kebioskop21 http://103.194.171.185/
FILM NETFLIX ORIGINAL
KEKASIH
Ayah kita bahagia dengan pernikahan ini.
Ini kesepakatan menguntungkan.
Namun, aku mencintai orang lain. Aku tak bisa mencintaimu.
Aku tak ingin ayahku menjadi seorang kakek.
Jangan terlalu berharap.
Aku tak akan minta maaf, dalam pernikahan
semua pihak harus berkorban.
Kau mengerti.
Lalu, kenapa menikahiku?
Terpaksa.
Lalu, apa yang kau harap dariku?
Menjaga reputasi keluarga kita. Itu saja.
Kenapa lelaki di negeri ini munafik?
Jika kalian boleh selingkuh, bersiaplah diselingkuhi.
Jika aku berani, bukan kau yang jadi istriku.
Jadi, aku harus menderita seumur hidupku karena kau pengecut?
Tatap aku.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Selamat ulang tahun.
Dari mana kau tahu?
Aku tergila-gila kepadamu. Aku tahu semua.
Usiamu 25 tahun. Zodiakmu Skorpio.
Warna kesukaanmu hijau.
Aku punya kado untukmu.
Apa isinya?
Kenapa kau malu? Katakan.
Baju tidur seksi.
Seperti yang di film Barat.
Warnanya hijau.
Pakailah. Pasti akan seksi. Sumpah demi ibuku.
Jika Babloo tahu, kau akan dihabisi.
Dia ke Lucknow menemui pamannya. Tak ada rasa sakit, hanya bahagia.
Kumohon, Lipakshi.
Terima kasih, Lipakshi.
Keinginan terakhir orang sekarat harus dipenuhi.
- Keparat! - Tuan Gopal.
- Beraninya kau! - Tuan Babloo.
Tuan Babloo…
Aku bersalah. Maafkan aku.
Kau memanggilku tuan,
tetapi menggoda istriku.
Aku salah, Tuan. Maafkan aku.
- Terima akibatnya, Keparat! - Aku tak mau mati.
- Aku tak mau mati, Tuan! - Penggal kepalanya.
Tak ada ucapan selamat?
Bagaimana penampilanku?
Jangan bersikap genit.
Lakukanlah sesuatu agar aku tak bersikap begitu.
Suatu hari, aku akan membunuhmu.
Gunakan tanganmu.
Aku meragukan pistolmu.
Bisa meleset.
Tidak! Aku tak mau mati! Kumohon!
Aku akan pergi dari Bara Banki dan tak pernah kembali, janji.
Maafkan aku, Tuan. Minyak akan membakarku.
Dengar aku, Bodoh.
Minyak harus panas untuk menggoreng daging.
Sumpah demi ibuku, Tuan. Aku tak akan lagi menatap istrimu.
Kenapa tidak?
Aku malah ingin kau menatap dia dengan pandangan bernafsu setiap hari.
Agar saat kau melakukannya, penis kecilmu mengingatkanmu
apa akibatnya di Bara Banki jika kau pandangi istri Babloo.
- Turunkan dia. - Maafkan aku, Tuan.
Tuan!
- Sampai nanti. - Tidak!
Turunkan.
Namaste, Tuan.
Mishra.
- Bagaimana? - Beres, Tuan.
Tuan…
Permen? Ada acara apa?
Tuan, dengan bantuanmu,
anakku, Raj, diterima bekerja di bank di London.
Gajinya 1,5 juta setahun.
- Satu setengah juta. - Ya.
Bukankah namanya Raj Kumar?
Ya. Sejak dia kuliah di Mumbai,
dia coret nama Kumar.
"Raj Kumar" kenapa?
Menurutnya, tidak cocok dengan kepribadiannya.
Raj terdengar keren.
Orang keren ini akan ke Bara Banki atau…
Dalam perjalanan. Sudah dijemput temannya.
- Suruh dia ke rumah besar. - Baik, Tuan.
Halo.
Di mana kau?
Kutunjukkan betapa kerennya dia.
- Gopal, Tuan. - Ya.
Aku harus apa agar bisa setampan dia?
Tunggu kehidupan selanjutnya.
- Tuan. - Babloo, Tuan.
- Halo. - Apa kabar, Raj?
- Baik. - Tuan, ini Raj Kumar.
Tidak. Raj saja.
Lebih cocok.
Terima kasih.
Berkatmu, kini aku bekerja di London.
Apa yang kulakukan?
Tuan mempekerjakan ayahku selama 30 tahun.
Bahkan membayar tagihan RS saat kakinya patah.
- Aku penyebabnya. - Dia melakukan kesalahan.
Tuan berhak.
Kubawakan Rolex untuk Tuan.
Tidak perlu.
Tuan berjasa bagi keluarga kami.
Aku percaya jika kita menerima dari seseorang,
kita harus membalasnya.
Apa ada untukku?
Aku Lipakshi. Istri Babloo.
Halo, Nyonya.
Jangan panggil aku nyonya.
Tak semua harus panggil itu.
Istri Tuan berhak dihormati di kota ini,
negara bagian, dan penjuru negeri.
Tatap aku saat katakan itu.
Hanya Tuan Babloo yang berhak melakukan itu.
Itulah masalahnya.
Dia tidak tahu harus diapakan hak itu.
- Tuan, aku harus pergi. - Jangan.
Sarapan sudah siap.
Mishra, pergilah. Raj akan menyusul.
Cobalah paratha. Masih panas.
- Terima kasih. - Mau acar?
Ambil saja. Aku menunggu sejak tadi.
Kau akan menjadi budak orang kulit putih lagi.
Di sini saja. Kau keluarga.
- Pekerjaanku di sana sudah pasti. - Lalu?
Bilang saja kau berubah pikiran. Kau tak akan ditembak.
- Gajimu 1,5 juta? - Ya.
Kalau begitu…
kuberi 2,5.
Tuan, bukan masalah uangnya.
Kau tahu keuangan, bukan? Apa kau curang untuk meraih gelar?
Nilaiku tertinggi.
Tuan akan terkejut caraku menggandakan uangmu.
Baik, sudah diputuskan.
Sekarang, kau milikku.
Baik, Pak.
Sekarang, aku milikmu.
Makanlah.
Kau berolahraga?
Ya, Nyonya.
Ada gym kecil di rumah besar ini.
Pakailah untukmu berolahraga.
Terima kasih, di rumah saja.
Undanglah aku ke sana.
Apa kau gila? Kau akan menjadi pelayan Babloo?
Ayah dan anak sama saja.
Ayah pelayannya seumur hidup. Aku meniru Ayah.
Itu karena tak ada pilihan lain.
Untuk apa kau kusekolahkan?
Agar kau keluar dari tempat kumuh ini dan membawa kami.
Ayah pergilah. Aku di sini.
Lihat kaki pincangku? Ini berkat Babloo.
Ayah menabrakkan Mercedes barunya ke pot.
Dia harus bagaimana?
Bukan main. Kau memihaknya?
Itu karena dia punya banyak uang.
Dia menggajiku 2,5. Pernah lihat uang sebanyak itu?
Ya, pernah. Sering.
