Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
San Francisco 1946
Namaku James A. Johnston,
Dan aku kepala sipir dari institusi ini.
Saat kau melanggar hukum bermasyarakat,
Mereka mengirimmu ke penjara.
Saat kau melanggar hukum penjara,
Mereka mengirimmu ke sini.
Ini adalah benteng yang terletak lebih dari satu mil ke daratan,
Dikelilingi oleh air yang dingin,
Dan rumah bagi kriminal paling berbahaya di negeri ini.
Dan ini dimaksudkan untuk sulit karena tujuan utama kami...
...bukan untuk mencari rehabilitasi, kami mencari hukuman.
Jadi biar aku pertegas sesuatu.
Hidupmu tak lagi ditentukan oleh dunia luar.
Reputasimu sebagai kriminal dan sebagai manusia...
...tak ada artinya di sini.
Di sini, kau hanya jari-jari dari rodaku.
Sekarang, tanganku yang menggerakkan roda ini.
Kau jalani masa hukumanmu dengan tenang dan damai,
Rodaku akan terus berputar dan berputar.
Dan dengan bahagia, kita bisa melangkah maju.
Kau coba macam-macam untuk menghambat laju rodaku,
Atau menghentikannya,
Maka aku akan menghujanimu dengan api dan bara...
...hingga membuat Tuhan merasa iri.
Seminggu di lubang, itu akan tampak seperti liburan musim panas.
Dan bagi mereka yang tak ingin repot-repot mendengarkan...
...karena mungkin kau memiliki harapan untuk kabur,
Aku sarankan kau untuk mendengarkan ini.
Penjara ini miliki tingkat keamanan tertinggi di muka Bumi.
Tak ada yang pernah kabur dari sini.
Dan selama aku masih bernapas, tuan-tuan sekalian...
Takkan ada yang bisa kabur.
Selamat datang di Alcatraz.
Menghadap ke dinding. Menghadap ke dinding!
Kau dengar dia. Menghadap ke dinding.
Dinding./ Kau dengar dia!
Menghadap ke dinding./ Jangan bergerak sedikit pun!
Kenapa tak ada kuncinya?
Menghadap ke dinding!
Di mana kuncinya?
Tebak siapa yang memegang kendali sekarang?
Bern, temukan kuncinya!
Kuncinya selalu ada di sini.
Di mana kuncinya?!/ Lepaskan aku, dasar psikopat!
Ada apa, Miller?
Kau khawatir kami mungkin akan bersenang-senang denganmu?
Atau kau khawatir kau mungkin menikmatinya?
Dasar bajingan gila!/ Persetan ini!
Lageson.
Kau pikir kau jagoan tangguh, ya?
Aku tak menerima perintah dari narapidana.
Dengar itu? Dia tak menerima perintah dari narapidana.
Tuan penjaga terbaik dari Lapas Amerika Serikat!
Biar aku beritahu kau sesuatu, Lageson.
Aku pernah menjadi boneka pertunjukkan,
Dan sekarang aku yang memegang talinya.
Kami berdiri di sini siap untuk bermain sedikit permainan,
Dan kau tidak tahu apa yang mampu aku lakukan.
Jadi mari abaikan pra-permainan,
Dan langsung menuju babak keempat.
Berlutut.
Berlutut, bocah!
Menunduk!
Aku akan hitung sampai tiga, Lageson, kemudian selamat malam.
Kau tak bisa membunuhku, Joe. Kau butuh aku.
Aku punya kedua banteng kecil lainnya untuk itu.
Selamat malam, Lageson.
Satu.
Dua.
Baiklah, Joe.
Oke, kau menang.
Di mana kuncinya, Lageson?
Ayolah!/ Itu ada di sabukku.
Bern. Ambillah.
Temukan kunci yang kita butuhkan.
Kau coba macam-macam lagi,
Maka aku akan mengirimmu ke kerajaan Tuhan,
Kau dengar aku, Lageson?!
Cepat, Bern!
Joe, aku tak bisa menemukannya.
Apa maksudmu, kau tak bisa menemukannya?
Aku tidak menyentuh ketiga yang lainnya ini.
Kau sudah mencoba semuanya?
Baik, siapa diantara kalian para bajingan...
...yang memiliki kunci ke pekarangan?
Kami semua tidak memiliki kunci untuk seluruh pintu.
Hanya bagian yang ditugaskan kepada kami.
Jadi siapa diantara kalian para bajingan yang punya kunci ke pekarangan!
Kau memiliki kuncinya, keparat?
Aku tak memiliki kunci itu
Ayolah!
Lageson?
Semua kunci yang aku punya berada di sana, Joe.
Kau memiliki semua kuncinya.
Coba sekali lagi, Bern./ Aku sudah mencobanya, Joe.
Cobalah lagi, Bern!
Cepat!
Jika dia tak bisa temukan kuncinya,
Aku akan mencabik-cabikmu untuk mencari kunci itu.
Tiga Minggu Sebelumnya
Clarence
Hei, kau orang baru, 'kan?
Ada banyak orang baru.
Ya, ya.
Aku Nags.
Orang pendiam, ya?
Siapa namamu?
Clarence.
Kau tahu, Clarence,
Aku orang yang tahu cara mendapatkan sesuatu.
Ya?
Sesuatu seperti apa?
Apa pun yang kau inginkan.
Aku tak apa, terima kasih.
Jika kau tak punya uang, tak masalah.
Ada cara lain untuk kita menyelesaikan masalah di sini.
