Diterjemahkan oleh Upidoang facebook.com/upidoangg
Ayo.
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ Then I'm gone, sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the waste side
♪ And I'm gone, sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the waste side
Jackson! Tidak!
Ahh
Roger.
kau adalah pria yang luar biasa, ya, dan kau adalah pengacara hebat.
kita tidak dimaksudkan untuk bersama.
Tidak, aku tidak ingin menikah denganmu! kau gila?
Ada apa denganmu?
Roger, kita putus.
Ya Tuhan.
Sial! Tuhan!
Hurgh!
Pria sialan!
- Apakah dia menangis? - Ya, dia menangis. Dia tertawa.
Dia memarahiku. kau tahu, apa saja.
- kau menghancurkan hatinya, Mama. - diriku melakukan hal yang benar.
- Ally, sampah! - Itu tidak benar... Oh, hei, Bryan.
- Bisakah orang lain melakukannya? - Biarkan dia bersinar!
Ini giliranmu!
- Ya Tuhan! - Dia bicara dengan siapa?
OK, ku tunggu kau diatas
Ayolah, Bryan! Dia tampil malam ini!
ini dia. Membuang sampah. Bersihkan mulutmu.
kau bisa pergi lebih awal jika kau menyelesaikan pekerjaan.
Yah, kau harus menjaga mulutmu bersih. BAIK?
♪ When all the world is a hopeless jumble
♪ And the raindrops tumble all around
♪ Heaven opens a magic lane
♪ There's a rainbow highway to be found
Ohh Di mana kita?
kita uh... di sebelah timur kota.
- Apakah masih ada lagi? - Tidak.
Tidak, maaf, Jack.
Dan itu... Ini sekitar satu jam, 40, dengan lalu lintas sampai kita tiba di sana.
- Benarkah? - Ya
Pikirkan kita dapat menemukan sesuatu di sini?
Tidak, aku akan menemukan sesuatu. aku akan menemukan sesuatu.
Bagaimana kabar anakmu? Berapa umur dia sekarang?
- Dia berumur 17 tahun. - Sialan aku .
Dan dia mendapat beasiswa untuk bermain baseball di kampus, kawan.
- Wow itu sangat bagus. - aku bangga padanya.
Anak kecil aku tidak sedikit lagi.
akutidak ingin pulang ke rumah.
Seandainya aku bisa menemukan tempat untukmu.
- Maaf, Jack, aku tidak tahu daerah ini. - Apakah kau membuat di sini?
- kau yakin? - Ya
Baiklah.
Kita mulai. Itu tampak seperti bar sialan.
- Di sini? - Apa itu katakan? "Bleu Bleu."
Di sini, biarkan aku coba ini.
Oh, sial.
Tunggu tunggu.
- Lelaki saya, laki-laki saya, saya... Apakah kau tidak suka... - Ini bar, kan?
- Ya, tapi bukan tempatmu. - Mereka mendapat alkohol?
- Yah, ya, tapi... - Oh, ini tempatku.
Oh, sial! Ini gila!
Bagaimana kabarmu, papo?
Bagaimana aku melakukannya? Baiklah, jika aku bisa minum.
- kau baik? - Ya
- Oh ya. Ada barnya. - Ini gadis asramaku, Giselle.
- Apa kabar'? - Oh ya. Itu Jack.
♪ Oh, yeah, yeah, at last... - Permisi, papo!
Bisakah kita mendapatkan orang ini apapun yang dia inginkan, tolong?
Bisakah aku mendapatkan gin di bebatuan...
- ♪ The skies above are blue... - Whoo-hoo!
Papo, wow.
Ya ampun. akupanik sekarang.
- Hei, apakah ini drag bar? - Ya, papo. Ya, ya.
Tapi, lihat, kitamelakukan ini setiap Jumat malam. Yo, ini gila. Itu sangat dinyalakan.
akupikir mungkin aku sedang dalam kondisi halusinogenik.
- Atau sesuatu. - Tidak tidak. Semuanya diterima.
Gaun atau sesuatu.
Akan memiliki sesuatu? Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
BAIK. Ya, um, wow.
kau lebih baik membunuh mereka malam ini. Semua wanita, bunuh malam ini, oke?
- aku siap. - aku selalu melakukan!
Pastikan kau telah menyerahkan musik Anda.
Jangan membuat aku harus datang menjemputmu malam ini.
Ini adalah pertunjukan profesional.
Oh ya! Oh, kau tinggal!
- Itu bagus. aku suka itu. - Semuanya baik? kau baik?
Ya, aku hanya berbicara dengan Nicki. kau tahu Nicki?
- Halo, Nicki. Bagaimana kabarmu, sayang? - Dia menceritakan padaku kisah hidupnya.
- Menarik. - Gadis rumahku akan tampil.
Kalian mengenalnya dengan baik karena dia dulu bekerja di sini sebagai server.
Tapi, malam ini, satu-satunya hal yang dia sajikan adalah beberapa vokal hidup Perancis yang luar biasa.
Apakah dia benar-benar bernyanyi, atau itu salah satu dari hal-hal karaoke?
Tidak, dia benar-benar bernyanyi, papo. akuberjanji kepadamu. Menonton ini. Menonton.
♪ Des yeux qui font baisser les miens
♪ Un rire qui se perd sur sa bouche
♪ Voilà le potret sans retouches
♪ De l'homme auquel j'appartiens...
♪ Quand il me prend dans ses bras
♪ Il me parle tout bas
♪ Je vois la vie en rose
♪ Il me dit des mots d'amour
♪ Des mots de tous les jours
♪ Et ça me fait quelque chose
♪ Il est entré... dans mon coeur
♪ Une part de bonheur
♪ Dont je connais la cause
♪ C'est lui pour moi
♪ Moi tuang lui dans la vie
♪ Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
♪ Et dès que je l'aperçois
♪ Alors je sens en moi
♪ Mon coeur qui bat
Apakah ada yang suka dengan kiat Prancis malam ini?
♪ C'est lui tuangkan moi, moi tuang lui dans la vie
♪ Il me l'a dit, l'a jur tuang la vie...
♪ Alors je sens en moi
♪ La vie...
♪ ..en... bangkit
Ya sayang! Ya sayang!
Oh, sial.
- Oh, papo, kau menangis? - Sedikit.
kau punya... kau harus bertemu dengannya.
- Apa itu? - kau harus bertemu dengannya!
- Oh, tidak, aku tidak bisa bertemu dengannya. - Iya nih! Ayolah.
Donte, kau punya kain, sayang? Terima kasih.
Miss Ally, sekarang kau bernyanyi dalam bahasa Prancis, kau akan memilih sesuatu yang lain minggu depan?
- aku tidak tahu. - Lihatlah dia, lakukan bahasa.
- Lakukan Maroko. - Tidak!
- Ini temanku, Jackson Maine. - Hei
- Ini Jackson Maine. - Hei Apa kabar?
- Hey! Ya Tuhan! - benarkan? Ini temanku, Ally.
- Hai. - Hei
- aku pikir itu mungkin Anda. - Apa yang kau katakan?
- aku pikir itu mungkin Anda. - Itu aku .
Terima kasih! Apakah kau ingin duduk?
- Tidak! kau telah berada di kaki kau sepanjang malam. - Tidak! kau adalah tamu kami.
- kau yakin tidak keberatan? - Minuman ringan?
- aku di sini menonton pertunjukan - kalian. - Firman.
- Ya, ya. - Tandatangani payudaraku?
- Yakin. Ya, aku bisa melakukan itu. - Ya Tuhan!
- Beri aku petunjuk! - kau tahu, itu adalah BYOB di sini.
- Ya? - "Bawa payudaramu sendiri."
Ya Tuhan! Oh, itu bukan benar-benar payudaranya?
Wow!
Jadi, mengapa kau di sini, Sayang?
- Maaf? - Apa yang membawamu kemari?
akubermain di sini malam ini. akuseorang musisi.
- Bagaimana acara kau pergi? - aku pikir itu berjalan baik-baik saja.
- Oke, ini dia. Baiklah. - Terima kasih!
- Tidak apa-apa? - Astaga.
- Aahh. - Yang mana yang harus aku lakukan?
- Lakukan keduanya! aku tidak peduli! - Pelacur!
- Mengapa aku tidak melakukannya? - Bitch, Jackson Maine!
- aku hanya akan... - Astaga!
Ohh, dia tidak akan berhenti.
- kau harus meniupnya! - aku melakukannya cukup besar. Oh
- Oh, kau mengerti. BAIK. - Terima kasih banyak!
kau semua harus pulang tetapi kau tahu ungkapannya.
kau harus keluar dari sini!
Karena aku tidak kehilangan keperawanan akuatau lisensi minuman saya
over you bitches, jadi berkemaslah!
- Itu benar! - Itu cukup koktail!
Hapus itu! Halo, selamat tinggal, Roger.
Selamat bersenang-senang!
- Bawa minumannya keluar! - Apakah kau sering melakukannya?
- Melakukan apa? - Pertunjukan.
Ya, ya. Gadis-gadis itu sangat baik padaku di sini.
Maksudku, mereka biasanya tidak akan membiarkan seorang gadis bernyanyi di salah satu acara ini
tetapi mereka selalu menyukai suaraku.
Mereka biasa memohon aku untuk bernyanyi.
Ini suatu kehormatan, sungguh. akubisa menjadi salah satu gadis gay.
Apakah itu alis sungguhanmu?
Um... Tidak. Tidak.
aku... aku membuatnya dari selotip.
- Oh, jadi itu seperti, terjebak? - Mm-hm.
Bisakah aku mencoba melepasnya?
Uh... Ya, tentu.
Sungguh luar biasa apa yang mereka lakukan.
- Lihat itu. - Ya. Itu ada.
- aku harus meletakkannya di suatu tempat. - BAIK.
ini dia.
Kenapa kau menutupi matamu?
Hanya karena aku tidak memiliki alis aku lagi.
Oh, tidak, tidak. Intinya adalah aku bisa melihat wajahmu.
Ya, ini dia.
Kenapa kau kembali kesini?
Temanmu membawaku kembali ke sini. akusenang dia melakukannya.
Dapatkah aku membelikanmu minuman?
Oh... aku ... aku harus ganti baju, dan aku punya cat di rambutku.
- Dan alisku... - Itu bukan rambut asli kamu?
Tidak, rambutku seperti warnamu.
- Oh oke. - Tapi aku melukisnya dengan ini...
- ..dandan. - aku ingin melihat seperti apa bentuknya.
Aku akan menunggumu.
Um... Ya, oke. Yakin.
Ya, jika kau ingin menunggu, aku akan datang minum denganmu.
Yakin.
Pelacur, bisakah kau turun dari panggung itu dan bantu aku menutup bar ini, tolong?
Jangan bicara padaku seperti itu di wig sopir bus, cewek.
Oh, aku tahu kau tidak. Apa, kamu ada janji jalan malam ini, kakak?
Permisi! Tuan Maine, bisakah kau keberatan?
Uh... apa yang kau ingin aku lakukan?
Datang saja memainkan lagu kecil untukku.