Ayah juga melihat orang hancur karena mengejar uang.
- Selamat! - Hei! Diam.
Ibu tidak memaksamu menikah
agar tidak bertengkar dengan menantu.
Bisakah aku menonton dengan tenang?
- Maaf, Bu. - Keluar.
Mishra, panaskan makan malam.
- Sudah kukatakan beli yang mahal. - Ini.
Dari mana kau?
Hei.
Ya, benar.
Kau merebut rokokku, tetapi memberi Babloo Rolex.
Kau tidak pantas memakai Rolex.
Kalau permen?
Diam. Dasar pembonceng.
Vibhishan, itu Rolex palsu.
Omong-omong, kenapa Lipakshi?
- Maksudmu Nyonya? - Nyonya untukmu, bukan aku.
Ceritakanlah.
Dia berasal dari keluarga politisi di Hardoi.
Ayah Babloo mendanai kampanye ayahnya
menjadi Anggota Dewan.
Memaksa dia menikahi Babloo, dan memberi izin miras.
Yang pasti…
pernikahannya bermasalah.
- Kenapa? - Anak-anak, tentunya.
Sudah lama menikah, tetapi belum punya anak.
Apakah Babloo Kecil bisa berdiri?
Aku tidak tahu,
tetapi aku tahu Babloo Besar bisa menghabisimu.
Jauhi istrinya, atau kau dihabisi.
- Sungguh? - Ya.
Jaringan penarikan siap. Setiap hari menghitung.
Uang yang dihasilkan per tahun 100 juta.
Dari tanah dan miras.
Semua uang ini diinvestasikan untuk konstruksi dan properti.
Laba per tahun 15%.
Gopal membantuku besar.
Dia mengurus semua bisnisku.
Tuan, aku ada saran. Uang tunai sekarang kuno.
Labanya kecil,
pemerintah menjarah orang kaya untuk suara.
Kini saatnya mengubah uang haram menjadi halal.
Apa kau gila? Petugas pajak akan memburu kita.
Tidak akan.
Uang Tuan akan dipindah ke rekening luar negeri.
Diinvestasikan di bursa London dan New York.
Kita investasi di hedge fund. Tahu artinya?
Hedge fund. Aku tahu.
Laba minimal 30%. Akan kusiapkan dokumennya.
Bagus.
Bahasa Inggris-nya bagus.
Anak baru itu membodohi kita dengan bahasa Inggris.
Aku juga tahu. "Fuck."
Apa itu hedge fund? Kau tak pernah cerita.
Tuan, kurasa itu bukan ide bagus.
INVESTASI - SAHAM - NILAI
Berhentilah berpura-pura. Tataplah aku.
Halo, Nyonya.
Bersikaplah naif di depan Babloo.
Dia bisa dibodohi, aku tidak.
Kenapa kau kemari?
Kenapa?
Aku mau minum.
Dari gelasku?
Maksudku bukan ke rumah ini, tetapi ke hidupku.
- Kenapa kau datang ke hidupku? - Bukan aku.
Aku seharusnya ke London, tetapi Tuan Babloo melarang.
Semudah itu?
Bukan main.
Kau sangat penurut.
Tolong jaga jarak, Nyonya. Nanti terlihat orang.
Biar saja.
Kau dari keluarga baik-baik.
Kau istri Tuan Babloo.
Tak pantas kau melakukan ini.
Diam!
Kalian sama saja.
Sejak datang kemari, kau selalu memandangiku.
Minum dari gelasku, masih berani bicara rasa malu dan status?
Jangan ingatkan aku istri Babloo.
Kesepianku di rumah ini cukup sebagai pengingat.
Kudekati kau untuk mencari teman,
tetapi kau bahkan tidak layak disebut orang asing.
Tuan.
Kalau diizinkan, boleh aku bicara?
Tinggalkan Nyonya.
Dia bukan wanita yang tepat.
Jika bisa, sudah kulakukan sejak lama.
Ayahnya anggota parlemen.
Jika dia pergi, aku hancur.
Nyonya.
Ya, Raj.
- Hai, Tuan. - Hai.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Aku demam, tidak sanggup berdiri.
Boleh aku cuti besok?
Ya, istirahatlah.
Tuan akan ke Lucknow. Kukirim Vibhishan.
Aku pergi sendiri saja.
Baik, kukabari Krishna. Dia akan menjemput Tuan.
- Ya, baiklah. Jaga dirimu. - Baik.
Selamat malam. Terima kasih.
Sial. Kenapa aku yang harus antar dia ke Lucknow?
Karena rupamu mirip sopir.
Ayahmu yang sopir, Bodoh. Bukan aku.
Kaulah yang mirip putra ayahku.
Bibi pernah ke rumah kita? Katakan.
Teman, sahabat, musuh…
Anggaplah aku apa pun yang kau mau. Jangan anggap aku orang asing.
Jika kuberi tahu orang?
Silakan.
Karena Babloo pergi, kau tiba-tiba menjadi Romeo?
Jika kau siap,
Romeo ini bisa ajak kau kawin lari.
Aku tak percaya tatapan menghindar.
Beraninya kau menatap mataku.
Semua harus memanggilku Nyonya, bukan?
Apa aku bukan istri Tuan Babloo?
Aku pembawa nasib sial.
Siapa pun yang mendekatiku, mati.
Aku rela mati.
Satu, dua. Ya.
Satu, dua. Lompat.
- Tuan. - Satu, dua.
Tuan?
- Tuan menjadi pemalas. - Apa-apaan…
Maaf, Tuan.
- Kutunjukkan betapa malasnya aku. - Maaf, Tuan. Aku salah.
Aku salah.
Kau jalang.
Kau membuatku cemburu dengan Babloo.
Jika aku jalang, berarti kau bajingan.
Maukah kau kabur bersamaku?
Setelah menikahi Babloo…
harapan hidupku hilang.
Lalu kau datang ke kehidupanku.
Rasanya aku juga berhak bahagia.
Memulai keluarga baru.
Untuk hidup kembali.
Kau mencintaiku?
Benar?
Ya.
Aku mencintaimu, Raj.
Aku sudah pesan dua tiket untuk lusa.
Kutunggu di stasiun pukul 04.00.
- Surat ini sampai hari ini untuk Tuan. - Bawa ini masuk.
Baik, Tuan.
- Sudah? - Ya.
Raj, kau ikut dengan kami.
Tuan, aku harus antar orang tuaku ke terminal.
- Lakukan, lalu ke perkebunan. - Biar kuantar dia.
- Raj, datanglah sendiri. - Baik, Tuan.
Baik, pergilah.
- Jaga Ibu. - Pergilah.
Tuan.
Jangan panggil begitu.
Aku bukan tuanmu.
Kenapa Tuan bilang begitu?
- Kau tetap tuanku. - Aku tidak ingin.
Aku ingin yang lain darimu.
Maaf. Hanya saja…
aku jatuh cinta kepadamu.
Tak pernah kusangka…
ini terjadi.
Aku mencintaimu, Raj.
- Tuan… - Jangan panggil begitu.
Baiklah.
Babloo.
Bisa katakan itu lagi?
Babloo.
