TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
- Bu.
Ini Natal lagi.
- Kabir?
- Apa gunanya mengetuk?
Kau tidak harus melakukan semua ini.
- Kau tidak harus makan semua ini.
- Aku suka barang ini.
- Kenapa Kau tidak makan makanan yang kubawa untukmu?
Aku membawakanmu makanan segar.
Karena kau tidak suka itu?
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
Shivaani, aku katakan jangan lakukan itu.
- Kau tidak bisa hidup seperti ini.
- Seperti apa?
- Seperti ini.
- Aku bilang aku akan sampai ke sana.
Biarkan saja.
- Kau tahu ibumu tidak akan pernah...
- Shivaani.
- Dia tidak mau.
- Ayo bantu kita.
- Aku pikir Kau berdua punya ini di bawah kendali.
- Dia lebih suka mengawasi.
- Kecuali saat waktunya makan.
Kau menggunakan hidangan ini.
Bantu mencucinya.
- Uh huh.
- Oke aku datang.
Hanya saja aku mandek
Di era warp dimensi ini
yang memperlambat waktu.
- Sok pintar.
- Aku hampir sampai.
- Mengapa kau tidak berlatih lagu yang akan kau nyanyikan malam ini?
- Tapi Kabir terjebak Di era warp.
- Ya, jadi dia harus menonton tanpa mengkritik.
- Oh kau benar
- Aku masih bisa mendengar kalian.
- Oke oke.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Aku di sini, aku di sini, aku di sini.
Berhenti berhenti.
Ayolah, kau tidak akan benar-benar bernyanyi seperti itu malam ini?
Apakah kau senang
- Dia menggodamu.
- Aku akan jika kau terjebak Di era dimensi apa pun.
- Tidak, serius jangan lakukan itu. Tolong.
- Serius ayo.
- Baiklah, apa yang kau inginkan?
Aku bilang jangan lakukan itu.
- Apakah kau pergi ke kota?
- Ya, benar.
- Dan?
- Dan apa?
- Apa yang akan kau katakan pada mereka?
- Apa yang kita diskusikan.
- Jadi kau akan kembali?
- Ya, aku bilang ya, Shivaani.
- Jam berapa janji temumu?
- Tuhan, Shivaani.
Apa yang kau inginkan?
- Serius apa yang aku inginkan?
- Kau tahu apa maksudku.
- Tidak, aku tidak tahu apa yang kau maksud, Kabir.
- Kalau begitu biarkan saja.
- Lihat, kita semua mencintai ibumu.
- Shivaani, kumohon.
Kau punya... - Harus apa?
- Tidak ada.
- Tidak, katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
aku sudah kembali ke sekolah kedokteran.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
- Bagaimana kalau hidup bersama?
Bagaimana kalau normal?
- Shivaani, Kaulah yang menyuruhku bergerak ke sini.
Aku tidak tahu kau akan hidup
di rumah ibumu selamanya.
- Ini baru setahun.
- Sudah lama, Kabir.
Aku serius berpikir kau harus mulai berpikir
tentang menjual rumah ini.
- Shivaani, jangan kau berani mengatakan kepadaku untuk menjual rumah ini lagi.
- Bukankah aku berani?
- Ya oke karena aku sudah selesai membicarakan hal itu.
Kau mau kemana?
- Aku butuh ruang.
Lihat, datanglah ke pesta besok.
- Aku tidak mau.
- Jika tidak demiku, maka datanglah untuk orang tuaku.
- Apa hubungannya ini dengan orang tuamu?
- Jika Kau tidak datang, maka semuanya akan
tanyakan pada mereka di mana kau berada.
Itu akan menempatkan mereka di tempat.
Itu tidak adil bagi mereka, Kabir.
Cobalah datang.
Ayo menyapa semuanya.
OK?
Aku akan menemuimu nanti.
- Hey bagaimana kabarmu?
- Apakah kau akan datang?
- Sudah kubilang aku mengadakan pesta itu malam ini.
- Kau akan berada di rumah sakit hari ini, kan?
- Ya, aku akan berada di rumah sakit.
- Jadi, datang setelah.
- Catherine, dengarkan.
- Hanya sebentar.
Aku ingin memberimu hadiah Natalmu sebelum aku meninggalkan kota.
- Oke, baiklah.
Hanya sebentar.
- Luar biasa.
Kirimi aku pesan saat kau datang.
- Ya baiklah.
Baiklah.
- Hei KB.
- Hei Paddy.
- Oh, berikan padaku.
Masakan Shivaani ini?
- Ya.
- Kenapa kau hanya memberikan barang-barang ini?
Bagaimana kabarmu?
- Baik.
Paddy, itu menjijikkan.
- Tidak, ini enak.
- Tidak, bagaimana kau bisa makan seperti itu?
- Seperti ini.
Mau coba satu?
Sini coba.
Coba beberapa.
- Oh, tidak mungkin.
- Jari-jariku bersih.
Kau dapat mencobanya.
- Paddy, aku tahu pasti jari-jarimu kotor.
- Apa?
- Kau tidak mencuci tangan.
- Tentu saja aku lakukan.
Hukum negara mengharuskan aku untuk melakukannya.
- Paddy, aku melihatmu datang dari kamar mandi itu
tanpa mencuci tangan kau baik-baik saja.
- Kau mendapatkan alkohol di jari-jarimu,
Kau tidak perlu mencucinya.
Kenapa kau begitu mudah tersinggung?
- Sekolah kedokteran.
kau tidak ingin tahu hal-hal yang aku tahu.
- Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, temanku.
Percayalah padaku.
- Apa?
- Kau semua berpakaian dan terlihat bagus.
- Jadi?
Yah, aku belum pernah melihatmu.
- Seperti apa?
- Terlihat seperti kau untuk waktu yang lama.
Apa kesempatannya?
Aku ada pertemuan di sekolah.
- Oh, kau pikir mereka akan membiarkanmu kembali?
- Apa artinya itu?
- Aku tidak tahu.
Mungkin mereka memenuhi kuota untuk dokter yang tampan.
