KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
English Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
Ada momen-momen...
berharga di hidup kita.
Momen yang selalu kita ingat.
Sebelum bertemu dengannya, hidupku sederhana dan terarah.
Dan sekarang setelah bertemu dengannya...
Tessa!
Baiklah, apa ada yang terlupa?
- Hair dryer? - Tidak.
Senter.
Bu, ini kampus, bukan sebuah kursus bertahan hidup.
Handuk, charger baterai, charger handphone.
Aku selalu bisa mengantarkan jika kau lupa sesuatu.
Baiklah, kita harus berangkat. Perjalanan kita panjang.
- Baiklah. - Mari periksa kamar terakhir kali.
- Oh, tunggu, Bu... - Terima kasih.
♪ Get me to the sunshine ♪
♪ I want to see the water with my own eyes ♪
♪ You know I like that Yeah I like that ♪
♪ Get a taste of the good life ♪
♪ Go a little wild on the inside and never look back ♪
♪ You know I like that ♪
♪ I want to feel feel something good ♪
- Kita di lantai yang benar. - B-22...
B-22..
B-22.
22... ini dia.
Hai.
Steph?
Aku orangnya.
Namaku Tessa.
Ini teman sekamarku yang baru. Ini namanya Tristan.
- Hey. - Hai. Aku Tessa.
Masuklah, kami takkan menggigit.
Oh, maaf.
Jadi, ini Ibuku dan ini Noah.
- Halo. - Hai.
Aku tidak diberitahu.
Aku pikir sial sekali dipasangkan dengan mahasiswa baru.
kemudian aku berpikir, "Hey kau, gadis cantik
aku akan jadi pemandu jiwamu."
Kita bisa mengantarkanmu ke semua tempat terbaik
bahkan tanpa tipu-tipu. Bukan masalah.
Bu?
Aku suka sweater-mu.
Terima kasih, aku membelinya di Gap.
Manisnya.
Kita akan langsung pergi ke kantor sekarang
dan minta pergantian kamar.
Tunggu, apa maksud Ibu?
Kamar itu bau ganja, dan kau takkan...
Bisakah Ibu tidak membuat keributan?
Aku tidak begitu, kita sudah bekerja keras untuk ini...
Baiklah...
...dan aku tak mau kau terganggu oleh orang lain.
Bu, ini aku yang kita bicarakan.
Bisakah Ibu percaya padaku?
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Rumah akan terasa sepi tanpamu.
Aku tahu. Aku akan merindukanmu.
Oh, astaga, aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Bu.
Baiklah. Aku menyayangimu, sayangku.
Aku berangkat. Sampai jumpa.
Dah.
Aku bisa.
Ini bagian yang selalu kutakuti.
Aku juga.
Akup membicarakan soal mengantar Ibumu pulang.
Baiklah.
♪ I want to feel feel something good feel something good ♪
♪ Feel something good Feel something good ♪
Apa aku membuat Ibumu takut?
Dia pikir aku akan jadi pengaruh yang buruk?
Ibu hanya sangat protektif.
Sudah sejak lama kami hanya berdua.
Tidak. Terima kasih.
Lihat? Kelihatannya Ibumu tak perlu khawatir apapun.
Saudaramu lucu.
Oh, maksudmu Noah? Tidak, dia pacarku.
Maafkan aku.
Tak apa. Dia masih SMA.
Itu tadi Tristan. Seharusnya aku bertemu dia.
Ada apa dengan semua buku tua itu?
Siapa yang membawa buku ke kampus?
Aku, kurasa.
Orang yang senang buku. Aku suka itu. Aku pergi dulu.
Baiklah, dah.
Ibu : Semoga hari pertamamu menyenangkan!
Noah : Selamat tidur.
♪ Feel feel something good Feel something good ♪
- Hai. -Hey.
Kelas Econ 101?
Ya.
Terkunci, aku sudah mencobanya.
Benar.
Murid-murid rajin, ya?
Selamat bersenang-senang di dalam.
- Maaf, kau duluan. - Oh, kau duluan.