Dia…
Dia juga memanggil namaku.
"Hei, Babloo."
Ashish Pandey.
Kami saling mencintai.
Kami berencana kabur dari Bara Banki.
Entah bagaimana, ayahku tahu…
Malam itu juga…
Ashish dan seluruh keluarganya hilang.
Mungkin dia telah mati.
Lalu ayahku,
demi kehormatannya, memaksaku menikah.
Aku tak bisa mencintai Lipakshi.
Meski itu bukan salahnya.
Aku tak pernah membuat ayahku menjadi kakek.
Bisa tolong aku?
Setelah menikahi Lipakshi, aku tak pernah tertarik siapa pun.
Tak pernah ungkapkan perasaanku.
Kumaafkan semua kesalahannya. Namun… kali ini tidak.
Raj, bunuhlah Lipakshi.
Jika ayahnya bukan orang berkuasa, kulakukan sendiri.
Aku akan melindungimu.
Aku akan bersamamu selamanya.
Kau bersedia?
Aku sudah lama kesepian, Raj. Sangat kesepian.
Ternyata Gopal dan Nyonya berencana kabur.
Uruslah Gopal. Akan kubunuh Nyonya di stasiun.
Hati-hati.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan risaukan aku.
Lalu, apa yang kau harap dariku?
Menjaga reputasi keluarga kita. Itu saja.
Kau kuanggap anakku sendiri! Bagaimana aku bisa begini?
Itu sebabnya!
Tuan Babloo.
Gopal tak bersalah. Lepaskan dia.
Tuan telah menonton video ini.
Tuan patahkan kaki ayahku tanpa alasan.
- Kakimu terpeleset, Pak Mishra? - Maaf, Tuan.
Tuan Babloo! Kumohon!
Saat itulah aku bersumpah akan membalas dendam.
Dari kekayaanmu, aku hanya mengambil lima juta.
MENTRANSFER DANA
TRANSFER SELESAI
Tuan dan Gopal tak akan bisa melacaknya.
Saat Tuan menonton video ini,
aku dan keluargaku sudah meninggalkan negara ini.
Lipakshi dan kau sangat menyayangiku.
Aku sangat berterima kasih.
Aku pernah bilang…
gunakan tanganmu untuk membunuhku.
Aku tak percaya pistolmu.
Aku hamil.
Sudah kubilang
saat menerima sesuatu dari orang lain, aku selalu membalasnya.
Salam cinta, Raj Kumar Mishra.
KHILAUNA
Siapa namamu?
Binny.
- Bisa lebih keras? - Binny.
Binny.
Di mana sekolahmu?
Sekolah Internasional Rani Lakshmi Bai.
Sekolahmu internasional?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa bukan sekolah internasional?
Aku masih terlalu kecil. Kelas empat.
Sepertinya tidak.
Hei. Pergilah.
Kakak sebentar lagi datang.
Tidak.
Orang-orang melarang dia bermain di sini.
Kau juga, pergilah.
Mereka juga melarangmu usaha di sini, bukan?
Hei! Lidahmu tajam.
Keran airmu menyala.
Keran? Apa maksudmu?
Keran air.
Akan kubakar kakakmu nanti!
Kudengar kau sedikit nakal.
Tidak.
Ayolah, kau berbohong.
Jujurlah.
Baiklah, kadang-kadang.
Kenakalan apa yang kau lakukan?
Kadang kutuang air ke setrika Sushil.
Sungguh?
Pasti dia marah.
Katanya kami akan dibakar.
Di mana kakakku?
Kenapa kau terengah-engah?
Setrika Sushil kusiram air.
Lalu, dia bilang apa?
Dia akan membakar kita.
Sungguh?
Membakar kita?
Meenal?
Lepas sepatumu!
Berapa kali kubilang untuk melepas sepatumu!
- Kenapa tidak mengerti? - Cukup.
Lihat! Dia tak pernah menurut!
Baru kupel, tetapi dia kotori!
- Kasihan. - Pergilah.
Angkat jemuran di teras. Ayo!
Kau tadi memukulku terlalu keras.
- Kau ingin diberi makanan darinya? - Sungguh?
Setelah melihatmu dipukuli? Pasti.
- Apa makan siang hari ini? - Terung.
Mereka memakannya tiap dua hari.
Sebab itu mereka tak bisa punya anak.
Jika bisa, pasti akan mirip terung.
Lipatlah.
Ada sedikit makanan untukmu, Nak. Makanlah.
Nyonya, tidak usah.
Dia akan menghabiskan terungmu.
Lihat anak manis ini. Teganya kau memukul dia.
Tidak sakit, bukan?
- Nyonya? - Ya?
Listrik di rumah kami mati.
Orang-orang memotong sambungan ilegalnya.
Kini kami hidup dalam kegelapan.
Dia tak bisa membaca dan tidur.
Bisakah Nyonya bicarakan ini ke orang-orang?
Vinod Agarwal sekretaris baru kompleks ini.
Bicaralah dengannya.
Vinod Agarwal yang mana?
B-16. Istrinya sedang hamil.
Aku sedang merajut sweter ini untuk bayinya.
Dia berkacamata hitam dan naik motor. Bicaralah.
Jika dia setuju, listrikmu bisa menyala lagi.
Baiklah.
Bukan begitu? Ambillah.
- Kak, sumpah. - Jangan panggil aku Kakak.
Maaf.
Nyonya, kami orang miskin.
- Orang lain di sini juga. - Kumohon…
- Hentikan! - Maaf, Nyonya.
Ayah kami pergi setelah Binny lahir.
Ibu kami meninggal.
Kami tak punya siapa-siapa lagi.
Aku masih bisa menyekolahkan dia. Aku tak bersalah.
Meenal, jika petugas senior melihatmu menangis,
dia akan pikir kau penjahat.
Jangan menangis. Jawab dengan jujur.
Manju.
Dia katakan sesuatu?
Ada apa antara kau dan Sushil?
Mujurnya!
Ya, terserah.
Mujurnya!
Dasar jalang!
- Hei! - Jalang!
Kau panggil aku jalang? Akan kugigit kau.
Mau kugigit? Mau?
Aku datang.
- Kau bawa arang? - Arang?
Kau tak menyuruhku beli arang.
Kau lupa?
Untuk membakar kami.
Mereka menyita kiosku.
Jika sayang, tinggallah di sana. Kenapa kemari?
Tanganku sakit.
Tanganku juga, setelah mencuci piring.
Tanganku juga, setelah mengerjakan PR.
Tenang.
- Akan kupijat tanganmu. - Tidak usah.
Jika kau terganggu dengan kedatangan kami,
maka kau jangan kemari.
Agarwal keparat itu menuduhku menggauli perempuan.
- Agarwal yang mana? - Vinod Agarwal.
Dia sekretaris baru.
Kubantah tuduhannya,
tetapi aku dilarang bergurau dengan mereka
karena tidak enak dilihat.
Aku dimaki-maki.
Dia mengancam menutup kiosku. Aku harus apa?
Baik. Tenanglah. Relaks.
Tenanglah.
Boleh kuacak-acak rambutmu?
Ya, boleh.
Jangan keras-keras.