Kau melihat Shivaani.
Adakah perbaikan?
- Dalam apa?
- Kembali bersama.
- Tidak.
Tidak terjadi.
- Serius?
Apakah aku harus memberi tahu kau apa artinya
kapan seorang wanita membawakanmu maBenarkan?
- Ya, katakan padaku apa artinya.
- Artinya dia mencintaimu.
- Mungkin dia melakukan apa yang dia pikir akan dilakukan seorang istri.
- Tidak, dia melakukannya karena dia mau
untuk kembali bersama denganmu.
- Oke Paddy, ayo jatuhkan.
- Baik.
Baiklah.
Hei, kau datang ke pesta?
- Tidak.
- Tidak?
- Tidak.
- Kenapa tidak?
- Paddy, apa yang baru saja kita bicarakan?
- Tentang Shivaani.
- Oke, aku akan pergi.
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Bergembiralah, kawan.
Ini Natal oke.
- Aku tidak peduli jika ini Natal.
Itu liburan favorit ibumu.
- Apa yang kau ketahui tentang ibuku?
- Apakah kau serius?
- Ya kau pikir Natal adalah liburan favoritnya.
- Ya, aku tahu itu.
- Yah kau tidak tahu apa-apa.
- Hei, hei, santai saja.
- Kau santai, Paddy.
Persetan.
- Sepertinya kau sudah keluar selama setahun.
kau baru saja pergi setelah semester ketiga.
Apakah Kau pikir kau siap untuk kembali?
Tuan Bakshi?
- Maaf apa?
Aku mengerti itu
ibumu yang pergi.
- Ibumu.
- Bagaimana dengan dia?
- Dia pingsan.
- Tuan Bakshi?
- Bagaimana jika aku belum siap?
- Yah, kita biasanya tidak mengizinkan siswa
untuk pergi lebih dari satu tahun, bahkan untuk berkabung.
Kita harus mempertimbangkan dampaknya begitu lama
akan ada di studimu.
Kurikulum ini dirancang...
- Tidak bisakah aku melamar cuti yang lebih lama?
- Ada banyak dokumen yang harus kau kirim
dan tidak ada jaminan itu akan diberikan.
- Kapan Aku harus mengajukan permintaan itu?
- Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Terkadang...
- Bu, kapan aku harus mengajukan permohonan?
- Secepatnya.
Tepat setelah liburan.
- Hei, Bodhisattva. Hah?
- Maaf apa yang kau panggilku?
- Dapatkah kau membantu aku meringankan penderitaanku?
- Hei.
Jangan klik gambar seseorang tanpa diminta.
- Atau tanpa membayar, ya.
- Aku minta maaf.
Meminta akan merusak momen.
- Ya, Maksudmu itu akan merusak tembakanmu?
- Yaku...
- Tidak, kau tidak melakukan itu.
OK?
- Aduh.
Perhatikan Kau mau kemana.
- Hei, bercinta denganmu.
- Persetan kau.
- Kabir.
- Aduh.
Aduh Bu, apa-apaan ini?
- Ini Natal.
- Lihat siapa yang dikembalikan.
- Coba dengarkan.
Apakah kau melihat ke mana dia pergi?
- Siapa?
- Gadis itu, sang fotografer.
- Siapa?
- Dimana dia?
- Dia pergi ke sana.
- Dengan cara itu?
Hei.
Hei, hei, hei.
- Hei.
- Dengarkan.
aku ingin meminta maaf tentang sebelumnya.
- Tidak apa-apa.
Aku pikir itu salahku.
- Oh tidak, tidak.
Itu salahku.
Ini Natal dan aku harus lebih baik kepada orang-orang,
terutama kepada orang-orang yang berkunjung.
Aku menganggap kau bukan dari sini.
- Aku dari Kenya.
- Oh Kenya.
Hei, kau mengikuti aku di sini?
- Aku juga berfoto.
Seorang wanita harus makan, ya.
- Di sini.
- Terima kasih.
- Kau mendapat uangmu.
Kau bisa pergi sekarang. Terima kasih.
- Tahan.
Ada sesuatu yang istimewa di antara kalian berdua.
Tidak tidak.
Sangat.
Luangkan waktu sejenak dan saling memandang.
- Kita dapat pergi.
- Tidak benar-benar.
Luangkan waktu sejenak dan lihat dia.
Lihat dia sebentar.
Kau juga, nona.
Luangkan waktu sejenak dan lihat dia.
- Oke datang ke sini.
- Tidak, tidak, ini konyol.
- Ayolah, tunggu sebentar.
- Hanya itu saja.
- Oke, ini sudah cukup.
- Bagaimana denganmu, nona?
Apakah kau percaya pada Karma?
- Aku lakukan.
- Lewat sini.
Ayo, cepat.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
Datang datang.
- Selamat Natal kalian berdua.
- Yah, senang bertemu denganmu
dan aku kira dia tidak akan mengikuti kita lagi.
- Dia wanita yang aneh.
- Dia adalah wanita gila.
- Tapi aku pikir dia bermaksud baik.
- Aku pikir lebih baik kau menjauh dari orang-orang seperti itu
karena kota kadang-kadang bisa sangat berbahaya.
- Siapa namamu?
- Namaku Kabir.
- Kabir.
- Yah, teman-temanku kadang memanggil aku KB.
- Yang mana yang kau suka?
- Terserah.
- Aku suka Kabir.
Apakah ini orang India?
- Ya itu.
Dan siapa namamu?
- Kioni.
- Kioni?
Kau sedang berlibur?
- Jenis.
- Jenis apa?
- Aku mendaftar ke sekolah film di sini.
Aku baru saja menyelesaikan wawancaraku.
- Dan bagaimana hasilnya?
- Kurasa cukup bagus.
- Ya, aku kira kau tidak pernah benar-benar tahu tentang hal-hal itu.
Jadi Kioni, apa kau tahu Kau mau kemana?
- Aku ingin melihat lebih banyak kota.
Aku ingin melihat dekorasi Natal.
