawatirnya mereka.
Untuk mati, satu alasan bagus sudah cukup.
Tetapi untuk hidup yang kita butuhkan hanyalah satu orang untuk mencintai kita.
Kau memiliki dua keluarga yang mencintaimu.
Apakah Kau mengerti?
Jika sesuatu terjadi padamu...
Subtitlekan.com
Oh apa ini?
Diam.
- Ah! Putri kita ada di sini. - Lihat. Putriku tersayang ada di sini.
Bu, ini pernikahan adikku!
Bagaimana setiap orang bisa seperti ini? Lihat, betapa bagusnya penampilan Priya.
Kau terlihat seperti itu...
Persis seperti boneka yang cantik.
Kau terlihat seperti itu...
Persis seperti boneka yang cantik.
Mencoba berjalan sambil memegangi jari kakakmu.
Dengan percikan di matamu... Dengan harapan di hatimu...
Kau sekarang telah tumbuh menjadi pengantin cantik memerah.
Kau telah menjadi udara yang kita hirup.
Apakah aku menjadi nakal seperti Kau sekarang?
Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka Di belakang pengantin pria.
Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka, seorang ratu sedang berjalan.
Hingga rumah mertua
Mengambil tujuh langkah.
Dua hati bersatu sebagai satu dan telah menjadikan mereka pasangan.
Mimpi yang tidak kuketahui adalah impianku setiap saat.
Meskipun kita terpisah, aku seperti bayangan yang selalu bersamamu.
Dia adalah pendamping tawa tersipu-sipumu.
Meskipun harta kita akan pergi.
Kau telah menemukan pasangan yang sangat Kau hargai.
Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka Di belakang pengantin pria.
Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka, seorang ratu sedang berjalan.
Hingga rumah mertua
Mengambil tujuh langkah.
Terima kasih.
Aku pikir pernikahan ini tidak akan pernah terjadi. Karena Kau, Aku dalam perjalanan menuju kehidupan baruku.
Aku ingin melupakan semuanya dan bahagia, seperti yang Kau katakan.
Tapi...
...tanpa mengetahui apa yang terjadi padaku...
Kau akan bahagia.
Pergilah Priya.
Namaste. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, saudara ipar. - Namaste. Baik, saudara ipar.
Hei lempar bolanya.
Hei tangkap.
Ambil.
Hei, buat dia keluar.
Tangkap.
Ada satu pria yang mengejarnya di sekolah tinggi, saudara.
Buat dia keluar.
- Hei, Kau melewatkannya. - Saudara, gawang.
Kami sedang bermain, kan?
Hei! Lihat siapa itu.
Hei! siapa itu?
Baik. Aku akan datang, bu.
Aku tidak bisa bangun!
Tidak bisakah kau dengar? Apakah Kau tuli?!
Hei! Kau siapa?!
Apakah Kau mengenalinya?
Tidak, Aku tidak?!
Ya, Aku ingat. Priya!
Dia Priya, kan?
Kawan! Aku kenal dia.
Memang benar aku menguntitnya. Tetapi kemudian Aku tidak melihatnya lagi.
Itu benar, Saudaraku.
Aku belajar di luar negeri dan Aku baru saja kembali kemarin.
Lepaskan aku! Ku mohon!
Ku mohon...
Benar.
Setelah dia, ada seorang senior di perguruan tinggi yang mengatakan kepadanya kalau dia mencintainya.
Hei! Kau siapa?!
Kenapa kau memukulku?!
Hei! Apa yang Kau inginkan?!
Tidak! Hentikan!
Hei! Kenapa kau memukulku?! Hei! Tidak! Ku mohon!
Apa yang Kau inginkan?
Apakah Kau ingat dia?
- Perempuan ini?! - Apakah Kau ingat dia?
Memang benar aku mengikutinya di perguruan tinggi, tapi tidak peduli seberapa keras aku berusaha, dia tidak pernah menanggapi.
Jadi Aku berhenti, saudara.
Tolong, Aku tidak tahu apa-apa! Lepaskan aku!
Ada pria lain di Facebook yang sangat mengganggunya, kakak.
Dia biasa mengirim banyak pesan kasar padanya.
Meskipun dia memblokirnya, dia masih mengirim pesannya dari akun yang berbeda.
Hei! Kau siapa?! Kenapa kau memukulku?!
Hei, apa Kau tahu siapa gadis ini?
Apakah Kau mengenalinya?
Dia Priya Vadlamudi, tahu?
Aku tahu, saudara. Aku berhenti mengiriminya pesan.
Katakan padaku yang sebenarnya!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
- Katakan padaku yang sebenarnya! - Itu benar!
Aku mengatakan yang sebenarnya. Itu benar, Saudaraku!
Tunggu, saudara!
Ini. Jika mau, Kau dapat memeriksa obrolanku dengannya.
Karena dia tidak menanggapi pesanku, Aku berhenti mengirim pesan kepadanya.
Itu benar, saudara.
Hei, apa yang terjadi, nak?
- Astaga! Darah apa ini? - Tidak ada yang terjadi, bu.
Apa maksudmu tidak ada yang terjadi ketika Kau kehilangan begitu banyak darah?!
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Bu, jangan khawatir. Aku bilang tidak ada yang terjadi!
Jangan bicara...ikut...
Aku sudah menulis obat selama tiga hari. Jangan khawatir. Itu akan segera sembuh.
Aku akan kembali, bu.
Hati-hati.
- Halo? - Halo.
Neha... katakan padaku.
Gana, ini ulang tahun temanku Shruthi. Dia mengundang kita berdua. Dia bersikeras Kau datang.
Aku tidak bisa datang hari ini. Kau pergilah.
Hei, kenapa tidak?
Aku memberi tahumu kalau Aku tidak bisa datang hari ini, Neha!
- Dimana kau sekarang? - Aku di rumah sakit.
Rumah Sakit? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku menggaruk tanganku dan ibu khawatir kalau...
Namaku Keerthi.
Bu, ayah, tolong maafkan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak pernah punya kekasih atau pacar. Tapi dokter bilang aku hamil.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Begitu aku mendengar ini, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku pikir ini satu-satunya cara.
Gana?
Ibu
- Aku baru saja melihat gadis ini...baru saja... - Mom, Kau kemarilah.
Ganesha, informasikan kepada polisi.
Aku baru saja melihat gadis ini... baru saja...Bu, Kau kemarilah.
- Bu... - Gana...
- Lewat sini, ibu. - Gana, apa yang terjadi padanya, gadis yang malang!
Taksi.
Ayo.
- Duduk. Ku mohon, bu. - Menyedihkan sekali gadis itu!
Hati-hati.
Saudaraku, apakah Kau punya air?
Ya pak.
- Tolong beri Aku satu. - Gadis itu...
Ibu, minumlah air. Pertama, minumlah.
Minumlah, bu!
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku kepada orang tuaku di rumah.
Tolong, bu! Tolong lakukan aborsi, bu.
Kami tidak dapat melakukan apa pun tanpa izin orang tuamu.
Aku melihatnya memohon pada dokter.
Maaf, Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Bahkan dokter mengatakan tanpa anggota keluarga yang lebih tua, dia tidak dapat melakukan aborsi.
Tanpa pikir panjang, jika mereka melakukan sesuatu seperti ini...
...apa yang akan terjadi pada orang tua seperti kita, anak-anak berarti dunia bagi mereka?
Memiliki seorang anak perempuan di generasi ini, merawat mereka sampai mereka cukup umur untuk menikah...
...bukan hal yang mudah, Gana.
- Bagaimana jika sesuatu seperti ini terjadi di rumah kita... - Bu! Tolong, hentikan, ibu.
Priya kita adalah emas!