Ya?
Ya.
Baiklah, hentikan, Nak!
Bangunlah, Nak.
Hei, Dik./ Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Seperti yang diharapkan.
Di mana Ibu dan Ayah?
Kau mendapat cukup makan di sini?
Ya, ya, kurasa begitu.
Aku tak terlalu memikirkan makanan.
Di mana Ibu dan Ayah?
Aku di sini, itu yang terpenting.
Alice.
Di mana Ibu dan Ayah?
Mereka tidak datang.
Kenapa?
Mereka...
Mereka bilang kau membuat malu keluarga.
Jadi hanya itu saja?
Mereka akan mengabaikan aku?
Aku akan tetap mengunjungimu.
Bukankah mereka seharusnya bersikap Kristiani?
Bagaimana dengan seluruh omongan pengampunan itu?
Aku berdoa setiap malam agar mereka temukan pengampunan di hatinya.
"Menemukannya di hati mereka"?
Aku anak mereka, Alice.
Mereka tak seharusnya menemukan apapun.
Mereka tidak menyayangiku?
Dengan cara mereka sendiri. Mereka hanya kesal.
Mereka kesal?
Lihatlah posisiku saat ini.
Itu masalahnya dengan Ibu dan Ayah,
Mereka hanya peduli dengan diri mereka sendiri, dasar egois keparat.
Ayolah, Clarence./ Tidak, persetan mereka!
Clarence, aku mohon.
Dengar, mari...
Mari lupakan semua ini, oke?
Apa maksudmu?
Jangan datang menemuiku lagi.
Aku di sini sepenuhnya sendirian.
Tidak, Clarence, kumohon!
Hei, Nak.
Aku melihat apa yang kau lakukan pada Nags di ruang makan.
Kau memiliki keberanian, Nak, aku akui itu.
Kau lihat orang di sebelah sana?
Ya.
Dia teman baikku.
Joe Christopher.
Pernah dengar dia?
Tidak.
Dia dulu pimpinan kelompok paling berpengaruh di luar.
Geng Christa Calla.
Dua perampokan bank di West Coast.
Berakhir di Chicago.
Mau datang menemuinya?
Tak apa, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Joe orang yang apa adanya, dan aku beritahu dia yang kau lakukan.
Dan dia ingin membantumu.
Sudah cukup. Bajingan.
Aku akan menghabisinya.
Joe, ini anak yang aku bicarakan denganmu.
Siapa namamu, Nak?
Clarence Carns.
Clarence, Joe Chris.
Bagaimana kabarmu?
Bisa lebih baik, kurasa.
Ini Marvin. Dan Sam.
Hei./ Senang bertemu kau.
Kemari, Clarence.
Mari bicarakan bisnis.
Orang yang kau hajar itu...
Nags Richmond.
Dia akan keluar dari rumah sakit besok.
Kabar yang beredar kau akan menjadi sasaran.
Tidak mengherankan, itu sebabnya aku menghajarnya.
Ya, saat dia keluar,
Dia tak ingin bermain-main...
...atau mengajakmu kencan makan malam romantis.
Bajingan itu ingin kau mati.
Masalahnya adalah, dia orang yang memiliki koneksi.
Saat Nags menghampirimu,
Kau bisa mengalahkan dia terlebih dulu.
Bahkan kau bisa membunuhnya.
Tapi kemudian mereka akan membunuhmu.
Kecuali aku mengurusnya.
Kau mau aku yang mengurus itu?
Kau pikir aku tak bisa menanganinya sendiri?
Anak ini sangat berani./ Sudah kubilang padamu.
Tidak, kau tak bisa.
Jika kau membantuku dengan ini,
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Anak yang cerdas.
Baiklah, tak ada yang gratis di hidup.
Jadi berapa harganya?
Kesetiaanmu.
Itu penting untuk memiliki teman, khususnya di sini.
Pergilah dari sini, Nak.
Ayo, cepatlah.
Bernie
Apa yang kau cari di sana?
Kupikir aku melihat istrimu berganti pakaian.
Kau mau bicara tentang keluarga?
Bagaimana kabar anakmu pecandu yang tak berguna itu?
Itu benar, keadaannya tak begitu baik.
Kepalanya meledak...
...karena merampok toko miras untuk uang narkoba.
Dasar keparat!
Ayo, berikan aku alasan.
Ayo, Phil.
Kita punya hal yang lebih Baik untuk dilakukan.
Kau melewatkan satu titik.
Kau harus lihat wajahnya saat Nags jatuh terhempas.
Dia benar-benar bengong.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Ya.
Temannya temanku, dia merampok pom bensin di Oklahoma,
Dan temanku, dia benar-benar gugup.
Dia mengarahkan senjatanya pada seseorang...
...selagi dia menguras mesin kasir.
Tiba-tiba aku mendengar suara letusan.
Saat aku berbalik,
Petugas kasir itu terbaring di lantai di genangan darahnya sendiri.
Temanku melarikan diri, membiarkan aku membawa kalengnya.
Aku masih belum menemukan bajingan itu.
Tak terdengar seperti alasan kau berakhir di sini.
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku dan beberapa orang... Kami merampok Leavenworth.
Kurasa kau tak sempat pergi menjauh.
Tujuh hari buron sebelum mereka menangkap kami.
Lumayan.
Enam tahu lalu, aku dan Ernie Crout...
...merampok McNeil dengan kabur menggunakan truk sampah.
Kami diciduk setelah tiga hari.