- Oke, jadi kau harus naik kereta ke kota
karena ada banyak yang indah
Dekorasi Natal di sana,
tetapi kau tidak ingin seperti itu
karena kau mungkin bertemu wanita gelandangan lagi.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkan pintu masuk kereta bawah tanah lain.
- Bisakah aku berjalan?
- Dari sini?
- Ya.
- Tidak, itu terlalu jauh.
Dengar.
Karena kau adalah pengunjung di sini, jika Kau mau,
Aku bisa menunjukkan kepada Kau beberapa tempat menarik.
- Itu bagus.
Terima kasih.
- Wah, kau sangat suka semua bangunan ini.
- Belum pernah melihat yang seperti mereka.
- Tidak pernah?
- Maksud Aku kita punya gedung tinggi di Kenya,
tetapi arsitekturnya berbeda.
Tidak di tempat mereka sama sekali seperti ini.
- Tapi kau terus memotret semuanya.
- Aku tahu ini konyol.
- Yah aku tidak pernah benar-benar memikirkan bangunan.
Maksudku, ada yang terkenal di New York
seperti Empire State Building, the Flatiron Building,
Gedung Chrysler, begitu banyak,
tetapi tidak seperti aku memikirkan bangunan.
- Kenapa tidak?
- Mereka hanya bangunan.
- Kau melihat sebuah bangunan.
Aku melihat sebuah cerita.
- Kau melihat sebuah cerita?
- Tentu saja.
Masing-masing punya cerita.
- Itu mengingatkan Aku pada tahun pertama aku di sekolah kedokteran.
- Kau adalah seorang dokter?
- Seorang mahasiswa kedokteran.
Selama tahun pertama aku di sekolah kedokteran,
Aku tinggal di perumahan siswa di sebuah gedung di Park Avenue.
- Bagus.
- Tidak, tidak baik.
Tidak baik.
Itu adalah bangunan kumuh tua
itu pasti mahasiswa kedokteran
untuk seperti 200 tahun atau sesuatu,
tetapi apa yang baru saja kau katakan membuat aku sadar
bahwa semua siswa yang pernah tinggal di sana
pasti punya cerita dan percakapan
dan wahyu tentang waktu mereka di sana.
- Dan semuanya berteman kemudian jatuh cinta.
- Dan kehilangan akal mereka dalam studi mereka,
tapi tidak ada yang akan tahu lewat
kecuali mereka adalah bagian dari cerita itu.
Bagi orang lain, itu hanya bangunan lain.
- Atau cerita lain.
¶ Mozart "The Marriage of Figaro" ¶
Tunjukkan padaku foto yang kau ambil dariku.
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan.
- Oke, lihat, lihat.
- Terima kasih banyak.
- Aku sudah menikah.
- Ummm, oke.
- Maaf, Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Lupakan.
- Tidak apa-apa.
Aku tidak mencoba untuk mendatangimu.
- Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu.
Itu sebabnya Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Aku... aku tidak bermaksud membuat semuanya canggung.
Dengar.
- Sungguh tidak apa-apa.
- Dengar, ummm...
Oke, masalahnya Aku dan Istriku baru saja berpisah
dan belum hidup bersama untuk beberapa waktu.
Jadi aku hanya.
- Hei, kita hanya jalan-jalan.
OK?
Kau tidak perlu menjelaskan apa pun kepadaku.
- Baik.
- Kau agak konyol, tahu.
- A konyol?
- Total dork.
- Kenapa?
Apa?
- Seorang gadis mencium pipimu
dan Kau menjadi bingung dan memerah.
- Itu tidak adil, oke.
Kau mengagetkanku.
- Tentu tentu.
- Kau mau duduk di sini?
Apakah orang memberi hadiah di Kenya pada hari Natal?
- Beberapa orang melakukannya tetapi fokusnya juga pada komunitas
dan merayakan kelahiran Yesus, yang dilakukan gereja-gereja.
keluargaku punya tradisi makan kue.
- Kau tahu, keluargaku bukan Kristen,
jadi bagi kita Natal tidak pernah tentang kelahiran Yesus.
- Apakah kau muslim?
- Tidak, bukan Muslim.
Tidak juga apa-apa.
Maksudku, orangtuaku adalah orang Hindu,
tetapi di rumah Kita tidak pernah benar-benar membicarakannya.
- Jadi apa yang kau lakukan di hari Natal?
- Aku tidak pernah benar-benar menyukai Natal.
- Kau tidak suka Natal?
- Kau tahu kalau itu lebih tentang agama
daripada tentang pemberian hadiah mungkin aku akan tetapi...
- Tapi?
- Ibuku membesarkan aku sendiri.
Ayah aku meninggal ketika aku masih sangat muda
dan Kita tidak pernah punya banyak uang
jadi aku tidak pernah benar-benar menyukai Natal.
aku akan membenci itu setelah liburan
ketika semua anak kembali ke sekolah,
mereka akan memamerkan semua hadiah luar biasa
yang mereka dapatkan dari Santa Claus,
Dan aku hanya berusaha menyembunyikan fakta
bahwa hadiah paling menakjubkan yang aku dapatkan
dari Santa ada celana dalam dan kaus kaki baru.
- Itu adalah hadiah bagus.
- Nah, aku melihat itu sekarang.
kau tahu, bahwa ibu aku bersikap praktis
dan hanya memberiku hal-hal yang aku butuhkan,
tetapi kau tahu sebagai seorang anak, itu menyakitkan ketika kau menyadari
bahwa kau mendapatkan semua hal yang kau dapatkan karena kau miskin.
Segala sesuatu selama Natal berputar
berapa banyak uang yang kau punya.
Semakin banyak yang kau miliki, semakin baik itu.
- Tapi itu benar tentang semuanya, bukan?
- Ya, tapi untuk anak-anak tidak.
Mereka tidak tahu semua itu.
Sebagai seorang anak Aku dapat punya tongkat dan menyebutnya pedang.
Kau tahu?
Aku bisa punya kotak kardus dan itu akan menjadi kastil aku
Dan aku akan menjadi orang baik dan aku akan bahagia.