Dia tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi pada kita.
Apakah penulisnya ada di sini?
Itu dia.
Pak, namaku Gana.
Kau memanggilku pagi ini.
Silahkan duduk, nak.
Ayahmu menghubungiku.
Semua formalitas sudah selesai.
Koran-koran akan datang.
- Jika Kau menandatangani surat, Kau dapat mengklaim asuransi. - Baik pak.
Hei, pesan teh!
Pertunjukan komedi "Jabardasth". Kau akan tertawa terbahak-bahak.
Pak, kami tidak dapat menemukan putri kami sejak semalam!
Ya pak.
Aku sedikit sibuk.
Hei, 402. Lihat apa yang mereka inginkan.
Pak.
Aku akan ke pengadilan untuk menyerahkan ini, Pak.
602? Lihat apa yang mereka inginkan.
Pak, ini kasus putri kami yang hilang.
Penulis sedang memeriksa semua kasus yang hilang ini.
Petugas, periksa kasus ini.
Pak, sejak semalam kami tidak dapat menemukan putri kami.
Pak, sejak malam terakhir, anakku belum kembali ke rumah.
Pak, kami memberi tahu anda kami tidak dapat menemukan putri kami dan anda sedang melihat telepon anda?
Tunggu, sayang.
Ini dia
Nama putrimu, nomor teleponnya, nama kampusnya...
Teman putrimu, nama mereka, nomor telepon mereka, alamat mereka...
Tulislah. Kami akan memulai penyelidikan.
Jika kami menemukannya, kami akan memberi tahumu.
Kami menuliskannya.
Tolong temukan dia!
Nyonya, Aku tidak menjelaskannya kepadamu.
Jika kami menemukannya, kami akan memberi tahumu.
Itu dia.
- Pak, bukan itu. Dia perempuan. - Dia bilang dia akan menemukannya, kan.
Ayo pergi.
Pak, teh.
Hewan yang makan rumput setidaknya memberi kita susu.
Anda telah menerima suap dari mereka.
Tidak bisakah anda setidaknya meyakinkan mereka bahwa anda akan menemukan putri mereka?
Bagaimana jika hal yang sama terjadi di rumah anda?
Apa tuan? Apakah ini semacam tanggung jawab sosial?
Siapa pun yang melihat seorang Polisi ingin membuat komentar yang tajam.
Semua orang mengejar kita karena menerima suap. Tetapi bagaimana dengan mereka yang memberi?
Saat ini, pengaduan orang yang hilang menjadi lebih murah daripada pamflet yang didistribusikan di jalan.
Siapa saja dan semua orang datang dan mengajukan pengaduan, tuan.
Sangat murah.
Lihat, semua pengaduan hilang ini?
Setidaknya sepuluh per hari.
Lihat berapa banyak yang kita dapatkan per hari.
Ada yang bilang, anakku hilang.
Yang lain mengatakan, putriku hilang.
Yang lain mengeluh bahwa dia kehilangan anjingnya.
Kami merasa seperti gagak berseragam, bosan mencari di jalan selama berbulan-bulan, mencoba menemukan orang-orang ini.
Dan kami terus memberi tahu mereka.
Ketika kami akhirnya tidak menemukan mereka...
Dengan kesedihan di hati kami, bahkan sebelum kami dapat berkata, Maaf, kami tidak dapat menemukan putrimu...
Mereka tertawa dan berkata, oh, polisi, apakah Kau masih bertanya tentang putri kami?
Pada hari kami mengajukan pengaduan, dia kembali ke rumah pada hari yang sama, Pak.
"Kami lupa memberi tahumu. Maaf pak."
Mereka mengatakan ini menertawakan kami dan menutup telepon.
Ketika mereka mengajukan pengaduan bahwa putri mereka hilang,
tidakkah mereka tahu mereka harus mengambil pengaduan mereka begitu dia kembali?!
Bukan kita yang bodoh, pak, orang-orang ini!
Semua orang menunjuk kami!
Hei, ambilkan aku teh lagi. Teh ini sudah dingin.
Pak, tolong tandatangani.
Venkojipalem, dekat Kuil Hanuman.
Baik.
Halo?
Aku meneleponmu dari departemen kepolisian.
Katakan, tuan.
Kau memberi pengaduan bahwa putri anda hilang, benar?
Apa yang terjadi?
Pak, dia kembali pada hari yang sama.
Tapi Aku lupa untuk mengembalikan pengaduan, Pak.
Hei! Mobil! Mobil!
- Hei! Mobil! Hei! - Hei, bisakah Kau berhenti!
Hei! Mobil!
Pak! Pak! Pak!
Nak, putriku di rumah sakit. Bisakah Kau menurunkan kami di sana?
Masuklah.
Terima kasih, nak.
Tolong pergi ke rumah sakit Omni.
Dokter?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini masalah kecil yang disebut Hipoglikemia.
Jangan khawatir.
Ketika kadar gula atau kadar natrium tubuh turun drastis, ini terjadi.
Mintalah putrimu makan dengan baik.
- Terima kasih dokter. - Baik.
Ayo pergi.
Kenapa Kau tidak mendengarkan? Kau terus melakukan diet konyol ini.
Makan dengan baik!
Pak, Kau memanggilku dari departemen?
Ya beritahu aku.
Aku menelepon kembali karena telepon terputus ketika kita bicara.
- Bisakah Aku berbicara dengan putri anda? - Tunggu sebentar, tuan.
- Halo, Pak? - Apa yang terjadi hari itu?
Hari itu, ketika Aku sedang menunggu bus di Gajuwaka, Aku merasa sangat lemah, tuan.
Aku baru saja menutup mata. Aku tidak tahu apa yang terjadi sesudahnya.
Ketika Aku bangun, Aku melihat Aku berada di rumah sakit di jalan pantai.
Rumah sakit mana?
Rumah Sakit Prerna, pak.
Pak, namaste.
Kau adalah...?
Aku...
Datang ke sini untuk berbicara dengan anda tentang putri anda Keerthi.
Silakan duduk, nak.
- Putrimu Keerthi. - Apakah anda memiliki air?
Beri dia air.
Aku ingin berbicara dengan anda tentang putri anda...
Pertama, minumlah air.
Putrimu Keerthi...
Kau bisa pergi, tuan.
- Pak, tetapi Aku ingin berbicara tentang apa yang terjadi pada... - Apa itu, tuan?
Putriku berselingkuh dengan seseorang.
Dia hamil.
Dia dikhianati.
Bukankah ini yang ingin Kau katakan?
Polisi yang baru saja pergi tadi, mengatakan hal yang sama.
Bukan hanya mereka, dari tukang koran hingga setiap orang asing di jalan mengatakan omong kosong yang sama!
Aku lelah mendengarkannya.
Mengapa Kau begitu tertarik dengan kematian seorang gadis muda?
Tidakkah Kau akan beristirahat sampai Kau membuat ratusan rumor dan seribu cerita tentangnya?
Silakan pergi.
Apa ini, tuan?
Ini waktu putriku pingsan tiga bulan lalu.
Seseorang menerimanya di rumah sakit.
Ini adalah laporannya.
Bu...
Ketika Aku berada di AS, Kau memberi tahuku bahwa Priya ada di rumah sakit.
Apa yang sudah terjadi?
Cukup!
Lihat, sama seperti Kau, dia juga tidak makan dengan baik dan pingsan.
Makan dengan baik.
- Ya beritahu aku. - Hai.
Apakah seorang gadis bernama Sadhana, diterima di rumah sakit tiga bulan lalu?
Tunggu sebentar.
Ya, benar.
Siapa yang menerimanya?
Itu darurat.
Secara umum, semua kasus darurat datang dengan ambulans.