- aku tidak tahu. - Bisakah kau meninggalkan pria itu sendirian?
akumenunjukkan kau milik saya, kau menunjukkan aku milik Anda. Ayolah.
Dia sudah menandatangani payudaramu, sayang. Katakan, "Tidak, tuan."
- Pamerkan sedikit untukku. - Hanya karena kau sudah tampil.
kau sangat baik. Terima kasih.
Tuhan, pria itu ada di sini untuk Ally. Bukan untukmu, saudari.
- Oh... Dia baik. Ya. - Bukankah itu lucu? Seni dan kerajinan kecil.
- Ya, dan ringan. - Mm-hm.
- Apakah kau melakukan ini sendiri? - Ya, semua saya.
Tampak hebat.
Apakah mic ini berfungsi? Oh ya. Sial, baiklah.
Apa yang kau ingin aku mainkan?
akutidak peduli, lihat saja akusaat kau melakukannya.
- Oh Tuhan! Seseorang bunuh aku sekarang. - Biarkan aku melihat apa yang aku bisa... Baiklah.
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what awaits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what awaits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone, gone for good
♪ If I could take spirits from my past and bring 'em here
♪ You know I would
kau siap?
- kau tahu aku akan! - BAIK.
- Ini adalah bar polisi. - Polisi?
Ya, itu sebabnya mereka melayani sepanjang malam.
- Dapatkah aku menanyakan satu pertanyaan pribadi? - Oh. Yakin.
Apakah kau menulis lagu atau apapun?
- aku tidak menyanyikan lagu aku sendiri. - Terima kasih.
Mengapa?
Aku hanya... aku hanya merasa tidak nyaman.
Kenapa kau tidak merasa nyaman?
Um...
Yah, cos, seperti, hampir setiap orang
bahwa aku berhubungan dengan di industri musik
telah mengatakan kepada aku bahwa hidung saya terlalu besar dan aku tidak akan membuatnya.
- Hidungmu terlalu besar? - Ya
Hidungmu cantik.
- Apakah kau menunjukkan hidungmu padaku? - Ya
- aku telah melihatnya sepanjang malam. - Oh ayolah.
akuakan memikirkannya untuk waktu yang lama.
- kau penuh dengan omong kosong. - aku memberitahumu yang sebenarnya.
- kau penuh dengan omong kosong. - Bisakah aku menyentuh hidungmu?
- Ya ampun! - Biarkan aku menyentuhnya sebentar.
♪ Good Lord, I feel like I'm dyin'
- kau sangat beruntung. - Oh benarkah?
- Mm-hm. - Ya, tidak juga.
Hidungku tidak membuatku beruntung.
Aku mungkin bisa memiliki lagu hit jika bukan karena hidungku.
- Itu omong kosong. - Ya
Tidak, itu bukan omong kosong karena kau masuk ke kamar ini
dan ada semua pria sialan di sana
dan mereka hanya menatap Anda, mendengarkan rekaman Anda, pergi,
"Oh, kau terdengar hebat, tapi kau tidak terlihat begitu hebat."
kau tahu, aku punya sesuatu ketika aku masih kecil...
Aku terlahir dengan benda ini di telingaku. Tidak bisa mendengar.
Apa yang aku akhirnya menjadi? Seorang penyanyi. Jadi, kau tidak pernah tahu.
Lihatlah, bakat datang kemana-mana. Semua orang berbakat.
Taruhan kau semua orang di bar ini berbakat
dalam satu atau lain hal, tetapi memiliki sesuatu untuk dikatakan...
dan cara untuk mengatakannya sehingga orang-orang mendengarkannya, itu adalah seluruh tas lainnya.
Dan kecuali kau keluar dan mencoba melakukannya, kau tidak akan pernah tahu.
Itu hanya kebenaran.
Jika ada satu alasan kitaada di sini,
itu adalah untuk mengatakan sesuatu sehingga orang ingin mendengarnya.
- Memahami apa yang aku coba katakan padamu? - Ya tentu.
akutidak menyukainya, tetapi aku memahaminya.
Oh, aku pikir kau menyukainya sedikit.
akupikir aku sedang melewati sedikit. akudapat melihatnya.
Tidak, kau tidak bisa.
Ini adalah hal yang baik yang kitatemui.
- Ya - Untuk kita berdua.
- Percayalah kepadaku. - aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
- Jujur, apa... - Siapa yang melakukan?
akuberada di bar polisi, dengan Jackson Maine. Itu seperti...
- Jackson Maine! - aku akan bangun sebentar lagi.
Ketika kau menjadi terkenal, orang-orang mulai mengucapkan nama lengkap Anda.
- Nah, apa yang kau inginkan... - Hanya "Jack".
Berbicara tentang...
Ayolah.
- Apa? - Apakah kau memakai itu?
kau pakai itu. Kapan kau bahkan pergi ke jukebox?
Ya Tuhan!
akumendengar lagu itu, dan akuhanya ingin memutarnya.
- Jack Maine! - aku mengacaukan lagu itu.
- Tidak! Apa? Ayolah. - Ya Tuhan!
Hei, aku tahu kita tidak seharusnya melakukan ini.
akutahu bahwa kita tidak seharusnya mengganggu Anda.
Tidak apa-apa.
kau punya kamera Anda? akutidak punya milik saya. Permisi, satu detik.
- Mantan pacarku meniduri orang ini. - BAIK.
- Siapa yang mirip denganmu, katanya. - Diam.
Tapi aku harus mengambil fotomu untuk dikirim padanya
untuk menunjukkan padanya bahwa kau tidak terlihat seperti pria sialan itu.
- Jack, aku minta maaf. - Mengambil gambar.
Apakah itu akan membantu Anda? Apakah itu membuatmu bahagia?
- BAIK. Mengambil gambar? - Ingin seseorang mengambil foto?
- Tidak. Tidak apa-apa. - Permisi.
- Dapatkan off, kau pelacur kecil. - Apa? Apa?
- Hei, ayo. Berdiri, ya. - Apa?
- aku mendapatkanmu. - aku minta maaf, Jack!
- Semuanya baik baik saja. - Ya Tuhan! Kenapa aku ...
akubaik-baik saja, jujur. aku baik-baik saja. Ini sangat bodoh.
Tidak, kau harus maju dari pembengkakan.
Hanya mencoba mencari...
- Ini sangat memalukan. - ..kacang polong.
Kita mulai. Ya, taruh itu di sana.
Harus membungkus sesuatu dengan itu.
Temukan.
- kau suka Cheetos? - Tidak, seperti kasa.
- Beberapa kasa atau sesuatu. - Kasa?
Cobalah lakukan itu. Dengan tangan itu.
Dan lakukan tangan itu.
kau bermain piano?
- Ya, kita harus mengurus ini, lalu. - Oh oke. Terima kasih.
Dan begitulah, ya. Simpan itu di sana. Tahan.
Bisakah kau melakukan itu? Ya. Apakah kau mengerti?
Sudah menjadi hangat, bukan?
- Haruskah kita mendapatkan dua? - Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku minta maaf. Saya... aku harus.
Tidak apa-apa.
- Tapi itu tidak benar. - Memiliki yang bagus.
Hati-hati, dia akan memukulmu.
Cincin-cincin ini akan macet jika kau tidak melepaskannya.
- Apakah itu sakit? - Ya Itu tidak apa-apa.
- Bolehkah saya? - Ya
Diamankan.
- Taruh ini di sana. - kau adalah kekasih.
Dan kita akan membungkusnya.
kau akan baik untuk pergi.
Bagaimana caranya berurusan dengan itu sepanjang waktu?
- Apa itu? - Orang hanya... berbicara denganmu
seperti kau bukan orang sungguhan, atau mengambil foto Anda.
- Apakah itu terlalu ketat? - Ah, tidak apa-apa, terima kasih.
- Whoo... Itu menyakitimu? - Itu bagus, tidak apa-apa.
Di sana kitapergi.
Sekarang kau sudah mobile. Ayunkan.
- aku terlihat seperti bajak laut. - benarkan?
Sudah kubilang, itu layak datang ke sini.
Bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Jangan mengalihkan pembicaraan.
- Apakah itu yang aku lakukan? - Tidak ada yang pernah bertanya tentang kamu, ya?
- Tidak yakin. - Dari mana kau berasal?
Arizona.
- Bocah Arizona. - Mm-hm.
Ayah punya, seperti, krisis paruh baya, aku pikir.
Jadi aku diberi tahu.
Pergi ke Arizona, mulai bekerja untuk keluarga ini di sebuah peternakan pecan.
- Sebuah peternakan pecan? - Ya
Merobohkan putri keluarga. Dia hanya malu 18 tahun.
Uh oh.
Saat itulah aku datang ke dalam gambar.
- BAIK. Anak laki-laki berusia 18 tahun. - Ya
Yah, dia meninggal saat melahirkan.
- Lalu, ayahku... - aku minta maaf.
Dia...
Dia meninggal ketika aku berumur 13 tahun, jadi aku kira...
saudaraku akan memberitahumu bahwa dia membesarkanku, tapi...
..Aku tidak tahu. akutidak tahu siapa yang membesarkan siapa.
Hanya 127 hektar kacang, Navajo, dan tidak ada tempat untuk pergi.
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void
♪ Or do you need more?
♪ Ain't it hard, keeping it so hard-core?
Apakah itu aku ?
Itu kamu.
- Apakah kau baru saja menulis itu sekarang? - Ya
Itu cukup bagus.
♪ I'm...falling
♪ In all the good times, I find myself
♪ Longing...for...change
akumulai menulis lagu ini tempo hari, dan...
..mungkin itu bisa berfungsi, seperti sebagai paduan suara atau sesuatu.
akuharus berpikir jika aku dapat mengingatnya. Ah...
♪ I'm off the deep end
♪ Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface
♪ Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
Sialan.
Apa ini?
Apakah ini seharusnya membantu saya?
Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?
akupikir kau mungkin seorang penulis lagu.
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tapi aku tidak pandai menyimpan rahasia.
kau adalah pria sejati.
Kupikir.
Terima kasih Pak. Itu di sebelah kanan.
- Disana? - Yang mana?
- Yang ini. - Oh ya.
- Apa semua ini? - Oh, ini ayahku.
Ceritanya panjang.
Apa dia, seorang syekh?
Tidak, dia seorang sopir.
Hei, aku ada manggung. kau ingin datang?
- Kapan? - kitamenuju ke bandara sekarang.
- Malam ini. - Malam ini? Tidak, aku tidak bisa.
akuharus pergi bekerja nanti. akuharus pergi tidur.
Siapa yang akan menjaga tanganmu? akumengacaukannya.
- Saya. - Tidak tidak!
- aku akan mengurusnya. - aku yang salah.
- Itu tidak apa-apa. - Tidak, dengarkan. Hei!
- kau punya nomor saya. - BAIK. Baiklah.
- Hei - Apa?
akuhanya ingin melihat kau lagi.
Mungkin aku mengacaukannya.
Tidak.
- Hi Ayah. - Terlambat, sangat terlambat.
- Oh? Apa sudah terlambat? - Ya
Lihatlah dirimu. kau bahkan tidak tahu di mana kau berjalan.