Kurasa kita semua memiliki cerita kesialan.
Bagaimana denganmu?
Merampok bank di New Haven, Kentucky.
Aku sempat ditahan di Atlanta untuk itu.
Aku tidak terlalu menyukainya. Jadi aku melarikan diri.
Pak tua ini belum sempat pergi jauh dari tempat itu, benar, Bern?
Persetan denganmu, Joe.
Kau membuat kesan yang bagus dengan Joe dan yang lain.
Dia berpikir kau orang yang sangat bisa dipercaya.
Ya, kurasa aku harus berterima Kasih padamu untuk itu.
Dengar, Nak.
Apa yang akan aku katakan padamu, jangan disebarkan lagi.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah.
Kami akan melarikan diri.
Siapa?/ Aku, Joe, Sam dan Marvin.
Ya, tapi tak ada yang bisa berhasil kabur dari tempat ini, bukan?
Beberapa pernah mencobanya. Tak ada yang berhasil.
Pertama kali untuk semuanya.
Di mana posisiku untuk ini?/ Rencana seperti ini?
Kami butuh orang sepertimu di dalam tim.
Dan kau takkan panik saat situasi menjadi memanas.
Berapa lama masa hukumanmu?
99 tahun.
Bisa bebas bersyarat setelah 30 tahun.
Tampaknya resiko yang tepat untuk diambil, bukan?
Silakan duduk, Clarence.
Aku tak tahu jika kau sudah tahu atau belum,
Tapi kau tahanan termuda yang pernah kami miliki di Alcatraz.
Ya, Pak.
Sekarang, kau harusnya tahu...
...bahwa itu bukan hal yang patut dibanggakan.
Tentu saja, Pak.
Kebanyakan tahanan yang kami punya di sini...
...takkan pernah merasakan kebebasan lagi.
Mereka akan mati didalam tembok ini...
...atau didalam tembok dari penjara lainnya.
Tapi kau, memiliki kesempatan untuk menjadi keunikan tersendiri.
Mengingat usiamu dan perilaku baik yang bisa dicontoh,
Bebas bersyarat masih memungkinkan untukmu kedepannya.
Jadi dengan pertimbangan itu...
Apa menurutmu itu bagus untukmu...
...untuk berteman dengan seorang pembunuh beserta rekan-rekannya?
Seseorang butuh teman untuk bertahan di tempat seperti ini.
Kau sangat naif untuk berpikir...
...sekelompok bajingan yang tak bisa disembuhkan sebagai teman.
Tapi jangan salah, Clarence,
Kesetiaan para kriminal ini hanya berdasarkan kepentingan pribadi.
Sesaat kau sudah tidak berguna,
Mereka akan menyingkirkanmu tanpa keraguan sama sekali.
Dengan segala hormat, Kepala Sipir,
Kenapa tiba-tiba tertarik dengan kondisiku?
Kau membuatnya sangat jelas kami di sini untuk dihukum,
Bukan direhabilitasi.
Ya, biasanya itu benar.
Tapi seperti yang aku katakan, kasusmu unik.
Kau tahu, Clarence,
Patuh pada otoritas merupakan prinsip Alkitab.
Seperti yang dikatakan di Roma 13:2, "Siapa pun yang menolak otoritas,"
"Menolak apa yang telah Tuhan tetapkan."
"Dan pelakunya akan dijatuhkan hukuman terhadap dirinya sendiri."
Sekarang, dengan anugerah Tuhan,
Aku diberikan tugas untuk menghukum para tahanan di Alcatraz.
Tetap saja, seperti kebanyakan manusia lainnya,
Aku tetap memiliki sedikit harapan...
...bahwa beberapa dari mereka bisa diubah.
Sayangnya, harapan untuk memiliki kehidupan beradab...
...telah mati bagi orang-orang ini sejak lama.
Pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri, Clarence,
Yaitu arah mana yang ingin kau ambil?
Harapanku kau akan memilih kehidupan yang lebih baik.
Dan didalam buku ini,
Kau bisa temukan arah baru yang bisa menuntunmu kepada kehidupan itu.
Dengan memahami kebijaksanaan didalam buku ini,
Kau bisa temukan keselamatan dan pertobatan.
Tapi itu pilihanmu, Clarence.
Aku sarankan kau memulai dengan Yohanes 24 hingga 26.
Itu saja.
Baik, Pak.
"Untuk kedua kalinya,"
"Orang-orang Farisi memanggil orang buta dan berkata,
"'Bicara yang sebenarnya dihadapan Tuhan,'"
"'Kami tahu orang ini seorang pendosa.'"
"'Apakah benar atau tidak dia seorang pendosa, aku tidak tahu.'"
"Orang itu menjawab.
"'Yang aku tahu adalah ini,
"'Aku pernah buta dan sekarang aku bisa melihat.'"
Lihat apa yang dia coba untuk lakukan?/Apa?
Membuatmu menjadi pengadu.
Dengar, aku bukan pengadu.
Senang mendengarnya.
Biar aku beritahu kau beberapa hal, Clarence.
Semua yang dilakukan orang yang berada di atas...
...yaitu berusaha menjaga orang kecil tetap di bawah.
Kepala sipir, dia berada di atas.
Dia melihat kita sebagai orang kecil.
Dia berusaha menanamkan benih ketakutan dan paranoia.
Membuat kita saling berlawanan.
Bern?
Bisa tinggalkan aku dan Clarence sebentar?
Kemari, Nak.