Bisakah Kau memberiku rincian ambulansnya?
Apakah anda polisi?
Tidak.
Maaf, kami tidak dapat memberikan informasi ini kepada siapa pun kecuali kepada departemen kepolisian.
Apakah seorang gadis bernama Lakshmi, diterima di sini?
Mereka membawanya ke sini dengan ambulans, Pak.
Bisakah Kau memberiku rincian ambulansnya?
Maaf pak. Kami tidak dapat memberikan informasi itu kepada anda.
Lima bulan lalu, seorang gadis bernama Monica dirawat di sini.
Sebentar, lima bulan lalu?
Mereka membawanya ke IGD.
- Dengan ambulans? - Ya pak.
Hei, Veerayya, Aku pikir besok tidak baik.
Besok sangat baik.
Besok, semua orang akan sibuk dalam perayaan pencelupan.
Besok pagi kita harus menangkap ikan.
- Katakan padaku, Neha. - Aku akan menghubungimu nanti.
Mengapa Kau meneleponku saat itu?
Tidak, Gana. Temanku Shruthi, dirawat di rumah sakit karena dia pingsan.
Itulah yang Aku bicarakan. Bisakah Aku menghubungimu nanti?
Rumah sakit mana?
Apa yang terjadi?
Pak tolong pak... Nyonya tolong.
Pak, tolong pergi.
- Di mana Shrithi? - Tuan tolong kosongkan tuan.
Nyonya tolong...kosong. Tuan tolong tuan...
Baiklah, semuanya kosong.
- Permisi. - Ya.
Ada apa, Nyonya?
Apakah Kau melihat seorang gadis berpakaian putih yang baru saja di sini?
- Ya. Gadis berpakaian putih itu? - Iya.
Gadis itu tiba-tiba pingsan, jadi Aku memanggil ambulans.
Mereka baru saja dibawa dari sini.
- Dimana..? - Lewat sini.
Shruthi...
Aku tegang, Gana.
Mengapa mereka belum membawanya?
- Apakah dari rumah sakit? - Ya.
Aku melihat nama di ambulans.
Apakah Kau melihatnya dengan benar?
Ya Aku melihatnya.
Halo, di mana departemen teknis?
Di mana departemen teknisnya?!
Lewat sana Tuan.
Sai, beri dia informasi apa pun yang dia butuhkan.
Baik pak.
- Oke pak. - Terima kasih Pak.
- Berapa banyak ambulan yang Kau miliki? - Sembilan pak.
- Apakah mereka semua memiliki pelacak? - Ya pak.
Buka semuanya.
Satu ada di lantai bawah, tetapi yang lain semuanya keluar.
Di satu sisi mal adalah laut.
Kota ini penuh dengan perayaan.
Sejauh yang Aku tahu, tidak ada cara mereka bisa pergi lebih dari 5 km di kerumunan ini.
Lingkari radius 5 km di sekitar mal.
Apa?
- Dari mal, lingkari radius 5 km di semua sisi! - Oke, Pak.
Ada lima dari mereka, pak.
Neha, tuntun aku dengan petunjuk.
Baik.
Gana, mereka pergi dari persimpangan Daspalla menuju Jagadamba.
Baik.
Aku disini.
Hei! Hei! Bagaimana Kau bisa memblokir ambulans! Kau siapa?
Ah? Kau siapa?!
Neha, Shruthi tidak ada dalam ambulans ini!
Benarkah?
Ambulans baru saja melewati persimpangan Siripuram.
Baik. Aku dalam perjalanan.
Gana! Gana, mereka mengambil kiri dari kuil Sampath Vinayaka menuju jembatan layang.
Jembatan layang. Baik.
Gana, mereka tepat di depanmu.
Ah? Apa?
Mereka berjarak 100 meter darimu.
- Apa? 100 meter? - Benar!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Dia tidak ada di dalam yang ini juga.
Apa? Dia tidak ada dalam yang itu juga?
- Nyonya, menuju stasiun kereta api... - Gana, ada ambulans lain menuju stasiun kereta api.
Baik.
Neha kiri atau kanan?!
- Kiri. Kiri. Ambil kiri, Gana. - Baik.
- Gana, mereka sangat dekat denganmu. - Aku pergi.
Hei! Kau siapa?!
Kau siapa?
Neha, Dia juga tidak di sana!
Gana, ada ambulans di dekat pos persimpangan Alipuram, yang tidak bergerak sekarang.
- Aku pikir itu yang kita cari. - Oke, Aku dalam perjalanan.
Halo, Neha.
Ya?
Jika ambulans bergerak dari tempat itu, segera hubungi Aku.
Oke oke.
Neha, tidak ada seorang pun di ambulans ini juga.
Halo, Pak. Kau siapa?
Di mana gadis ini?
Aku tidak tahu pak. Pak, kendaraanku sudah ada di sini sejak mogok.
Gana! Dengarkan.
Katakan padaku.
Ada ambulans menuju Rose Hill.
Aku akan pergi.
Ambil kiri.
- Ambil kanan. - Baik?
Lurus terus.
Ambil kiri.
Ambil kiri, Gana.
Kiri?
Lurus terus.
Gana, mengapa Kau berhenti?!
Ini jalan buntu, Neha.
Lakukan sesuatu. Kita kehabisan waktu.
Gana, dengarkan. Ambulans berhenti di dekat sinyal.
Cepat. Pergilah!
Aku pergi.
- Gana... - Katakan padaku.
Ambulan bergerak dari sana.
Oh tidak! Kau melewatinya. Kau melewatinya, Gana!
- Apa maksudmu aku melewatinya? - Ya, Kau melewatinya.
Tidak ada apa-apa di depanmu. Ambulans ada di belakangmu.
Ambulans melintasimu di sisi kananmu. Kau tidak bergerak, Gana.
Cepat bergerak! Cepat bergerak!
Halo? Gana?
Bicara padaku. Halo? Bisakah Kau mendengarku? Gana?!
Ashwathama...
Siapa Kau?!
Seorang pria yang marah dengan api di matanya...
Prajurit sengit, pria menakutkan ini.
Seperti Dewa Siwa yang abadi, pahlawan seperti arus deras!
Dia tidak mengampuni orang jahat dan kejam.
Hei, dia bukan ikan biasa! Dia seorang piranha.
Hei! Beri aku tombak itu!
Ini, ambil!
Ashwathama!
Dia memiliki kecerdasan yang tak terduga.
Hidupnya seperti arus listrik yang tak terkalahkan!
Kekuatan mentalnya stabil seperti panah Sagitarius!
Tekadnya adalah Tsunami.
Dia selalu ada untuk melindungi.
Misi hidupnya adalah untuk memperjuangkan kebenaran.
Hei, teman-teman, ayo...
Ayo cepat...
Orang sampah, orang tak berguna... Kau tidak peduli dengan hubungan.
Kau bahkan tidak mempertimbangkan umur mereka!
Sudah cukup jika dia seorang wanita.
Turunkan pandanganmu, turun!
Kau pikir wanita itu siapa? Dia Feminin Ilahi!
Ketika Kau datang di depan ibu ilahi, dengan hormat...
Tundukkan kepalamu.
Apakah Kau kenal gadis ini?
Katakan padaku.
Aku mengambil gadis ini, tuan! Tetapi setelah mereka memberiku uang untuk melepaskannya, Aku melakukannya.
Aku bersumpah.
Aku tidak tahu lebih dari itu, tuan!
Siapa yang memintamu untuk melepaskannya?!
Siapa?
Siapa yang memintamu untuk melepaskannya?!
Katakan padaku!
Hei, ayo pergi.
Ada orang lain selain mereka.
Siapa?
Neha, aku akan segera kembali.