Kalian yatim piatu, tetapi kau ajari adikmu menggoda pria?
Bercinta dengan tukang penatu itu?
Tidak, Nyonya.
Aku ke kiosnya mengantar pakaian.
Kapan dia pergi?
- Kapan? - Di saat kejadian.
- Kapan dia meninggalkan rumah Agarwal? - Aku lupa, Kak.
Kalian ingin bercinta. Rasakan akibatnya.
- Kakak… - Jalan!
Jalan. Lurus saja.
Kapan kau mulai bekerja di rumah Agarwal?
Berapa kali kularang kau kemari?
Pergilah dari sini.
Tidak, sebelum bertemu Agarwal.
Dia sering bilang kau jangan cekikikan di sini.
- Aku melakukan itu? - Apa itu cekikikan?
Ini artinya.
Lihat? Itu cekikikanmu.
Dia selalu mengawasiku.
Bukan kau, tetapi mengawasiku.
Omong kosong.
Hei, sudah selesai?
Belum, Pak. Satu jam lagi.
Fokuslah ke usahamu, bukan ke pembantu.
Selamat.
- Untuk apa? - Kau akan menjadi ayah, bukan?
Selamat.
Nyonya Abha yang bilang.
Dia merajut sweter warna biru untuk bayimu.
Bukankah seharusnya kejutan?
Kau merusaknya.
Kejutan, tanpa pemberitahuan.
Mengerti maksudku?
Seperti menyeberang jalan dan tiba-tiba truk menabrakmu.
- Itu kejutan. - Ya, kau mengerti.
Bagaimana bisa aku merusak kejutan untukmu?
Kau tadi bilang soal sweater warna biru.
Hihihi!
Apa katanya?
Dia di sekolah negeri.
Makin liar saja.
Ingin kumasukkan sekolah lebih bagus.
Kucari pekerjaan lain agar bisa.
Datanglah ke rumahku besok pagi.
Kukenalkan ke istriku.
Baiklah.
Fokus.
Aku harus batuk.
Ya. Cukup sampai di sini.
Di lingkungan ini banyak orang bodoh.
Wanita yang tak bisa punya anak
merajut sweter untuk bayi orang lain.
Seseorang yang punya bayi
lebih berharap kejutan sweter daripada bayi.
Mereka memberimu pakaian, buah, dan makanan.
Kau malah menjelekkan mereka.
Pintu gerbang besar yang dijaga itu untuk menghentikan siapa?
Orang-orang seperti kita.
Agar kita tak bisa masuk ke istana mereka.
Para penghuni rumah besar itu tak bisa menjadi teman kita.
Para bajingan memutus listrik kita.
Sudahlah. Tidak masalah. Biasa terjadi.
Kenapa tidak masalah?
Dia terbiasa mengantuk karena menonton TV,
lalu tertidur dengan TV menyala.
Cahaya penuh warna dari TV membuat mimpinya penuh warna.
Mereka tak akan izinkan kau menyambung listriknya.
Jika Vinod Agarwal izinkan, dia bisa sambungkan.
Tidak akan. Dia pria beristri.
Aku akan bersih-bersih dalam 2-3 jam, lalu pergi.
Biar saja dia memandangiku.
Jika dia melakukan yang tidak-tidak,
akan kusetrika wajahnya.
Dasar bodoh.
Tak bisa lebih keras lagi?
Meenal, potong sayuran ini.
Baik, Nyonya.
Meenal, kau sedang apa?
Nyonya, listrik kami mati.
Orang kompleks memutus listrik kami. Bisa bicarakan dengan Tuan?
Baik.
Ayo, katakan semua yang kau tahu.
Soal apa, Pak?
Semua yang terjadi di rumahnya. Cepat, sekarang juga.
- Pak, bagaimana aku tahu? - Kenapa?
Meenal tidak cerita apa-apa?
Sekarang, hanya ada teriakan Sushil.
Bicaralah, atau kau akan mendengar teriakan Binny juga.
Aku tak melakukan apa-apa.
Tanyai Abha, si jalang itu.
Dia mandul. Dia pasti cemburu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Cantiknya.
Tawari dia dahulu.
Kau pergi untuk bekerja di sini.
Karena dia sedang hamil.
Harus lebih diperhatikan.
Jika kau hamil, aku akan kembali.
Sayangku, anak emasku.
Biar kupijat dirimu.
Minyak.
Minyak pijat.
Anakku sayang.
Bayi yang cantik.
Agarwal kecil.
Bayi mungil yang cantik.
Saat aku tidur,
apa yang kau dan Sushil lakukan?
Tidak ada.
Hei. Kau bohong.
Kau bisa bedakan bohong dan benar?
- Kau sudah tidur, bukan? - Bagaimana bisa tidur tanpa TV menyala?
Kau ingin punya bayi juga?
Nanti kupukul kau, sampai bisa lihat cahaya berwarna tanpa TV.
- Tidurlah. - Kenapa?
Bukankah kau menangis saat melihat bayi itu?
Bayi apa?
Aku harus bersihkan semua kotorannya,
sedangkan mereka menggendong bayi hanya untuk bermain.
Mereka hanya menganggapnya mainan.
Ya.
Kami siap untuk acaranya.
Jangan khawatir.
Jangan terlalu lama belanja, nanti kau lelah.
Ya. Bayinya bersamaku.
Cepatlah pulang.
Dengar.
Kau butuh listrik?
- Ya. - Akan kubereskan.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kau jemur pakaian ini sendirian?
Biar kubantu.
Jaga saja bayinya.
- Tidak apa-apa, kubantu. - Tidak usah.
Binny, jaga bayinya. Goyangkan. Begitu.
Jaga bayinya, ya?
Lihat.
Kau terluka.
Butuh listriknya atau tidak?
Kau butuh, bukan?
Meenal, ada apa?
Tolong katakan.
Sushil, keparat kau.
Sudah kubilang jangan biarkan orang di sini.
Kau tidak mengerti?
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, Bajingan?
Kami izinkan kau usaha di sini, tetapi kau malah buat gangguan.
Dasar bodoh!
Rasakan ini.
Kuberi kau pelajaran hari ini.
Berengsek!
Tn. Agarwal, hentikan.
Apa yang kau lakukan? Hentikan, Tn. Agarwal.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Lihat anak itu, usianya tujuh tahun.
Dia tak mengerti niat lelaki ini, bukan?
Kau tak apa-apa, Nak?
Kami ada acara nanti malam.
Datanglah.
Bantu istriku.
Kau juga.
Ya?
Kemarilah.
Dengar…
saat kukatakan sesuatu, dengarkan.
Semua ucapanku ada alasannya. Paham?
Datanglah nanti malam.
Makan camilan.
Pergilah.
Kita bisa bermain?
TV-nya menyala!
Apa ini?
Belum pernah melihatku menangis?
"Bayi yang sangat cantik.
Bayi kecil Agarwal.
Bayiku."
Ini tangisan berbeda?
Seperti apa tangisan itu?
Tangisan jalang!
Keparat!
Keparat. Kau tak tahu apa-apa?
Sama sekali?
Aku tak bersalah, Pak.
Aku hanya merusak trafonya.