- Sejujurnya. Aku memaksa. - Tidak, aku memaksa.
- Tidak, sejujurnya... - Tidak, Ibu mengajarkanku untuk...
Baiklah.
Apa kau murid baru juga?
Ya. Apa kau jurusan ekonomi?
Rencananya begitu, kau?
Aku jurusan bahasa Inggris.
Namaku Landon, omong-omong.
Tessa, hai.
Hai, senang berkenalan denganmu.
Selamat pagi. Aku Profesor Alexander.
Dan selamat datang di kelas Econ 101.
Ini akan jadi kelas terpenting yang kalian ambil,
aku berharap kalian di sini sangat memperhatikan
dan mendengarkan 25 tahun pengalamanku di Wall Street.
Sekarang mari kita mulai.
Uh, permisi.
Kurasa kau salah ruangan.
Aku di ruangan yang benar.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bisalah kau keluar, agar aku bisa berpakaian?
Jangan percaya diri, aku takkan melihat.
Gunakan waktumu.
Ini dia. Hey, Tessa.
Hai. Bisakah kau minta pacarmu
untuk pergi agar aku bisa ganti baju?
Dia bukan pacarku. Kau bilang apa padanya?
Tidak ada. Aku sedang sibuk sendiri.
Baiklah, siapapun kau.
Kau pergi dengan kami malam ini.
Entahlah.
Aku berusaha membayangkan yang satu ini di pesta.
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau takkan berada di sini selamanya, kan?
Tidak.
The Great Gatsby... ini buku yang bagus.
Aku tak suka membocorkan ceritanya...
tapi itu semua hanya mimpi.
Sebenarnya...
itu semua hanya bohong.
Apa yang dia lihat?
Halo, aku pesan segelas cappuccino dengan almon susu
- dan taburan cinnamon? - Tentu saja.
Aku pesan kopi hitam biasa.
Dan untukmu?
Aku pesan segelas Americano.
Tentu.
Terima kasih.
Ooh, dasar kau.
Terima kasih.
Kau menjemput kita, kan Zed?
Kapan aku menjemput kalian?
Entahlah, jam 8?
Coba tebak?
Kita akan pergi ke pesta malam ini.
Entahlah.
Kau harus ikut. Bukankah kau mau bersenang-senang?
Diam.
Kau yang diam.
Ya, tentu saja aku mau.
- Lalu bersiaplah. - Steph.
Ya, baiklah.
Ayo bersiap ke pesta!
♪ I put my shoes on first ♪
♪ Walk down the street in reverse ♪
♪ I paint a face on the clouds kickin' it outta bounds ♪
Bagaimana menurutmu? Apa?
Itu cantik.
Mungkin hanya terlalu formal.
Kau bilang apa adanya.
Kau tahu. aku menyukainya.
♪ Everybody put your hands in the air ♪
Oh, bukankah ini menyenangkan?
- Hey! - Hey. Apa kabar?
Chug, chug, chug, chug!
Ooh, chug, chug, chug.
Ini dia gadisku.
Wow, wow.
Hey, apa kabar?
- Hai, Tessa. - Hai.
Aku mau situasinya jadi lebih santai.
Lakukanlah lagi, lakukan.
Lakukan lagi? Aku tersiksa di sini.
Lakukan! Aku ingin merekamnya.
Itu sangat keren.
Hey, Ini teman kamarku yang baru, Tessa.
Ini teman-temanku.
Senang berkenalan denganmu, namaku Zed.
Kau sudah bertemu Hardin, dan itu Molly.
Hey.
Kau mau duduk?
Dress yang cantik.
Oh, dan itu Jace.
Apa kabar?
Kau jurusan apa, Tessa?
Aku rasa mungkin jurusan bisnis atau ekonomi.
Keren sekali.
Kau mau minum?
Aku tidak terlalu suka.
Ayolah, kita semua minum. Minumlah sekali.
Dia tidak suka minum? Sekali saja.
- Lakukan, ayolah. - Hanya sekali.
Oh, astaga, Steph, dimana kau temukan gadis ini?
Tak ada yang mengajakmu bicara.