Bern bilang padaku dia beritahu kau tentang sesuatu.
Dia menyebutkannya, ya.
Jika kau menginginkannya,
Aku harus memastikan kau orang yang bisa dipercaya.
Aku tak mau memiliki orang pengecut dan menghambat kami.
Dengar, itu takkan terjadi.
Itu bagus untuk didengar,
Tapi melihat adalah mempercayai, temanku.
Kau paham maksudku?
Kau mau aku melakukan apa?
Ada orang di sel blok A, Micky Dallesandro.
Dia berutang uang padaku.
Kau mau aku menagihnya?
Tidak, kapal itu sudah berlayar.
Waktunya pemberitahuan terakhir.
Pemberitahuan terakhir?/ Ya.
Bagaimana aku melakukannya?
Sam akan mengurus senjatanya.
Kenapa bukan Sam yang mengurus semuanya?
Dengar, Nak.
Di bidang pekerjaanku, jika kau ingin jadi bagian dari kru,
Kau harus buktikan keberanianmu.
Jika kau melakukan tugas kecil ini untukku,
Maka aku bisa tenang, mengetahui kau memiliki keberanian...
...untuk pekerjaan yang lebih besar.
Kapan kau mau itu dilakukan?
Sam akan berikan senjatanya kepadamu besok.
Menunjukkan orangnya.
Kemudian itu terserah denganmu.
Biar aku berikan kau sedikit saran.
Lakukan itu dengan tenang,
Awasi orang itu,
Pilih momenmu.
Keluar-masuk sebelum seseorang tahu apa yang terjadi.
Kau menyanyikan lagu dan menari untuk ini,
Kau takkan melihat matahari lagi selama bertahun-tahun.
Kau paham maksudku?
Oke.
Bagus.
Keberanian dan keinginan, Nak.
Keberanian dan keinginan.
Apa ini?/ Berikan itu kepada bocah itu,
Dia akan menghabisi Dallesandro untuk kesepakatan.
Kata siapa?
Joe berikan perintah, Clarence menyetujui.
Kenapa bukan kau yang melakukannya?
Anak itu harus membuktikan posisinya, Bern.
Kau tahu bagaimana ini.
Pergilah. Sudah cukup.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Kau menyuruh anak itu untuk membunuh Dallesandro?
Kau ada masalah dengan itu?
Sam atau Marvin tak bisa melakukan itu?
Kau pikir anak itu tak punya keberanian untuk itu?
Aku tak berkata begitu, hanya saja dia masih begitu muda.
Kau yang melibatkan dia, Bern.
Jika dia cukup tua untuk melakukan hal yang lainnya,
Dia cukup tua untuk melakukan ini.
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa?
Entahlah, bagaimana jika ini berujung buruk untuknya?
Tidakkah menurutmu kau mengambil resiko yang sama...
...dengan menjadikan dia bagian dari hal lainnya?
Itu tidak sama, itu berbeda.
Dia bisa saja bebas, memulai hidupnya lagi...
...tanpa menyia-nyiakan 30 tahun.
Kenapa kau membicarakan ini?
Menurutku dia tah seharusnya melakukan ini.
Dia kurang berpengalaman. Biar aku yang melakukannya,
Dan aku akan mengurusnya, tak ada masalah.
Dengar, Bern, aku tawarkan pekerjaan itu pada anak itu,
Dia menerimanya, jadi mari lupakan ini, oke?
Tapi Joe...
Kau tidak mematuhi perintahku lagi,
Maka aku akan memotong tenggorokanmu!
Bajingan!
Ya, ya.
Aku diminta untuk memberimu sesuatu.
Sesuatu dari Sam.
Baiklah.
Kau tak keberatan dengan ini?
Ini yang harus terjadi.
Kau bisa jujur denganku, kau tahu?
Kau mau aku berkata apa?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan terus terang denganmu.
Aku tak pernah beritahu siapa pun ini sebelumnya.
Apa?
Aku membunuh beberapa orang pada masaku.
Urusan pekerjaan. Tak ada yang pribadi.
Tapi itu bukan alasan.
Masalahnya adalah, setiap kali aku menarik pelatuk,
Seolah api didalam diriku meredup.
Itu bahkan pernah padam sekali.
Butuh bertahun-tahun hingga aku bisa menyalakannya kembali.
Dengar, aku tahu ini tidak akan mudah...
Tapi ini adalah hidup.
Ini tak harus menjadi hidupmu, Nak.
Rencana ini, jika ini bekerja, kau akan keluar dari sini.
Pergilah ke suatu tempat, mulai kembali.
Lupakan tentang tempat yang menyedihkan ini...
...dan semua didalamnya.
Itu akan lebih sulit untuk dilakukan...
...jika ada noda didalam jiwamu.
Seperti itulah rasanya, kau tahu?
Beberapa orang bisa membunuh seseorang dan tak merasakan apapun.
Tapi ini...
Ini tetap bersamamu.
Kau takkan tahu akan menjadi yang mana hingga kau melakukannya.
Aku merasa seperti...
Aku merasa seperti ke mana pun aku pergi,
Aku membawa hantu-hantu itu bersamaku.
Kau tak harus dihantui seperti aku, percayalah.
Jika aku tidak melakukan ini untuk Joe...
Maka apa yang akan terjadi kepadaku?
Dalam semalam, peluangku bertahan di tempat ini benar-benar musnah.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Pergilah, sekarang. Cepat pergi./ Tapi...