Kau akan menyesal, Keparat.
Vinod Agarwal meraba Meenal, Pak!
Keparat itu meraba Meenal!
Tidak. Apa-apaan?
Kita rayakan cahaya kehidupan, tiba-tiba gelap.
Dia asal bicara.
- Di mana cahaya kita, Chirag? - Di sini.
Periksalah.
- Tidak ada. - Apa maksudmu?
Abha?
Di mana dia?
Di mana anak kita? Siapa membawanya?
Tadi dia ada…
- Cari senter. - Kau lihat dia?
Dia bersamamu?
Siapa yang menggendongnya?
Munna.
Di mana anakku? Di mana dia? Minggir.
Hari itu Vinod Agarwal meraba Meenal.
Mereka sama-sama dianggap mainan.
Mereka siapa?
Si kaya, dan kedua orang ini.
Yang mencuri listrik.
KANTOR POLISI HAZRATGANJ LUCKNOW
Dia datang.
Silakan.
Itu dia! Dia orangnya.
Dia yang membuat kami dituduh!
Dia pembunuh bayi itu! Dia mandul! Dasar jalang!
Aku tahu kau pelakunya!
Tutup mulutmu!
Coba kulihat tasmu, Nak.
Tasmu.
Ini mainan bayi itu.
Itu bukan bayi mereka.
Itu hanya mainan mereka.
CIUMAN SEMBRONO
Bhupesh!
Manajer datang! Kerja!
Siapa wanita itu?
Bharti.
Lihat dia.
Dia yang mereka bicarakan kemarin.
Sirnalah pekerjaan impianmu.
Pak.
Kata Bapak tidak ada posisi operator data.
Kenapa gadis itu dipekerjakan?
Gelarku sama dengan dia.
Di wawancara, jawabanku tepat.
Ya. Jawabanmu tepat.
Kau memenuhi syarat.
Ada faktor lain untuk diterima.
Nilaiku 74% di Bisnis.
Aku juga mahir akuntansi.
Kau bisa Tally?
Juga Excel?
Bisa kupelajari dalam seminggu.
Bharti, siapa operator yang lebih baik darimu?
Kau tahu kelebihanmu dari mereka?
Mereka pekerja, sedangkan kau pengrajin.
Jangan terlalu terikat.
Kau akan dipromosikan jadi penyelia sif.
Aku tak bisa menjadi operator data?
Ini waktunya sembahyang pagi.
Kita bicarakan nanti. Keluarlah.
Berapa lama belajar Excel dan Tally?
Tiga hari? Empat hari?
Paling lama seminggu?
Meski sudah belajar, kau tak akan dapat posisi itu.
Apa maksudmu?
Kenapa tidak bisa?
Katakan.
Apa karena aku tidak memakai riasan?
- Aku juga punya gelar. - Karena kau Bharti Mandal.
Margamu berkasta istimewa seperti Banerjee atau Sharma?
Kita orang Dalit.
Apa kau lupa?
Kita boleh makan di meja,
tetapi dilarang bekerja di kantor.
Jangan melawan nasib, atau mereka akan menghancurkanmu.
Masa bodoh, Dashrath.
Silakan, Bu. Ini kantinnya.
Halo. Priya Sharma.
Ini hari pertamaku.
Kau mau okra isi?
Di mana kau buang air kecil?
Di toilet yang sama.
Kenapa wanita ke sana?
Apa ada wanita di sini?
Kau?
Duduklah.
Nona Priya, kau kemari terasa seperti…
bidadari turun dari langit.
Dengar, India sudah maju pesat,
tetapi tak ada satu pun wanita di pabrik ini.
Jangan lihat dia.
Jika pandangi dia terlalu lama,
akan tumbuh jenggot di wajahnya.
Kembalilah, Bhupesh.
Dia mengoperasikan mesin seharian.
Hanya tangannya sendiri yang bisa puaskan dia.
Jalang.
Kau gila? Teganya kau memukul dia.
Dia menyiramku!
Bagus. Kau tidak sopan.
- Bharti. - Hentikan.
Jangan.
Rasakan akibatnya.
Bawa dia pergi.
Bersikap menyebalkan,
dia pantas ditampar lagi.
Sering kuperingatkan.
Kau baik saja?
- Ya, Pak. - Siapa memulainya?
Lelaki berambut gondrong itu…
Ini hanya…
Biarkan saja.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini cukup sering terjadi.
Jika tanganmu terluka, siapa membayar mesin menganggur?
Katakan.
Hati-hati.
Kenapa kau diam saja?
Kau adalah Kavita.
Apa?
Kavita teman kecilku.
Kami masih SMA saat festival Holi diadakan.
Saat dia mau duduk, kutaruh balon air merah di kursinya.
Rok dan celana putihnya berubah merah.
Dia menjerit ketakutan.
Kasihan.
Namun, dia tidak mengeluh, seperti kau.
Dia lingkarkan sweter di pinggangnya. Gadis bodoh.
Namamu Bharti, bukan?
Bharti…
Banerjee.
Matamu indah.
Aku harus pergi.
Ya, aku juga harus selesaikan prosedur masuk.
Sampai nanti.
Murli.
Kau makan apa?
Masuklah. Kuberi kau makan.
Kemarilah.
Ada apa?
Kau BAB di depan rumah Bibi Dwivedi lagi?
Kenapa?
Kenapa melakukannya? Katakan. Kau tidak mengerti?
Bukankah sudah sering kularang?
Kau hanya butuh makanan.
Tak akan kuberikan.
- Jangan direkam. Licik. - Kenapa?
Lelaki melakukannya.
Kau tahu yang mereka lakukan?
Ya. Boleh kutunjukkan?
- Boleh? - Tunjukkan.
Licik. Jangan direkam.
Aku harus apa?
Memasukkan kau ke koper dan membawamu ke Delhi bersamaku?
Kau sudah tidur?
Ikut aku.
Nona Bharti.
Kau pulang jalan kaki?
- Ya. - Rumahku juga dekat.
Sepuluh menit naik becak, 15 menit jalan kaki.
Menantu Sharma tidak boleh berjalan kaki.
Mau kuantar?
Aku bukan menantu Sharma.
Tenang. Tak akan kupeluk erat.
Tidak setiap hari. Kali ini saja. Ayolah.
Ada acara khusus?
Aku sedang ingin makan dahi vada.
Ayo.
Untuknya, tanpa bubuk jahe. Untukku, yang pedas.
Terima kasih.
Yang ini untukmu.
Siapa tadi teman-temanmu?
Teman?
- Dashrath. - Bukan teman macam dia.
Maksudku… sahabatmu.
Seperti Kavita, yang rok dan celananya berubah merah?
Astaga! Bicara begitu di depan umum?
Kavita dan aku suka naik skuter di kampus.
Pernah sewaktu ujian, kami belajar semalaman.
Esok paginya dia bilang, "Ayo jalan-jalan."
Dia duduk di belakangku,
lalu tertidur lelap di bahuku.
Aku tidak tega bangunkan dia.
Jadi, kubawa skuterku berputar-putar 90 menit
agar dia bisa tertidur pulas.