Orang ini bukan ikan biasa. Dia seorang piranha!
Akulah yang mengambil gadis itu.
Tetapi setelah mereka memberiku uang dan memintaku untuk melepaskannya, Aku melakukannya.
Dokter, dokter...
Kasus pascamortem... ini darurat, Pak.
Tidak tahukah Kau, bahwa kita tidak dapat melakukan postmortem setelah jam 6 sore?
Maafkan saya.
Pak, tolong Pak... ini darurat.
Dia adalah putri Hakim.
Ok, bersiap-siaplah.
Tubuh menjadi... lebih berat setelah mati.
Tubuh...
...lebih berat setelah mati.
Subtitlekan.com
Aku berharap itu bergerak sedikit.
Hei, dengan mayat?!
Manusia memiliki keinginan.
Monster memiliki keinginan.
Seekor monster tidak peduli apakah itu hidup atau hanya mayat.
Hanya apakah keinginannya terpuaskan atau tidak.
- Kumar... - Aku di sini, tuan.
- Seshaiah - Aku datang.
- Daniel? - Ah!
- Seenayya? - Aku disini.
Hei, Kau keledai! Bagaimana Kau bisa pergi tanpa memberi tahuku kalau Kau ada di sini?
Aku hanya bisa menulis, jika Kau memberi tahu Aku.
Ketika Kau bisa melihat pria dewasa di depanmu, apakah kami harus memberi tahu Kau juga, kakek?
Tuliskan.
- Joseph? - Disini, kek!
Manikyam?
Aku disini.
Kakek, apa ini?
Semua orang mengatakan mereka ada di sini dan kemudian mereka pergi.
Lautan seperti ibu kita.
Setiap pagi kami mempercayai lautan dan membawanya ke ikan.
Kadang-kadang, lautan ibu menyerap beberapa anaknya kembali ke dirinya.
Dia membiarkan orang-orang yang tidak dia butuhkan kembali ke pantai.
Kita bisa menangkap ikan di lautan, tetapi kita tidak bisa menjadi lautan, tuan.
Itu sebabnya kami melacak semua orang yang datang dan pergi ke sana setiap hari.
Ngomong-ngomong, siapa anda, tuan?
Aku datang dari survei pemilihan, kakek.
Berapa banyak orang yang tinggal di daerahmu?
Ada 390 rumah.
Di dalamnya ada 207 nelayan yang tinggal di sini.
Apakah itu berarti semua orang kembali dari laut?
Ini, Kingfish yang Kau minta.
Pergi berikan kepada ibu.
Hei, Ramudu?
Aku belum melihat David, Ravi, Chandu, dan Veerayya, dalam dua hari.
Pernahkah Kau melihat mereka di laut?
Tidak tahu Aku telah berada di sisi utara samudera.
Mungkin mereka ada di sisi selatan. Aku tidak tahu.
Baik.
Bagaimanapun, 12 orang ada di lautan, mereka harus kembali hari ini atau besok.
Lakukan satu hal, tuan.
Mengapa Kau tidak kembali besok pagi dan menyelesaikan pekerjaanmu?
Aku akan pergi sekarang.
Katakan, kakek.
Nak, maksudku...
Jangan, kakek...selesai hari ini.
Bukan itu, Nak.
Aku mendengar seseorang menghentikan ambulan kami dan memukul mereka, Aku percaya.
Oke, pulanglah.
Bawa mereka bersamamu.
- Kau siapa? - Apakah ini Travel Shivashakti?
Bangunan di belakang.
Baik pak Terima kasih.
Ayo.
Tidak tahu mengapa semua orang datang ke sini dan bertanya Travel Shivashakthi.
Halo, Pak.
- Masuk. Masuk. - Kau adalah Tuhan kami, tuan.
Karena Kau, anak-anak kami belajar di sekolah biara.
Kalian semua sudah pulang untuk pertama kalinya.
Ayo, kita akan makan siang bersama.
Oh tidak! Denganmu?
Tidak apa-apa, tuan.
Kalian telah bekerja keras untukku selama ini.
Bisakah kita setidaknya makan bersama?
Silakan duduk.
Duduk. Duduk.
Duduk.
Silahkan. Kau juga.
Buat nyaman.
- Kakek. - Oh, ya, tentu, nak.
Aku punya ikan yang dibuat khusus untukmu.
Silahkan makan. Ayo. Ayo.
Silahkan makan.
Makanlah.
Jangan ragu.
Makan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak tahu, tuan. Kami tidak tahu siapa dia.
- Dia datang dan menabrak kami. - Ya pak.
Ya pak.
Aku mengerti.
Kau ingin menjadi baik kepada mereka sehingga Kau dapat membunuhnya, kan?
Jangan khawatir, tuan.
Lain kali kita tidak akan melepaskannya. Kami akan membunuhnya!
Ah baik. Kita akan membunuhnya.
Makan dulu.
Orang-orang ini seperti jembatan antara dia dan aku.
Jadi, Aku pikir setelah mereka makan, Aku akan membunuh mereka semua.
Lanjutkan. Setelah kalian selesai makan.
Ayolah! Makan!
Kau tidak mencoba ayamnya?
Tidakkah Kau lihat? Kematian terasa jauh lebih baik di tanganmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau akan menatapku.
Mata yang telah melihat Iblis dan Tuhan, tidak berhak melihat yang lain, kakek.
Itu sebabnya Aku menidurkan mereka.
Apakah mereka melihatmu?!
Tidak, nak.
Tidak, Nak... mereka tidak melihatku.
Kau tidak sadar.
Baik.
Tidak tahu kapan ibunya melahirkannya... ia dilahirkan dengan kekejaman 100 Korawa dalam dirinya.
Ya Tuhan!
Ini adalah perahu pamanku Veeraiah. Ke bawah.
Hei, Kau kembali dan mulai lagi.
Akulah yang membawa gadis itu.
Hei, apa yang Kau lakukan itu salah.
Hei, Chinna...
Kapal siapa ini?
Yang ini? Itu adalah Veerayya, pamanku.
- Apakah Kau tahu di mana rumahnya? - Hei, bangun.
- Seberapa jauh? - Dekat sana, kakak. Ayo.
Bibi, seseorang datang menemui paman Veerayya.
Aku datang dari survei pemilu, Nyonya. Bisakah Kau menghubungi suamimu?
Dia tidak di sini, pak. Sudah dua hari sejak dia pergi memancing.
Setahu Aku, dia harus kembali hari ini atau besok.
Bisakah Kau memberiku segelas air?
Ah? Ya, silakan masuk.
Ayo.
Ini dia
- Rajamma? Kau mengatakan Kau akan memberiku uang. - Ya tunggu. Aku akan ke sana.
Pak, silakan duduk, Aku akan kembali.
Itu...arloji itu...,
Aku kehilangan itu.
Bu...
Gana, Kau dimana?
Aku di luar.
Festival Rakhi hari ini, kan? Itu sebabnya adikmu ada di sini.
Cepat datang.
Hatiku diam karena tidak tahu siapa itu.
Rasa sakit yang kurasakan dalam hatiku.
Jika kegelapan malam, jatuh padamu...
Haruskah aku berubah menjadi cahaya?
Tidak peduli siapa yang mengusirmu, aku selalu bersamamu.
Seperti bayangan.
Seperti teman.
Seperti saudara yang mendukung.
Bibi, lihat betapa imutnya Gana di foto ini.
Ini adalah foto yang kami ambil ketika Priya lahir.
Dia bersikeras tidak ada yang bisa melihat adiknya, sampai ayahnya tiba di sana.
Tidak ada yang bisa melihat adikku sampai ayahku tiba di sini. Dia mengunci pintu dan berjaga.