Jadi mengapa Natal berbeda?
- Ini berbeda karena suatu hari kau sadar
bahwa Santa Claus sebenarnya ibumu
dan apa yang kau dapatkan tidak ada hubungannya
dengan seberapa baik atau burukmu,
tetapi tentang berapa banyak uang yang kau miliki,
dan saat itulah semua realitas kehidupan menghantamku.
- Kau menyadari ini sebagai anak-anak?
- Aku berumur 10 tahun dan Ayah aku sudah pergi
dan pada tahun itu ibuku
punya pohon Natal plastik palsu bukan yang asli
dan aku ingat ketika itu terjadi, aku sangat marah.
Aku sangat kesal, aku menangis dan aku berteriak padanya.
Maksudku, momen itu menghancurkan Natal untukku.
- Kenapa?
- Karena aku tahu kita punya pohon Natal plastik palsu
karena Kita tidak mampu membeli yang asli
dan semua ilusi Natal datang
- Aku pikir kita semua bisa berhubungan
merasa seperti uang adalah masalah,
tapi Kau terlihat cukup baik sekarang.
- Jangan menilai buku dari sampulnya.
- Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan.
Aku lapar.
Aku ingin mencoba pizza New York.
Kau belum makan pizza New York?
- Tidak.
- Oh oke, ayo pergi.
Pizza?
- Ya.
- Kau harus mencobanya.
Pizza New York adalah yang terbaik.
- Itu sangat bagus.
- Sudah kubilang.
- Film Natal pertama yang aku ingat pernah aku lihat
adalah "Miracle on 34th Street".
Versi warna, bukan yang hitam dan putih.
- Aku melihat yang hitam dan putih.
Ini tentang lelaki tua yang memerankan Santa
di department store dan berpura-pura
menjadi Santa Claus yang sebenarnya.
Apakah tidak ada sesuatu tentang rumah?
- Ya.
Gadis kecil itu menginginkan rumah impiannya
bagi keluarganya untuk tinggal dan pada akhirnya,
mereka mendapatkannya dan itu adalah mukjizat.
- Ya.
Aku agak ingat itu.
- Itu berdampak besar padaku.
aku yatim piatu sangat muda dan aku...
- Kau seorang yatim piatu?
- Ya, orangtuaku meninggal ketika aku berusia delapan tahun tetapi aku tidak...
- Aku sangat menyesal mendengar itu.
Aku merasa seperti orang brengsek.
aku telah berbicara tentang menjadi miskin
dan tentang semua masalahku.
Sangat menyesal.
- Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah lama menyadari bahwa hidupku adalah perjalanan aku
dan itu sama menakjubkan dan sulitnya seperti orang lain
itu ada di planet ini.
Kapan kau menyadari itu?
- Ini semacam terhubung ke film itu.
Untuk semua film Natal.
Film-film itu fantasi.
Menyukai gagasan bahwa kau dapat meminta apa pun yang kau inginkan
dan mendapatkannya, itu luar biasa, dan aku benar-benar jatuh cinta padanya.
aku tidak begitu mengerti siapa Santa itu
sampai setelah orangtuaku meninggal,
dan jadi Natal pertamaku tanpa mereka,
pertamaku di panti asuhan, aku biasa menulis surat kepada Santa
Dan Aku berharap untuk rumah dan keluarga
Dan aku akan menangis ketika itu tidak terjadi.
- Bagaimana kau masih menyukai Natal?
Aku benci kalau aku jadi kau.
- Semua harapan dan harapan serta surat yang tidak dijawab kepada Santa
mengungkapkan kepadaku apa yang aku inginkan dalam hidup.
Mimpi seorang anak adalah dasar,
tetapi mereka adalah tulang punggung dari siapa kita saat kita dewasa.
- Tetapi bagaimana jika kau tidak mendapatkan hal-hal itu?
- Aku sudah punya hal-hal itu.
Kita punya semua yang kita inginkan sepanjang hidup kita.
Kita hanya perlu mengubah perspektif kita.
aku ingin keluarga tumbuh dan aku punya satu.
anak-anakku tumbuh bersama.
Para wanita yang membesarkanku.
Wanita dari gereja aku yang membantu aku sampai di sini.
Mereka adalah keluargaku.
Dan aku selalu punya tempat tinggal dan makanan di perutku.
Aku mungkin tidak punya ibu dan Ayah aku lagi, tetapi aku memilikinya.
Aku diberkati.
- Dan kau bersedia meninggalkan semua itu dan datang ke Amerika?
Kau tidak ingin tinggal kembali
dan membantu anak-anak di panti asuhan?
- Tapi aku akan.
Datang ke sini dan melanjutkan pendidikan aku
adalah hal terbaik yang bisa aku lakukan untuk membantu orang-orangku.
Setelah Aku selesai sekolah, aku bisa kembali
dan membantu orang lain menceritakan kisah mereka
dan sementara aku di sini, aku bisa bertemu orang-orang seperti kau
dan memberi tahu mereka tentang Kenya.
- Kioni, aku harus mengatakan kau adalah gadis yang sangat berani.
- Jika Aku berani, aku akan bermain ice skating.
- Tidak, aku katakan berani tidak gila.
- KB?
- Jam berapa sekarang?
- Sekarang jam sepuluh lewat delapan.
- Oh, tidak, dengarkan...
Aku terlambat.
Aku seharusnya pulang jam sembilan untuk bernyanyi bersama ibuku.
Dia akan marah.
- Sembilan?
Kau punya banyak waktu.
Tinggal beberapa menit lagi.
- Jangan dengarkan, dengarkan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melewatkan ini.
- Baiklah.
Setidaknya buka hadiah kau sebelum kau pergi.
Kemarilah
- Wow, itu indah.
- Itu hanya pembungkusnya, buku jari.
Buka.
- Aku tidak tahu mengapa Aku merasa sangat gugup.
- Apa yang membuatmu gugup?
- Bagaimana kalau aku buka ini ketika kau kembali?
- Tidak.
Tidak, buka sekarang.
Ayolah.
- Tapi aku merasa tidak enak.
Aku tidak mendapatkan apa-apa untukmu.
- Yah, itu tidak masalah.
Buka punyaku.
- Catherine, dengarkan,
bagaimana kalau kita berdua membuka hadiah kita bersama
kapan kita bertemu berikutnya?
- KB, kau membunuhku.
- Dengarkan.
Aku ingin melakukan ini dengan benar.
- Ya
- Ya.
Lihat aku.
Ketika kau kembali dari liburan, ayo kita...
- Melakukan sesuatu yang nyata?
- Bersama. kau dan aku.
- Dan bagaimana dengan istrimu?
- Tanpa istri.
- Tanpa istri?
- Aku pikir sudah saatnya aku berhenti.
- Maksudmu tinggalkan dia?
- Apakah kau baik-baik saja?
- Serius?
Apakah kau yakin tidak mau...?
- Aku ingin ini.
Aku ingin bersamamu.
OK?
- Ya.
Baik.
- Hai
Hai, aku Catherine.
- Halo, aku Kioni.
- Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku belum melihatmu sejak...
- Ya, aku baik-baik saja.
- Apakah kau meninggalkan sekolah?
- Tidak, aku sudah cuti.
Kau tahu berkabung itu.
Ibuku.
- Ibumu, ya.
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus
Aku lulus semester depan.
Kita semua sudah gila mencoba untuk ditempatkan.
Apakah kau seorang mahasiswa kedokteran?
- Tidak, Aku sudah mendaftar ke sekolah film.
- Oh, bagus sekali.
aku mencoba menelepon kau seperti jutaan kali.
Aku hanya ingin tahu.
Maksudku, aku hanya berharap kau baik-baik saja.
- Ya, aku baik-baik saja.
- Itu bagus.
Itu hebat.
Dan Shivaani, dia baik-baik saja?
- Shivaani bagus.
Shivaani sudah bagus, ya.
Ya, senang melihatmu.
- Senang melihatmu juga.
- Aku akan menikah.
aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Aku kira aku hanya ingin kau tahu.
- Aku senang untukmu, Catherine.
Selamat.
- Terima kasih.
Baik.
Jadi, Selamat Natal.
- Untukmu juga.
- Selamat Natal.
Kau cukup pendiam sejak Kita bertemu Catherine.
Semua baik-baik saja?
- Tidak, hanya malam ini.
Maksudku, bukan malam ini, tapi malam ini tahun lalu
ketika ibuku meninggal.
- Ya
- Aku akan meninggalkan istriku.
- Untuk bersama wanita itu? Catherine?
- Ya.
- Tapi ibumu meninggal.
- Ya.
- Apa yang terjadi?
- Kabir, kemana saja kau?
- Apa yang kau bicarakan?
Itu baru sembilan.
- Ibumu.
- Bagaimana dengan dia?
- Dia pingsan.
Mereka mengira itu adalah serangan jantung.
- Dia mengalami serangan jantung.
- Aku mohon maaf.
- Keluarga Istriku mengadakan pesta Natal tahunan ini
dan ibuku dan aku seharusnya bernyanyi.
- Bernyanyi?
Suka karaoke?
- Tidak, lagu ini.
Tapi aku bersama Catherine di rumahnya sementara ibuku...
Kau tahu, aku pikir aku membunuhnya.
aku pikir itu membunuhnya, kau tahu.
Kedengarannya konyol, kan?
- Tidak, tidak.
Untuk waktu yang lama aku pikir aku akan membunuh orang tuaku.
- Kenapa?
Apa yang terjadi pada mereka?
- Kecelakaan mobil.
- Bagaimana kau bisa berpikir itu salahmu?
- Aku tidak tahu.
Itu yang orang pikirkan.
Mungkin jika aku melakukan ini atau melakukan itu, mereka masih hidup.
Itu tidak benar.
Itu di luar kendali kita.
Pertanyaan yang harus kau jawab adalah apa selanjutnya?
Bagaimana Aku melanjutkan tanpa orang ini?
- Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
- Kenapa kau dengan Catherine
malam itu bukan keluargamu?
- Aku tidak tahu.
- Ya, benar.
- Membuat aku mengikuti tradisi dari India
ketika aku dibesarkan di Amerika
seperti punya kepribadian yang terbelah.
Itu membuatku gila sampai akhirnya aku berkata cukup sudah.
- Maksudmu dengan bersama Catherine?
- Ya.
Tapi ketika aku mencium pipimu,
Kau bilang aku sudah menikah.
- Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
- Karena di dalam hatimu, kau sudah menikah.
- Ya, mungkin.
- Apa lagunya?
- Lagu?
- Lagu yang akan kau nyanyikan bersama ibumu?
- Kau tidak akan tahu itu.
Ibuku mengambilnya.
- Oh, ayo pergi ke sana.
Bisakah kau menyanyikannya?
- Sekarang?
- Ya, ayolah.
- Tidak, terlalu dingin.
- Jangan bodoh.
- Aku benar-benar bisa bernyanyi.
- Tahan.
Biarkan aku mengambil gambar.
Tentu kau bisa.
- Aku bisa.
- Kalau begitu ayo kita dengarkan.
- Tidak, aku punya ide yang lebih baik.
- Apa itu?
- Dyker Heights.
- Apa?
- Oh, kau akan menyukai tempat ini.
- Tempat ini luar biasa.
- Ya, ini Natal Amerika dengan steroid.
- Aku tahu orang memasang dekorasi, tapi ini tidak sesungguhnya.
- Seperti dongeng?
Ibuku dulu suka tempat ini.
Dia datang setiap tahun.
- Kau tidak suka itu?
- Aku tidak tahu.
Ini hanyalah cara lain bagi sebagian orang kaya
untuk menunjukkan seberapa kaya mereka.
- Tapi kau juga bisa mengatakan itu cukup ajaib, bukan?
- Itulah yang sering dikatakan ibuku.
"Ini sangat ajaib."
Bagaimanapun.