Lalu, bensinnya habis.
Kami dorong skuternya selama empat jam.
Bukannya berterima kasih, dia malah marah-marah.
Nenek sihir.
Nenek sihir?
Itu julukanku untuknya.
Tidak lagi.
Dia tak lagi menjawab teleponku.
Dia menikah, lalu pergi.
Mungkin sekarang sudah ada orang lain.
- Sudah coba hubungi dia lagi? - Sudah.
Aku bahkan ke kantornya untuk kejutan.
Dia marah.
Katanya, "Dewasalah, kita bukan mahasiswa lagi.
Kau sudah menikah,
tetapi masih mau naik skuter memakai pompom."
Aku cerewet, ya?
Kau pasti kira aku selalu bicarakan Tangy Tales.
"Tangy Tales"?
Kau tak tahu majalah itu?
Cerita-ceritanya lucu dan sensasional.
Sungguh.
Itukah caramu agar diterima?
Dengan cerita Tangy Tales saat wawancara?
Percaya atau tidak, agak mirip.
Manajer menanyakan hobiku.
Kubilang membaca tangan.
Itu saja.
Itu yang dipelajari di rumah kasta Brahmana.
Kulihat telapak tangannya dan bicara apa saja.
Astrologi, ramalan, dan lainnya…
Esoknya, aku ditelepon.
Mereka tak bertanya kau bisa Excel dan Tally?
Tidak. Katanya Tn. Alok akan mengajariku.
Mereka sangat membantu.
Aku bisa belajar sedikit dalam beberapa hari ini.
Apa aku salah bicara?
Tidak. Hanya…
Tiba-tiba aku rindu ibuku.
Aku mengerti.
Dengar.
Sahabatmu bukan Dashrath…
Kavita juga bukan temanku.
Mulai sekarang, kita berteman.
Ya?
Hari ini aku memasak pulao. Ibu yang ajari.
Kurasa kapulaganya kebanyakan. Mau coba?
- Tidak. - Ayolah. Sesuap saja.
Hanya ingin katakan
Tetaplah bersamaku
Tanganmu, malam ini Rahasia kecil kita
Masih terasa
Di bawah bantalku
Seperti ramuan rahasia
Tetaplah bersamaku
Ke mana pun aku pergi
Kau membantuku
Temukan jati diriku
Hanya ingin katakan
Tetaplah bersamaku
Priya.
- Maaf, aku terlambat. - Tidak.
Aku juga lupa membeli kotak manisan.
Tidak apa. Masuklah.
- Wanginya enak. - Masa?
Sungguh.
Aku belum pernah makan ayam sejak menikah.
Jika ipar-iparku tahu, mereka akan syok.
- Wanita Sharma makan daging… - Diam.
Bagaimana rasanya?
Garam?
- Sempurna. - Asinnya pas?
Tanganmu ajaib.
- Berikan tanganmu. - Kenapa?
Kupikir kau akan membacanya.
Maaf.
Ciuman kecil untukmu.
Apa? Kau mau juga?
Dia hanya ingin ayam.
Begitu.
Kau tak akan bagi ciuman kecilku ke orang lain?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Masuk.
Kenapa memanggilku kemari?
Manajer melarangku ke bawah.
Katanya banyak orang aneh di sana, dan tempatnya bau.
Duduklah.
Baik.
Apa lagi?
Manajer katakan apa lagi?
Tidak ada.
Aku tidak peduli soal semua ini.
Kau boleh kemari.
Menikmati dunia kecil kita.
Sudut kecil kita.
Lelaki dilarang.
Banyak lelaki di sini.
Kau sudah baca pesan WhatsApp-ku?
Sudah.
Jangan banyak alasan.
Kau harus datang ke pesta ulang tahunku.
Shiv khusus memintaku mengundangmu.
Datanglah.
Ipar-iparku merongrongku.
Kata mereka tidak ada wanita di pabrik.
Jika melihatmu, mereka akan berhenti merongrongku untuk keluar.
Kumohon.
Baiklah.
- Bharti. Masuklah. - Maaf.
- Tidak, kutunggu di luar. - Masuklah.
Dia selalu berdandan seperti ini?
Ya.
- Banerjee dari kasta apa? - Brahmana Bengali, Bu.
Hati-hati memilih teman.
Mertuamu akan menjadi kepala pendeta tahun depan.
- Baiklah. - Ya?
Dari sana, ya.
Dari sini…
Halo. Apa kabar?
Masuklah.
Ini dia yang berulang tahun. Kemarilah.
Permisi sebentar.
- Permisi. - Tuhan memberkatimu.
Kue mengandung telur.
Jadi, ayahku melarangnya.
Begitulah, dia kuno.
Kau benar.
Ini yang kulakukan. Semalaman kuperah susu dan giling kacang
untuk membuat kue susu indah untuk istriku yang cantik.
- Potong kuenya. - Biarkan saja.
Jangan kusajikan?
Ya, kemarilah.
Ulang tahun tak terlupakan.
Potongan pertama untukmu.
Tidak, Bodoh.
Apa kau kuno juga? Seperti ayahku.
Kau jadi terpengaruh. Ini, makanlah.
Kenapa menangis?
Berikan ke semua orang.
Kau mendapat kue ulang tahun. Bantu adik iparmu.
Cicipilah samosa panasnya.
Silakan.
Ada apa?
Sewaktu aku mandi,
Shiv menyetrika pakaianku.
Di WhatsApp-ku selalu tertulis "Shiv sedang mengetik".
Lalu pesannya muncul.
"Kau sedang apa?" Dengan ikon senyum.
Lihat.
Dia mengirim foto bayi lucu setiap pagi.
Shiv ingin punya anak,
tetapi aku bahkan tidak bisa mencintai dia.
Aku harus apa?
Apa aku punya kekurangan?
Haruskah aku ke dokter?
- Apa aku gila? - Tidak.
Gila jika aku tidak bisa mencintai lelaki yang baik, bukan?
Kumohon.
Tolong aku.
Di saat seperti ini, aku rindu Kavita.
Kau sangat mencintai Kavita, ya?
Kalau aku?
Aku lebih mencintaimu.
Dengar, tak ada kekurangan dalam diri kita yang harus diperbaiki.
Dengar.
Jujurlah kepada dirimu.
Hanya begitu kau bisa bahagia.
Aku sudah terima kebenaranku.
Kini kau tahu sebagian kebenaranku…
kebenaran lainnya adalah…
Namaku bukan Bharti Banerjee,
melainkan Bharti Mandal.
Aku orang Dalit.
Ibu dan nenekku bidan, seperti wanita lain di kasta kami.
Ada telepon.
Halo, Pak.
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
Ya, Pak.
Kata manajer aku melakukan kesalahan besar.
Kau mau temani aku?
Ya, ayo.
Itu benar.
Kurasa kita siap.
Dia datang.
Kau tunggu di luar.
Baik, dia sudah datang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Priya
Selamat ulang tahun
Cicipilah makanannya, Pak. Sebelum dingin.
Potong dan bagikan kuenya ke yang lain.
Tak ada yang memakan samosa. Masih utuh.
Berkat kau, baru kali ini kami potong kue.