Sebelum Kau datang, bisakah Kau mengetuk dulu?
Aku tidak tahu kita memiliki formalitas seperti itu di antara kita, Gana.
Maaf.
Duduk.
Apakah Kau menyukai hadiah yang Aku berikan kemarin?
Aku melihatnya, Neha. Itu sangat bagus.
Kau berbohong kepada mereka yang percaya pada kata-katamu. Bukan untuk mereka yang mengenalmu.
Aku terlalu sibuk untuk melihatnya.
Jika Kau tidak melihatnya, maka beri tahu padaku.
Mengapa Kau harus berbohong kepadaku bahwa Kau melihatnya?
Neha, itu yang ingin aku katakan padamu. Aku sibuk dan Aku tidak punya waktu untuk melihatnya.
Izinkan aku melihat. Aku akan melihatnya segera.
Berikan padaku.
Berikan sini. Berikan!
Ini hadiah yang bagus.
Kenapa kau bertingkah aneh, Gana?
Aku tidak berperilaku aneh, Neha. Aku normal.
Kau tidak normal.
Kau biasa menghubungilku untuk memberi tahu padaku, Neha ini terjadi, Neha itu terjadi...
Tapi sekarang...setiap kali aku meneleponmu, Kau bilang kau sibuk dan menutup telepon dengan kasar.
Kau sangat bahagia ketika Kau memberi tahuku bahwa kita akan menikah, setelah pernikahan adikmu.
Apa yang terjadi pada Gana yang itu?
Bicara padaku!
Apakah Kau berencana meninggalkanku?
Jika Kau ingin meninggalkanku di tengah jalan, lalu mengapa Kau membuka topik pernikahan?!
Mengapa Kau meyakinkan keluarga dan keluargamu?
Bicaralah padaku, Gana.
Apakah Kau mengerti rasa sakitku?
Kau juga punya saudara perempuan, bukan?
Bagaimana jika ada yang memanfaatkannya seperti ini dan meninggalkannya?
Apa yang Kau ingin aku katakan?
Aku menemukan adikku akan bunuh diri dua hari sebelum pernikahannya.
Apakah Kau ingin Aku memberi tahu Kau tentang itu?
Apakah Kau ingin Aku memberi tahu Kau bahwa dia hamil sebelum menikah dan tidak tahu bagaimana?!
Ada beberapa hal yang tidak bisa dibagikan dengan wanita yang mereka cintai...
...bahkan dengan ibu mereka sendiri.
Dengan tangan-tangan ini aku membuat Priya menggugurkan kandungannya.
Ini adalah hukuman yang lebih buruk daripada mati.
Tapi yang bertanggung jawab untuk semua ini... idiot itu...
Kemarahan bahwa dia hidup bahagia di suatu tempat.
Kepada siapa Aku mengatakan ini?!
Neha, kepada siapa aku mengatakan ini?!
Meskipun aku melihat air mata di matamu, aku akan ada di sana untuk menghapusnya untukmu.
Tidak peduli seberapa berat hatimu, aku akan berada di sana untuk menanggung bebanmu.
Pertanyaan yang datang kepadamu, aku akan menjadi jawabanmu untuk mereka.
Seperti bayangan.
Seperti teman.
Seperti saudara yang mendukung.
Seperti bayangan.
Seperti teman.
Seperti saudara yang mendukung.
Ya, ya. Aku datang. Aku jalan sekarang.
Kakak! Kakak!
- Ayo cepat! - Kakak. Kakak.
Kau terlihat cantik, kakak.
Terima kasih.
Tapi semprotan yang kau gunakan mengerikan, kakak.
Aku punya semprotan yang bagus untukmau, kakak. Lihat ini, kakak.
- Ini bagus. - Hanya Rs. 200, kakak.
Tapi Aku hanya punya Rs. 500.
Aku tidak punya kembalian, kakak.
Simpan saja.
Terima kasih kakak.
Sebuah insiden di ibukota finansial Visakhapatnam.
Korban yang diculik, mayat Bommadevara Sowmya telah muncul.
Para penjahat telah membuang mayat di depan kantor polisi menciptakan kehebohan di kota.
Gana, tonton berita di TV.
Komisaris kota, Rajnath Takur secara pribadi menangani kasus ini.
Ya saudara. Aku di rumah Menteri.
Hidup sialan! Mereka menghabiskan jutaan rupee untuk membangun rumah.
Mereka bahkan tidak bisa memberi kami secangkir kopi.
Jika mereka tidak memperhatikan apa pun kecuali diri mereka sendiri, apa lagi yang akan dilakukan anak-anak selain melarikan diri?
- Saudaraku, beri aku secangkir teh. - Baik, tuan.
Mengapa mereka begitu banyak orang di sini, kawan?
Apa yang Kau ingin Aku katakan, tuan?
Sudah 6 jam sejak gadis itu hilang.
Sekarang mereka dengan santai datang untuk memberi kami pengaduan.
Orang-orang bodoh ini tidak tahu bahwa orang-orang dapat melintasi negara dalam 6 jam, Pak!
Tapi perwira seniorku harus disalahkan, Pak.
Jika orang kaya memberi pengaduan, berarti itu saja. Mereka tidak bisa mengendalikan diri.
Dan mereka membuat kami stres!
Semua petugas waspada... semua petugas waspada...
Honda City warna hitam yang digunakan oleh Bommadevara Sowmya telah terlihat di Visakhapatnam Barat.
Semua peringatan petugas...
Inilah hidup kita, tuan.
Mereka bahkan tidak memberi kita waktu untuk minum teh.
Sial! Kehidupan macam apa ini?!
Aku berharap Aku adalah pekerja harian di suatu tempat.
Halo, Neha?
Kau?
Paman, Aku teman Sowmya.
- Di mana bibi? - Dia di atas. Kau bisa pergi.
Oke, paman.
Sayang, tunggu sebentar.
Dia belum makan apa pun sejak pagi.
Tolong coba beri dia makan sesuatu.
Baik.
- Gana, Aku di kamar gadis itu - Bagus.
Telepon jenis apa yang dia gunakan?
Bagaimana Aku tahu itu?
Pasti ada charger di stopkontak listrik di sebelah tempat tidurnya. Lihat!
Aku melihatnya. Tunggu sebentar.
Itu iPhone.
Semua pengguna iPhone menyinkronkan data cadangan mereka ke iCloud atau iPad mereka.
Lihat apa yang ada di sana.
- Ada laptop di sini. - Buka.
Ia meminta kata sandi.
Kata sandi? Kata sandi? Kata sandi?
Apa yang Kau lihat di sekitarmu?
Boneka, pena, gambar dengan orang tuanya...
Ada lebih banyak foto dengan ibunya, Gana.
Foto ibunya.
Raghupathi Raju...Prabhavathi...
Nama ibunya adalah Prabhavthi. Coba ketikkan Prabhavathi.
Kata sandi salah.
Coba 5004 sekali.
Apakah Kau yakin
Bagaimana aku tahu? Nomor mobilnya adalah 5004. Cobalah!
Gana, kata sandi salah.
Pak, kami perlu memeriksa barang-barang pribadi putri anda.
- Shanthi? - Ya Tuan?
- Bawa dia ke kamar Soumya. - Terima kasih Pak.
Lewat sini.
Ini juga kata sandi yang salah.
Sebentar, tetap di telepon.
Instagram.
Coba "Justin". Justin?
J-U-S-T-I-N. Justin. Cobalah!
Gana, sudah terbuka!
Sekarang cepat transfer semua data kepadaku.
Itu kamarnya.
Apakah Kau tahu sesuatu tentang Sowmya?
Tidak, Nyonya.
Kami akan mencoba mendapatkan beberapa informasi malam ini.