- Ayolah. - Yah, aku ingin tidur.
Tidak, masuklah selama dua menit. Ini adalah ulang tahun Wolfie. Ayolah.
- Dua menit! - BAIK.
- Wolfie! - Ya, sayang?
- Siapa pria di mobil itu? - aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Hei, Ally. - Bagaimana itu berjalan'?
- Selamat ulang tahun. - "Selamat ulang tahun"?
- Ya - Ini bukan hari ulang tahunku.
- Maksud kau apa? Ayolah. - Tidak, aku hanya mengatakan...
Apa yang terjadi di sini? Tuhanku!
- Tempat ini berantakan! - "Memulai gerbang" adalah "shuppatsu geto",
- dan "bad beat" adalah "warui bito". - Apa yang sedang terjadi? Biarkan mentega keluar?
Siapa yang bertaruh pada kuda saat sarapan di Jepang?
- Ini bukan waktu sarapan. - Mereka memuat!
- Joe, ayo! - kau gila!
Memiliki investasi yang lumayan besar untuk ini.
Apa yang aku katakan tentang merokok di rumah ini?
- Di luar! - kau siapa?
- Ini rumahku. - aku tahu ini rumahmu.
- Tapi kau juga merokok. - Baiklah, lupakan saja.
Sayang, kau senang di sini, bukan?
akusenang, Ayah.
akuhanya mengatakan, dia tidak punya ruang.
- Apa yang kau katakan? - Kekasih.
- Dia tidak punya tempat. - Tunggu sebentar.
akuingin teman-teman aku melihat Anda.
Lihatlah baik-baik.
Dengan suara seperti dari surga, tetapi kau tahu apa?
Tidak selalu penyanyi terbaik yang membuatnya.
kau tahu? aku tahu beberapa orang bisa menyanyi Sinatra di bawah meja.
Tapi Frank, dia datang di panggung dengan mata biru,
setelan kulit ikan hiu, sepatu kulit paten...
dia menjadi Frank Sinatra.
Dan orang lain, semua orang lain ini...
yang benar-benar mendapatkannya, yang benar-benar ada di dalam...
..just a bunch of nobodies.
BAIK. Semuanya, ayo pergi.
Waktunya bekerja.
Sayangnya, kau terus meledakkan sidang...
itu tidak akan kembali.
akupikir sudah waktunya kita mempertimbangkan kembali monitor in-ear.
kitamembicarakan hal itu dengan Bobby beberapa minggu yang lalu.
Jika kita meletakkan cetakan di dalam telinga, kita bisa menggunakannya
untuk memperkuat frekuensi tinggi.
- OK bagus. - Kurangi suaranya.
- Ya - aku akan berbicara dengan Bobby
- dan siapkan sesuatu. - Terjual. aku dijual.
- Baiklah, Jack. - Ya, panggil Bobby.
- Bajingan keras kepala. - Siap. Satu, dua, tiga, empat.
♪ Killing me, baby, with the things you do
♪ You put me in the ground...
- kitamencoba... - kau harus menempatkan mereka, kawan.
Sudah kubilang, aku tidak bisa memakai itu.
Ketika aku memakai mereka, itu hanya di kepala saya, dan aku harus berada di sini.
Dokter mengatakan itu adalah satu-satunya cara untuk mengelola hal ini, Jack.
kau tidak akan mendapatkan kembali apa yang kau kehilangan.
Ini adalah satu-satunya cara kitadapat mengatur apa yang masih kau miliki.
Oh wow. Ha!
akupikir kitamengelola cukup baik.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Pintunya terbuka lebar jika kau ingin pergi. - kau tahu apa? Jangan mulai omong kosong itu.
Tunjukkan sedikit kebanggaan pada apa yang kau lakukan, sobat.
Aku hanya ingin tahu apakah dia sedang dalam perjalanan atau tidak, itu saja.
Siapa yang datang?
Apa-apaan ini?
Siapa disini?
akutidak punya ide. Dia tidak akan memberitahuku.
- Hai, Ally. aku Phil. - Hai.
- kitabertemu tadi malam. - Ya
- Jack mengirimku untuk membawamu ke pertunjukan. - Ya Tuhan.
Um... Tapi aku harus kerja.
- aku tidak bisa pergi. - Dia benar-benar menantikan ini.
akumenghargai itu, tapi...
akutidak bisa pergi, jadi aku akan berada di mobil aku di ujung jalan.
Katakan padanya, "Terima kasih, tapi tidak, terima kasih." Katakan seperti itu.
- Tunggu, Ally. Apa yang sedang kau lakukan? - Sialan itu omong kosong itu? Ini gila.
- Ini luar biasa. - Apa yang terjadi?
Dengar, pria seperti itu mengundangmu ke acara...
- Ini bisa menjadi peluang besar. - Ayah, jangan mulai denganku!
Mendengarkan. Apakah dia tahu kau bernyanyi sama sekali? Apakah dia mendengar sesuatu darimu?
- aku harus pergi bekerja. - Ini adalah kesempatan seumur hidup.
aku tidak memiliki penyakit yang sama dengan Anda.
kau mendapatkan sekitar selebriti seperti mereka akan menular pada Anda.
- Apa yang kau bicarakan? - "Oh, kau tahu siapa yang aku kendarai?"
Seperti sulap, sekarang kau terkenal.
- Dan kau tidak. Itu bukan sihir, Ayah. - Kekasih.
Dia mabuk! kau tahu semua tentang pemabuk.
Sayang, dia masih di sana.
kau memukul polisi?
Ya, dia menjadi bajingan untuk Jack, jadi aku menidurinya di wajah.
Itu sangat gangster!
Kemudian kitaberakhir di tempat parkir dan dia menaruh kacang polong di tangan aku untuk memperbaikinya.
Kemudian dia bernyanyi dan aku bernyanyi. akutidak tahu apa yang sedang terjadi.
Sekarang dia menyuruh supirnya mengikutiku.
Dia mengikutimu dari rumahmu untuk bekerja?
- Iya nih. Itu gila! - kau sangat terlambat.
akuapa?
Aku bilang kau terlambat!
Apakah kita melakukan ini?
Hei, Bryan, aku keluar.
- Temukan orang lain. - Bryan, aku akan kembali.
- Papo, aku janji. - Sampai jumpa. aku tidak akan
- Apakah kau melihat wajah Bryan? - Hei, hebat! Mari kita lakukan.
Ayo pergi.
Apa yang kita lakukan?
kau tahu, jika aku tidak tahu Jack... akuakan menyebut kau penguntit.
Ya, maaf soal itu.
Ya, bung!
Berbaring di sofa itu sekarang! akuakan melepas sepatu saya.
- Ya Tuhan! - Ini bagus.
Bagaimana cara kerja ini?
- Mereka baru saja memberitahumu tidak. - Oh oke. aku sangat menyesal.
Oh, sial!
akubisa terbiasa dengan omong kosong ini.
kau harus mengencani lebih banyak bintang rock, bayi perempuan, kau tahu?
kitatidak berkencan.
Hai, Ally. aku Gail.
- Hai. - Hai.
Tinggalkan tasmu. kitaakan mengambilnya sebentar.
- Siap? - OK, tentu.
- BAIK. Ya. - Terima kasih.
- Apakah kau memiliki perjalanan yang baik? - Ya
Passes.
- Terima kasih. - Letakkan di lehermu.
Ear plugs. kau akan membutuhkan ini. Itu keras di sana.
Ya, aku dapat. kitamasuk.
Aku akan membawa kalian ke panggung.
Guys, kawan, kawan. Cara ini. Cara yang salah.
- Maaf. Tempat ini sangat besar. aku hanya... - Ayolah, lewat sini.
Oh, jaga dirimu.
Kalian baik-baik saja?
Hei, anak laki-laki.
Dia sangat senang kau ada di sini.
♪ I told my dyin' daddy that I had to run away
♪ Looked him in the eye and said, "There ain't no other way"
♪ So, woman, if I tell you that I love you, be OK
♪ Cos I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi
♪ Cos I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi
Terima kasih banyak.
Tadi sangat menyenangkan.
Ada seorang teman aku yang datang jauh untuk berada di sini
dan dia menulis lagu yang hebat, dan aku ingin dia menyanyikannya.
akupikir itu cukup bagus.
- Apa kabar? - aku baik. Hai!
- Senang sekali melihatmu. - Apa kabar?
- kau sangat baik. - Perjalanannya baik-baik saja?
- Ya - Phil tidak mengganggumu?
Gail sangat baik.
Jadi, dengarkan, kita akan menyanyikan lagu itu, oke?
aku melakukan pengaturan - tidak begitu hebat -
- Tapi tetap dengan itu. - Tidak, aku tidak bisa.
- aku minta maaf. - Ya, kau datang.
Silahkan. Itu tidak lucu. Jack, jangan main-main.
Yang harus kau lakukan adalah percaya padaku.
Itu saja yang harus kau lakukan.
aku akan menyanyikannya dengan baik, jadi...
- Steve... - "Percayalah kepadaku." BAIK.
- kau harus bernyanyi. - aku tidak pergi ke sana, tidak.
♪ Tell me something, girl
♪ Are you happy in this modern world?
♪ Or do you need more?
♪ Is there something else you're searching for?
♪ I'm falling
♪ In all the good times, I find myself longing
♪ For change
♪ And in the bad times, I fear myself...
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void?
♪ Or do you need more?
♪ Ain't it hard, keeping it so hard-core?
♪ I'm falling
♪ In all the good times, I find myself longing
♪ For change
♪ And in the bad times, I fear myself...
♪ I'm off the deep end, watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface
♪ Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow, shallow
♪ We're far from the shallow now
♪ I'm off the deep end
♪ Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface
♪ Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow, shallow
♪ We're far from the shallow now
- Ya Tuhan! Ada banyak orang. - Cukup bagus, kawan.
Bagus sekali.
Cara gitarnya dimulai...
akupikir mungkin aku mengaturnya dengan kunci yang salah, dan tempo terlalu cepat.
- Tidak, itu sangat indah, dan... - aku tidak yakin...
- Ally, kau baik-baik saja? - Jack?
Jack?
Kamu. Anda, bergerak!
- Bukankah itu gadis yang bernyanyi? - Konser yang bagus, kawan!
- Terima kasih, ya. - Mencintaimu, kawan.
- Terima kasih. - Hei, Jack. Bunuh itu.
- Benarkah? - Ya
Hai! Ya Tuhan!
Di mana kunciku? akutidak...
Ah! Ha ha ha.
Oh, sial!
akuakan segera kembali. BAIK? Beri aku satu detik.
Apakah ini kamar mandi? Di mana...
BAIK.
Hei.
Jack?
akutidak tahu, bangunkan dia.
- aku tidak bisa membangunkannya. Dia mabuk. - Ya kau bisa!
Kocok titties kau di wajahnya atau kotoran, dan hanya sialan...
Tahu apa yang aku katakan? Ambil dua bidikan.
Terima kasih banyak atas bantuannya. kau sangat membantu.
Biarkan aku tahu bagaimana kelanjutannya, sayang.