Bagaimana reaksi rakyat Kenya terhadap peristiwa 11 September?
Aku mendengar respons di seluruh dunia sangat... beragam.
- Aku pikir kebanyakan orang berduka.
Aku masih muda tapi aku ingat melihat gambar-gambarnya
dan mereka tinggal bersamaku.
Itu adalah pertama kalinya aku
benar-benar memikirkan Amerika Serikat
dan pertama kali aku melihat New York.
Semua gedung tinggi itu dan aku ingat berpikir,
siapa yang mau menghancurkan sesuatu seperti itu?
Itu sangat membingungkan bagiku.
- Apa masalahnya?
- Kartu memori aku penuh.
- Apakah kau mengambil banyak foto?
- Aku rasa begitu.
- Seperti apa itu seribu?
- Aku tidak tahu.
Aku harus membeli yang lain.
- Baiklah, aku akan memberimu satu.
Aku punya beberapa di rumah.
- Kau seorang fotografer?
Ibuku suka fotografi.
Apakah orang rasis di Kenya?
- orang-orang rasis di mana-mana, aku pikir.
- Aku tahu tetapi setelah 9/11, itu menjadi lebih buruk.
- Lebih buruk?
- Ya, Maksudku kau tahu ketika aku tumbuh dewasa,
selalu ada orang-orang brengsek ini yang mengolok-olok aku
karena warna kulitku.
Kau tahu, coklat.
Terserah.
Tetapi setelah 9/11, sepertinya aku adalah teroris
dan itu benar-benar membingungkan aku
karena aku tidak tahu mengapa mereka mengatakannya
hal-hal yang sangat berarti bagiku.
- Apakah kau membenci orang kulit putih?
- Apakah aku membenci orang kulit putih?
- Ya.
Aku dapat melihat bagaimana beberapa orang,
terutama di negara ini, bisa membenci mereka.
- Tidak, maksud aku, aku mengerti apa yang kau katakan, tapi...
Jika teman Aku Paddy tidak membenci orang kulit putih,
maka aku tidak melihat alasan mengapa aku bisa.
- Siapa itu Padi?
- Paddy seperti paman bagiku.
Dia memberi ibuku pekerjaan sebagai pemegang buku
setelah Ayahku meninggal.
Jadi dia cukup banyak membantu kita
dan merawat kita.
- Apakah dia orang India?
- Tidak, Paddy's African American.
Ia dilahirkan selama gerakan Hak Sipil juga.
Dia jauh lebih tua dariku.
Tapi dia terlihat banyak hal gila.
- Barang rasis?
- Ya, tetapi kau tahu bahkan dengan semua itu,
dia tetap menjadi orang yang positif sepanjang hidupnya.
Jika aku harus memilih, aku akan mengatakan
Paddy adalah orang paling baik yang aku kenal.
- Apa?
- Aku tidak tahu.
Aku benar-benar brengsek hari ini.
- Untuk Padi?
Apa yang terjadi?
- Aku sebenarnya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya menggigit kepalanya tanpa alasan.
- Tetapi jika dia baik seperti yang kau katakan,
dia mungkin sudah memaafkanmu.
- Ya, mungkin.
- Tapi kau harus memberitahunya.
- Bahwa aku minta maaf?
- Bahwa kau brengsek.
Klik.
Kau punya beberapa dekorasi Natal yang bagus.
- Mereka milik ibuku.
- Jadi mereka sudah keluar...?
- Sejak dia meninggal, ya.
- Bisakah kita menyalakannya?
- Lampu-lampu di pohon?
- Ya, ayolah.
Ayolah.
Bagaimana kita menyalakannya?
Ini adalah dekorasi yang sangat bagus.
Ya, ibuku biasa membuat ornamen.
Seperti yang ini.
- Itu bagus sekali.
- Orang biasa memberi hadiah ornamennya sepanjang waktu
karena mereka tahu betapa dia sangat menyukai Natal.
Seperti yang ini.
Yang ini dari Paddy.
Hari ini sangat menyenangkan.
- Sangat menyenangkan.
Siapa namanya?
- Milik ibuku?
- Ya.
- Aasha.
Aasha berarti "harapan" dalam bahasa Hindi.
- Aasha.
Itu nama yang cantik.
Selamat Natal, Aasha.
- Selamat Natal, bu.
- Kabir?
- Shivaani.
Shivaani, tunggu.
- Kau membuat aku jijik.
- Shivaani, bukan itu yang kau pikirkan.
- Tidak, lalu apa itu?
- Dia hanya teman.
Dia dari Kenya.
- Aku tidak peduli dari mana asalnya, Kabir.
Masuk saja, Shivaani.
Bukan itu yang kau pikirkan.
- Kau tahu, ketika kau tidak menghormatiku, kau tidak menghormati diri sendiri.
Kau tidak menghormati ibumu.
- Tidak, kau salah paham.
- Aku menghabiskan satu tahun bersabar denganmu.
Untuk memberi Kau ruang untuk memeriksa semua barangmu,
tetapi kenyataannya adalah kau hanya seperti ini
bahkan sebelum ibumu meninggal.
Kau tidak melihatku.
Kau hanya melihat diri sendiri.
Aku sudah selesai, Kabir.
- Dilakukan?
Selesai dengan apa?
Shivaani, Kau mau kemana?
Shivaani, tolong dengarkan aku.
- Kau tahu aku tidak ingin menikahimu?
- Kau tidak?
- Yah, aku pikir itu berhasil untuk orang tua kita,
jadi mengapa itu tidak bekerja untuk kita?
Maksudku itu terdengar lebih baik daripada semua aplikasi kencan
dan semua omong kosong lainnya.
Itu kesalahan seperti itu.
- Tidak.
Tidak, Shivaani, itu bukan kesalahan.
- Aku belum selesai.
Mungkin Aku bukan piala tapi aku bukan tikar
Kau bisa berjalan di sekitarku.
Aku seorang wanita yang kuat dan cakap, Kabir,
dan aku tidak akan diremehkan seperti ini.
aku sudah selesai mencoba membuat kau bahagia.