Baik.
Kita perlu memeriksa barang-barangnya.
Terima kasih nyonya.
Hei, sayang... Kau dimana?
Jangan lupa minum Red Bull.
Di mana ruang pengawasanmu?
Di sana, Pak.
Buka kamera pertama.
Baik Pak
Yang kedua?
Hmm... buka kamera di tempat parkir.
Ya, Pak.
Gadis itu tampaknya mulai dari sini, tapi...
Bisakah Aku memeriksa rekaman kamera CCTV sekali lagi?
Kau siapa?
Aku dari Media. Aku datang ke sini bersama mereka
Benarkah? Ikutlah bersamaku.
Baik.
Mainkan ini.
Baik pak, yang ini?
- Mainkan kamera B. - Mainkan sekarang, Pak.
Hentikan itu.
Perbesar.
Siapa pria itu?
Dia penjual bunga di dekat sinyal.
Terima kasih.
Apa Kau pernah melihat gadis ini?
Oh ya! Aku juga menjual semprotan padanya.
Apakah Kau menjual semprotan juga?
Tidak, saudara. Tapi hari itu seorang lelaki tua juga bertanya kepadaku.
Satu...empat...lima.
Nak, tolong kemari.
Ada apa, kek?
Aku merasa pusing.
Bisakah Kau menjual semprotan ini untukku?
Aku akan memberimu lima puluh rupee.
Oke, baiklah. Berikan padaku.
Lihat dengan baik. Apakah ini orang tua yang Kau lihat?
Ya, itu dia, saudara.
Pikirkan baik-baik dan katakan padaku.
- Apakah ini dia? - Ya saudara. Aku ingat dia dengan baik.
Apa hubungannya dengan para nelayan dan orang tua ini?
Jika Aku menemukannya...maka orang tua itu mudah ditemukan.
Dia pergi memancing dan tidak pernah kembali!
Dia mengkhianatiku!
Apa yang terjadi?
Aku bilang hari itu,...
...bahwa 12 orang lainnya harus kembali dari laut.
Semua orang kembali kecuali Ravi, Chandu David dan Veerayya.
Sudah lebih dari seminggu sekarang.
Kami tidak percaya mereka akan kembali.
Itu sebabnya semua wanita di rumah menangis.
Tubuh Bommadeva Sowmya, yang kami pikir telah diculik, sekarang muncul.
Pelakunya membuang mayatnya di depan kantor polisi dan ini telah menimbulkan keresahan di kota.
Hei! Aku sudah bilang! Apakah Kau mendengarkan?!
Apakah Kau pikir membuang mayat di depan Kantor Polisi adalah masalah kecil?!
Lihat betapa panas situasinya di luar.
Ya, panas sekali.
Itu sebabnya berpeganglah di ujung.
Pengusaha terkemuka, putri Raghupathi Raju dan Prabhavati, Soumya telah diculik.
Polisi mencurigai penculikan itu karena perselisihan bisnis.
Polisi kota sedang mencari Soumya di seluruh kota.
Hei! Apakah Kau menggunakan narkoba?
Apakah Kau seorang pecandu narkoba?
Hei! Aku bertanya padamu.
Apakah Kau seorang pecandu narkoba?
Halo?! Bangun!
Hei! Apa yang sedang Kau lakukan?
Dia pecandu narkoba
Dosis anestesi normal tidak cukup untuk pecandu narkoba.
Itu sebabnya dia sadar. Dia melihatku.
Jika dia keluar, aku akan ditangkap.
Aku seharusnya tidak ditangkap.
Aku perlu membunuhnya.
Dia seharusnya tidak hidup...
Hei, Kau bodoh!
Apa yang sedang Kau lakukan?! Tunggu.
Dia tahu tentangku sekarang. Dia seharusnya tidak hidup...
Apakah Kau akan membunuhnya?
Jika tidak? Apakah Kau pikir Aku akan membiarkannya pergi?
Jika Aku membiarkannya pergi, itu seperti memberikan alamatku bersama dengan nomor pintuku.
Jika Kau membunuhnya sekarang, itu akan menjadi masalah besar.
Jika Aku membiarkannya pergi, ketika dia keluar...
...dia akan membuat masalah yang lebih besar.
Hei, jangan impulsif.
Kira akan memikirkannya.
Tidak salah melakukan kejahatan.
Salah jika meninggalkan saksi.
Itu sebabnya Aku akan membunuhnya.
Tidak bisakah Kau mengerti?!
Apakah Kau tidak mengerti apa yang Aku katakan?!
Aku sudah memberitahumu...
Mata yang melihat Iblis atau Tuhan, mereka tidak pernah diizinkan untuk melihat yang lain!
Tidak! Kau akan ketahuan!
Tidak, Aku tidak akan!
- Hei! Kau siapa? - Aku berbicara di sini!
Ssst...
Diam.
Apakah Kau tahu mengapa iblis Rahwana terbunuh?
Karena dia menculik Sita.
Tidak, tidak.
Itu karena dia tidak menghabisi Jatayu.
Seandainya dia membunuh Jatayu,
Rama tidak akan tahu bahwa Rahwana yang menculik Sita dan bahwa dia akan pergi ke Selatan.
Hei, Kau telah membuat kesalahan besar!
Selama ini, Kau membawa gadis-gadis ke sini dan setelah keinginanmu puas, Kau biasa meninggalkan mereka di rumah sakit.
Karena mereka masih hidup, tidak ada yang ragu.
Sekarang jika gadis ini tidak ditemukan, Polisi akan menjadi siaga.
Apa yang akan Kau lakukan dengan mayatnya sekarang?
Komisaris kota, Rajnath Takur secara pribadi memeriksa kasus ini.
Kakek?
Ada apa, nak?
Ambil mayat ini dan buang di depan kantor polisi.
Di depan kantor Polisi?!
Polisi akan ke sini sebentar lagi mencari rumah kita.
Ya?
Aku telah mencoba menghubungi anda melalui telepon.
Itu tidak terhubung.
Oh maaf. Aku belum melihat teleponku.
Kau pasti sudah mendengar beritanya.
Mereka telah membunuh putri Bommadevara Raghupathi Raju dan membuangnya di depan kantor polisi.
Kau harus melakukan autopsi pada tubuh itu.
Baik. Kau lanjutkan. Aku akan ke sana.
Oke terima kasih.
Dokter Manoj Kumar.
MS patologi forensik.
Inspektur K.G.H.
Ada seratus rumah sakit untuk membuat manusia panggung terakhir hidup.
Tapi, setelah dia mati, walaupun dia CM atau putra CM...
...mayat-mayat mereka harus datang kepadaku saja.
Sekarang, apakah Kau mengerti?
Di sepanjang karierku, tanganku bergetar untuk pertama kalinya saat melakukan otopsi pada tubuh.
Pelakunya memukul kepalanya beberapa kali dengan batang besi dan membunuhnya.
Dia jelas bukan manusia.
Untuk membuang mayat yang dia bunuh di depan kantor polisi...
Lihatlah kepercayaan dirinya.
Dia secara terbuka menantang bahwa tidak ada yang bisa menangkapnya.
Aku meminta semua polisi untuk segera menemukannya.
Aku akan memberikan dukungan 100% kepada departemen kepolisian.
Jika hal seperti ini terjadi di masa depan, silakan datang kepadaku.
Belasungkawa terdalam kepada orang tuanya.
Aku sangat menyesal.
Selamat, Kau secara resmi sudah gila sekarang.
Keadilan harus dilakukan padanya.
Gadis yang hilang.
Sadhana, Keerthi, Sowmya...Priya juga di antara mereka.
Seperti, begitu banyak gadis yang hilang.
Tidak ada kontak pribadi, profesional atau timbal balik di antara mereka.