Sungguh?
Bagaimana jika potong kue hari Minggu?
Kantor masih bisa merayakan di hari Senin.
Lakukanlah.
Aku akan umumkan sesuatu.
Sudah kuperintahkan membuat toilet wanita di kantor.
- Penantian panjang. - Luar biasa.
Bagikan sisa kuenya ke karyawan.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Maaf.
Ada manajer dan yang lain.
Jika tidak ada, kusuapi kau.
Kau tadi katakan sesuatu, bukan?
Tentang pengakuan diri,
menerima identitasku
agar bahagia?
Priya, ingin kukatakan sesuatu.
Dengar baik-baik.
Mungkin awalnya terdengar aneh.
Tempo hari kau bilang Kavita bahagia dengan kehidupannya.
Pikirkanlah.
Kalian sangat menikmati kuliah.
Kini dia sudah tenang bersama keluarganya.
Hidupnya terhormat.
Selama ini, dia tak pernah meneleponmu.
Kenapa?
Karena dia sangat bahagia.
Dia sudah temukan jati diri sebagai ibu.
Sesuatu yang akan membuatmu merasa lengkap…
adalah menjadi ibu.
Setelah menjadi ibu, dirimu akan tenang.
Kegelisahanmu sirna.
Seorang anak bisa mendekatkanmu ke Shiv.
Usiaku belum 30.
Priya, usiaku baru 32 saat keguguran.
Setelah tiga bulan, suamiku pergi.
Garis tangan sering menipu.
Lagi pula, kau sudah siap menjadi ibu.
Putuskanlah.
Ingin menderita sepertiku…
atau hidup bahagia.
Secara terhormat.
Bersama Shiv.
Pikirkanlah.
Hatiku tidak bisa ditipu, Nona Bharti.
Terima kasih.
Tanpa bantuanmu…
entah apa yang akan kulakukan.
Sungguh.
Terima kasih banyak.
HAPUS - OK
Aku bahkan belum selesai bicara.
Baru bilang bayi, Shiv sudah semangat.
Sampai-sampai membuat manisan tengah malam.
Membangunkan semua orang.
Saat itulah aku mengerti maksudmu.
Kau benar.
Kupilih bayi.
Keputusanmu tepat.
Maukah kau membantuku?
Tentu.
Katakan. Menstruasimu normal?
Ya.
Bercinta 10 hari sebelum dan setelah siklus menstruasi
memperbesar peluang untuk hamil.
Rahim terbuka saat itu.
Kau tahu banyak.
Belajar dari mana?
Sama seperti kau belajar meramal.
Benar.
Catatlah di buku harian jika kau bercinta.
Baik.
Kini kutahu kapan harus bercinta…
Namun, di mana?
Tak ada tempat di rumah.
Kami 11 orang di apartemen dua kamar.
Tidak. Kau menyuruhku memberi dia biskuit, bukan? Sudah.
Shiv pasti masih di jalan.
Apa manajer mencariku?
Ya, kubilang…
"Masalah wanita."
Terima kasih. Aku harus kerjakan laporan biaya bulan April…
Ya, sudah. Di folder biaya.
Wah!
Kau melakukannya hanya dalam 20 menit.
Aku sendiri butuh dua jam.
Terima kasih banyak.
Ciuman kecil.
Shiv datang.
Sudah dahulu.
Ya, baiklah.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Waktuku hanya 15 menit.
- Apa? - Ya.
Baik, cepat.
Maaf.
- Kau terluka? - Tidak.
Biarkan saja.
Terima kasih.
MENSTRUASI - 1 OKT 20 SEPT
Begitu.
Kau baik saja?
Haruskah terjadi sekarang?
Mual tidak terjadi di bulan terakhir. Pasti masalah pencernaan.
PERHATIAN - CUCI TANGAN LINDUNGI DIRIMU
Kita pergi?
Laporannya bagus?
Ya, Pak. Sudah kuperiksa ulang. Semua normal.
Bagus.
Pak, kau baik sekali.
Aku akan kembali tiga bulan lagi.
Tolong jangan pekerjakan orang lain.
Aku mengerti.
Kau harus istirahat total.
Namun, pekerjaanmu tak bisa ditunda.
Tidak, itulah yang ingin kubahas denganmu.
Bharti tahu semua pekerjaannya.
Dia bisa sementara aku cuti.
Dia membantuku akhir-akhir ini.
Baiklah.
Jika itu maumu.
Terima kasih, Pak.
- Boleh pergi? - Silakan.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Bharti. Kapan kau datang?
Baru saja.
- Tolong tutup pintunya. - Baik.
Pangeran kecil.
Sangat mirip kau.
Duduklah.
Kau tampak tenang.
- Bagaimana di kantor? - Baik-baik saja.
Ada apa?
Tidak.
Mungkin aku salah.
Setiap hari aku mengganti popok, memasak, atau menyusui.
Shiv tampaknya mulai menjauhiku.
Dia sangat membantu.
Kebaikannya mulai mengusikku.
Kavita benar.
"Sudah menikah, tetapi kau masih ingin naik skuter memakai pompom."
Kau kini seorang ibu.
Jagalah bayimu.
Nona Bharti, terima kasih banyak.
- Sudahlah. - Tidak, aku sungguh-sungguh.
Dia selalu memujimu.
Katanya kau sangat membantu dan mendukung dia.
Jujur, kau membawa kebahagiaan ke keluarga kami.
Bukan apa-apa.
Kami tidak ingin merepotkanmu lagi.
Dia akan kembali bekerja bulan ini.
- Benar? - Kembali?
Bayinya bahkan belum bisa minum susu,
kau malah menyuruhnya bekerja?
- Bu… - Bharti, bicaralah.
Kata Priya, ibu dan nenekmu bidan, bukan?
Aku yakin kau bisa merawat anak, sesuai kastamu.
Pikirkan itu baik-baik.
Baik.
Buat fail terpisah untuk arus kas.
Sudah, Pak. Kukirim surel kemarin.
Beserta catatan penjualan.
Sungguh?
Bagus.
Baik, Pak.
Omong-omong…
- Aku bicara ke Priya. - Sungguh?
Dia butuh waktu lagi.
Ibumu benar.
Butuh beberapa bulan memulihkan kesehatanmu.
Seorang ibu butuh gizi bagus.
Dengan merawat bayi, menyusuinya, mengganti popok…
Seorang ibu butuh tanggung jawab penuh.
Menyusui, mengganti popok.
Ditambah urusan kantor dan semua stres itu.
Kondisi pabrik juga kurang higienis.
Bau sekali.
Tidak bagus untuk kesehatannya.
Dia terlihat agak stres.
Itu bisa memengaruhi kesehatan bayimu.
Benar?
Dia mengundurkan diri.
Kau bisa gantikan posisinya.
Baik, Pak.
Jika begitu.
TAK TERUCAPKAN
Seksi.
Boleh aku bicara?
Katakan.
Harus aku pergi?
Ke mana tujuan kita?
Nyonya?
Bandra.
Jangan pergi. Aku belum selesai bicara!
Tunggu sebentar!
Jangan membentakku, Natasha.
- Ini semua rencanamu. - Rencana apa?