Jika Joe bertanya, kau yang melakukan ini, bukan aku.
Kau mengerti? Pergilah!
Bagaimana kabarmu, Bern?
Lumayan.
Aku mengambil sedikit cucian.
Kebiasaan aneh.
Ya.
Kau tahu, rumor yang beredar di tempat ini adalah hal yang menarik.
Aku tidak memperhatikan kebanyakan dari itu,
Tapi terkadang itu hanya sesuatu yang terdengar di telingamu.
Ya?
Contohnya?
Temanku di bagian binatu.
Kabar yang beredar jika anak itu tidak menepati kesepakatannya.
Kudengar dia tak bisa melakukannya.
Kau tahu, kau menjadi orang yang sangat aneh di usia tuamu, Bern.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa yang aku bicarakan?
Maafkan aku.
Tidak.
Baiklah, Bern.
Mari fokus pada permainan, oke?
Besok hari yang besar.
Alcatraz, "The Rock,"
Penjara anti kabur terbaik di San Francisco Bay,
Ditakuti oleh setiap pelaku kejahatan Amerika.
Ini masih samar dan didalam penjara,
Pelaku pembunuhan dan kekerasan yang dihukum seumur hidup...
...telah berperang terhadap kematian.
Dipersenjatai dengan senjata dari gudang senjata penjara,
Para tawanan mengusahakan jalan mereka untuk melarikan diri.
Belum ada yang berhasil kabur dari Alcatraz hidup-hidup.
Aku sudah coba semuanya sebanyak tiga kali.
Kuncinya tak ada di sini.
Baiklah, kemari, berlutut!
Berlutut! Berlutut!
Joe?
Kau harus membatalkan ini.
Dengarkan aku, meski jika kau memiliki kunci ke pekarangan,
Kemungkinannya kau ditembak mati sesaat kau melangkah keluar.
Persetan itu, Joe. Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Itu tidak benar, belum ada yang tewas.
Jangan percaya omong kosong itu, Joe.
Jangan dengarkan dia, Joe, ayolah,
Kau bisa mengubah semua ini.
Tak ada yang perlu mati hari ini.
Persetan dia, Joe.
Jika kita tak bisa keluar, kita bakar bajingan ini hingga rata dengan tanah.
Bawa orang sebanyak mungkin yang kita bisa.
Starkly, kau mulai membunuh orang sekarang,
Maka itu akan menjadi ruangan gas untuk kalian semua.
Joe, dengarkan aku.
Kami bisa meminta kepala sipir untuk datang ke sini sekarang juga...
Baiklah, diamlah, kalian semua!
Aku butuh berpikir!
Aku tak bisa berpikir jika anjing-anjing seperti kalian...
...menyalak di telingaku!
Bajingan!
Berapa banyak penjaga yang mereka sandera?
Tiga. Lageson, Miller, dan Weinhold.
Oke.
Mengingat buruknya strategi karena situasi penyanderaan,
Kurasa kita tak punya cukup kekuatan hak untuk melanjutkan lagi.
Tapi, Pak, kita harus selamatkan orang-orang itu.
Yang kita tahu, mereka mungkin sudah mati.
Tepat. Terlalu banyak hal yang harus dipertimbangkan saat ini.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Duduk di sini dan berpangku tangan selagi para bajingan itu melakukan kekacauan?
Bergen...
Kita tak pernah biarkan tahanan kabur dari penjara ini.
Kau pikir aku akan biarkan para tahanan ini mengubah reputasi itu?
Tidak, Pak.
Seperti yang dikatakan di Roma 13:4,
"Jika kau melakukan apa yang jahat, takutlah,"
"Sebab bukan tanpa alasan pemerintah menyandang pedang."
"Karena Ia seorang pelayan Tuhan,"
"Penuntut balas yang menjalankan murka Tuhan..."
"...kepada orang yang berbuat jahat."
Jadi apa langkah kita selanjutnya, Pak?
Hubungi Jenderal Stillwell.
Ini waktunya untuk melibatkan militer.
Ini kesempatan terakhirmu. Kalian semua.
Di mana kuncinya?
Sudah kubilang, kami tidak memiliki itu sejak pertama.
Lageson?/ Sumpah demi Tuhan, Joe.
Semua kunci yang aku punya berada di sabuk itu.
Tembak keparat ini.
Mari jangan mengambil langkah gegabah,
Dia mungkin masih berguna untuk kita.
Tembak dia, Clarence. Bunuh dia.
Apa?
Tembak keningnya, di sini, sekarang juga!
Ayo, Clarence!
Ayo, Clarence.
Tenang, tenang.
Ayo, Clarence. Lakukanlah.
Clarence, jangan lakukan itu./ Apa kau bosnya?
Ini adalah ideku.
Benar, ini idemu, tepat sekali...
Biarkan dia melawannya.
Ayo! Ayo, Clarence.
Mau berkelahi, Nak?
Kau akan hancur, Tn. Clarence.
Itu dia.
Cekik dia! Cekik keparat itu!
Cekik dia! Cekik dia! Cekik dia!
Ayo, Clarence!
Ya! Ayo, ayo, itu baru jagoanku!
Ya!
Ya, ya, ya, ya!
Ya!
Itu baru jagoanku.
Singkirkan penderitaannya.
Ya.
Singkirkan penderitaannya, atau aku singkirkan penderitaanmu.
Joe!/ Diamlah, Bern.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Lakukanlah, Nak.
Itu jagoanku.
Selamat.