Ayolah, sobat.
Dia keluar.
kau pikir mungkin dia minum sedikit banyak?
Sayang, kau tidak tahu.
Namun, beri tahu kau satu hal.
Dia tidak pernah membawa gadis di panggung sebelumnya.
Dan itu sudah lama sekali sejak dia bermain seperti itu.
Yah, itu bagus untuk diketahui.
Suatu kali, saudara laki-lakiku pulang,
akubermain di atas tegak yang biasanya kita miliki di sarang kita.
Dan saya, seperti, di dunia aku sendiri.
Tidak ada seorang pun di rumah, dan kemudian dia pulang
untuk menjaga ayahku, yang sedang sakit.
Dan dia duduk di sana, dan dia menatapku.
Aku bersumpah kepada Tuhan, dia melihatku seperti aku spesial atau sesuatu,
dan itu hanya mengisi saya.
Seharusnya aku tidak memberitahumu itu. Aku tidak tahu.
Mengapa?
- Karena itu memalukan. - Manis sekali.
Karena kau tidak seperti saudaraku, biarkan aku katakan saja.
- Ya, aku tidak terlihat seperti kakakmu? - Dia orang tua sialan, oke.
Ayah aku memiliki saya ketika dia berumur 63 tahun.
63 tahun?
- Dan kita punya ibu yang berbeda, jadi... - Huh.
Berapa angka itu di bawah sini?
Itu adalah berapa banyak orang yang melihatnya.
Keluar dari sini. Bagaimana mereka tahu berapa banyak orang yang melihatnya?
akupikir itu... Mereka menyebutnya sebagai algoritma, atau...
Apa itu algoritma?
Ini seperti ketukan.
- Ketukan? - Ya Ya.
- Seperti di musik, ketukan? - Ya
Ya, ya. aku pikir, aku tidak tahu.
- Apakah kau percaya ini? - Tidak.
- Wow. - Dan kau lihat ini?
- Ya - Itulah berapa banyak orang yang menontonnya.
- Ya, kitahanya mengatakan... - Mereka memberitahunya.
- Bagaimana mereka melakukannya? - aku telah menontonnya 200 kali.
- aku 200 dari orang-orang itu. - Pergi, Pops.
Oh, ya ampun! Ya Tuhan, kau sangat cepat! Jack!
French toast akan keluar.
♪ I had to listen just to find you...
Yang pertama memukul tempat tidur.
♪ I like for you to let me sing along
♪ Give you a rhythm you feel
- Cantik. kau menulis ini dengannya? - Dia sangat berbakat.
- Bisakah aku menontonnya lagi? - Ya, itu bagus. Sekali lagi.
- aku akan terjaga sepanjang malam menyaksikan ini. - Atau 500. Ayo!
Kristus!
♪ I want to play the part to reach your heart
♪ Sing you a song that you feel
♪ Whoa-oh
♪ Love, let your music be mine...
Ya Tuhan.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Ayahmu membiarkan aku masuk
♪ ..fly in my direction
♪ Take me to your paradise
♪ On a musical ride
♪ I'm in love with your music, baby...
Apa?
♪ You're music to my eyes...
akutidak merasa seperti ini tentang semua orang.
Sangat baik. Kemudian kita berada di halaman yang sama. kau datang dan bernyanyi bersamaku.
Dimana?
Baiklah, Arizona pertama berhenti.
akutidak pernah menemani kau saat kau minum.
Aku bahkan belum memikirkan tentang minum atau yang lainnya.
kitaakan melihat berapa lama yang berlangsung. Pergi tunggu di bawah.
Sebenarnya, ketika aku berusia 20-an dan 30-an, aku seperti seorang penyanyi.
Faktanya, banyak orang mengira saya...
lebih baik dari Sinatra.
Frank Sinatra?
Apa yang kau tulis di sini?
Itu adalah buku nyanyian saya. akubiasanya menggunakan mesin tik, tapi...
akupunya ide ini di sepeda...
dan aku tidak ingin melupakannya.
Bagaimana kau mendengarnya?
♪ I'm alone in my house...
Apakah kau tidak senang berada di rumah dan bermain untuk semua penggemar Arizonian Anda?
akutidak benar-benar kembali ke sini.
- kau menghindari rumahmu? - aku tidak tahu.
Ini seperti udara panas dan...
..the sejarah, aku tidak tahu.
Membeli peternakan, meskipun, aku dibesarkan. Memberikannya kepada saudaraku.
kitamengubur Ayah di sana, jadi aku ingin memastikan tidak ada orang...
membuka kuburannya atau...
- semua jenis kotoran itu. - Di sekitar sini?
Itu tidak jauh.
Kenapa kita tidak pergi ke sana saja? Itu dekat.
Mm Mm
Mm
Jack?
Ya, jika dia muncul!
Orang-orang ini telah bekerja di sana selama setengah jam.
Sudah waktunya untuk bercinta.
Apakah kau tidak lelah menjadi...
kau menjual peternakan Dad!
Mereka mengubahnya menjadi peternakan angin sialan!
akumembelinya untuk Anda.
Dimana makamnya?
Dia hanyut dalam badai.
Makamnya tidak ada lagi.
Sudah kubilang, tapi kau mabuk berat.
kau sedang dimuat...
dan sudah kencing sendiri lagu angsa.
Bercinta jika kau meneteskan air mata untuk sepotong kotoran itu
kau mengidolakan tanpa alasan sialan.
Semua Ayah pernah melakukannya untukmu...
..was membuat Anda teman minumnya sialan.
Dan kau akan ada di sana bersamanya jika dia masih hidup dan kau tahu itu.
Apa yang kau pikirkan...
bahwa aku akan mengurusnya...
..saat aku meniduri pantatmu di seluruh dunia sialan?
Ya.
Itu alasan yang bagus. Membesarkan adik laki-laki
jadi kau tidak perlu berurusan dengan fakta bahwa kau tidak baik.
Jika aku tidak baik, mengapa kau mencuri suara sialan saya?
- Huh? - Karena kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
kau terlalu bangga menyanyikan lagu apa pun yang pernah aku tulis.
Yah, aku punya sesuatu untuk dikatakan sekarang, sobat.
akuselesai menjadi anak suruhan sialan Anda.
akukeluar.
Ya, suaraku baru saja muncul padaku beberapa bulan yang lalu dan...
.. suntikan lain steroid lebih baik aman daripada menyesal.
Terima kasih untuk itu. Kita harus menjadi baik.
Hei.
- kau tidak apa-apa? - Ya
Ayo bermain.
♪ Don't ask me 'bout tomorrow
♪ Or tell me about my past
♪ My heart is yours to borrow
♪ Ain't nothing meant to last
♪ I ain't lyin'
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what awaits for the dead
♪ Some folks just believe in the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what awaits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone, pergi untuk selamanya
♪ But if I could take spirits from my past and bring 'em here
♪ You know I would
Baiklah, aku mendapat ide untuk akhirnya.
- Maaf... - Itu tidak apa-apa.
- Ini akan sedikit berbeda... - Ceria. Di mana sendi itu?
kitaakan sedikit berbeda untuk akhirnya, oke?
- Lakukan encore dan hal yang aku katakan. - BAIK.
Baiklah? Ayolah, ayo kembali dan lakukan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Pergi pergi pergi.
Baiklah, dengarkan aku . Inilah yang akan kita lakukan.
kau akan melakukan lagu yang saya katakan aku ingin kau lakukan.
- Yang aku cintai. - Tidak.
- Silahkan! - Lakukan yang aku suka. Itu akan sangat bagus.
- Jack, tolong... - aku bilang aku selalu...
- kau berjanji untuk melakukannya. aku cinta kamu. - aku selalu bilang...
Selalu ingat kitadengan cara ini.
Semua orang, kita akan membawa Ally untuk membawa kita pulang...
dan dia akan menyanyikan lagu asli.
Terima kasih.
♪ That Arizona sky
♪ Burning in your eyes
♪ You look at me and, babe, I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye, baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Lovers in the night
♪ Poets tryin' to write
♪ We don't know how to rhyme but damn we try
♪ But all I really know
♪ You're where I wanna go
♪ The part of me that's you will never die
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye, baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Oh, yeah
♪ I don't wanna be just a memory, baby, yeah
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ooh ooh
♪ So when I'm all choked up
♪ Every time we say goodbye, baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Way, yeah
♪ When you look at me
♪ And the whole world fades
♪ I'll always remember us
♪ This way
♪ Ooh-ooh ooh-ooh, mm...
♪ Ohh-ohh... hm-mm
Sekutu! Sekutu! Sekutu! Sekutu!
Itu sangat indah.
Tidak, kau benar-benar melakukannya. Aku ada di sana, aku bercinta...
- Mobil kitaada di sana. - Ally, itu tidak bisa dipercaya.
- Terima kasih. - Itu tidak bisa dipercaya apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
akutidak tahu apakah kau tahu tentang saya, tentang dari mana aku berasal.
akuRez Gavron.
akutahu siapa anda.
Apa yang kau miliki saat ini jauh melampaui hal ini.
Ada orang yang perlu mendengar apa yang harus kau katakan secara musik.
Ini bukan barang normal. Sungguh menakjubkan apa yang kau lakukan.
akupikir kau memiliki semuanya. aku lakukan.
Dan pertanyaannya adalah, "Apa yang kau inginkan?"
akudalam posisi itu, untuk menempatkan kau di mana pun kau inginkan.
Aku... aku tidak... aku tidak punya...
akuharus berbicara dengan Jack.
Dia mengatakan bahwa dia pikir Interscope Records mungkin benar-benar ingin mengontrak saya.
Dan dia mengatakan bahwa dia memiliki studio yang luar biasa ini
dengan ruang hidup yang indah
dan produser luar biasa ini yang ingin dia bawa
untuk merekam lagu saya.
Dan dia mencintai Look What I have Found.
Ingat lagu yang kita buat di restoran?
- Ingat, ketika kita mengemudi? - Ya
Ya?
Maksud saya, itu sangat menyenangkan berbicara dengannya, dan dia benar-benar percaya pada saya.
- kau baik-baik saja, Jack? - Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dia melakukan ini sepanjang waktu.
Hei, Jack.
Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi? Hm?
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh
kau cemburu.
Aku sangat bahagia untukmu.
Oh ya?
Oh... Jackson!
Ya Tuhan!
Jack. Berhenti!
Kenapa kau sangat cemburu, nak?
Hm?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang salah? kau kesal?
kau ingin aku membuat kau kurang...
akutahu, apakah kau ingin bermain? Oke, ayo main.
Apa-apaan ini?
- aku sangat menyesal. - Tidak, kau baik-baik saja.
- kau terdengar hebat, oke? - kau hebat sekali.
kitaakan melakukannya lagi. Aku akan mengarahkanmu masuk.
- Satu, dua... ♪ aku sendirian di rumahku
Sebentar. Dengarkan petunjuk saya. kitaakan segera masuk, OK?
Jadi, haruskah... Yah...
Aku minta maaf, tapi apakah aku akan bernyanyi di awal?
kau akan mendengar baris kedua, dan kemudian aku ingin mulai merekam.
akupikir aku mendapat ide yang mungkin membantu, oke?
- Silahkan. Jadilah tamuku. - Itu benar-benar bagus sampai titik itu.
- aku akan masuk ke sana sebentar. - Baiklah, Jack.
- aku belum pernah bernyanyi dengan lagu sebelumnya. - aku pikir kau perlu piano Anda.
- Jika kau memainkannya dan menyanyikannya... - Ya, aku selalu memainkannya di piano.
akuakan menyuruh mereka terbang satu, dan kitaakan mencobanya di sana
- dan melihat kemana perginya. - kau pikir itu OK?
- BAIK. Terima kasih. - aku mendapatkanmu. kau hebat sekali.
- kau tidak apa-apa? - Tidak, aku sangat gugup.
- kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Terima kasih.
♪ I'm alone in my house
♪ I'm out on the town
♪ I'm at the bottom of the bottle
♪ I've been knocking 'em down
♪ I can't get back up on my feet
♪ See the lights on the street like stars
♪ But look what I found
Oh, jadi kalian sudah bertemu dengan gadis yang baru, kan?
- Rez! Apa rencananya? - Ada apa?
Terima kasih sudah melakukan ini, kawan. akumenghargainya.
Ini musik pop, anak-anak. kitaharus berjuang, oke?
kau adalah pasukan, jadi jika akumemanggil kau "pasukan",
ketahuilah bahwa kita akan berperang.
Apa lirik saya, Ally?
♪ Just don't keep me waiting - Yes! Again, give me that.
♪ When I can't inspire myselfdiriku sendiri
- Bernafas! Hah Iya nih! ♪ aku ingin kau menyediakan untukku
Ini hanya fine-tuning dan menciptakan gambar.
Aku tahu. aku hanya tidak ingin kehilangan bagian dari diriku yang... berbakat.
akutidak akan membiarkan kau kehilangan bagian itu. akutidak akan membiarkan kau kehilangan bagian itu.
BAIK.
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
Apa yang akan kita lakukan dengan... Oh, dia cantik sekali!
- "kau tidak bisa mengirimku kembali. aku terlalu imut." - Hei, dia punya bulu matamu.
Dia melakukannya. Dia punya bulu matamu. Hai kawan!
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya, asal tahu saja.
Itu sebenarnya sudah pernah dilakukan sebelumnya.
Maukah kamu...
Silahkan. Lakukan untuk saya.
Tidak, aku tidak bisa di dalam air.
Mm
kau akan ikut dengan aku ke Memphis?
- Apa yang kau bicarakan? - aku harus melakukan ini...
kau tahu, itu adalah salah satu dari hal-hal yang dibayar.
Pekerjaan menghancurkan jiwa, sungguh, tetapi tidak pernah ada
apa yang aku pikir akan aku lakukan, mungkin. akutidak tahu, tapi...
akutelah berdamai dengan itu, meskipun.
Ngomong-ngomong, jika kau ingin datang, aku pikir... kita bisa tertawa, setidaknya.
Rez ingin membuat aku tetap di sini karena, kau tahu, mereka bergegas keluar
dan mereka sangat bersemangat sehingga mereka ingin aku menyelesaikan album.
- Jadi aku sedang mengusahakannya. - Dengarkan apa yang kau katakan.
Dengarkan apa yang baru saja kau katakan.
Orang ingin mendengar apa yang kau katakan. Itu barangnya.
- aku ... aku tidak bisa... - Hei, hei.
Ambil ini.
Terima kasih, ngomong-ngomong.
- Terima kasih untuk apa? - Memberi aku rumah.
Tempat ini tidak pernah terasa seperti sebelumnya.
Oh, sial.
Jack, kau baik-baik saja?
Jack?
♪ Treat me like your patient
♪ Just don't keep me waiting
♪ Or I'll just be wasted in a crowd of the lonely
♪ I need you to inspire me
♪ When I can't inspire myself
♪ I need you to provide for me
Apakah ada alasan mengapa kau tidak ada di sana?
♪ Lay me down, lay me down now
♪ Lay me down, touch my spirit, oh
♪ Lay me down, lay me down now
♪ Lay me down
♪ Heal me
♪ God knows nothing else is gonna, gonna heal me
♪ Oh, before it's too late, won't you steal me
♪ Steal me all the way from myself
♪ Won't you heal me...
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Oh, astaga... Oh, ya... Hei!
- Sangat luar biasa. - Apakah Jack muncul?
- aku belum mendengar kabar darinya. - Maksud kau apa?
- aku belum mendengar kabar darinya. - aku tidak dapat menemukannya.
akumemanggilnya tiga kali.
Apa yang terjadi dengan para penari di sana?
akuhanya berpikir bahwa aku harus melakukannya sendiri karena sangat luar biasa.
OK, tapi kau tidak bisa nakal padaku.
kau harus memahami bahwa inilah yang aku lakukan
dan kau harus percaya padaku, oke?
Jadi, jika aku memberi kau beberapa penari,
jangan gunakan mereka dan kemudian lewatkan beberapa langkah, oke?
kitajuga harus mengganti rambutmu. kitaharus mengubah warna rambut Anda.
Apa yang salah dengan rambutku?
- aku berpikir platinum, atau... - aku tidak ingin menjadi pirang sialan.
akusiapa saya, dan saya khawatir tentang Jack.
akuakan menemukan Jack, oke?
akuakan menemukannya.
Jack.
akumerasa seperti kitatelah melakukan ini sebelumnya.
Tidak berpikir kita akan segera melakukannya, kawan. Ayolah, bro. Bangun.
Baiklah. Di sana kitapergi.
Dalam pikiran saya, aku berhasil sampai ke pintu.
Aku hampir tidak membangunkanmu. kau terlihat sangat nyaman.
- Apa kabar'? - aku telah melihat hari yang lebih baik, aku kira.
Aku minta maaf untuk...
- tidak menghormati properti Anda... - Tidak perlu.
- ..atau apapun yang aku lakukan. - kau mau kopi?
Pakailah, dan kitaakan masuk sebentar lagi.
BAIK.
Itu dia, kan? Itu anakmu.
Jack, dia sudah setua sekarang...
..seperti ketika aku bertemu denganmu.
Melihatmu di YouTube.
- Video itu dengan gadis itu. - Ya
Itu membuatku bahagia, bung. kau terlihat seperti Anda.
kau hanya...
lakukan saja, bro.
Dia juga menulis.
- Dia menulis lagu itu? - Ya
Sekelompok orang lain juga.
Berhubungan dengan beberapa manajer pria, ingin...
kau tahu.
- Dia baik, bro. - aku tahu.
Mungkin dia adalah jalan keluar.
Tidak ada yang perlu ditakutkan, bro.
kau tahu, itu seperti...
akutidak tahu... Anda... kau hanyut...
..float di laut, dan kemudian... suatu hari, kau menemukan port,
katakan, "Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari."
Beberapa hari menjadi beberapa tahun.
Dan kemudian kau lupa di mana kau pergi di tempat pertama.
Dan kemudian kau sadar bahwa kau tidak benar-benar peduli tentang ke mana kau akan pergi,
karena kau suka di mana kau berada.
Begitulah bagi saya.
akusuka di mana aku berada.
Aku bahkan tidak sadar aku sangat menyukainya...
..till aku melihat pantatmu tidur di rumput pagi ini.
Ya, ayo, bung. kau dapat beristirahat di kamar putri saya, bro.
akumemikirkan, seperti, sejuta hal untuk dikatakan kepada kau di pesawat...
dan aku tidak ingat.
Jack...
Senang kau di sini.
kau membuatnya ke Memphis setelah semua. melakukan
Fuck.
akutidak akan melakukan ini lagi.
Aku tidak akan datang dan menemukanmu.
Lain kali, kau bisa membersihkan kekacauan kau sendiri.
kau mengerti aku ?
Bagaimana pertunjukkannya?
Sungguh mengagumkan.
akumemotong para penari.
- Penari? - Ya
Ah.
Baik.
Penari sialan.
Yang perlu kau lakukan hanyalah bernyanyi.
- kau membuatku sangat kesal. - aku minta maaf.
akumelihat video itu di YouTube.
- Oh. - Itu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Permisi sebentar.
- Apa yang sedang terjadi? - Apakah kau punya, seperti, plier?
Jack baik-baik saja?
akuingin memotong senar gitar, tidak terlalu gila.
Dulu ada tang atau sesuatu seperti itu.
Ah... Ya, ya.
akutidak tahu di mana ibu aku berada.
- Ya aku mengerti itu. - aku pikir kau cantik.
Saya?
kau pikir aku cantik? Terima kasih. aku pikir kau cantik.
Itu benar-benar hebat, dan kemudian Jack memberi tahu aku bahwa kau menulis lagu itu.
Ya, dia membuatku mulai menyanyikan laguku sendiri lagi.
- Dia punya cara melakukan itu. - Ya, dia melakukannya.
Apakah ada yang ingin lebih banyak mac dan keju?
Ya? Di sini, sayang, kau mau?
Ah. Di sana dia pergi. Ada apa?
akumengerti apa yang kau katakan.
Apa-apaan kamu...
Apakah kau sedang bercanda?
- Bodoh itu? - Tidak.
- Itu tidak bodoh. - Itu bukan hal bodoh yang baru saja kulakukan?
Apakah itu yang kau lakukan ketika kau meninggalkan meja?
Dia mengatakan padaku bahwa dia mencari beberapa tang.
akutidak tahu apa yang akan dia lakukan. akutidak berpikir dia akan "melakukannya" melakukannya.
Oh, dia punya cincin lain!
Yah, itu hanya sementara.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jack, tunggu sebentar.
Mari kita uraikan ini. Ayo lakukan hari ini.
- Yo, sungguhan. - Ini ide yang bagus!
Tidak, kau mendapatkan gaunnya. akuakan menelepon sepupu aku sekarang.
Ini hari Sabtu. Tidak ada yang akan ada di sana.
- Ayo pergi. - kau benar-benar ingin melakukan itu?
Tempat itu memiliki kualitas magis.
Itu apa? Ia memiliki kualitas magis?
- Ya. - Maksud kau apa?
- Gereja itu istimewa. - Kita dapat pergi.
- aku akan membawamu untuk mendapatkan gaun. - Ini dia, di sana.
Itu akan luar biasa! OK, kau datang bersama kitadengan pasti karena Anda...
akutidak percaya ini. Apa yang aku lakukan? OK, tentu.
♪ I don't know what love is...
- Abang saya. Senang melihatmu. - Hei, hei!
- Jack! - Senang melihatmu, anakku.
- Terima kasih banyak. - Selamat datang di rumah Tuhan.
Dengan kekuatan... akupikir begitulah kelanjutannya.
Apakah kau membawanya... Apakah kau membawanya?
akulakukan.
♪ I don't know...
Selamat, bung.
- aku mendengarkan apa yang kau katakan. - aku senang kau melakukannya.
Aku tidak percaya dia melakukannya.
- Satu hal pada satu waktu, oke? - Apa?
Oh! aku tidak mengerti.
♪ It's not
♪ I know there's something real out there for me
♪ Why do you look so good in those jeans?
- Banyak orang di bawah? - Ya
- Dia sebaiknya keluar sebelum mereka pergi. - Ingin aku memeriksanya?
Yah, aku pikir kita harus segera pergi, jadi...
Baiklah.
Sekutu.
akumasuk.
Apa yang kau lakukan di bak mandi?
Ini sangat aneh.
akutidak tahu siapa aku pikir saya. SAYA...
Satu lagu bagus, tapi...
..untuk mengeluarkan seluruh catatan, aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
akutidak tahu tentang semua itu, tetapi kau pasti terlihat seperti bintang.
- Benarkah? - Ya
Apa pendapat kau tentang rambutnya dan tampilan dan...?
- aku membicarakannya dengannya. - Ya
- Tampak hebat. - Apakah itu pilihanmu?
Tidak, itu sebenarnya miliknya.
- Dilarang minum? - Apa itu?
Dilarang minum?
Tidak ada kau s kaki?
Touché. Touché, sobat.
Ya, aku tidak pernah bisa terbiasa dengan itu, ide tidak memakai kaos kaki.
- Kakimu mendapatkan semua... - Tidak, sebenarnya aku memakai kaos kaki.
Mereka adalah semacam kau s kaki insert perempuan kecil
- Itu bekerja dengan sepatu ini. - Oh, ya. kau menyembunyikannya.
Ya, aku hanya menyembunyikannya. Itu benar.
Oke, sekarang adalah hal ini... Ya, ini dia.
Oh, itu cahaya yang bagus. Di sini, pegang ini untukku, sayang.
Hei, Ally, gadis!
Tunggu, tunggu. Ayolah. Sookie, Donte. Kemarilah.
akumenaruh titties Jackson aku di!
Hai!
Sayang, dengar, kitahanya ingin mengucapkan selamat.
- Selamat! - kitasayang padamu!
- aku mencintaimu juga. - Gadis, tolong segera kembali.
kitasudah menempatkan Etta di posmu, nak.
- Ratu ada di sini! - Berhenti!
- Wow! - Apa yang kau pikirkan?
Yah, itu indah sekali.
Kamu. SNL. Alec Baldwin menjadi tuan rumah.
- Apakah kau mengerti? - Musim terakhir.
- Tidak ada cara sialan. - Tidak, mengerti. kamu
- Tidak mungkin! Ya Tuhan! - Tidak, mengerti. kamu
Ya ampun!
- Sungguh menakjubkan! Terima kasih. - Selamat.
- Jalang!
- Ya ampun! - Dapatkan turun.
- Semua orang menunggu. - BAIK.
Bisakah aku berbicara dengannya sebentar saja di luar?
Tunggu sebentar, maaf. Tunggu sebentar, ya.
Itu tidak adil bagimu, aku akan memberitahumu itu.
kau selalu bilang kau suka hidungku.
- aku suka hidungmu. - Sangat besar di sana.
akuberharap itu lebih besar di sana.
Semuanya seharusnya hanya hidungmu.
Persetan dengan semua orang yang pernah mengatakan apa-apa.
Taruh saja billboard dari hidung sialan kau di sana.
Hanya hidungnya? Itu sangat konyol.
Dengar, jika aku tidak mengatakan ini, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Apa?
Jika kau tidak menggali jauh di dalam jiwa sialan Anda...
..kau tidak akan punya kaki.
akuhanya memberi tahu kau itu.
kau tidak mengatakan kebenaran di luar sana, kau kacau.
Yang kau punya hanyalah Anda, dan apa yang ingin kau katakan kepada orang-orang.
Mereka mendengarkan sekarang. Mereka tidak akan mendengarkan selamanya. Percayalah kepadaku.
Jadi kau harus mengambilnya.
Dan kau tidak meminta maaf, kau tidak khawatir tentang mengapa mereka mendengarkan
atau berapa lama mereka akan mendengarkan, Anda hanya mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Karena bagaimana kau mengatakan itu adalah barang para malaikat.
Pop! Enam ke kanan, dan hah!
Ball, berubah. Turun.
Hah! Ball, berubah.
- Sikap. - Whoo!
- Bagian terakhir. - aku tahu.
Baiklah!
30 detik.
Tkau merah.
Alec di 20.
15.
Bersiaplah, teman-teman. Kita mulai. Siap? Song satu.
Bersiaga, Alec.
- Sepuluh, sembilan... - Alec di sepuluh.
- delapan, tujuh, enam... - Ready 4. Dissolve 4.
Alec dalam lima detik.
- Empat, tiga, dua, satu... - Dan pergi 4. Larutkan 4.
- Dan isyarat Alec! - Tuan dan Nyonya, Ally.
Larutkan 1.
♪ Mengapa kau terlihat begitu bagus di jeans itu?
♪ Why do you come around me with an ass like that?
♪ You're making all my thoughts obscene
♪ This is not, not like me
♪ Why you keep on texting me like that?
♪ Got other things I need my mind on, yeah
♪ Other responsibilities
♪ This is not, not like me
♪ Why do you do that, do that do that do that
♪ Do that to me?
♪ Why do you do that, do that do that do that
♪ Do that to me?
♪ Why do you do that, do that do that do that
♪ Do that to me?
♪ Why do you do that?
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Why do you do that? ♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh...
Ulat menjadi kupu-kupu.
Apa yang kau lakukan disini?
akudi kota untuk manggung.
Telah bekerja untuk Willie.
- aku telah bekerja untuk Willie. - Bukan apa-apa.
Ya. Kupikir aku akan mampir dan memeriksanya.
- Ya, baiklah... ♪ aku telah berdoa di lututku
♪ That you would always stay around, that you would never leave
Apakah semakin buruk?
Nah, aku baru saja bersama istri saya, dan itu benar-benar bagus.
♪ Why do you do that?
Lucu bertemu denganmu, cos...
..Aku sedang berpikir untuk memintamu kembali bersama kami.
akuharus mengatakan, ini lebih mudah tanpa Anda.
Mendengarkan.
kau mengalami masalah...
..panggil saya.
♪ Why do you do that, do that do that do that
♪ Do that to me?
♪ Why do you do that to me?
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Why do you do that?
Terima kasih!
♪ I don't wanna feel another thing
♪ I don't wanna feel another thing...
Cahaya itu indah.
Oh, Tuhan, di sini kita...
Ya, itu dia, Ally. Ya, itu dia.
Itu dia, Ally. Itu dia, aku suka itu.
Ya ampun. Ini sangat awal. akusudah di sini sepanjang malam.
- Dini untukku, terlambat untukmu. - Hai, senang bertemu denganmu.
- Apa kabar'? - aku agak...
- Dia menakjubkan. - Apa yang kau pikirkan?
Foto-foto sialan ini.
- Mereka sangat cantik. - Lihat itu! Lihat itu!
- Sungguh menakjubkan. - Itu bahkan tidak mirip denganku.
kau baru saja dinominasikan untuk tiga Grammy.
Termasuk Artis Baru Terbaik.
Mereka baru saja mengumumkannya sekarang.
Semua orang! Artis nominasi Grammy.
Apakah kau sudah minum? Apakah kau kacau sekarang?
akukeluar pasangan.
Ini pagi hari.
Ya.
Hey sobat.
kau dinominasikan untuk tiga Grammy, dan itu sangat bagus.
Terima kasih. Bagaimana kau mengetahui hal itu?
Bobby memberitahuku.
Dia memanggil. Ia mengatakan bahwa...
..they ingin melakukan penghormatan Roy Orbison. Mereka ingin aku bernyanyi dan berkhianat.
- Hebat. - Beberapa, seperti, supergrup.
Tapi intinya adalah, Anda mendapat nominasi, dan itu hebat.
akuhanya mencoba mencari tahu, itu saja.
"Kenapa kau mendatangi saya dengan keledai seperti itu?"
- Lirik saya? - "Mengapa kau berjalan dengan jeans?"
"Kenapa kau datang dengan pantat seperti itu?"
Ya, itu laguku. Bagaimana dengan lagu saya?
Aku mendengarkannya berulang-ulang di dalam...
kau tidak masuk akal.
Ya, terus minum saja.
- Itu akan memberi kau jawabannya. - Mungkin aku gagal padamu.
- Itu membunuhku. aku minta maaf. - kau apa? kau mengecewakan saya?
Ya, kau memalukan, dan itu hanya...
- aku memalukan? - aku merasa kasihan padamu.
- Ya... - aku tidak memalukan!
- aku harus memberitahumu. - kau memalukan!
kau sangat malu pada dirimu sendiri sehingga kau harus menurunkanku.
kau khawatir bahwa Anda jelek, dan kau tidak.
Jadi, kau perlu mendapatkan persetujuan dari semua orang ini.
- Kenapa aku tidak bisa cukup untukmu? - aku tidak perlu persetujuan.
akuingin pacar aku mencintai saya. Untuk aku mencintai saya. suami
Siapa pacarmu? kau memiliki pacar?
- Ya, aku sudah punya pacar. - Itu menyakitkan.
- aku punya pacar. - Panggil aku pacarmu.
kau adalah pacarku. kau adalah pacar aku jika kau tidak memperlakukan aku seperti istri Anda.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Itu berarti membersihkan kotoranmu. kau berantakan sekali.
- Itulah artinya. - Yah, itu tidak benar.
- Oh, bukan? - Uh-uh.
Ayo pergi. kau ingin menjadi teman minum saya? Mau berlatih?
- aku tidak berpikir kau bisa mengatasinya. - kau tidak? Izinkan aku melihat.
Tahu kenapa? Karena kau terlalu khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain.
Di sini kita pergi, Jack. kau ingin aku menjadi ayahmu?
- Jadilah teman minummu? - Ya
Ya, kau tidak bisa menjadi ayahku jika kau mencoba.
Dia memiliki lebih banyak bakat di jarinya daripada yang ada di seluruh tubuh Anda.
Jadi jangan pergi ke sana tentang itu, oke?
- Itu di atas garis sialan. - Mengapa kau tidak minum lagi
dan kita bisa mabuk sampai kita menghilang, oke?
- Apakah kau punya pil itu? - kau hanya jelek, itu saja.
- aku apa? - kau benar-benar jelek.
Keluar dari sana!
Keluar!
Aku berkata, keluar!
Baik.
Selamat malam.
Tujuh dan delapan dan ya.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, naik!
Tarik itu!
Enam. Ayo, rasakan. Ooh-huh.
Turun hingga! Hah! Ayunkan!
- Hah! Enam. Ayolah! Iya nih! ♪ Cobalah untuk meninggalkanmu
♪ But you won't let me leave, sayin' that about me
♪ Got me thinkin' I'll never succeed - Hold the music!
- Tadi sangat menyenangkan. - Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang gagal, jadi aku bisa kembali beberapa hari lebih awal.
akupikir aku mungkin telah mengatakan beberapa hal...
Hanya... bagaimana aku bertindak.
kau menyakiti ku.
kau benar-benar menyakitiku.
Maaf.
kau belum minum.
Apa yang kau katakan?
akumengatakan kau belum minum. akudapat memberitahu.
Tidak, aku belum. Tidak.
- aku harus kembali latihan... - Oh ya. Bisakah aku menonton?
Ya, oke.
Temui aku di rumah.
Atau aku bisa menunggu dan mengantarmu pulang.
- Temui aku di rumah. - BAIK.
Apa maksudmu, mereka tidak mau aku bernyanyi?
Mereka menyewa anak sialan ini di menit terakhir.
Mereka tidak memberitahuku hal sialan.
Dengar, kita sudah ada di sisi lain sebelumnya.
Lebih dari sekali.
Ya.
Kebenarannya adalah, aku tidak memberikan.
Yah, itu hal yang baik aku tahu...
..cara bermain gitar. Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
- kau akan melakukannya? - Yakin.
♪ I couldn't help but see
♪ Pretty woman...
Hei, di mana irisannya? Tidak bisa mendengar dengan...
- Apakah monitor di sini? ♪ Apakah kau kesepian seperti aku ?
♪ Pretty woman, walk a while - All right.
♪ Pretty woman, talk a while
♪ Pretty woman, give your smile to me
♪ Pretty woman, yeah, yeah, yeah...
Tapi, ya, seperti yang aku katakan, itu adalah kehormatan nyata.
Ya. Oh, milikku honour.
Ya, kau hebat. Itu akan menyenangkan.
- Ya, semoga begitu. - Ya
Siapa yang bisa menjadi penyanyi?
Kanan? kau ingat apa yang dikatakan Paulus.
Paul Anka memberitahuku bahwa aku memiliki bakat yang lebih alami...
- ..than Sinatra. - ..than Frank.
- Hanya itu saja! Tidak... - Penawaran langsung!
Tahu apa yang sebenarnya dikatakan Paul Anka?
- Tidak, apa yang dia katakan? - Dia berkata...
"Bisakah kau menarik mobil itu dan membiarkan akukeluar di sini di tepi jalan?"
Baiklah, tapi... Oh, Tuhanku!
Kekasih.
Ini tidak nyata.
The Grammy.
- Hei, lihat semuanya. Apa kabar? - Hei, dia disana!
- Oh terima kasih. - Apa kabar?
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa itu? - Apakah kau baik-baik saja?
- Oh.
- aku hebat. - Apakah kau yakin?
Ya, aku hebat.
Mereka menyuruhku pergi lebih awal, jadi aku harus pergi sekarang dan kemudian...
Tetapi aku memastikan bahwa mereka memberi tahu saya di mana kau duduk sehingga aku bisa pergi setelahnya.
- BAIK. - aku tidak mau ketinggalan penghargaan.
- BAIK. - Tepat sebelum itu.
kau baru saja melihat wajah Anda.
akulakukan? Menonton. Itu hilang.
Luar biasa. Akan dapat melihat kau tampil malam ini,
bisa melihatmu bernyanyi.
Hei, Jack, itu luar biasa... koleksi vinyl yang kau miliki di sana.
Ambil apa pun yang kau mau. Itu milik Anda.
- Ambil apa pun yang aku mau? - Dia hanya berkata, "Ambil apa pun yang kau inginkan."
Dia berbicara dengan orang yang salah.
♪ Pretty woman
♪ Walkin' down the street
♪ Pretty woman
♪ The kind I'd like to meet
♪ Pretty woman
akupikir dia seharusnya bernyanyi.
♪ I don't believe you
♪ You're not the truth
♪ No-one could look as good as you - Oh, God!
♪ Ohh... ohh
♪ Pretty woman
♪ Won't you pardon me?
♪ Pretty woman
♪ I couldn't help but see
♪ Pretty woman
♪ That you look lovely as can be
♪ Are you lonely just like me?
Oh, sudah selesai? Ini sudah berakhir?
- kau baik? - aku baik-baik saja.
Dan nominasinya...
- Disini? - Roxy Carlile.
Hai. Apakah kau baik-baik saja?
Ayolah sayang. Duduklah, duduk, duduk.
- Hai. kau tidak apa-apa? - aku mencoba pergi ke toilet pria
- dan mereka bergegas ke sini. - Oke, masukkan kakimu ke dalam.
- aku harus pergi ke kamar mandi. - Taruh kakimu di dalam.
Mereka mengumumkan kategori sialan Anda. Diam.
- Dan pemenangnya adalah... - Ya... Oh...
Ini menyenangkan.
Bagus sekali.
Sekutu!
Ya Tuhan!
- Apa yang terjadi? - kitamenang!
- Apakah itu sebabnya semua orang... - Ya, itu benar!
Kemana kita akan pergi?
Tetap di sini saja. Duduklah di sana.
akuakan tetap di sini.
Oh, ya ampun, terima kasih! kau terlihat cantik. Terima kasih!
Oh wow!
Ya ampun!
akutidak percaya aku memegang salah satu dari ini.
Terima kasih kepada Rez Gavron, manajer saya.
- Terima kasih sudah mempercayaiku... - Tunggu, apa kau menang?
..dan menyuruhku untuk kembali dari belakang piano dan naik ke panggung.
Apakah kau baru saja menang?
Terima kasih untuk...... saya... ke Jack Maine, suamiku.
- Haruskah aku naik ke sana? - aku sangat mencintaimu.
akuselalu ingin menjadi penyanyi di panggung besar
dan karena dia, saya.
- kitabersenang-senang malam ini. - Ya
- aku ... - Sial.
Melihat.
- Jika aku belum mengucapkan terima kasih, hanya... - Apakah kau melihat kau di sana?
Ya tentu.
akumulai bernyanyi dengan pria yang cantik ini
dan aku akan bernyanyi bersamanya seumur hidup.
- Benar, sayang? - Ya
akusangat beruntung berada di perusahaan
musisi yang luar biasa seperti itu.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan, dan yang bisa aku katakan adalah...
..percaya pada dirimu sendiri dan jangan menyerah
karena ada tempat di panggung itu untukmu.
- Oh, sial. Oh, sial. - Selamat malam.
Oh, aku pikir aku pipis...
- aku pikir aku pipis sendiri. - Berputar.
Oh!
- aku pikir saya... - Sayang, sayang, bisakah kau ...
- Itu buruk turun. - Sialan!
- Bawa dia ke kamar mandi. - Ikuti aku , Wolf. Ally, masuk ke dalam, oke?
- Itu di sebelah kiri, Ayah. - aku mendapatkannya.
- Masuk ke dalam! - Mereka menangkapnya.
- Mereka menangkapnya! - Ini pekerjaanku!
- Jangan lakukan ini pada putriku! - Hei, hei!
Apa yang salah denganmu?
Turun!
Sial!
Lihatlah kepalanya.
Menonton! Menonton!
Bobby akan membawamu ke sana.
kau punya nomor Bobby?
Tidak, Jack, kau harus duduk.
akutidak ingin kau tersedak, sayang. Duduk!
Maaf, saya... aku mungkin sudah terlalu banyak.
- kau baik-baik saja di sana? - aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Jadi, semua orang punya jurnal...
dan kitaingat tugas pekerjaan rumah -
tiga hal yang saya ingin kau tuliskan.
- Jack, hei. - aku minta maaf. aku minta maaf aku terlambat.
kau tidak boleh terlambat, Jack.
Dipahami. Maaf.
Baik. Di mana jurnal Anda?
- Itu ada di kamarku. - Tidak tidak tidak tidak. Tidak.
Duduk.
Jadi, semuanya sudah disetujui. Tidak ada yang terlambat di sini, kan?
BAIK. Baik.
Ada yang ingin kau beri tahu kami?
Um...
akubersyukur kepada...
..untuk berada di sini dan...
..mencoba menahannya bersama.
akuJack. aku seorang pecandu alkohol.
Jack.
Pecandu narkoba.
Oh...
- Ini semua kesalahanku. - kau tidak memiliki kekuatan semacam itu, Ayah.
Makanlah makan malammu. Makan makananmu.
Maaf. Aku bahkan tidak tahu makanan apa itu.
Ayo, makan buah.
Berapa kali kau membawa piano aku menaiki tangga?
Berapa kali kau duduk di sana ketika aku menulis lagu?
- Selalu. - OK, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
kau tidak melakukan apa pun. Ini bukan salahmu.
kau hanya orang terhebat di dunia.
Sudah berapa lama kau di sini sekarang?
Dua bulan.
Bisakah itu diperbaiki?
Yah, kau akan tahu itu, bukan? Setelah hilang, itu hilang.
- aku tidak tahu apa yang kau miliki. - Oh, tinnitus, mereka bilang, sekali kamu...
- Yah, tinnitus tidak bisa diperbaiki. - Benar.
Yah, aku hanya mendengar nada itu, itu saja. Nada, ya.
Dering itu.
- aku memiliki alat bantu dengar, seperti Anda... - aku tahu. Itu sebabnya aku bertanya padamu.
kau tahu, aku yakin bahwa...
..itu terjadi ketika aku masih muda. Aku dahulu...
Ayah aku punya, seperti, Victrola, kau tahu, pemain rekaman lama.
Kepalaku hanya seukuran ketika aku masih kecil,
dan aku suka sekali menaruh seluruh kepalaku di sana.
Dia besar dalam blues, jadi...
Karena kau harus mencari, itu hanya aku dan dia sepanjang hari.
Saudaraku di luar sana mencoba untuk membuat sesuatu dari dirinya sendiri.
Jadi aku mengambil salah satu ikat pinggangnya. akumeletakkannya di sekitar...
fan ..ceiling dan...
..tindakan untuk melakukan perbuatan.
Seluruh kipas sialan itu keluar dari langit-langit.
Memiliki luka besar di dahi saya.
akulebih marah tentang itu daripada tidak bekerja.
Dan dia bahkan tidak menyadarinya.
Dia bahkan tidak menyadarinya.
- Karena dia mabuk? - Ya
Penggemar sialan itu tinggal di lantai selama sekitar setengah tahun.
Berapa umurmu?
akuhanya malu 13 tahun.
Oh...
kau wangi.
kau wangi, dan kamu terlihat bagus juga.
- aku telah berenang. - kau sudah berenang?
- Ya, ada kolam renang. - aku suka kau berenang.
- Itu kolam renang yang bagus di sana. - Ya
Bagaimana kabar Charlie?
Oh, manisnya Charlie.
Dia hanya duduk di depan pintu seperti ini.
Menunggu Ayah.
kitaberdua menunggu Ayah.
Apa, tiga minggu?
kau akan kembali, kan? adalah
- Maksud kau apa? - kau akan pulang ketika kau selesai?
- Apakah kau tidak ingin aku ? - Tidak, aku mau kamu.
- aku hanya ingin tahu apakah... aku hanya... - Di mana lagi aku akan pergi?
- aku tidak tahu. Kurasa aku hanya berpikir... - Kenapa...
- ..there Jack... - Tunggu tunggu.
- Tunggu. Kenapa kau mengatakan itu? - aku tidak tahu. aku tebak...
akubertanya-tanya, tanpa minuman keras, jika kau ingin pulang ke rumah.
Karena ketika kau bertemu saya, kau minum, dan sekarang kau tidak.
Aku tidak mabuk sepanjang waktu kita bersama.
akutahu tapi...
Tapi itu menjadi buruk ketika kita bersama.
Tidak apa-apa. Maksud saya, itu baik-baik saja.
akuhanya bertanya-tanya, itu saja,
dan apa pun yang kau inginkan adalah OK.
Apapun yang aku inginkan? Aku ingin bersamamu.
- Itulah mengapa aku di sini. - BAIK. aku tahu aku tahu.
akuhanya ingin kau bahagia.
akusedang mengusahakannya.
akuharus tetap dengan Anda.
akumembawa sesuatu.
akuingin tahu...
..apa ini.
"Cintaku."
kau menyembunyikan lagu-lagu cinta?
Tidak, aku tidak akan...
akutidak akan mengatakan aku menyembunyikannya. Aku hanya um...
akumulai meletakkannya di atas kertas ketika kitadi rumah.
akutidak tahu, itu semacam jatuh dari saya, aku kira, dan masuk ke halaman ini.
Dan aku taruh di sini, dan aku pikir...
akupikir mungkin kau akan menemukannya ketika...
..when kau kembali kepada Anda, mungkin.
Yah, aku menemukannya.
Mendengarkan. Um...
Um...
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
akuminta maaf aku melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu. Itu adalah penyakit.
Tidak, tapi aku mempermalukanmu.
- aku mempermalukanmu, dan aku ... - aku tidak malu padamu.
Itu sangat salah.
Dan kemudian kamu... maka ayahmu...
Ayah aku mencintaimu. Tidak apa-apa.
akutahu, tapi saya...
- Tidak apa-apa. - aku tahu, tapi aku ...
Tidak apa-apa.
akutelah menemukan apa yang aku pikir sebagai solusi terbaik untuk kitaberdua.
Jack harus ikut tur denganku.
kitaakan mulai dengan duet kami. akutahu dia akan bisa
- untuk bermain sendiri. - kau menyadari itu bukan pilihan.
Dia... Dia sangat dalam seninya dengan cara yang belum pernah dia lakukan.
- Dia bisa mendengar dirinya lagi. - Ally, tidak ada jalan
kau dapat membawa Jack tur bersama Anda. Tidak ada jalan.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Jika kau tidak bisa mewujudkannya, maka batalkan saja tur itu.
Aku tidak tahu harus memberitahumu apa.
akupikir jika kitamemiliki nama band yang lebih baik, kitamungkin berhasil.
Atau mungkin karena kitaterlihat seperti ayah dan anak duo.
Tidak banyak orang di sekitarnya.
akutidak terlihat bagus untuk Anda, itu pasti.
Bukan salahku aku tidak bisa menemukan pemain gitar yang lebih baik
di seluruh negara itu.
Di mana sih itu?
Disini.
Terima kasih tumpangannya.
Tentu saja, Jack.
Hei, kau tahu... ketika aku ...
..when aku bilang aku ... kau tahu, ketika saya...
..ambil suaramu, kau tahu.
Itu kau yang aku idolakan. Itu bukan ayah.
Kemari.
Apa itu, kawan?
Hei.
akuingin tahu bagaimana kau mendengar ini.
Kedengarannya tidak bisa dipercaya, apa yang kau mainkan.
- Terima kasih. - Senang mendengarnya.
Terima kasih, dan aku memiliki latar belakang yang indah dari kau dan Charlie.
akuhanya mendengarnya di pikiran akuselama begitu banyak minggu,
jadi senang mendengarnya... kau tahu.
- Kata-kata itu indah. - .. dalam hal yang nyata. Dalam hal yang nyata.
- kau ingin aku melakukan itu? - Mm-hm.
Oh, Tuhan, aku tidak tahu. Aku tahu kau akan bertanya padaku.
Kembali dari kematian.
- Hei, maaf. Apakah kau menunggu lama? - Tidak tidak.
Uh... Ally tidak di rumah.
Tidak, aku bilang padanya aku akan menemuinya di sini, jika itu baik-baik saja.
Tentu saja, ya.
Di sini kau pergi.
Hei, terima kasih sudah merawat pacarku ketika aku pergi.
Apapun untuknya.
Dia memberitahuku tentang kaki Eropa itu.
Itu adalah sebuah prestasi luar biasa yang segera keluar dari gerbang ini.
Sial, aku ingat itu seperti... sepuluh tahun sebelum aku bahkan menyeberangi kolam.
Saat itu musim panas, 2004.
Sial, kan?
kitabukan teman tepat di sini.
Saat kau pergi, kitakembali ke sini dengan serius,
mencoba untuk membersihkan kekacauan sialan Anda.
Hampir tidak menemukan jalan kita melewatinya.
kau hampir sendirian kehilangan kariernya. kau mengerti itu?
Dia tidak akan pernah mengatakan ini padamu.
Dia sangat mencintaimu.
Hanya dengan menikah denganmu, dia terlihat seperti lelucon.
Hal ini memalukan.
Jujur saja, kita berdua tahu itu hanya masalah waktu
sebelum itu disisihkan lagi untuk hal yang nyata.
Dan ketika itu terjadi...
..Aku tidak ingin dia di dekatmu.
Hei.
akupunya kabar baik.
- Ya? - Mm-hm.
akutidak akan pergi ke Eropa.
kitaakan membatalkan sisa tur, dan aku hanya akan berada di sini sepanjang musim panas.
Bukankah itu hebat?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi.
Label itu hanya menyukai catatan, dan itu berjalan dengan sangat baik
dan mereka ingin mempertahankan momentum dan membuat aku membuat yang lain.
Rez sangat hebat, jadi itu akan sangat bagus.
Jadi malam ini akan menjadi pertunjukan terakhirku.
Pergi dengan bang di Forum.
Besar.
Ya.
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Kita bisa menyanyikan Shallow bersama. Para penggemar akan tergila-gila untuk melihat Anda.
Ayo, koboi.
Ya kenapa tidak? BAIK.
Ya?
Oke bagus.
akuakan memiliki mobil yang datang menjemput Anda.
Ketika saya... Begitu aku sampai di sana.
Aku akan pergi menemuimu di sana.
akuakan segera melihat Anda, oke?
Hei.
Apa?
akuhanya ingin melihat kau lagi.
Sampai jumpa sayang.
Bye
Kemarilah, Charlie.
Kemari.
Terima kasih banyak karena telah membawa kita semua ke sini bersama.
Tolong lihat semua penari malam ini dan band.
Dan suamiku, Jackson.
kitasangat gembira karena dia ada di sini bersama kami.
Kita dapat malam besar.
kitaberada di Forum, LA. Mari kita lakukan.
♪ Mengapa kau melakukan itu?
- Apakah dia disini? - Dia tidak ada di sini.
- Dia tidak di sini? - Kita harus melakukan Shallow, oke?
Gitarnya di sana. Semuanya akan tetap sama.
- Apa? - Gitarnya di sana.
Semuanya akan tetap sama. Kedua ayat itu.
- aku yakin itu hanya sedikit untuknya. - Tolong kirim seseorang ke rumah.
- aku melakukannya sekarang. - aku punya 15 detik.
♪ In the shallow, shallow
♪ We're far from the shallow now
♪ Ohh-oh-oh-ohh
Menyerahlah untuk suamiku, Jackson!
akubisa tinggal, jika kau mau.
Aargh!
Beberapa anak mulai menyanyikan salah satu lagu-lagunya di sebuah bar di malam sebelumnya.
Mereka memainkan lagu-lagunya di mana-mana.
Awalnya aku marah.
akutidak tahu kenapa.
akurasa aku merasa seperti...
.. "Bagaimana bisa orang-orang ini merasa seperti mereka mengenalnya?"
Siapa dia sebenarnya.
Tapi kemudian sesuatu berubah.
Dan itu menenangkanku.
Itu bukan... tidak semua untuk apa-apa.
Hal terakhir yang aku lakukan adalah berbohong padanya.
Dengarkan aku .
Itu bukan salahmu.
Hanya saja tidak.
kau tahu salah siapa itu?
Jack.
Hanya itu saja.
Tidak ada yang lain.
Bukan kamu, bukan aku .
Tidak seorang pun kecuali Jack.
akuhanya menyimpan...
.. terus berulang-ulang, di atas di kepalaku.
Jack berbicara tentang bagaimana musik pada dasarnya adalah 12 catatan antara oktaf apa pun.
12 catatan dan oktaf berulang.
Itu cerita yang sama.
Dikatakan berulang kali.
Selama-lamanya.
Semua artis dapat menawarkan dunia...
adalah bagaimana mereka melihat 12 catatan itu.
Hanya itu saja.
Hm.
Dia menyukai bagaimana kau melihatnya.
Dia terus mengatakan...
.. "Aku suka bagaimana dia melihat mereka, Bobby."
Halo, aku Ally Maine.
Terima kasih sudah ada di sini malam ini untuk menghormati suamiku.
Dia menulis lagu untukku.
akuingin menyanyikannya untuknya malam ini.
Dan, dengan bantuan Anda, mungkin aku bisa.
Terima kasih.
Sangat.
Terima kasih.
♪ Wish I could
♪ I could've said goodbye
♪ I would've said what I wanted to
♪ Maybe even cried for you
♪ If I knew
♪ It would be the last time
♪ I would've broke my heart in two
♪ Trying to save a part of you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ Again
♪ I'll never love again
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♪ Oh
♪ When we first met
♪ I never thought that I would fall
♪ I never thought that I'd find myself
♪ Lying in your arms
♪ Mm, mm-mm-mm
♪ And I wanna pretend that it's not true
♪ Oh, baby, that you're gone
♪ Cos my world keeps turning and turning and turning
♪ But I'm not moving on
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ I don't wanna know this feeling
♪ Unless it's you and me
♪ I don't wanna waste a moment
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♪ And I don't wanna give somebody else
♪ The better part of me
♪ I would rather wait for you
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ Baby, unless they are your lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Don't let another day begin
♪ Won't let the sunlight in
♪ Oh, I'll never love again
♪ Never love again
♪ Oh, I'll...
♪ Never...
♪ Love again
♪ Life is so simple
♪ A little boy, a little girl
♪ Laughing and loving
♪ Trying to figure out the world
♪ It felt like summer when I kissed you in the rain
♪ Oh, I know your story
♪ But tell me again
♪ Nothing you say would uninterest me
♪ All of your words are like poems to me
♪ I would be honoured if you would take me as I am
♪ I want you
♪ To look right in my eyes
♪ To tell me you love me
♪ To be by my side
♪ I want you
♪ At the end of my life
♪ I want to see your face
♪ Want to fall with grace
♪ At the moment I die
♪ Is that all right?
♪ Is that...all right?
Black Eyes
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ Then I'm gone, sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the waste side
♪ And I'm gone, sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the waste side
♪ Then I'm gone, sitting by the phone
♪ And I'm all alone and I'm all so lonely by the waste side
♪ By the waste side
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ Everyone's waiting for you
♪ That Arizona sky
♪ Burnin' in your eyes
♪ You look at me and, babe, I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Dreams of you and me are in the dirt
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way