Aku sudah selesai berusaha membuat kau memperhatikanku.
Atau untuk membuat kau merasa dicintai dan diperhatikan.
Aku butuh hal-hal itu untuk diriku sendiri
- Aku mengerti itu.
Itu yang aku katakan.
Ini awal yang bagus.
- Aku benar-benar selesai, Kabir.
Shivaani, aku pikir kita perlu
tolong bicarakan ini.
- Tolong.
Ayo kita pergi melalui liburan
dan kemudian kita akan bercerai dan kau bisa kembali
untuk apa pun... hidup yang kau inginkan.
- Tidak, tidak, tidak, kembali baik-baik saja.
Aku mengalami tahun yang buruk.
Hanya itu saja.
Masuk saja.
- Sudah terlambat, Kabir.
- Shivaani, aku sadar aku telah menganiaya kau baik-baik saja.
Aku tahu itu tapi tolong mengerti.
Kau harus tahu Bahwa aku...
- Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tidak butuh pengakuanmu.
- Maka Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
- Begitulah yang aku kira.
- Tidak, Shivaani.
Jangan pergi seperti ini.
Masuk ke dalam.
Kita bisa bicara. - Selamat tinggal, Kabir.
- Semua baik-baik saja?
- Tidak juga.
- Aku merasa harus pergi.
- Tidak, tidak kau tinggal.
Tidak apa-apa.
- Aku tidak ingin menimbulkan masalah.
- Masalah apa pun yang aku hadapi adalah kesalahanku.
- Tetap saja aku harus pulang.
Bisakah aku masih mendapatkan kartu memori?
- Oh ya.
Maaf.
Satu detik.
Menurutku itu...
Kemarilah
- Terima kasih.
Apakah ada sesuatu di dalamnya?
- Aku pikir bukan itu.
- Jika ada, aku akan mengirimkannya kepadamu baik-baik saja.
- Baik.
Ya.
Kioni, apakah kau ingin sarapan?
- orang konyol.
- Hei semuanya, Mister bah hum bug ada di sini.
- Hei Paddy.
Temui temanku Kioni.
- Ya Tuhan, teman.
Untuk apa kau membawa paparazzi ke sini?
- Aku seorang antropolog yang sedang belajar
kebiasaan primitif orang New York.
- Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Dari mana asalmu?
- Kenya.
- Kenya?
Oh, kita punya Natal khusus untuk rakyat dari Kenya hari ini.
Makanan dan minuman di rumah.
- Di rumah?
- Ya.
- Maksudnya gratis.
- Kau lapar?
- Kelaparan.
- Aku akan memberimu Paddy spesial.
- Oh tidak, kau tidak mau itu.
- KB, kau suka Paddy spesial, bung.
Ayolah.
- Paddy, itu bahkan tidak istimewa.
Itu adalah kentang goreng, telur, salsa, saus,
dan Tuhan tahu apa lagi.
- Ini enak.
- Aku akan mencobanya dan kopi Irlandia.
- Kopi Irlandia?
- Ya Tolong.
- Kau tahu ada wiski di dalamnya?
- Itu bagian Irlandia kan?
- Oke oke oke.
Dia berbahaya.
Baik.
- Ya, aku akan punya yang sama.
- Dua spesial Padi.
- Terima kasih.
Apa?
- Makanan tidak akan membuatnya sendiri, man.
- Oh ayolah, Paddy.
Tidak benar...
- Tapi kau tahu di mana dapur itu.
Dapatkan memasak.
Ayolah.
- Baiklah pak.
- Dan membuatnya menjadi tiga spesial Paddy
jika kau menginginkannya untukmu sendiri.
- Baiklah kapten.
- Jadi, kapan kau bertemu Tuan Tampan?
- Kemarin di kota.
Dia menunjukkan aku berkeliling.
- Apa yang dia tunjukkan?
- Aku agak terobsesi dengan Natal,
jadi aku membuatnya menunjukkan semua barang-barang Natal.
- Dia menunjukkan barang-barang Natal padamu?
- Ya.
Kita sudah di seluruh.
Kita bahkan pergi ke Brooklyn.
- Dyker Heights?
- Ya, itu luar biasa.
- Ya, terdengar seperti tempat itu.
Kau mengambil foto di sana?
- Tentu, tetapi mereka ada di kartu memori aku yang lain.
Aku bisa menunjukkan kepadamu foto yang aku ambil darimu sekarang.
- Bahkan lebih baik.
- Baik.
- Ya.
- Apa ini?
- Apa itu?
Di mana kau mengambil foto ini?
Hei, berapa lama, kawan?
- Itu datang.
Itu akan datang.
Paddy, dengarkan,
Aku ingin berbicara denganmu tentang kemarin.
- Tentang apa?
- Aku ingin minta maaf, oke?
aku tidak bermaksud mengatakan semua itu.
- Kau mencuci tangan?
- Ya tentu saja.
- Pembohong.
Aww, orang yang menjijikkan.
Baunya seperti mawar segar, oke.
- Kau akan membakar makanan.
- Aku mendapatkannya.
Dengar, aku Aku hanya sekedar bicara bahwa aku minta maaf.
aku tidak bermaksud mengatakan semua itu.
Suasana hati aku sangat buruk.
- Benarkah?
- Ya.
- Kau ingin menebusnya untukku?
- Tentu saja.
- Datanglah ke pesta malam ini.
- Pesta?
Orang tua Shivaani?
- Ya.
- Tidak Paddy, aku tidak tahu tentang itu.
Dengar, aku bertengkar dengan Shivaani pagi ini.
Itu hanya berantakan.
- Kau hanya minta maaf karena kau akan datang ke pesta.
- Ayolah, jangan lakukan ini padaku.
- Man, tapi kau tidak menghormatiku.
Kau tidak menghormati Natal yang merupakan hal yang sama
sebagai tidak menghormati ibumu.
- Oke sekarang itu peregangan.
- Kau melewatkan pesta tahun lalu.
Jangan lewatkan tahun ini.