Itu sangat bagus.
Sekarang apa?/ "Sekarang apa"?
Marv?
Tidak!
Joe! Apa-apaan?
Sam.
Tidak, tidak.
Joe.../ Tak apa, Weinhold.
Kau tak harus melakukan ini./ Tak apa.
Aku akan melepaskanmu. Tak apa.
Tak apa. Ayo. Ya, ya, kemari. Berikan aku pelukan.
Maafkan aku, diamlah.
Diamlah, benar begitu.
Itu baru temanku.
Benar begitu, tak apa...
Tak apa, ya, tak apa.
Semua baik-baik saja.
Kenapa bengong?
Keparat itu pantas mendapatkannya.
Kau pikir dia akan tunjukkan kita pengampunan...
...jika perannya terbalik? Sudah pasti tidak.
Bagus, Joe.
Ada lima tahanan yang kami tahu terlibat dalam kekacauan ini.
Pimpinan mereka tampaknya Joseph Christopher.
Latar belakangnya.../Biar aku hentikan kau di sana, Warden.
Aku tak perlu tahu dari mana orang-orang ini berasal,
Aku hanya perlu tahu ke mana mereka akan pergi.
Dan itu langsung menuju Neraka.
Perhatian seluruh negeri tertuju kepada kita.
Harapan dan doa dari orang pencinta kebebasan di mana pun...
...bersama dengan kita saat ini.
Aku tidak kemari untuk mengeluarkan perintah agar menahan posisi kita.
Aku takkan menahan apapun.
Kecuali untuk testikel musuhku.
Tujuan utama kami di sini adalah untuk dapatkan kembali kendali institusi ini..
...dan mengirim pesan yang besar dan jelas...
...yaitu jika kau macam-macam dengan Alcatraz,
Alcatraz akan menghabisimu.
Ada sesuatu yang tak bisa aku keluarkan dari kepalaku.
Ya?
Apa?
Aku selalu bangga dengan kemampuanku menemukan pembohong.
Ibuku, semoga ia beristirahat dengan tenang,
Akan berkata, "Butuh seseorang untuk tahu seseorang."
Dan aku tahu instingku tak pernah mengkhianatiku.
Saat Weinhold dan Miller bilang mereka tak memiliki kuncinya,
Mereka berkata jujur.
Mereka tak pernah memiliki kuncinya.
Yang mengejutkan adalah Lageson.
Keparat itu yakin kunci itu berada di sabuknya.
Jadi apa maksudmu, Joe?
Ada pengkhianat di tengah-tengah kita,
Ayolah, kau hanya paranoid.
Benarkah, Bern?!/ Ya.
Seseorang mempermainkan aku,
Dan aku tak pernah dipermainkan!
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.
Miller?
Jangan berisik. Jangan berisik.
Jangan berisik. Kau harus tetap tenang.
Kau bisa mengangkat tanganmu?
Terus berikan itu tekanan, tekan yang kuat.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kalian berdua akan maju ke sisi luar barat dari blok sel B,
Ada jendela posisi di sana.
Aku mau kau melemparkan masuk dua granat.
Kalian berdua, cara yang sama,
Tapi sisi luar barat dari blok sel A.
Dua granat lagi di wilayah itu.
Sekarang, mereka hanya punya satu pilihan.
Saat mereka melihat granat-granat itu masuk,
Mereka bisa tetap di sana dan mati menuju kerajaan Tuhan,
Atau mereka bisa berlari kembali menuju koridor...
...yang berujung ke sel blok C.
Kalian berdua akan bersiap di sel blok C.
Setelah para bajingan itu masuk,
Aku mau kalian penuhi mereka dengan begitu banyak lubang,
Hingga itu menghasilkan suara saat mereka terjatuh.
Bergen, aku mau kau menjadi penembak jitu di sini, di kantornya kepala sipir.
Jendela itu memiliki sudut pandang luas ke seluruh pekarangan.
Dan jika secara ajaib para bajingan ini bisa sejauh itu, tembaklah.
Dan tembak untuk membunuh./ Baik.
Oke, ayo!
Kau tahu, mereka bilang yang paling pendiam perlu diawasi.
Apa maksudmu, Marv?
Kau berencana melakukan pemberontakan diam-diam?
Aku tak tahu apa-apa soal kunci itu, Joe.
Aku mau keluar dari sini sama sepertimu.
Kau menuduhku, Joe?
Hanya ingin kepastian darimu, Sam.
Menurutku kau pantas mendapatkan itu.
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Aku bukan pengkhianat.
Jadi kita setuju jika ada satu pengkhianat?
Dengar, aku tak tahu soal itu, Joe.
Kau menginginkan logikaku?
Menurutku kita semua setuju melakukan ini...
...karena kita ingin keluar dari tempat ini.
Itu tak masuk akal menyembunyikan kunci dan melakukan percakapan ini.
Kenapa seseorang ingin melakukan itu?
Sam, aku tidak tahu.
Mungkin ada yang tidak senang dengan kepemimpinan saat ini!
Seseorang yang tidak puas, mungkin.
Seseorang yang ingin untuk tetap di sini...
...dan berusaha mendapatkan kepemimpinan!
Lebih baik berkuasa di Neraka ketimbang melayani di Surga!
Kau pikir aku ingin menjadi pemimpin, Joe?!
Jika itu benar, Sam, ingatlah ini,
Beban terletak di kepala yang memakai mahkota.
Berapa banyak orang yang aku bunuh sesuai perintahmu, Joe?