Mereka bahkan bukan kenalan.
Tidak ada alasan baginya untuk memilih mereka
Priya hilang di Koloni Bombay tetapi ditemukan dirawat di rumah sakit RK di Gajuwaka.
Sadhana hilang di Seethamadhara dan dia ditemukan di panti jompo, dekat, di Isukathota.
Sanjana hilang di Mindi dan dia ditemukan dirawat di rumah sakit Mindish Krishnamoorthy.
Semuanya diterima hanya dengan satu alasan.
Hipoglikemia, yaitu ketika kadar gula dalam tubuh turun, tubuh mengalami dehidrasi dan orang tersebut pingsan.
Jika ada satu atau dua orang yang bergabung dengan kondisi ini, maka Aku tidak akan memperhatikannya.
Tetapi setiap gadis yang diterima mengaku dengan alasan yang sama.
Saat itulah Aku mengubah perspektifku dimana Aku melihat masalah.
Dan kemudian Aku mulai meneliti ini.
Aku mulai mengerti bahwa, seseorang dapat menyebabkan keadaan hipoglikemia.
Aku akan menjelaskan kepadamu.
Pada tahun 1960, seorang ilmuwan bernama Robert D"Souza menemukan obat bernama Hypomacene.
Alasan dia menemukan ini adalah untuk mengurangi berat badan.
Setelah Kau minum obat ini, tubuh mulai mengalami dehidrasi.
Jika Kau berolahraga bahkan selama satu jam di negara ini, itu akan memberimu hasil lima jam.
Mereka telah menyatakan ini sebagai penemuan terbesar di dunia.
Tetapi seorang atlet wanita, untuk mendapatkan kembali kebugarannya, mulai menggunakan suntikan Hypomacene tanpa pengawasan profesional.
Tetapi karena overdosis, tubuh mengalami dehidrasi total dan dia meninggal karenanya.
Kemudian Pemerintah Inggris dan Dewan Medis Dunia membuatnya ilegal untuk menggunakan obat ini tanpa pengawasan medis
Semua jalan menuju jalan buntu. Orang yang tidak memiliki koneksi satu sama lain.
Nelayan yang mengikuti kita seperti anjing pelacak.
Seorang lelaki tua yang mengingatkanku pada Shakuni.
Semua orang ini hanya aktor dalam permainan ini.
Aku bertanya-tanya siapa yang mengarahkan mereka dalam drama ini.
Membingungkan, Gana.
Aku tidak mengerti apa-apa.
Bukan hanya Kau, bahkan jika Arjuna turun sendiri, ini adalah labirin yang bahkan tidak bisa dia pecahkan.
Tetapi satu hal yang tidak dia mengerti adalah...
Arjuna tidak mencarinya.
Orang yang dapat memutar seluruh Kurukshetra dengan jari kelingkingnya... adalah Ashwathama.
Apa jaminan bahwa orang-orang yang akan kita temukan mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak akan mempercayai kata-kata mereka, Neha. Aku akan melihat mata mereka.
Pak, siapa Kau?
Aku perlu melihat rekaman kamera CCTV mu.
Maaf pak. Itu rahasia. Aku tidak bisa menunjukkan kepada siapa pun.
Rs. 10.000
Pak, Aku menyelesaikan shiftku jam 11 malam.
Jika Kau datang sepuluh menit lebih awal dari itu, Aku akan menunjukkannya kepadamu.
- Halo... - Halo...
Neha, apakah Kau mendapatkan fotonya?
Oke.
Oke, sekarang cepat lakukan seperti yang Aku katakan.
Mengapa?
Lakukan apa yang Aku katakan.
- Tunjukkan padaku lantai dua. - Baik pak.
Berhenti.
- Ikuti gadis itu. - Baik pak
Lanjut.
Berhenti berhenti.
Hentikan itu.
Perbesar.
Ikuti orang tua itu.
Orang tua itu, pak?
Baik pak
Ikuti dia!
Tidak ada kamera di area itu, pak.
Apa yang harus ku lakukan?
- Kembali. - Baik pak
Kembali ke atas.
- Kembali lagi! - Baik pak Aku melakukannya.
Hentikan.
Ikuti dia.
- Lantai pertama. Lantai pertama. - Pak, dia tidak dalam jangkauan kamera.
- Bagaimana dengan parkir? - Parkir? Baik pak
Hentikan itu.
- Ah, Travel Shiva Shakti? - Bangunan di belakang.
Terima kasih.
Permisi...
- Anda adalah Dr. Manoj Kumar, kan? - Ya.
Anda melakukan postmortem gadis itu, Sowmya.
Aku butuh informasi tentang kasus itu.
- Apakah Kau polisi? - Bukan pak.
Tetapi Aku memerlukan informasi tentang obat yang disebut Hypomacene.
Baik.
Biarkan Aku membuat kopi untukmu.
Masuk ke dalam.
Silahkan duduk. Aku akan membawakan kopi.
Pak, Aku merasa ada hubungan antara semua penculikan di kota kita dan obat yang disebut Hypomacene.
Ketika Kau baru-baru ini melakukan otopsi pada Sowmya, apakah Kau menemukan jejak obat ini dalam dirinya?
Kita harus ngobrol sambil ngopi?
Silahkan duduk.
Siapa pria itu?
Dia tidak tahu itu Aku, tetapi datang mencariku.
Aku sudah mengatakan ini sejak awal.
Sekarang, apa yang akan Kau lakukan?
Permisi pak.
Ini adalah kakekku. Dia hilang selama dua hari terakhir
Keluargaku khawatir padanya.
- Gana... - Ya, Neha.
- Seperti yang Kau sarankan, Aku melayangkan pengaduan polisi. - Baik. Bagus.
Apa rencananya selanjutnya?
Aku akan memberitahumu
Neha?!
Gana, seseorang melempar mayat di depan kantor polisi dan pergi.
- Apa?! Apakah Kau melihatnya dengan jelas?! - Ya!
Ikuti mereka!
- Aku datang! - Baik.
Kopi.
Itu berarti...
- Halo? - Nak!
Nak, seseorang mengikutiku.
Jangan khawatir.
Lakukan seperti yang Aku katakan.
Oke, nak.
Kakek, dimana Kau?
Dari jalan MVP, Aku berbelok ke persimpangan Ushodaya, nak.
Ambil kiri dari persimpangan itu.
Baik.
Gana, dia belok kiri dari persimpangan Ushodaya.
Oke, Neha.
Kakek, dimana Kau sekarang?
Jalan Kamat.
Datanglah ke persimpangan Pedda Waltair.
- Gana... - Neha, Katakan padaku
Dia menuju persimpangan Pedda Waltair.
Dia memasuki area pelabuhan.
Area pelabuhan?
Neha...
Sepertinya seseorang membimbingnya.
Kau pergi dari sana.
Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba menjebakmu.
Apa?
Aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini.
Gana!
Lakukan seperti yang Aku katakan, Neha!
Datang menuju Pelabuhan.
Sekarang masuk ke pelabuhan.
Aku sudah masuk.
Sekarang ambil kanan.
Sudah.
Lurus ke bawah.
Lurus. Cepat!
Datang, Nak.
- Cepat! Cepat! - Datang, Nak.
- Berhenti! - Oke, nak.
Nak, dia datang tepat ke arahku.
Biarkan dia datang.
Dia datang.
Dia ada di sini, Nak!
- Biarkan dia datang. - Lakukan sesuatu!
Nak! Nak! Nak! Aku takut, nak!
- Jangan takut, kakek. - Aku takut, Nak!
Ayo cepat, Nak.
Lakukan sesuatu, nak!
Saudaraku, seseorang datang.