- Itu tidak adil.
- Ini bukan tentang apa yang adil.
Ini tentang apa yang benar.
OK?
Hei, jangan bakar makananku.
Dan jangan meludah di dalamnya juga.
Baiklah, aku kenalmu.
Kau mau sarapan besok pagi?
- Aku suka itu tapi jangan ada Paddy yang istimewa oke.
- Kau tidak menyukainya?
- Tidak terlalu.
- Itu tidak baik.
- Itu mengerikan.
Saus dan salsa?
- Aku sudah memperingatkanmu.
- Kau seharusnya berusaha lebih keras.
- Dengar, aku harap ini bukan perpisahan.
- Tidak, tentu saja tidak.
- Apa pendapatmu tentang pohon ini?
Pohon ini sekitar sembilan, 10 kaki.
Apa yang kau pikirkan?
Ya?
- Kau tahu, ini agak terlalu besar.
- Baiklah, Aku punya lebih banyak pohon di sini.
Ayolah.
Pernahkah kau ke sini sebelumnya?
- Tidak.
- Tidak?
Awasi langkahmu di sini.
Aku tahu ini agak becek.
Maaf soal itu.
Jadi pohon ukuran apa yang kau cari?
- Tidak tahu.
- Tidak tahu?
Jadi aku akan memberimu sebuah contoh.
Seperti untuk pohon ini di sini,
jika kau ingin tahu ukurannya,
itu ada di sini di bagian bawah.
Lihatlah.
Dikatakan lima, enam kaki.
Apakah itu sesuatu yang kau cari?
Ini sedikit lebih besar.
- Itu dia.
- Itu pilihan yang bagus.
aku akan membawanya ke depan untukmu.
- Ya.
- Ikat di mobilmu?
- Terima kasih ya
- Ayo pergi.
Baik.
- Kau akan menyukai pohon ini, Bu.
- Kau bercukur.
- Ya.
Aku ingin berbicara denganmu tentang apa yang terjadi sebelumnya.
- Tidak apa-apa, aku mengerti.
- Kau mengerti?
- Paddy menjelaskan situasinya kepadaku.
Dia bercerita tentang temanmu dari Kenya.
- Kau tahu, kau benar. Tentang apa yang kau katakan sebelumnya.
Aku tidak tahu apa selanjutnya.
- Kita tidak harus membicarakannya sekarang.
- Tepat.
Tolong.
- Baik.
- Aku tidak tahu apa selanjutnya tetapi aku tahu
yang membiarkan Kau pergi tanpa berusaha lebih keras
atau melakukan sesuatu tentang itu akan menjadi kesalahan besar.
Shivaani, kau layak untuk bahagia.
Dan jika berpisah adalah apa yang membuatmu bahagia, maka oke,
tetapi Aku tidak yakin itu yang aku inginkan.
Kau bilang aku hanya melihat diriku sendiri.
Dan Aku benci mengakuinya tetapi itu benar,
tapi aku bersumpah Shivaani aku ingin melihatmu juga.
Aku benar-benar ingin melihatmu juga.
- Terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakan ini.
Tapi aku tidak bisa memberimu jawaban sekarang.
- Ya aku tahu.
- Mungkin setelah liburan.
- Baik.
- Hei.
Aku senang kau datang.
- Aku juga.
Hei.
Aku pikir...
Apa yang kau lakukan di sini?
- Paddy mengundangku.
- Oh, benar, ya?
Dia bilang akan ada sesuatu.
- Ada apa?
- Dia baru saja mengatakan bahwa aku harus berada di sini.
- Hei, apakah semuanya bersenang-senang?
Apakah kau bersenang-senang?
- Ya.
- Itu lebih seperti itu.
Dengar, bisakah kalian semua bergabung denganku di ruangan ini?
Kamar sebelah ini.
Ayo ayo ayo.
Aku suka jalan-jalan.
Itu bagus, itu bagus.
Hai semuanya.
Tahun lalu seperti yang kau tahu kita kehilangan teman baik.
Aasha.
Aasha Bakshi.
Dan jika kau ingat tahun lalu, dia menyanyikan lagu yang indah ini
dan kita berpikir untuk menghormati ingatannya.
Yah, perhatikan saja sendiri.
Baiklah itu bagus, itu bagus, itu bagus.
Oke kita baik-baik saja?
Oke Aasha, bawa pergi.
- Selamat hari Natal semuanya.
Ini adalah lagu yang indah yang sangat dicintai putraku.
Kita seharusnya menyanyikannya bersama sebagai duet malam ini,
tetapi karena dia tidak ada di sini,
dia hanya perlu menonton video.
- Ayolah.
- Tolong.
Selamat Natal, Bu.
Kau orang yang sulit.
- Hei, itu bukan aku.
Itu dia.
- Kioni?
- Itu semua idenya.
- Tapi bagaimana kau...
- Itu ada di kartu memori yang kau berikan padaku.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Terima kasih, Paddy, dan terima kasih, Kioni, lagi. OK?
- Tentu saja.
- Dan sekarang aku ingin kau bertemu dengan beberapa tamu ini.
Baiklah, ayolah.
Setelah kalian berdua.
- Kau terlihat berbeda hari ini.
- Kenapa berbeda?
- Ada pepatah dalam bahasa Swahili.
- Apa artinya?
- Surat dari hati dapat dibaca di wajah.
- Apakah itu yang kau lihat?
Surat dari hatiku?
- Aku melihat hatimu bahagia lagi.
- benar-benar.
- Hadiah ... Karena kita tahu rahasia masing-masing.
- Aku akan mengambil barang bawaan kau sekarang dan terima kasih untuk ini.
Jadi Aku berharap kita bisa bertemu lagi.
- Kita akan.
Aku yakin itu.
- Dan aku berharap aku punya hadiah untuk memberimu.
- Ini cukup.
- Manis.
Kau berhati-hati.
- Sampai jumpa.
Kau memerah.
- Tidak.
- Norak.
- Dan Selamat Natal, Kioni.
- Selamat Natal.