Aku bahkan akan membunuh Ibuku sendiri untuk mendapat pengakuanmu.
Tapi kau berdiri di sana dan pertanyakan kesetiaanku?
Aku tidak merasa tak puas sebelumnya,
Tapi sekarang aku merasakannya, dasar keparat gila!
Baiklah, Sam.
Tenanglah.
Apa yang ingin kau katakan soal ini, Bern?
Tidak banyak, Joe.
Kita tidak saling bertatapan mata belakangan ini, bukan?
Merencanakan ini bukan hal yang mudah,
Ada banyak ketegangan yang terasa.
Kau mau keluar dari sini, Bern?
Tentu saja, semua ini adalah ideku.
Benar.
Tapi mungkin kau berubah pikiran.
Mungkin matamu lebih besar dibandingkan keberanianmu.
Mungkin berada di penjara bagi orang tua sepertimu...
...menyadari bahwa kehidupan di luar sangat menakutkan.
Kau tahu, Joe, jika misimu...
...adalah untuk membuat kesal setiap anggota dari kru mu,
Kau sudah berhasil.
Kau orang yang cerdas, Bern.
Kau berikan aku banyak kata-kata,
Tapi kau tidak berikan aku jawaban yang benar.
Tidak, Joe, aku tidak mengambil kuncinya.
Kau senang sekarang? Astaga.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Kau sudah menjadi sumber masalah antara aku dan Bern akhir-akhir ini.
Dengar, Joe, itu tak pernah menjadi niatanku.
Itu bukan salahmu.
Bern memiliki hati yang baik.
Menerimamu dibawah sayapnya, menjagamu.
Dia sangat baik, bukan begitu?
Ya./ Ya.
Dia orang yang punya pendirian.
Tapi ini masalahnya.
Dia berada didalam kehidupan kriminal sejak lama,
Dan dia tak pernah naik pangkat melebihi pesuruh biasa.
Menurutmu kenapa?
Aku tidak tahu, Joe, mungkin dia tidak menginginkan itu.
Menurutku dia menginginkan itu.
Alasannya dia tak pernah menantang untuk posisi tertinggi adalah...
Penilaiannya sangat mencurigakan.
Apa yang harus aku lakukan?
Hanya berdiri di sini selagi kau bicara tentangku seolah aku tak di sini?
Menghadap dinding, Bern.
Mundur!
Penerima, ganti.
Tunggu perintahku.
Mari kita perjelas ini, Nak.
Aku mengenal mereka sejak lama.
Saat kau menjalani masa hukuman dengan seseorang,
Kau benar-benar mengenal mereka.
Kau baru di sini 1-2 bulan.
Dan aku penasaran...
...jika bukan karena orang tua keparat itu mendengarkanmu,
Siapa lagi yang bisa masuk ke sana
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Joe.
Pertemuanmu dengan kepala sipir.
Pertama yang kulakukan adalah memberitahu kalian tentang itu.
Itu tak ada artinya!
Bisa saja hanya untuk menutup jejakmu.
Menutupi jejakku untuk apa?
Menjadi pengadunya sipir./ Apa-apaan?
Ada yang tidak beres!
Dari cara kami merencanakan ini...
Kita punya jarak 10 menit sebelum sirene itu menyala!
Saat kita mengambil senjata-senjata itu,
Petugas bersenjata sudah di sana!
Kau pikir aku pengadu, Joe?
Itu masuk akal, bukan?
Apa yang kepala sipir katakan padamu?
Kau mengacaukan operasi ini dan kau mendapat pengurangan hukuman?
Kau sudah gila./ Ya!
Itu adalah cara lama untukmu.
Kau tahu, aku seharusnya menghancurkanmu...
...sesaat semua ini dimulai.
Dasar pengadu!
Apa-apaan?
Kau membuat kesalahan besar, Joe.
Ayolah, semuanya.
Bern, sudah berapa tahun kita saling mengenal?
Ini tak harus seperti ini.
Kau harusnya memikirkan itu...
...sebelum kau menodongkan senjata pada anak ini./Bajingan.
Ayolah, Bern, anak ini pengadu.
Dia pengadu, Bern!/ Kau salah, Joe.
Anak ini mungkin banyak hal, tapi dia bukan pengadu.
Anak ini pengadu, dia harus dihabisi sekarang juga.
Tembak dia, aku akan sarangkan peluru di belakang kepalamu.
Dan aku akan sarangkan peluru di kepalamu.
Letakkan senjatamu, Bernie, dan mundurlah.
Persetan denganmu.
Mundurlah, Bern!
Anak ini harus mati!
Mundurlah!/ Kau duluan, Bernie!
Lemparkan granat di hitungan ketiga.
Satu...
Mundurlah, Bern!
Anak ini harus mati!
Mundurlah./ Persetan denganmu.
Dua...
Tiga.
Bajingan!
Bernie?
Ayolah, Bernie.
Bernie?
Bar sudah tutup, Nak.
Pesanan terakhir.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, Bernie. Bertahanlah, kawan. Bertahanlah.
Bertahanlah./ Bagaimana denganmu?
Pergilah, keluar dari sini.
Ini berakhir, Bernie.
Ini sudah berakhir.
Masih belum.
Kunci menuju pekarangan.
Pergilah. Ambil itu.
Pergilah keluar dari sini.
Kau masih bisa berhasil.
Kau menyimpan itu selama ini?
Ya.
Kenapa?
Aku lelah.