Apakah Kau tahu siapa pemilik nomor mobil ini?
Ini mobil Dr. Manoj Kumar.
Selamat Datang Dr. Manoj Kumar.
Kisah apa yang Kau alami dengan menggunakan jas putihmu.
Kita tertangkap, Ayah.
Aku sudah memperingatkanmu sejak awal.
Ayah...
Apakah Kau mendengarkan Aku?!
Ayah, jangan pukul aku!
Apakah Kau mendengarkan Aku?! Katakan padaku!
Akankah Kau melakukannya lagi?! Katakan padaku!
- Ayah! Ayah! - Katakan padaku?! Apa Kau akan melakukan hal seperti itu lagi?!
Dia bahkan tidak memiliki ibu...
Kau minggirlah
- Katakan padaku?! Apakah Kau akan melakukan hal seperti itu lagi?! - Ayah! Tolong ayah...jangan pukul Aku!
- Katakan padaku?! Apakah Kau akan melakukan hal seperti itu lagi?! - Aku tidak melakukannya lagi.
- Tolong ayah...jangan pukul Aku! - Katakan padaku!
Dia akan mendengarkan. Dia pasti akan mendengarkan.
Pak, apa ini? Dia anak kecil.
Dia tidak bermaksud melakukannya. Dia anak kecil.
Kerusakan yang Kau alami bukanlah sesuatu yang dapat diperbaiki dengan uang.
Jika kata ini keluar, kariernya menjadi dokter akan berakhir.
Tolong jangan bicarakan ini di mana pun.
Tolong, jangan katakan tidak.
Apakah Kau merasa buruk karena Aku memukulmu?
Tidak, itu menyakitkan.
Ingat satu hal...
Jika Kau melakukan sesuatu tanpa mengetahui itu adalah kesalahan.
Jika Kau melakukan sesuatu di mana semua orang tahu, itu keberanian.
Tidak peduli siapa, dia hanya hebat sampai tidak ada yang menemukan kesalahannya.
Selama Kau tidak tertangkap, dunia akan menghormatimu.
Tubuh menjadi lebih berat setelah kematian.
Tidak peduli berapa banyak kesalahan yang Aku lakukan, Aku seharusnya tidak pernah tertangkap.
Itu sebabnya...
Keduanya yang tahu tentang kesalahanku...
Aku membunuh mereka bersama denganmu.
Aku melakukan apa yang Kau suruh, yah.
Sekarang tidak ada yang akan tahu tentang kesalahan ini.
Kakek! Aku melakukan ini secara tidak sengaja.
Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu, kakek!
Jika Kau melakukannya, maka Aku harus membunuhmu juga, kakek!
Maka Aku akan menjadi yatim piatu.
Tolong, kakek. Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini, kakek!
Tolong, kakek.
Kau harus menjagaku sekarang.
Aku anak kecil, kakek.
Tolong... jangan katakan ini kepada siapa pun, kakek.
Kenapa kau membunuh mereka seperti itu?
Kakek...!
Gadis itu telah melihatku saat melakukan itu...
Itu sebabnya dia memberi tahu ibunya.
Dan ibunya memberi tahu ayahku.
Jika dia tidak melihatku maka tidak akan ada yang seperti ini.
Semua orang tidak tenang sepertimu dengan melihatnya.
Ya ya.
Iya.
Ayah...
Ayah?
Apa yang sedang Kau lakukan? Kau bodoh.
Tunggu tunggu...
Untuk siapa, Kau melakukan semua ini?
Aku tidak tahu.
Budaya menculik anak perempuan, melecehkan mereka...
Semua ini diikuti dari epik, leluhur dan dari generasi kita.
Ini adalah warisan kita.
Bagaimana Kau bisa memberi tahuku bahwa ini salah?
Epos yang sama mengatakan...
Jika Kau mengacaukan seorang wanita, maka tidak masalah jika mereka memiliki 10 kepala atau 99 saudara laki-laki, mereka akan dihancurkan!
- Ayah? - Gana, Kau dimana?
Aku di luar, yah. Katakan padaku.
Pulang cepat.
Apa yang terjadi, ayah?
Seseorang mengancam adikmu, dia akan pulang dan melecehkannya.
Pulanglah, cepat.
Gana!
Siapa pria itu, ayah?
Siapa yang menghubungimu?
Mengapa tidak ada yang mengatakan sesuatu? Priya, apa yang terjadi?!
Mengapa tidak ada yang mengatakan sesuatu?
Beberapa pria mengatakan dia adalah keponakanmu!
Apa?
Kau akan menjadi paman dari pihak ibu!
Bumi.
Ibu seperti bumi.
Dia akan menelanjangi kita tidak peduli seberapa sulit dan membawa kita tidak peduli seberapa berat rasanya.
Ada beberapa pria yang seperti binatang, yang suka memamerkan kekuatan mereka kepada wanita yang kuat.
Kekuatan sebenarnya adalah apa yang kami berikan kepada mereka...
tetapi tidak apa yang kami tunjukkan pada mereka ketika kami mengalahkan mereka.
Mereka meminta kami untuk menanam pohon di setiap rumah untuk menyelamatkan planet ini.
Apa yang kita tanam untuk menyelamatkan seorang wanita yang seperti seorang ibu?
Ashwathama!
Seorang pria yang marah dengan api di matanya
Prajurit sengit, Pria menakutkan ini
Seperti Dewa Siwa yang abadi, pahlawan yang seperti arus deras!
Dia tidak mengampuni orang jahat dan kejam.
Ashwathama!
Dia memiliki kecerdasan yang tak terduga.
Hidupnya seperti arus listrik yang tak terkalahkan!
Kekuatan mentalnya stabil seperti panah Sagitarius!
Tekadnya adalah Tsunami.
Dia selalu ada untuk melindungi.
Misi hidupnya adalah untuk memperjuangkan kebenaran.
Teman sampah, teman tak berguna... Kau tidak peduli dengan hubungan.
Kau bahkan tidak mempertimbangkan umur mereka!
Sudah cukup jika dia seorang wanita.
Turunkan pandanganmu, turunkan!
Kau pikir wanita itu siapa? Dia Feminin Ilahi
Ketika Kau datang di depan ibu ilahi...
Tundukkan kepalamu dengan hormat tanpa batas.
Tundukkan kepalamu!
Ashwathama!
Dia telah menanggung luka tajam di dalam hatinya.
Dia menyimpan racun di tenggorokannya.
Dia seperti lahar panas yang terbakar.
Wanita-wanita itu menjadikannya sebagai kekuatan mereka.
Untuk pria kejam yang tidak menghargai wanita, Dia pasti akan memastikan hukuman mati mereka.
Seorang pria yang marah dengan api di matanya
Prajurit sengit, Pria menakutkan ini
Seperti Dewa Siwa yang abadi, pahlawan yang seperti arus deras!
Dia tidak mengampuni orang jahat dan kejam.
Ashwathama!
Dia memiliki kecerdasan yang tak terduga.
Hidupnya seperti arus listrik yang tak terkalahkan!
Kekuatan mentalnya stabil seperti panah Sagitarius!
Tekadnya adalah Tsunami.
Dia selalu ada untuk melindungi.
Misi hidupnya adalah untuk memperjuangkan kebenaran.
Teman sampah, teman tak berguna...Kau tidak peduli dengan hubungan.
Kau bahkan tidak mempertimbangkan umur mereka!
Sudah cukup jika dia seorang wanita.
Turunkan pandanganmu, turunkan!
Kau pikir wanita itu siapa? Dia Feminin Ilahi
Ketika Kau datang di depan ibu ilahi...
Tundukkan kepalamu dengan hormat tanpa batas.
Tundukkan kepalamu!
Ashwathama!