Permainan, strategi, dan trikmu.
Kau selalu menuduhku.
Hei, aku tidak menuduhmu.
Inilah yang terjadi, Rohan.
Apa?
Aku ayah yang buruk?
- Ya, aku ayah buruk. Senang? - Aku bilang begitu?
Jangan asal tuduh.
Aku hanya bilang kau abaikan dia.
Aku sudah dengar. Aku juga dengar…
Aku tidak ada. Aku tak peduli.
Aku tidak bicara dengan putriku.
Jadi, apa kesimpulannya?
Rohan Sharma ayah yang buruk.
Rohan, kau ayah yang sangat baik.
- Cobalah bicara ke anak itu. - Kau tahu? Aku tak peduli.
Jangan katakan itu. Aku tersinggung!
Aku juga tidak peduli dengan itu. Jadi, diamlah.
Pernah pikirkan semua yang kulakukan untuk Samaira?
Aku sudah bersusah payah mencari implan koklea.
Mungkin kau tidak tahu, tetapi aku sudah bicara dengannya.
Dia juga menginginkannya.
Kau bukan bicara!
Kau kirim dia pesan WhatsApp!
Itu karena aku bekerja siang malam!
Tak ada waktu belajar bahasa isyarat!
Itu bahasa dia satu-satunya, Rohan.
Dia akan tuli.
Siapa lagi yang harus pergi
sebelum kau memahami situasi ini?
Hanya karena kau tak sanggup atasi ini, bukan berarti menyalahkan dia.
Paling tidak, bicaralah ke dia.
Jika kau tidak memahaminya, itu masalahmu.
Jangan salahkan anakku!
Cukup!
Waktu luangku tidak sebanyak dirimu
untuk belajar melukis, puisi, dan bahasa isyarat.
Mengertilah, dan jangan ganggu aku.
Aku akan pulang tepat saat makan malam. Janji. Dah.
STUDIO FOTO GOLDEN
TEKAN BEL SEBELUM MASUK
Dia mirip sekali denganmu.
Dia lebih cantik dariku.
Tunggu. Kau bisa bahasa isyarat?
Saat orang kemari, mereka coba berbicara kepadaku.
Sebagian lewat tulisan.
Sampai-sampai aku kelelahan membaca.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Gadis ini contohnya.
Saat kuambil foto ini…
gadis ini terus saja berpose.
Sampai-sampai terlihat konyol. Aku muak.
Kurasa akhir-akhir ini orang lupa cara untuk bahagia.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Kuceritakan ke dia…
lelucon orang tuli.
Lalu dia akhirnya tertawa.
Lelucon apa?
Sebentar…
Kau ceritakan lelucon. Bagaimana caranya?
Dengan pikiranku.
Siapa dia?
Ini kau. Setelah 15 tahun.
Atau, mungkin kau 15 tahun lalu.
Hei. Aku tidak setua itu.
Di mana Ayah?
Bekerja.
Sibuk?
Ya.
Bu?
Menurutmu aku bisa menjalani hidup normal?
Tentu saja.
Kau tak bisa mendengar.
- Namun, kau sangat sempurna. - Tidak.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, akankah aku disayangi?
Seperti ini?
Seseorang pasti menyayangimu suatu hari nanti.
Bahkan melebihi rasa sayangku.
Kurasa tidak.
Kenapa kau katakan ini, Sayang?
Lihat dirimu, Bu.
Sangat cantik.
Kau bisa mendengar.
Ayah tetap tak menyayangimu.
Jika seseorang tidak bisa menyayangimu, apakah aku punya peluang?
Pasangan tua ini hanya duduk bahagia dan menikmati hujan.
Atau mungkin mereka lelah.
Muak.
Lalu terduduk putus asa.
Kurasa…
foto-foto yang kau ambil…
mengandung sedikit kesedihan.
Yang orang lihat dalam foto-fotoku,
tak banyak cerita diriku…
malah lebih banyak tentang mereka.
Kau bisa mendengar?
Ya, dengan implan koklea.
Jika bisa dengar dengan implan,
lalu kenapa kau memilih tetap tuli dan tidak bahagia?
Karena orang-orang selalu membohongiku.
Jadi, kulepas implannya.
Bibirmu…
selalu bisa berbohong.
Namun, matamu selalu berkata jujur.
Kau tahu kenapa buku lebih bagus…
dari film?
Karena saat membaca buku, kita ciptakan dunia kita sendiri.
Aku bisa mendengar dengan alat bantu,
tetapi kini aku bisa ciptakan musik latar tanpa alat bantu.
Aku bisa dengar pikiranmu.
Suaramu terdengar sangat indah.
Kau tahu aku bisa mendengar, bukan?
Aku juga tahu suaramu seperti apa.
Nats, lihatlah ini.
Masa tunggunya panjang untuk implan koklea.
Temanku bisa mempersingkat hingga enam bulan. Bagus, bukan?
Bagaimana?
Itu rencanamu besok. Hari ini bagaimana?
Sekarang bagaimana?
Hentikan, Natasha.
Ini sederhana.
Tatap matanya dan bicaralah ke dia.
Ucapanmu seolah-olah aku benci putriku.
Putrimu akan merasa begitu.
Aku tahu kau menyayanginya.
Sampaikan itu kepadanya…
dengan bahasa isyarat.
Buat dia tertawa.
Aku lelah mendengarkan suaramu.
Cobalah mendengar dengan pikiranmu, kau akan tahu.
SANGAT LUCU
Apa julukan anjing tuli?
Tidak penting, karena dia tak bisa mendengarmu.
Berapa kali kau berhubungan dengan serius?
Satu. Sudah selesai.
Apa maksudmu sudah selesai? Aku tidak peduli. Dah.
Ada apa?
Bukan hal penting.
Apanya yang tidak penting? Ceritakanlah, ayo.
Kumohon.
Sebelum bilang, aku tak boleh rileks?
Relaks, Natasha.
Jangan menyuruhku.
Jangan bilang itu saat orang marah.
Itu karena kau bereaksi ke segala hal.
Janji-janji kecillah yang penting, bukan yang besar.
Yang penting orang saling memahami.
Kapan terakhir kali kau katakan "aku mencintaimu" ke seseorang?
Terlalu takut.
Hai, Samaira.
ADA PEKERJAAN. SAMAIRA KUANTAR KE RUMAH IBU.
Aku…
Cinta…
Kepadamu.
Seksi.
Boleh aku bicara?
Katakan.
Harus aku pergi?
Di sini.
- Kau seharusnya menghormatiku. - Hormat.
Kurasa… aku… berusaha.
Ibu.
Hei, Nats.
Kutanya dia mau sarapan apa. Kau tahu jawabnya?
"Aku tidak…"
Katakan. "Aku tidak peduli."
- Tertawakan apa? - Kau.
Sarapanlah, Anak Nakal.
Ayo. Cepat.
Nats?
Siapa itu?
Entahlah.
Hanya penjual keliling.
Kami tak butuh apa-apa.
Kau…
bisa berbohong…
dengan matamu.
Maaf.
Lelaki itu mencintaimu?
RIP subtitle oleh Putra