Tinggalkan aku dengan damai.
Ada hal-hal yang kita sesali dalam hidup ini.
Kesempatan yang tidak kau ambil.
Salah satu tahanan?/ Itu Clarence.
Tembak dia./ Tidak!
Pak?/ Kubilang tembak dia, Bergen.
Tidak, ini penjaraku, Jenderal.
Aku masih yang memberikan perintah di sini.
Aku mendapat bidikan yang bersih./Tembaklah!
Jangan! Tidak, kubilang tidak!/ Ambillah!
Aku butuh kepastian di sini.
Tembaklah!/Jangan! Jangan coba-coba melepas tembakan itu, Bergen!
1962
Sendok terbukti lebih kuat dibandingkan jeruji...
...di Penjara Alcatraz yang seharusnya anti dari tahanan kabur.
Tiga perampok bank yang menjalani masa hukuman panjang...
...menggali jalan keluar mereka melalui saluran ventilasi udara,
Memanjat pipa drainase,
Dan menghilang dari bebatuan yang mengerikan...
...di Teluk San Francisco.
Tampaknya menjadi pelarian pertama yang sukses...
...dalam sejarah penjara keamanan maksimum.
Dan pelarian ini dikaitkan Kepala Sipir Olin Blackwell...
...dengan kondisi penjara yang memburuk.
Beton yang mulai runtuh dan logam yang terkikis...
...serta dengan lima juta lainnya yang perlu diperbaiki.
Orang-orang berhasil melarikan diri adalah Frank Morris...
...John dan Clarence Anglin.
Pihak berwenang percaya bahwa Morris,
Yang memiliki IQ superior, mendalangi pelarian.
Ironisnya, poster buronan...
...hanya menawarkan hadiah imbalan masing-masing $50...
...terhadap informasi yang berujung pada penangkapan para tahanan.
Mereka bersusah payah membuat boneka plester...
...dengan bulu kuas cat...
...untuk membantu mereka selama pemeriksaan sel.
Sementara mereka menutupi lubang pelarian...
...dengan besi kardus.
Semua ini berada dalam jangkauan visual yang mudah...
...dari para penjaga di gudang senjata.
Mereka memanjat pipa saluran ke bagian atas blok sel...
...dan kemudian menuruni pagar ke lantai bawah.
Sekali lagi, semua ini terjadi dalam pengawasan penjaga.
Pelarian memicu perburuan terbesar dalam sejarah San Francisco,
Seiring agen FBI,
Penjaga Pantai, Patroli Jalan Raya,
Deputi Sherif, dan polisi setempat bergabung dalam pencarian.
Apapun nasib mereka,
Ketiga terpidana itu tampaknya telah mencapai prestasi...
...yang telah dicoba banyak orang tanpa keberhasilan.
1973
Kapan kau bebas?
Pagi ini.
Jadi...
Apa yang kau inginkan?
Hanya ingin bicara sebentar saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sudah lama tak melihat foto ini.
Aku selalu suka foto itu.
Itu foto terakhir kita bersama...
...sebelum kau masuk penjara.
Kau tahu, aku berusaha mengunjungimu berkali-kali...
...selama tahun-tahun pertama masa hukumanmu.
Mereka bilang padaku kau menolak menerima pengunjung.
Ya, aku dulu anak yang bodoh.
Dipenuhi amarah dan kebingungan.
Kupikir kau ingin benar-benar memutuskan hubungan,
Jadi aku berhenti berusaha.
Aku mengerti.
Kenapa kau di sini?
Aku berharap jika mungkin suatu hari...
...aku bisa mendapatkan pengampunanmu.
Kau tahu apa yang Ibu dan Ayah katakan tentang pengampunan?
Hanya Tuhan yang mengampuni.
Ya.
Kurasa kau butuh sesuatu yang lebih dekat dengan rumah.
Kau tahu, Alice, aku...
Aku punya banyak penyesalan.
Aku tak seharusnya menjauhkan diri darimu.
Keluarga selalu sangat berarti untukku.
Jadi saat Ibu dan Ayah melukaiku,
Aku habiskan bertahun-tahun membenci semua orang untuk itu.
Aku tak bisa menangani perasaanku.
Aku hanya pemuda berandalan bodoh...
...yang ketakutan dan putus asa.
Aku melihat yang sebenarnya saat ini.
Kau yang paling aku pedulikan di dunia ini.
Dan aku kehilanganmu.
Dan aku tahu itu semua untuk hal yang sia-sia.
Kau harus tahu jika aku memiliki rencana kedepan yang sangat berbeda.
Itu tidak mudah tumbuh besar bersama orang tua kita.
Kita semua membuat kesalahan, khususnya saat kita masih muda.
Aku mau kau tahu,
Aku tak memendam dendam kepadamu.
Itu tak pernah terjadi.
Kau selalu kakakku, dan selamanya begitu.
Aku hanya ingin ada didalam hidupmu lagi.
Menjadi kakak untukmu, pada akhirnya.
Aku suka itu.
"Untuk kedua kalinya,"
"Orang-orang Farisi memanggil orang buta dan berkata,
"'Bicara yang sebenarnya dihadapan Tuhan,'"
"'Kami tahu orang ini seorang pendosa.'"
"'Apakah benar atau tidak dia seorang pendosa, aku tidak tahu.'"
"Orang itu menjawab.
"'Yang aku tahu adalah ini,
"'Aku pernah buta dan sekarang aku bisa melihat.'"
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya