Alih bahasa oleh Bang Anton Https://Subtitlekan.com
Dilarang hapus credit, reupload, resync tanpa izin. Terima kasih.
Apakah kau sedang jatuh cinta?
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Dia mengeluarkan setiap mangkuk di rumah dengan mengatakan dia akan membuat roti!
Benar-benar berantakan!
Bu!
Greenery
Hei. Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Maafkan aku. Aku terlambat.
Hei.
- Apakah kau bekerja di tempat lain? - Maaf?
- Apakah kau pergi dari sini untuk bekerja di toko roti lain? - Tidak, bukan itu.
Kau bertanggung jawab atas makanan penutup di sini. Apa kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak ada?
Apakah kau akan bertanggung jawab jika ada defisit pendapatan?
Maafkan aku.
Tapi aku sudah membuat kue dan roti untuk hari ini.
Jadi kau menyerahkan hiasan makanan penutup kepada seorang pemula?
Kau sudah bekerja di sini selama berbulan-bulan ,...
...tetapi kau masih tidak dapat membuat kopi. Benar?
Apakah kau ingin belajar?
Hei, Seungjae. Dia memiliki sesuatu untuk dirawat di rumah...
Apakah kau satu-satunya orang di rumah tanggamu?
Tidakkah sebaiknya kau menjaga dirimu sebelum merawat keluargamu?
Hei!
Kalian semua selesai hari ini.
Sojung akan mengurus sisanya.
Tidakkah seharusnya kau menghasilkan uang tetap di sini?
Dia tidak bisa membersihkan semua ini sendirian...
Apa kau mendengarku?
Ya pak.
Apa yang masih kau lakukan disini? Pulang ke rumah!
Demi tuhan...
Ayolah. Apakah ini sesuatu untuk ditangisi?
Ayo bersihkan dan minum sesudahnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak menangis.
Kita hampir selesai di sini.
Kita hanya perlu membersihkan lantai dua. Cukup.
Seungjae sudah membersihkan tempat ini. Luar biasa.
Apa gunanya marah?
- Bukannya dia angkuh. - Apa "Tsundere"?
Oh, itu berarti... Ya...
Oh, lupakan saja! Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Matikan lampu.
Kita sudah selesai.
Sudah? Tunggu aku
- Kau tidak akan pergi? - Kau duluan saja.
Aku harus menyiapkan bahan untuk besok.
Lakukan saja besok.
Aku mungkin tidak bisa datang lebih awal besok.
Baiklah. Kalau begitu mari kita minum lusa.
Sampai jumpa.
Jangan sampai terlambat.
Seungjae meninggalkan mobilnya di sini.
Bukankah Anna datang menjemputnya?
Apakah hujan?
Oh, tidak.
Siapa di jam selarut ini?
Maaf, kami tutup untuk hari ini.
Ini adalah satu-satunya tempat yang buka.
Hujan sangat deras. Bolehkah aku tinggal sampai hujan berhenti?
Tentu. Aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan...
Aku memanggang ini sebagai makanan baru untuk menu kami.
Aku membuat sup untuk dibagikan kepada staf.
Jadi, silahkan anda nikmati.
Baiklah terima kasih.
Aku akan meminjamkan buku ini padamu. Ini akan membantumu.
Apakah kau sedang jatuh cinta?
Jika ada pertanyaan tentang cinta, buka bab apa saja...
...dan pertanyaanmu akan dijawab.
Akankah aku jatuh cinta?
Banyak orang akan segera mengakui cintanya padamu.
Apa? Jawaban ini sangat acak.
Ini seperti salah satu buku bijak.
Ini salah satu buku yang sangat rinci.
Apa? kau masih di sini?
Kau belum selesai?
Pak, mengapa kau datang ke sini?
Aku meninggalkan sesuatu di dapur.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau masih disini?
Aku baru saja akan pergi.
Kenapa kau membaca di kafe?
Apakah kau akan membayar tagihan listrik? Baca di rumah.
Kau membiarkan semua lampu menyala.
Roti sudah basi dan supnya dingin.
Apakah kau makan sendiri?
Oh itu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya memberimu tumpangan karena aku tidak ingin kau ditemukan sebagai mayat besok.
Jika kau mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang,...
...aku harus membayar kompensasi pekerja.
Itu akan membutuhkan lebih banyak uang.
Terima kasih...
Dia pergi begitu saja...
Astaga...
Permisi.
Halo. Apakah kau ingat aku?
Aku menyapamu dengan beberapa kue beras sehari sebelum kemarin.
Oh, kau tetangga yang baru saja pindah, kan?
Kau ingat. Ini.
Apakah kau punya pacar?
Siapa... aku?
Ya. Kau?
Aku tidak punya, tapi...
Tidak? Lalu, bisakah aku mendapatkan nomormu?
Aku memiliki seseorang yang aku sukai! Maafkan aku.
Apa yang baru saja terjadi...
Sojung.
Kau terlambat.
Kau pasti sudah menunggu lama. Maafkan aku.
Dengar... aku minta maaf untuk mengatakan ini.
Aku ingin berhenti.
Bibi
Aku menanggungnya sampai sekarang karena aku merasa kasihan padamu,...
...tapi ibumu membuatku kesulitan.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Ini tidak akan terjadi lagi, aku akan berbicara dengan ibuku.
Ibumu menderita Alzheimer. Apakah kau pikir dia akan mengerti kau?
Maafkan aku...
Oke, baiklah.
Sulit menemukan putri yang baik hati sepertimu hari ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti.
Aku akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Bu, aku masuk.
Cantik.
- Maaf? - Cantik...
Maksudku sepeda itu cantik.
Ooh.. ini bahkan bukan sepeda yang bagus...
Bisakah aku mendapatkan nomormu?
Oh, nomor model sepeda?
Tidak, nomor kontakmu.
Nomorku? Mengapa?
Aku jatuh cinta kepadamu.
- Kau datang. - Ya.
Terima kasih.
Sojung, aku sudah menunggumu.
Apa? Aku?
Apakah kau tidak tahu aku sedang jatuh cinta?
Dengan kue pisang yang kau panggang...
Oh begitu...
Sojung, apakah kau biasanya hanya memakai celana?
Kenapa kau bertanya?
Hanya saja... kau bisa mengenakan gaun pada kesempatan tertentu,...
...tetapi kau sepertinya mengenakan celana sepanjang waktu.
Ini nyaman.
Oh, tidak... kau tahu bahwa nyaman dan cantik tidak cocok, bukan?
Apakah kau memakai sepatu hak tinggi untuk kenyamanan?
Kau memakainya karena itu cantik.
Kenapa kau tidak memakai rok?
Kau harus mengagungkan dirimu sendiri.
Apakah kau pikir pria akan menyukai penampilanmu saat ini?
Haruskah aku katakan kau unik? Aku tidak mengerti.
Anna.
Oh, Seungjae!
Kihyuk, bisakah kau mengambilkan segelas air untukku?
Apakah kau melampiaskan kemarahanmu pada tepung?
Apa maksudmu?
Sangat frustasi.
Setiap kali aku datang ke kafe ini, aku merasa frustrasi karenamu.
Haruskah aku memberimu sedikit dorongan?
Gulung adonan hingga tebal 15mm.
Setelah selesai, letakkan di atas nampan.
Dia sangat frustasi...
Astaga...
Permisi.
- Ya? - Kau membuat kue, kan?
Ya, seperti itulah.
Biarkan aku melihat tanganmu.
Balikkan tanganmu.
Aku tahu itu. Kau tidak punya pacar, kan?
- Tidak. - Izinkan aku memperkenalkanmu kepada seseorang.
Maaf?
- Apa... - Dia pria yang baik.
Sungguh. Pria yang sangat baik.
Apa pendapatmu tentangku?
Apakah kau ingin berkencan denganku?
- Apa? - Aku tahu apa yang kau rasakan.
Kau bingung, bukan?
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
Aku harap kau memikirkannya secara positif.
Aku akan kembali seminggu lagi.
Ini lancar.
Selamat tinggal.
- Apakah kau pikir dia penipu? - Mungkin.
Dia bisa berasal dari kultus agama yang menyeramkan.
Mengapa kau berpikir begitu? Bisa saja dia serius.
Tidak mungkin. Kau duduk di sana.
Kenapa dia pergi untuk Sojung bukan kau?
Tidakkah menurutmu aneh kalau dia jatuh cinta pada Sojung pada pandangan pertama?
Ya... hal-hal ini sudah sering terjadi akhir-akhir ini.
Lihat dirimu. Kau pernah dipukul sekali, dan sekarang kau pikir kau jagoan.
Tidak seperti itu.
Tetangga sebelahku juga meminta nomorku.
Astaga, apakah begitu?
Kau harus mengambil foto sebagai bukti.
Dia benarKau harus mengatakan sesuatu yang bisa dipercaya.
Kau akan berlebihan.
Tidak, tidak. Minggir.
Kau harus menjawabnya sesegera mungkin.
Oh, aku baru saja selesai memanggang ini.
Kau membuat banyak sampel.
Aku ingin membaginya dengan semua orang.
Dengan apa kau melengkapi kuenya?
Madu tradisional Korea.
Aku ingin membuat makanan penutup khusus menggunakan produk tradisional Korea.
Bagaimana rasanya?
Pahit.
- Maaf? - Rasanya pahit.
Tidak mungkin. Seharusnya rasanya manis.
Ada rasa pahit di bagian akhir.
Apakah kau tidak ingin bekerja hari ini? Apakah kau tidak akan fokus?
Aku fokus...
Kalau begitu lebih memperhatikan hal ini.
Sepertinya semua fokusmu pada kencan, bukan memanggang kue.
- Kau sudah di rumah. - Ya.
Kau pasti lelah. Pergilah istirahat.
Baik.
Apakah kau sedang jatuh cinta?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Apakah kau sedang jatuh cinta?
Pengakuan yang aku terima hari ini, apakah semuanya nyata?
Apakah kau sedang jatuh cinta?
Jangan berpikir itu tidak mungkin. Percaya saja dan itu akan terjadi.
Tidak mungkin!
Lalu apakah ini berarti mereka semua nyata?
Apa artinya ini?
Saat kegelapan menghilang, kebenaran akan muncul dengan sendirinya.
Kau sangat lucu saat itu.
Wow. Kapan foto ini diambil?
Mungkin saat kau masih bayi?
Lihat ini.
Lihatlah wajahmu.
Byungoh! Apakah kau tidur lagi?
Cepat panggang biji kopi.
Apa? Apakah Seungjae mencariku?
Tidak bukan dia.
Bos kita sangat sibuk sekarang
Dia bahkan tidak peduli jika kau tidur siang atau bekerja.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, kita punya kue tart.
Rasanya enak.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Apakah kau menggunakan terlalu banyak madu?
Rasanya agak pahit.
Bukan untukku, kan?
Mengapa dia mengembalikan kue tart itu?
Sojung, pakai riasan.
Sepertinya kau menunjukkan kepada semua orang bahwa kau selamanya sendirian.
Memang benar aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun,...
...tapi aku cukup populer akhir-akhir ini.
Aku telah menerima pengakuan seperti orang gila.
Itu bagus kalau begitu.
Mulai mendayung saat air pasang datang.
Hei! Apakah ini Sungai Han atau apa?
Mengapa aku harus mendayung?
Betul!
Mendayung bukanlah hanya karena ombak datang.
Jika kau tidak beruntung, kau mungkin hanyut.
Kau harus bertemu pasangan yang baik.
Pasangan yang baik.
Jangan hanya bertemu dengan siapa pun.
Aku tidak punya pasangan.
Apa?
Pasanganku punya pasangan.
Sedangkan aku, aku tidak punya pasangan.
Dia benar-benar mabuk.
Dia menghabiskan lebih dari setengah botol soju.
Haruskah kita membawanya pulang?
Ya kita harus.
Tenggak, tenggak, tenggak, tenggak!
Hei, kau duduk di meja itu.
Dengarkan aku.
Cowok tidak suka cewek.
Cowok suka wanita seksi yang feminim.
Tidak! Cowok suka cewek juga!
Permisi.
Apakah kau punya pacar?
Tidak! Tetapi aku memiliki seseorang dalam pikiranku.
Kau sedang dalam proses menggoda seseorang?
Bagaimana kalau menggodaku juga?
Tidak, aku tidak menggoda.
Di kafe kami, kami menyeduh kopi.
Kami membuat kue dan menyeduh kopi!
Maaf...
- Kami akan pulang, Bos. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Seungjae. - Ayo pergi, Byungoh.
Apakah kau bangun?
Kau! Jangan hidup seperti itu!
Apa?
Kau sangat jahat.
Tart yang kubuat... apakah mereka seburuk itu?
Kau lucu.
Aku ingin ini.
Hei, ini...
Aku ingin ini...
Sojung, kau masih di sini?
Jam berapa aku pulang tadi malam?
Kau tidak ingat?
Seorang pria muda memberimu tumpangan pulang.
Siapa dia? Bosmu?
Ya. Itu bosku.
Ya Tuhan! Apa yang telah aku lakukan?
Apakah kau akan bekerja?
Ya aku terlambat.
Ini, makan ini.
Dari mana kue ini?
Ibumu kembali sadar kemarin sore.
Dia membuat kue menggunakan madu tradisional Korea.
Dia melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Aku sangat terkejut.
Ini bukan kue tart tapi kue!
Bagaimana itu? Bukankah itu enak?
Ini enak. Silakan sajikan.
Berhasil!
Apakah Pak Seungjae ada di sini?
- Ya... - Ya, aku akan mengambilnya.
Ini pasti biji kopi yang dia sebutkan sebelumnya. Terima kasih.
- Sama-sama. Hati hati. - Sampai jumpa.
- Aku mengerti. - Tidak, aku akan melakukannya.
Kau sibuk.
Aku akan membawanya padanya.
Ada apa dengannya?
Dia terlalu antusias.
Mengapa kau mengatakan itu padaku sekarang?
Mengapa kau menjadi sangat marah?
Bagaimana aku tidak marah?
Bagaimana kau bisa membuat keputusan penting seperti itu tanpa memberi tahu siapa pun tentang hal itu?
Hei, aku ingin belajar. Mengapa aku harus meminta persetujuanmu?
Siapa yang mengatakan tentang persetujuanku?
Kau akan pergi selama dua tahun! Mengapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
Oh, Seungjae. Apakah kau begitu kesal aku pergi?
Hentikan. kau mengatakan bahwa seolah-olah AS adalah kota berikutnya.
Kau seharusnya pergi tanpa mengatakan apa-apa.
A.S... selama dua tahun?
Kau tidak menghormati orang yang kau cintai. Apakah kau tahu itu?
Apa? Bagaimana apanya?
Apakah kau tidak tahu bahasa Korea? Haruskah aku bicara bahasa Inggris untukmu?
Ini kue spesial yang kau pesan.
- Wow! - Terlihat sangat cantik.
Silahkan nikmati.
- Ayo berfoto. - Permisi. Bisakah kau mengambil foto untuk kami?
Tentu.
Aku biasanya tidak melakukannya, tetapi tentu saja.
Dua... tiga.
Dia bilang dia tidak bisa bekerja karena mabuk.
Tapi dia menjadi bersemangat ketika dia dengan pelanggan wanita.
Dari mana kau berasal?
A.S... 2 tahun...
- Sojung, apa yang kau lakukan? - Apa? Oh... aku...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Oh begitu. Kau tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana dengan genonya?
Kita memiliki begitu banyak pelanggan hari ini! Kau seharusnya tidak hanya duduk-duduk.
- Kihyuk. - Apa?
Jika pacarmu memutuskan untuk belajar di luar negeri...
...di AS selama dua tahun,...
...apa yang akan kau lakukan?
Apa? Apa yang kau bicarakan? Apa sesuatu terjadi?
Ini...
Ini tentang temanku.
Sepertinya pacarnya akan kuliah di luar negeri.
Hubungan jarak jauh? Aku tidak suka itu.
Karena perasaanmu akan menghilang semakin jauh kau saling menjauh.
Apakah kau akan putus dengannya?
Aku akan putus karena menunggu terlalu lama...
...atau putus dalam perjalanan. Satu atau yang lain.
Dia akan patah hati, kan?
Ya. Dan kau terlihat sangat patah hati.
Apakah itu penting sekarang? Genonya!
Baik. Iya.
Mari fokus. Fokus.
Apakah kue pound sudah siap?
Baunya luar biasa!
Jika sudah selesai, kau bisa pergi. Aku akan selesai membersihkan.
Benarkah? Ini bukan sepertimu. Bisakah aku benar-benar pergi?
Tetapi aku harus mengambil sisa labu.
- Setuju? - Setuju.
Terlihat sangat enak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baru saja akan pergi.
Aku akan pergi juga.
Baiklah kalau begitu.
Kita menuju ke arah yang sama. Aku akan memberimu tumpangan.
Apa? Tidak!
Kau tidak punya sesuatu untuk diberitahu padaku tentang kejadian kemarin?
Kemarin...
- Aku ingin ini. - Hei.
Aku ingin ini...
Tidak! Tidak ada! Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan!
Mengapa kau bereaksi berlebihan?
Terserah. Selesaikan dan keluar.
Aku akan menyelesaikan di sini, jadi pergi saja dengannya.
Kau menabung untuk ongkos busmu. Itu bagus.
Tidak.
"Tidak" Jika tidak, tidak apa-apa.
Cepat dan dapatkan tumpangan gratis.
Aku bisa pulang sendiri...
Mengapa? Apakah kau merasa tidak nyaman?
- Bukan itu... - Kemarin, kau...
Ada apa?
Ayolah. Ayo pergi!
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar.
Kita masih memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
- Bagaimana kalau kita pergi minum? - Sungguh...
Keluar. Tidak mau keluar?
Aku tidak mau. Apakah kau akan menyeretku keluar?
- Apakah kau selalu sopan seperti ini? - Sungguh...
- Keluar. aku bilang keluar! - Hei apa yang kau lakukan?
Kau pasti gila!
Keluar. Mobilmu ada di sana.
Tolong, hentikan! Jangan berkelahi!
Kalian berdua saling mencintai, jadi hentikanlah.
Apa?
Aku harus pergi.
Itu pasti sesuatu yang sangat penting, jadi tolong bicarakan baik-baik.
Bicara tentang apa? Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
Sampai jumpa besok.
Oh, kakiku...
Kenapa dia harus memasukkan sepeda ke mobilnya?
Tunggu! Itu berarti aku tidak akan bisa naik sepeda ke tempat kerja besok.
Ayolah...
Apakah kau tidak akan berbicara denganku?
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Ayolah. Jangan terlalu marah.
Kenapa kau selalu punya jalan?
Serius, kau belum berubah sedikit pun.
Itulah pesonaku.
Mengapa dia menaruh sepedaku di mobilnya?
Pesona, pantatku.
Itulah pesonaku.
Apakah ini yang kau maksud dengan...
...kebenaran mengungkapkan dirinya sendiri ketika kegelapan menghilang?
Sebentar lagi, kesempatan akan datang. Jangan sampai hilang. Rebutlah.
Hei, itu sesuatu yang bahkan bisa kukatakan.
Yang datang kepadamu.
Siapa pada jam segini?
- Kau siapa? - Pelanggan mengatakan ini adalah alamat rumahnya.
Bos?
Iya Bos.
- Hei kau! - Mengapa kau di sini?
Kau!
Kepalamu ada di mana-mana akhir-akhir ini.
- Semua makanan penutup berantakan! - Maaf?
Maaf mengganggu, jadi semuanya 20.000 won.
Oh, benar... aku minta maaf.
Pak... aku akan membayar dengan kartu.
Kau tidak dapat membayar dengan kartu kredit, dan ini adalah kartu nama.
Ya aku bisa.
Sebentar.
Mengapa aku tidak dapat membayar dengan kartu kredit?
Kau harus membayar di muka untuk membayar dengan kartu kredit.
- Ini. - Terima kasih.
Hei kau!
Kau! Iya kau.
kau membuatku kesal belakangan ini.
Apakah kau datang ke sini untuk memarahiku?
Tidak...
Tidak, bukan itu...
- Apakah kau ingin keluar denganku? - Apa?
Kau telah menerima banyak pengakuan hari ini,...
...tapi mereka semua adalah penipu.
Jadi jangan pergi dengan mereka.
Pergi denganku saja.
Apakah kau bercanda?
Kau memiliki Anna! Bukankah kalian berdua pacaran?
Anna?
Aku dan Anna?
Aku tidak bisa berkencan dengannya.
Apakah kau mengajakku kencan karena Anna akan ke A.S.?
Bagaimana kau tahu Anna pergi ke A.S.?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apakah kau mengolok-olokku?
Aku sudah muak seperti itu.
Kau menggunakan itu sebagai alasan!
Pikirkan tentang itu.
Aku akan memberimu dua hari.
Pulanglah ke rumah.
Tunggu...
Pikirkan tentang itu!
Pikirkan tentang itu! Hei, pembuat onar!
Aku memberimu dua hari!
Dua hari!
Itu mudah! Aku melakukannya seperti seorang pria!
Aku pasti sudah gila. Aku tidak punya mata untuk pria, sumpah.
Hanya karena pacarnya pergi, dia memutuskan untuk mengajakku kencan?
Apakah aku pengganti Anna?
Apakah ini yang kau sebut peluang sempurna?
Kesempatan kacau macam apa ini?
Jangan menyerah pada kesempatan ini?
Apakah buku ini juga gila?
Halaman yang sama. Saat kegelapan menghilang, kebenaran akan muncul dengan sendirinya.
Ini sangat menjengkelkan!
Ini sudah jam 3 pagi!
Apa ini?
"Berbaringlah di kasur emas ini, dan kau akan segera tertidur"?
"Makan obat ajaib ini, dan kau akan menjadi cantik"?
Ayo pergi.
Ada apa denganmu?
- Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. - Lihat mereka.
Serius, aku tidak tertarik padamu!
Kau sangat cantik, namun kau tampak sangat gelisah.
Fisiognomi tidak bohong.
Kau harus menawarkan layanan peringatan kepada dewa leluhur dalam hal ini...
Dia bilang dia tidak menyukaimu. Apa yang salah denganmu?
Tidak, nomor kontakmu.
Mengapa?
Aku jatuh cinta kepadamu.
Bu,...
...ini bisa menjadi titik balik terbesar dalam hidupnya.
Jadi urus urusanmu sendiri dan teruskan jalanmu.
Seolah aku mengatakan sesuatu yang salah.
Silahkan lanjutkan. Itu lampu hijau.
Permisi!
Selamat pagi.
Pagi.
Byungoh, apa yang kau makan?
Apakah kau tidak waras?
Sojung, menu kue baru ini benar-benar enak.
- Sojung, kau punya beberapa keterampilan! - Serius. Kau yang terbaik!
Kalian sudah gila!
Ini adalah kue edisi terbatas! Mengapa kau memakannya?
Sudah banyak yang aku khawatirkan.
Mengapa?
Apakah terjadi sesuatu dengan bos?
Bagaimana kau tahu?
Ketika aku datang pagi ini,...
...aku melihatnya memakan kue untuk pulih dari mabuknya.
Apakah kau tidak membuat kue ini untuk kami?
Aku rasa tidak.
Bos kami memakannya juga?
Hentikan. Aku sakit kepala karena mabuk.
Aku melihat Seungjae membuat banyak kesalahan.
Kepalaku berbunyi.
- Hentikan! - Ayolah.
Hei, Sojung!
Halo.
Kau yang membuatnya, kan?
Boleh aku minta sepotong kue lagi?
Tidak bisa.
Kau tidak bisa memakan yang lain!
Dia tampak sangat marah.
Mengapa kau menyerah begitu cepat? Kau harus terus bertarung dengan bos.
- Benar. - Apa?
Apa yang salah?
Karena kau di sini, bisakah kau memeriksa meja...
Apa yang salah denganmu? Minggir!
Apa pendapatmu tentangku?
Sojung...
Bisakah kau membuat satu lagi kue edisi terbatas itu?
Aku rasa tidak.
Kihyuk! Habis terjual!
Aku harus pergi lebih cepat hari ini.
Mengapa?
Aku harus membawa Ibu ke rumah sakit.
Tentu saja.
Sial. Itu melukai harga diriku.
Apakah hasil tes belum keluar? Apa yang mereka katakan?
Tidak apa-apa.
Setidaknya dia tidak semakin parah.
Bibi dapat pergi lebih cepat hari ini.
Aku akan membawa ibuku pulang.
Tidak apa-apa.
Aku akan pulang sendirian.
Aku akan mengantar ibumu pulang dan mengambil waktu kita.
Bu? Ayo pergi sekarang.
Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja...
Sial.
Apa ini?
Maaf?
Aku tahu kau menolakku, tetapi mengapa kau membuang ini?
Kami membayar uang untuk membuatnya, kau tahu!
Apakah kau yang meninggalkan ini?
Apakah kau sengaja menyuruhku untuk membeli kasur emas itu?
Jika kau tidak menyukainya, kau tidak harus membelinya.
Tidak perlu membuang ini.
Itu sebabnya kau tidak punya pacar.
Apa katamu?
Lihat di sini.
Mengapa kau menginjak ini?
Semuanya kotor sekarang.
Oh, ini milikmu?
Ini bukan salahku...
Ini salahnya.
Aku tidak akan menginjaknya jika dia tidak membuangnya di tempat pertama.
Kau membuang ini?
Mengapa kau membuang barang yang sengaja ditinggalkan orang untukmu?
Biarkan aku meluruskan ini.
Kalian berdua sengaja mendekatiku...
...menjual kasur emas dan produk kesehatan?
Apa alasan lain?
Kau membuang selebaran, jadi kami tidak bisa menggunakannya lagi.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini?
Apa gunanya bertanya?
Dia pasti harus membeli salah satu produk kita.
Bos...
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa kau?
Jika kau bukan pacarnya, mundurlah.
Ya, mundurlah.
- Masuk ke mobil. - Kenapa kau...
- Aku bilang masuk ke mobil! - Hei!
Kami menyelidiki area ini dan merencanakan operasi ini, jadi mundurlah.
Betul!
Kau, ini dianggap sebagai penghalang bisnis.
Hei.
Kau...
Anak...
Polisi...
Apa yang salah denganmu?
Kendalikan dirimu!
Tidakkah kau lihat bahwa ini terjadi karena kau dalam keadaan linglung?
Mulai sekarang, jangan pulang telat sendirian. Apakah kau mengerti?
Ya.
Tetapi mengapa kau datang jauh-jauh ke rumahku?
Ketika aku pergi ke rumahmu tadi malam...
Apakah kau ingin keluar denganku?
Tidak mungkin...
Berhentilah menumpahkan barang saat kau makan.
Bersihkan!
Kemarin,...
...ketika kau datang...
Ya.
Kemarin, ketika aku pergi ke rumahmu...
Apakah kau membayar sopir?
Apa?
Aku tidak ingat membayar sopir.
Tidak ada orang lain yang bisa membayarnya.
Kau yang bayar, kan?
Berapa?
Ini semua bohong. Semua ini!
Katakan sesuatu. Apa pun!
Kau akan menghabiskan waktu bersama orang yang kau cintai. Ini akan menjadi panas.
Apa? "Ini akan menjadi panas"?
Serius...
Apakah kau sedang jatuh cinta?
Cepat masuk.
Kenapa kau datang kesini?
Tidak bisakah kau bilang aku datang menjemputmu karena apa yang kau alami tadi malam?
Hei, pembuat onar.
Masuklah!
Chocolate mousse.
Bos...
Sojung?
Greenery
Apakah kau sedang Jatuh Cinta?
Aneh...
Sejak aku menerima buku ini, hal-hal aneh telah terjadi.
Pengakuan, dan sekarang bosku...
Kali ini, tolong ungkapkan kebenarannya!
Ambil satu langkah ke depan. Orang itu sudah di belakangmu.
Kau menakutiku.
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau sudah selesai melapisi?
Di belakangmu!
Di belakangku?
Tidak ada apa pun di belakangku.
"Kau sudah jatuh cinta pada orang itu"?
Pergi denganku saja.
Hei, pembuat onar. Masuklah.
Mengapa bos tersenyum padaku?
Dia bukan tipe orang yang mudah tersenyum.
Tidak, tidak mungkin...
Apakah dia selalu seperti itu?
Baik. Aku akan menunggu.
Baik.
Masih berlangsung?
Aku telah melakukan bagianku. Aku hanya menunggu jawaban.
Langsung saja! Tekan pedal gas ke bawah.
Tidak semudah kedengarannya.
Jika aku menjawab ya, apakah kau akan mengirim kita bersama?
Aku akan mempertimbangkannya.
Api!
- Apa yang terjadi? - Apa yang...
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Bawa pemadam api, bawa Sojung keluar dari sini.
119 Darurat
Kau tidak bisa ikut dengan kami.
Hanya satu wali yang bisa ikut dengan kami.
Maafkan aku.
- Dia akan baik-baik saja, kan? - Ya.
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
Kenapa ini ada di sini?
Beranilah.
Banyak orang akan segera mengakui cintanya padamu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Bisakah aku mendapatkan nomormu?
Kita sekolah di SMA yang sama.
Tidak mungkin.
Bagaimana menurutmu?
Saat kegelapan menghilang, kebenaran akan muncul dengan sendirinya.
Ini bisa menjadi titik balik terbesar dalam hidupnya.
Kau akan menghabiskan waktu bersama orang yang kau cintai. Ini akan menjadi panas.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Bawa Sojung keluar dari sini!
Tahan.
Aku yang akan pergi!
Ini adalah kesalahanku. Aku harus bertanggung jawab.
Ku mohon.
Baiklah. Tolong jaga dia.
Kami akan pergi sekarang.
"Ini akan menjadi panas."
Dikatakan bahwa itu akan menjadi panas.
Lakukan yang sebaliknya.
Puji dia.
Jangan melihatnya sebentar
Apa kata dokter?
Apakah sarafmu rusak?
Apakah mereka mengatakan kau tidak akan dapat menggunakan tanganmu?
Apa yang harus kita lakukan?
Itu semua salahku.
Tanganmu adalah hidupmu...
Apa yang harus kita lakukan...?
Itu semua salahku.
Maafkan aku.
Kau mempermalukanku.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Kau bisa memindahkannya?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Mereka mengatakan kepadaku untuk datang dan mengganti pakaian agar tidak rusak.
Apakah kau bercanda?
Aku pikir kau akan menjadi cacat. Aku sangat khawatir!
"Pincang"?
Kemari kau.
Kau belajar kata-kata buruk dari Byungoh, kan?
Apakah kau benar-benar khawatir tentangku?
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Ada waktu dan tempat untuk bercanda. Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kau baik-baik saja?
Apakah kau mengerti bagaimana perasaanku sekarang?
Sial... aku seharusnya memberitahumu setelah membuatmu khawatir selama 2 hari.
Tapi aku bukan pria yang sabar.
Apakah kau benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan?
Seungjae!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku hampir menjadi lumpuh.
Apa?
Apakah kau juga menyakiti diri sendiri?
Sudahlah.
Ayo pergi.
Tempat parkir penuh, jadi aku parkir di depan UGD.
- Mereka memintaku untuk mengeluarkan mobilku. - Ayo pergi!
Apakah kau tidak ikut?
Kau pergi dulu.
Kau ingin terlihat seperti itu?
Dia benar. Ayo pergi bersama. Aku akan memberimu tumpangan pulang.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin berjalan-jalan untuk melupakan kejadian itu.
Baiklah kalau begitu.
Jangan biarkan aku menunggu terlalu lama.
Subtitlekan.com
Sojung!
Maafkan aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa?
Bos kita...
Kenapa dia terlihat seperti itu? Apakah bos kita baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia pria yang baik-baik saja...
- Apa? - Sojung?
Apakah dia menghirup terlalu banyak asap?
Aku pikir begitu. Dia tidak waras.
Sojung, apakah bos kita baik-baik saja?
Membuatku kesal.
Jari-jarinya. Apakah mereka bekerja atau tidak?
Kencan...
Kencan?
Jari-jarinya berkencan? Seperti ini?
Mereka terjebak bersama? Tunggu! Apa yang dia katakan?
Apakah kau mengajak bos kita keluar?
Tidak, dia mengajakku kencan.
Betulkah?
Aku tahu itu akan terjadi.
Kau tahu?
Bos kami menyukaimu. Kau tidak tahu?
Wow. Aku hanya berpikir mungkin.
Kau idiot! Apakah kau baru menyadari itu?
Tapi bos kita...
Bos kita... Dia punya Anna.
Tidak tepat baginya melakukan itu.
Hanya karena perasaannya telah berubah...
Meskipun hubungannya dengan Anna ada di jurang...
Bagaimana jika dia pergi lagi ketika dia menemukan seseorang yang baru?
Itu tidak benar.
Kau tidak tahu
Sepertinya dia benar-benar tidak tahu.
Anna dan Seungjae kembar. Kembar fraternal.
Anna adalah si kembar yang lebih tua, tetapi karena mereka hanya berjarak lima menit,...
...Seungjae tidak benar-benar memperlakukannya seperti yang lebih tua.
Apa?
Tidak ada bedanya dengan buku bijak.
Apa? Kau masih di sini?
Kau belum selesai?
Terima kasih...
Dia baru saja pergi...
Selamat malam.
Apakah itu sulit dikatakan? Hah?
Aku sudah berlatih beberapa kali...
Idiot...
Apa yang...
Apakah dia bertanya atau apa?
Bagaimana denganku?
Seungjae, mengemudi dengan hati-hati.
Hei.
Sudah berapa lama kau di sana?
Sejak beberapa waktu lalu?
Apa... Lalu, apakah kau melihat segalanya?
Dari awal hingga akhir.
Jangan bertindak seolah dunia sudah berakhir. Jadi bagaimana jika aku tahu?
Jika kau terlalu takut untuk memberitahunya,...
...Aku bisa memberi tahu Sojung untukmu,...
...atau tidak.
Tidak mungkin.
Bosku menyukaiku? Sungguh?
Luangkan waktu.
Apa...?
Apa artinya?
"Luangkan waktu"?
Kau benar-benar menggangguku.
Yah, aku jengkel juga!
Selamat pagi.
Ini bukan pagi yang baik untukku.
Sudahkah kau memikirkannya?
Maaf?
Apa yang terjadi di kepalamu sehingga kau tidak menjawab pertanyaan sederhana?
Apakah kau tidak bisa?
Apakah kepalamu tidak berfungsi dengan baik?
Baik...
Aku akan meluangkan waktuku.
Meluangkan waktumu?
Apakah kau semacam pressure cooker atau apa? Mengapa kau meluangkan waktu?
Apakah kau bodoh?
Bodoh...
Mungkin!
Hei. Tunggu!
Lalu, apakah kau ingin memikirkannya setelah kita berkencan?
Ayolah. Tunggu!
Hei!
Hei, pembuat onar.
Jika terlalu sulit, kau bisa memberiku jawaban setelah kita berkencan.
Hei, pembuat onar! Buka pintunya!
Aku pikir dia hanya tomboi, tetapi dia tahu bagaimana cara bermain yang sulit untuk didapatkan.
- Astaga, lenganku! - Dia lebih baik dariku.
Hei, pembuat onar.
Halo.
Selamat pagi.
Apakah kau akan pergi denganku atau tidak?
Apakah kau masih berpikir?
Baik...
Kau masih butuh waktu?
Tunggu...
Apakah kau baru saja menerima pengakuan dosa, atau kau hanya dimarahi?
- Aku tidak yakin... - Seungjae!
Apa yang harus aku lakukan? Dia tampak marah.
Masa bodo.
Apakah kau tertawa sekarang?
Wow. Aku merinding.
Kau benar-benar menakutkan.
Apakah kalian berdua gila?
Pergilah.
Pergilah! Sekarang!
Astaga...
Berapa lama lagi kau akan melakukannya? Aku mulai kecewa.
Ngomong-ngomong...
Seungjae menyerah pergi ke Jepang demi kau...
Apa?
Kau tidak tahu?
Dia diundang untuk memberikan kuliah barista di Jepang.
Dia menolak tawaran itu karena dia takut...
...kau mungkin mendapatkan pacar saat dia pergi.
Apa yang harus aku lakukan? Berapa lama aku harus bermain untuk mendapatkannya?
Waktunya akan segera tiba.
Pak...
Sudahkah kau memikirkannya?
Aku pikir waktunya akan segera tiba!
Bisakah kalian melihatku? Apakah aku tidak terlihat?
Kalian benar-benar memperlakukanku seperti aku.
Bukankah dia benar-benar imut?
Maaf. Apa yang lucu tentangnya?
Aku tidak menyadarinya sampai sekarang, tetapi Sojung bukan wanita yang mudah.
Baik. Kalian berdua terus bermain keras untuk mendapatkannya.
Hei. Kacang-kacangan itu pasti sudah rusak. Baunya aneh.
Kepalanya pasti terluka saat kebakaran, bukan tangannya.
Sojung, apakah kau masih memikirkannya?
Mengapa kau terus bertanya tentang itu?
Biarkan saja dia memikirkannya.
Apa?
Hal normal untuk memikirkan secara mendalam tentang hal-hal penting.
Kau benar-benar berjuang untuknya.
Apakah kau ingin isi ulang?
Lupakan isi ulang dan duduklah di sini.
Tentang apa ini?
Apa ini?
Ini brosur untuk sekolah makanan penutup.
Dan tugasku adalah menemukan siswa yang baik...
...dari seluruh dunia dan meminta mereka mendaftar secara gratis.
Mereka meminta rekomendasiku, jadi aku merekomendasikanmu, Sojung.
Anna...
Apakah kau ingat ketika aku mengatakan bahwa aku suka kue pisangmu?
Aku serius.
Apakah kau benar-benar merekomendasikanku?
Kau dapat belajar paling banyak di sana selama tiga bulan hingga dua tahun.
Seungjae mengatakan dia akan tinggal di Jepang selama enam bulan.
Maka aku kira kau akan tinggal selama enam bulan juga?
Hanya 10 menit jalan kaki dari institut barista tempatku akan hadir.
Ini adalah kesempatan bagus untuk mendapatkan pengalaman, dan mereka akan membayar biaya hidupmu.
- Jadi berikan pemikiran serius. - Kaulah yang perlu melakukan itu.
Aku sudah bilang. Jika Sojung tidak pergi, aku juga tidak akan pergi.
Sangat murahan. Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Sojung.
Kau akan pergi, kan?
Aku...
Ayo pergi sekarang.
Aku...
- Aku... - Tidak perlu terburu-buru.
Diskusikan dengan keluargamu tentang hal itu.
Apa yang perlu dipikirkan?
Jika aku Sojung, aku akan berada di pesawat sekarang.
Ibunya sakit.
Tapi ibunya bisa berjalan sendiri, dan dia sepertinya tidak sakit parah.
Bukankah enam bulan tidak apa-apa?
Itu benar. Aku mendengar ibunya sakit,...
...tapi aku tidak tahu apa yang dia derita. Apakah kau tahu?
Sojung tidak membicarakannya.
Memintanya juga tidak sopan.
Aku akan pulang.
Tentu. Kau melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. Pulanglah dengan selamat.
Sampai jumpa, Sojung.
Sudah larut. Jangan mengendarai sepedamu.
Aku akan memberimu tumpangan pulang. Ayo pergi.
Apa yang harus aku lakukan dalam situasi ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang salah dengan buku ini?
Tidak mungkin!
Sojung!
Ya pak.
Ini dia.
Namanya adalah Han Sojung.
Begitu.
Bolehkah aku mencoba salah satu makanan penutupnya?
Tentu.
Cepat bawakan dia kue.
Kue pisang dan kue madu Korea edisi terbatas.
Luar biasa.
Manisnya kue Korea...
...dan rasa tajam madu tradisional
Dicampur sangat baik bersama.
Apakah begitu?
Kritik Anna sangat tepat.
Terima kasih.
Ini adalah surat penerimaan.
Terima kasih.
Tolong hubungi aku.
Baik, aku akan menghubungi.
Siapa itu?
Orang yang bertanggung jawab atas evaluasi di pusat pelatihan di Jepang.
Kau lulus.
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Kau bilang kau akan memikirkannya.
Aku bilang aku tidak akan pergi!
Apa yang membuatmu marah? Kau bilang kau akan memikirkannya.
Aku tidak pergi! Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
- Ini peluang bagus. - Jika ini kesempatan bagus, pergilah.
Apa yang salah denganmu?
Apakah karena ibumu benar-benar sakit?
Itu bukan karena ibuku.
Aku akan berada di luar untuk menjernihkan pikiranku.
Aku memang idiot...
Maaf, kami tutup untuk hari ini.
Hujan sangat deras.
Bolehkah aku tinggal sampai hujan berhenti?
Nenek!
Sojung.
Buku ku.
Tidak ada disini. Bukuku hilang.
Apa yang sedang kau cari?
Buku ku! Apa kau melihatnya di mana?
Bukumu?
Bukankah kau meminjam buku itu?
Beberapa waktu lalu seorang nenek datang dan mengambilnya, mengatakan dia meminjamkannya kepadamu.
Dia bilang itu tidak bisa lagi membantumu.
Tidak...
Ada apa?
Aku masih membutuhkannya...
Apa yang salah?
Halo, Kafe Greenery.
Ya, dia ada di sini. Tolong tunggu sebentar.
Ini panggilan telepon dari rumah.
Halo?
Bu, kau menangis?
Apa?
Sojung!
Apakah kau melapor ke polisi?
Ya.
Maaf, Sojung. Itu semua salah ku.
Itu karena aku tertidur sebentar.
Tidak apa-apa. Kita akan menemukannya.
Silakan periksa rumah sakit dan lihat apakah dia ada di sana. Aku akan pergi ke sana.
Baik.
Halo?
Apa?
Apakah itu nenek?
Bu?
Dapatkah aku membantumu?
Bu?
Ibu
- Apakah dia ibumu? - Permisi. Bisakah kau mengeluarkannya dari sini?
Dia berbau busuk.
Ibu
Mari kita pulang.
Ayo.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak apa-apa.
Aku akan memberimu tumpangan. Ayo pergi.
Ku mohon!
Tidak bisakah kau lihat ke arah lain pada saat seperti ini?
Ibumu bertelanjang kaki!
Oleh karena itu...
Oleh karena itu, tolong pura-pura tidak melihat apa-apa!
Ayo pulang, Bu.
Ibu
Maafkan aku.
Karena putri kebanggaanmu,...
...kakimu menjadi berantakan.
Maafkan aku.
Maaf...
Selamat pagi...
Aku pikir aku akan mati lemas.
Untuk apa itu?
Berhentilah mengatakan omong kosong dan bersiaplah untuk buka.
Kita perlu bicara.
Ayo bicara!
Ku mohon...
Asap apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan? Ada asap yang keluar dari oven!
Asap?
- Astaga, ini panas! - Hati-hati.
Apa-apaan ini?
Aku memesan kue sebulan yang lalu, dan sekarang kau memberi tahuku kau tidak bisa memberikannya kepadaku?
Aku minta maaf.
Itu kue tiga tingkat. Tiga tingkat!
Aku membutuhkannya besok, jadi aku tidak bisa mendapatkannya dari toko roti lain!
Apakah kau akan bertanggung jawab untuk itu?
- Aku minta maaf. - Siapa kau?
Aku pemilik kafe ini.
Kami akan memberimu pengembalian uang,...
...dan kami akan memesan kue serupa dari kafe lain.
Tentu saja kau harus.
- Sekarang kita pergi ke suatu tempat. - Minggir. Aku akan membereskannya.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku bilang minggir!
Wow. Kau benar-benar sesuatu.
Masa bodo. Pastikan kue ku siap besok.
Aku tidak akan membiarkan masalah ini. Tunggu dan lihat saja.
Hei! Apakah kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Sojung, ini tidak benar.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Seharusnya aku yang minta maaf. Kenapa kau ikut campur?
Apa yang salah denganmu?
Sebagai pemilik, wajar bagiku untuk meminta maaf.
Aku memintamu untuk melihat ke arah lain!
Bagaimana aku bisa melihat ke arah lain ketika kau bertindak seperti ini?
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku atau apa yang aku alami.
Ketika aku pulang, aku membenci ibuku.
Ketika aku datang ke sini,...
...aku tidak tahan melihat wajahmu.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
- Aku... - Sampai sekarang, aku dulu memiliki kehidupan yang baik dengan ibuku.
Aku akan bolak-balik antara kafe dan rumah.
Terkadang, aku jalan-jalan dengan ibuku.
Terkadang, aku keluar untuk minum-minum dengan rekan-rekanku.
Aku baik-baik saja hidup seperti itu.
Tapi tahukah kau bagaimana perasaanku sekarang?
Aku suka padamu.
Aku sangat menyukaimu.
Dan...
Dan itu membuat semuanya jadi sulit.
Aku semakin menyukaimu,...
...dan itu membuatku melihat kembali diriku.
Aku kehilangan kepercayaan diri.
Aku merasa sangat menyedihkan dan bodoh.
Dan aku...
Aku...
Aku adalah orang yang baik,...
...tapi sekarang aku merasa sangat malu pada diriku sendiri.
Sojung.
Aku tidak tahu cinta seharusnya seperti ini.
Aku seharusnya tidak jatuh cinta sejak awal.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Apa artinya itu?
Maafkan aku.
Aku akan berhenti.
Tidak!
Aku tidak bisa menerimanya.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini lagi.
Jika terlalu sulit bagimu, aku akan pergi.
Kau tetaplah di kafe.
Bisakah kau melakukan itu?
Apa yang harus aku lakukan pada saat seperti ini?
Sekarang aku tidak punya buku, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau serius akan pergi?
Mendadak sekali.
Jaga kafe dengan baik.
Tidak ada hal lain yang kau ingin aku jaga dengan baik?
Aku tidak berpikir ada cara lain.
Kau sudah lama menyukainya.
Sojung.
Aku ingin ini.
Aku...
Aku tidak berpikir dia tertarik padaku.
Aku memberinya begitu banyak petunjuk.
Apakah dia selalu sebodoh itu?
Akui saja. Seperti seorang pria.
Bagaimana jika aku ditolak?
Jika kau ditolak, menyerahlah seperti pria.
Apa apaan? Apakah laki-laki bukan manusia?
Apa yang kau lihat dari Sojung? Dia benar-benar tomboi.
Apa yang kau lihat dalam diri suamimu?
Seharusnya aku bunuh diri daripada menikah.
Kita persis sama.
Sama seperti bagaimana kau mencintai suamimu,...
...suatu hari, aku mendapati diriku mencintainya.
Aku tidak bisa menahannya.
Ini salahku. Aku seharusnya tidak bertanya.
Untuk Seungjae dan cintanya yang tulus!
- Bersulang! - Bersulang!
Wow, gelasmu hampir kosong.
Apakah kau memanggil pengemudi?
Ke mana aku harus mengantarmu?
Mari kita mengaku.
Apa?
Kalian berdua sangat frustasi.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Kenapa kalian membuat cinta begitu rumit?
Aku mungkin mendapatkan kanker pada tingkat ini...
Apakah kau benar-benar pergi?
Maafkan aku kakak.
Kau memanggilku kakak pada saat-saat seperti ini.
Karena kau tidak bertingkah seperti kakak perempuan.
Ada perubahan, jadi aku akan pergi ke A.S. tahun depan.
Aku akan sering memeriksa kafe, jadi jangan khawatir.
Beri aku pelukan, adik kecil.
Sampai jumpa.
Hati-hati. Sedikit larut.
Ingin aku memberimu tumpangan?
Aku baik-baik saja.
Hei ada apa?
Tidak apa.
Sampai rumah dengan aman.
Bu...
Ibu
Ibuku yang sayang, mengapa kau marah?
Ibu
Bu, jangan menangis.
Jangan menangis, Bu.
Bu...
Jangan menangis...
6 bulan kemudian
Apakah ada berita tentang kembalinya Seungjae?
Tidak.
- Selamat pagi. - Hai, Anna.
Aku lelah. Bisakah aku mendapatkan Americano?
Baik.
Sebenarnya, kita membicarakan tentang Seungjae. Apakah dia tidak akan kembali?
Bukankah dia sudah absen terlalu lama?
Oh...
Dia kembali ke Korea, tetapi dia tidak akan datang ke sini untuk sementara waktu.
Dia memiliki beberapa hal untuk diurus terlebih dahulu.
Beberapa hal untuk diurus?
Aku kira tidak ada salahnya menyimpan ini.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau ingin bertemu denganku selarut ini,...
...jika bukan karena bir?
Apa ini?
Apakah kau memberiku uang saku?
Apakah ini...
...surat pengunduran diri?
Byungoh, aku minta maaf karena meminta bantuan seperti ini.
Jangan katakan itu. Lagipula aku tidak akan melakukan bantuan itu.
Tapi kau tahu...
Aku tahu...
Ya, tapi...
Seungjae tidak datang ke kafe karena aku, kan?
Tidak seperti itu.
Dia mengatakan dia harus menyelesaikan beberapa hal sebelum kembali bekerja.
Maafkan aku.
Tapi tetap saja... ini tidak benar.
Kau harus menunggu Seungjae kembali dan memberikannya secara langsung.
Kau masih belum memutuskan?
Hei, apa kau bekerja di tempat lain?
Apakah kau pergi dari sini untuk bekerja di toko roti lain?
Apakah kau ingin belajar?
Bagaimana rasanya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang, Aku harus membayar kompensasi pekerja.
Itu akan membutuhkan lebih banyak uang.
Keluar. Mobilmu ada di sana.
Tolong, hentikan!
Kalian berdua saling mencintai, jadi hentikanlah.
Apakah kau ingin keluar denganku?
- Apa? - Aku akan memberimu dua hari.
Hei, pembuat onar! Aku memberimu dua hari!
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak punya mata untuk pria, sumpah.
Apakah kau akan pergi denganku atau tidak?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
- Apa yang harus kita lakukan... - Apakah kau benar-benar khawatir padaku?
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Ada waktu dan tempat untuk bercanda. Mengapa kau tidak memberi tahuku bahwa kau baik-baik saja?
Apakah kau mengerti bagaimana perasaanku sekarang?
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku atau apa yang aku alami.
Bu?
Bu...
Ketika aku datang ke sini, aku tidak tahan melihat wajahmu.
Ayo pulang, Bu.
Ayo pergi.
Tapi tahukah kau bagaimana perasaanku sekarang?
Aku suka padamu.
Aku sangat menyukaimu.
Dan...
Dan itu membuat semuanya jadi sulit.
- Aku akan memberimu tumpangan. Ayo pergi. - Ku mohon!
Tidak bisakah kau melihat ke arah lain pada saat seperti ini?
Ibumu bertelanjang kaki!
Oleh karena itu...
Oleh karena itu, tolong pura-pura tidak melihat apa-apa.
Aku merasa sangat menyedihkan dan bodoh.
Dan aku... aku adalah orang yang baik,...
...tapi sekarang aku merasa sangat malu pada diriku sendiri.
Aku tidak tahu cinta seharusnya seperti ini.
Aku seharusnya tidak jatuh cinta sejak awal.
Terima kasih...
...untuk semuanya.
Sojung, kau tidak akan bekerja?
Apakah kau sedang Jatuh Cinta?
Menurutku, isi buku itu tidak begitu penting.
Yang penting adalah siapa yang membaca buku itu.
Apa artinya?
Bukankah itu benar? Hal yang sama berlaku untuk kitab bijak.
Itu bukan buku nubuat.
Tidak masuk akal kalau itu memberikan jawaban yang benar setiap saat.
Jawaban yang sebenarnya,
Sojung pasti memiliki selama ini.
Judul buku...
Sebenarnya apa lagi?
Kau tidak dapat mengingat sesuatu sesingkat itu?
Jika, kebetulan,...
...kau tidak datang untuk membenciku,
...aku tidak bisa memproses pengunduran dirimu. Mengerti?
Bahkan jika kau datang untuk membenciku, aku tidak bisa membiarkan kau mengundurkan diri.
Kau tidak puas dengan apa? Apakah kau ingin aku menaikkan gajimu?
Apakah kau masih merasa tidak nyaman melihatku?
- Pak? - Ya?
- Bisakah kau membuat sampulnya hijau tua... - Ya.
- ...dan cetak judulnya dalam emas, tolong? - Ya.
Bagaimana dengan isi buku?
- Maaf? - Isinya.
- Oh, isinya? - Ya.
Adapun isinya...
Ya, aku sedang jatuh cinta.
Waktunya sarapan.
Apakah kau tersenyum?
Mengapa kau tersenyum?
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Subtitlekan.com