Oh! Ya!
Bersulang untuk itu.
Kau tak apa?
Ooh, sayang. Aw, sayangku malang.
Kau sangat cantik.
Baiklah, teman-teman... jujur atau tantangan?
Apa? Jujur atau tantangan?
Tidak, tidak! Ayolah.
Bukankah ini game anak kecil?
Tidak dengan cara kita bermain.
Hey, Tessa, jujur atau tantangan?
Jujur.
Dimana tempat tergila kau pernah bercinta?
Aku tidak jawab.
Kenapa, itu pertanyaan mudah.
Tunggu, apa kau perawan?
- Aku terima tantangan. - Tantangan, hm.
Aku tantang kau berciuman dengan Hardin.
Dia takkan melakukannya.
Ini tak pernah berakhir baik.
Apa kau mau melakukan ini?
Kau bersenang-senang, Molly?
Aku selesai bermain game ini.
- Oh! - Ooh!
- Oh! - Aku suka gadis ini.
Hardin Scott dapat penolakan pertamanya.
Ditolak, bro.
Hey.
Hey, kukira kita akan videocall di Facetime?
Maaf.
Dimana kau sekarang? Di sana sangat berisik.
Aku bersama Steph, dan teman-temannya...
tapi mereka seperti... entahlah.
Kau di pesta sekarang?
Apa kau minum-minum?
Aku hanya minum sekali.
Jadi, kau masuk kuliah
dan minum-minum sekarang. Sangat bagus, Tessa.
Noah, bisakah kau tak seperti...
Seperti apa? Bukan aku yang pergi ke pesta sekarang.
- Lupakan saja. - Tessa, aku mau...
Salahku.
- Apa yang kau lakukan? - Hmm?
Tidak ada.
Kau mencari sesuatu?
Apa kau mabuk?
Aku tidak minum. Sama sepertimu.
"Dia lebih dari diriku sendiri. Terbuat dari apapun jiwa kami.
"Jiwaku dan miliknya sama."
Itu karya Bronte, Teresa?
Aku tahu itu karya Bronte...
dan namaku Tessa.
Apa yang kau lakukan di kamarku, Tessa?
Kamarmu?
Ya.
Apa kita masih bermain game?
Karena kurasa kau berhutang tantangan.
Tunggu. Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Jangan meragukanku, aku bisa...
Lihat, ini dia, kau siap?
Oh! Tembakan bagus, baiklah.
Noah : Aku kecewa padamu
Ibumu bilang kau tak boleh berpesta dengan teman sekamarmu itu.
Noah : Maafkan aku, aku hanya berpikir itu yang terbaik untukmu.
Aku tahu, tapi aku..
Hai.
Untung aku bukan satu-satunya murid baru di kelas ini.
- Ya. Aku senang bisa masuk. - Ya.
Baiklah, semuanya. Mari kita mulai.
Karya besar milik Jane Austen.
Siapa di sini yang sudah baca novel Pride and Prejudice?
Dan tanggapanmu pertama kalinya?
Mari kita dengar si pendatang baru, Tn. Scott.
Pride and Prejudice. Elizabeth Bennett harus lebih santai.
Dia bersikap buruk ke Darcy dari yang seharusnya diterima.
Jadi maksudmu Darcy tidak mencintai Elizabeth?
Cinta hanyalah sebuah transaksi.
Kita semua dirancang untuk berkeinginan.
Kita berikan serangkaian sifat yang diinginkan, dan jadilah.
Kita bisa menghidupkan dan mematikannya.
- Ya, Nona... - Tessa.
Menuruku itu novel feminis yang paling revolusioner
yang pernah kubaca, bahwa seorang wanita di masa itu punya
kekuatan untuk menolak Darcy saat Elizabeth diperlakukan buruk.
Itu sebuah beban.
Sikapnya Darcy yang membuat Elizabeth tertarik padanya.
Sikap Darcy kasar dan suka menghina.
Kurasa Darcy beruntung bisa bersama wanita
setangguh Elizabeth.
Satu-satunya alasan Darcy mengajaknya menikah
karena Elizabeth tak berhenti...
Berhenti mendekati Darcy? Darcy yang mengejarnya.
Elizabeth tidak puas dengan hidupnya
dan mencari kesenangan kapanpun dia mau.
Menurutku jelas sekali itu semua hanya pikiran Darcy
bahwa Elizabeth menyukainya.
Begitulah.
Itu kekuatan dari buku yang bagus.
Itu tadi menyenangkan.
Tidak, tadi itu menyebalkan.
Aku menikmatinya.
Dengar, apapun pikiranmu, jangan.
Tak ada yang terjadi di antara kita, oke? Aku punya pacar.
Kita? Kukira kita membicarakan novel Pride and Prejudice.
Hey, kau mau keluar minum kopi?
Bagaimana orang bisa sesombong ini?
Oh. "Elizabeth Bennet harus lebih santai."
Bahkan siapa yang bilang begitu?
Hardin hanya jadi diri sendiri.
Kau kenal dia?
Ya, sebenarnya kami saudara.
Ibuku berpacaran dengan Si Rektor Scott.
Rektor Scott Ayahnya Hardin.
Hardin dan aku, kami lumayan saling akur.
Ayahnya rektor?
Ya.
Dengar, Tessa, dia hanya cari perhatian.
Dia takkan mendapatkan itu dariku.
Sebenarnya itu memang sakit.
Kau harus punya satu.
Ibuku pasti akan membunuhku.
Kau harus punya ini.
Aku yakin Ibumu akan menyukai itu.
Ya, dadu.
Kurasa Ibu sudah merencanakan segalanya untukku
Kurasa Ibu sudah merencanakan pernikahanku dengan Noah
sejak kami berumur lima tahun.
Tunggu, apa Noah satu-satunya pria yang pernah bersamamu?
Menyedihkan.
Ooh! Ow!
Perhatikan ini.
Kalian tak bisa membujukku melakukan ini.
Kau sangat cantik malam ini.
Aku pesan segelas kopi ukuran kecil.
Ini dia.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Aku tak bisa menjauhimu.
Apa?
Kita akan saling bertemu.
Aku berteman dengan Steph, dan kau teman sekamarnya.
Tessa, mari kita mulai dari awal. Dan kita bisa jadi...
Apa? Berteman?
Kenapa tidak?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kalau begitu tunjukkan.
Ini sebuah tempat.
Kurasa lebih baik jika kita tetap menjaga jarak.
Sampai jumpa.
♪ I just caught the wave I just caught the wave ♪
♪ And it's all right ♪
♪ I know we pushed it all to the limit ♪
♪ I know I won't give you up for a minute ♪
♪ If it's all right If it's all right ♪
♪ Maybe we just got lost in the madness ♪
♪ But we let go and forgive everything ♪
♪ And make it all right And it's all right ♪
♪ Your hands Your hands feel cold ♪
♪ Your heart is your heart still holding on? ♪
Lewat sini. Ayo
♪ 'Cause I just caught the wave ♪
♪ I just caught the wave ♪
♪ In your eyes ♪
♪ I just caught the wave I just found a way ♪
♪ And it's all right ♪
♪ I just caught the wave I just found a way ♪
♪ And it's all right ♪
Selamat datang di tempat favoritku.
Indah sekali.
- Mau berenang? - Hmm?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berenang.
Hardin.
Masuklah ke air.
Kau bisa pakai bajuku.
Rasanya luar biasa.
Tolong, privasi?
Baiklah.
Apa?
Aku suka itu dipakai olehmu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa bahkan aku punya pilihan?
Siapa yang paling kau cintai di dunia ini?
Mudah. Diriku sendiri.
Tentu saja.
Siapa nama pacarmu?
Noah.
Noah. Apa dia di sini?
Dia di SMA.
SMA?
Bagaimana anak SMA bisa bersamamu?
Dia baik padaku.
Baik.
Bukankah itu sama dengan kata membosankan?
Tidak selalu.
Bisakah aku menunjukkanmu sesuatu?
Tahan nafasmu.
Kesunyian. Sangat damai.
Kau pikir itu aneh.
Tidak. Sama sekali tidak.
Kupikir kau hanya mau jadi teman.
Aku pikir kita takkan pernah hanya berteman.
Apa kau pernah dijamah sebelumnya?
Kenapa kau berhenti?
Kita masih punya waktu.
Jadi, kenapa kau menyebutnya keripik?
Kenapa kau menyebutnya kentang goreng?
Karena mereka digoreng.
Tidak digoreng tipis.
Kau punya banyak!
Aku memesannya tanpa saus.
Oh, benar. Aku akan kembali.
Terima kasih.
Tanpa saus? Tidak seperti orang Amerika.
Aku penuh dengan kejutan.
Lalu apa ceritamu?
Ceritaku?
Ya, tentang keluargamu, bagaimana kau bisa di sini.
Aku tak mau membahasnya.
Aku pikir bertanya banyak hal tentang masa lalu seseorang
akan menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Aku bisa tahu siapa dirimu dengan
hanya dengan duduk bersamamu di sini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggumu untuk menunjukkan siapa dirimu
dengan duduk bersamamu di sini.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah, cukup adil... satu pertanyaan.
Kenapa kau punya banyak novel romantis
jika kau tak percaya cinta?
Siapa bilang aku tak percaya cinta?
Kau bilang, di kelas Soto.
Benar.
Mungkin jangan percaya apapun yang kubilang.
Oh, hey, teman-teman.
Hey, Tessa.
Ayo kita bersantai sebentar.
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Kami hanya... - Kami hanya memesan makan.
Bagaimana pacarmu, Tess?
Kita pergi.
Sempurna. Aku butuh tumpangan.
Ini bukan waktu yang pas. Kau bisa minta Zed tumpangan.
Kawan, kami baru saja sampai sini.
Minggir.
Silahkan.
Baiklah... Tessa?
Kau serius?
Ya, aku takkan lama.
Aku akan menunggu di bar.
Sampai nanti.
Ada apa, bro?
Ceritakan pada kami.
- Apa itu tadi? - Apa?
Apa kau malu kalau mereka melihat kita bersama?
Tidak.
Aku akan bilang ke Noah soal kita, aku hanya...
Kita? Apa maksudmu, "kita"?
Jika kau mau putus dengan anak SMA itu silahkan,
tapi jangan membawaku ke dalam masalahmu.
Apa?
Tadi itu menyenangkan, tapi aku tidak berkencan.
Apa kau bergurau?
♪ I like you the way you are ♪
♪ When we're driving in your car ♪
♪ And you're talking to me one on one ♪
♪ But you become somebody else around everyone else ♪
♪ Watching your back like you can't relax ♪
♪ You're trying to be cool You look like a fool to me ♪
♪ Tell me ♪
♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪
♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪
♪ Gets me frustrated ♪
♪ Life's like this you ♪
♪ You fall and you crawl and you break ♪
♪ And you take what you get and you turn it into ♪
♪ Honesty you promise me I'm never gonna find to fake it ♪
♪ No no no no no no ♪
♪ No no no ♪
Kau di sini.
Kau mimpi apa?
Kejutan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabarmu?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Tidak, ya, ya, tentu saja.
- Ya, baiklah. - Terima kasih.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Hey, itu Tessa.
Apa kabar, Tessa?
Hey.
Hai. Kita sudah bertemu di asrama.
- Jadi dia sungguh ada. - Senang berkenalan denganmu.
Hai, ini Zed, apa kabar?
Baik, apa kabar?
Keren, pesta api unggun.
Tessa.
Terima kasih.
Mungkin polisi akan segera ke sini...
Haruskah kita pergi dari sini?
♪ So with all the things you got hey go put 'em in a box ♪
♪ You never gonna stop lest the fun's gotta stop ♪
♪ Do it 'til they know your name on the box ♪
Hey, Tessa. Aku tak sangka kau di sini.
Bagaimana kalau kita main game suck and blow?
Suck and blow. Aku ikut.
Baiklah, aku paham.
- Ya. - Aw.
Kurasa kau tahu artinya itu.
Whoa, kawan, kawan...
Lupakan saja, Jace. Jangan lakukan, oke?
Santailah, kawan, Ini hanya game.
Hey, dia tak perlu... Hentikan, Jace.
Santailah. Hey, santai.
Whoa! Hey!
Hey, hey, hey, mundur!
Kau akan menyesali ini.
Kau gila! Apa yang kau lakukan?
Hardin? Hardin?
Hey, terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Semua bermula soal Ayahnya
lalu namamu disebut.
Dia tak mau bicara denganku...
Aku sadar mungkin dia mau bicara denganmu.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Bukankah kau harusnya bersama
pacar sempurnamu itu, Theresa?
Jangan seret Noah ke dalam masalah ini.
Kukira kau tidak minum-minum.
Memang tidak.
Aku tidak minum. Apa itu penting?
Kau membuat kekacauan di sana.
Aku sedang merayakan. Apa kau sudah dengar?
Ayahku akan menikah.
Kau harus lihat Ibu malangku hidup dulu di London.
Bukankah kau merasa sudah cukup minum?
Jangan.
Ah! Sialan.
Ikutlah denganku.
Maaf soal sikapku padamu.
Jika kau tak berkencan, jika itu perasaanmu...
Kurasa perasaanku tak seperti itu lagi.
Aku orang yang kacau.
Kurasa kita berdua begitu.
Jangan pernah menutupinya lagi, tidak padaku.
Hey. Kau tak apa?
Ya.
Kemana saja kau, aku kirim pesan dan kau tak membalasnya.
Maafkan aku. Baterai handphone-ku habis, maaf.
Dari mana saja kau?
Aku membantu temanku.
Tengah malam?
Noah, aku bisa jelaskan. Bisakah...
Kumohon, bisakah kita ke dalam dan bicara?
Aku...
Noah...
Aku tak percaya ini.
Tidak, Noah. Tunggu.
Noah, aku bingung.
Sudah lama aku mau bicarakan soal ini denganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Noah.
Tessa.
Pulanglah, Hardin.
Noah dan aku baru saja putus.
Aku merasa baru saja kehilangan seorang sahabat.
Kemarilah. Ayo.
♪ I won't tell you I'm lonely ♪
♪ 'Cause it may be selfish ♪
♪ I won't ask you to hold me ♪
♪ 'Cause that won't mend what's hopeless ♪
♪ I can't float in an ocean ♪
Ibu : Noah sudah bilang apa yang terjadi. Tolong telfon aku.
Hardin : Kenapa kau tak mau bicara denganku?
♪ I won't cry at your feet now ♪
♪ I know my tears would fall in vain ♪
♪ There's not a thing I could say and a song I could sing ♪
♪ For your mind to change nothing can fill up the space ♪
♪ Want to ask you to stay ♪
♪ But let me ask you one thing ♪
Aku tak sangka bertemu denganmu.
Saat Ayahku pergi, umurku sepuluh tahun.
Dia pergi tanpa meninggalkan apapun.
Dan Ibuku sangat patah hati.
Aku harus menjaganya sendirian.
Noah selalu ada untukku.
Aku benci diriku atas perbuatanku padanya.
Tessa, itu bukan salahmu.
Ya, itu salahku.
Noah sahabatku.
Tapi kau...
kau lebih dari itu.
Perpustakaan akan tutup.
Perpustakaan siap untuk tutup.
Perpustakaan akan tutup.
- Ikut aku. - Hm?
- Ayo. - Apa yang...
Lewat sini.
"Kau bisa membawaku ke api, Kau bisa membawaku ke air,
kau bisa membawaku ke tali kematian,
kau bisa membawaku ke kematian,
kau bisa membawaku ke apapun yang paling kuhindari.
Hal ini dan pikiran gundahku,
agar aku tak dapat apapun,
itulah maksudku soal kau yang jadi kehancuranku."
Kenapa kau berhenti?
Kita harus pergi.
Hey! Apa yang kalian lakukan di sini? Berhenti!
♪ I don't want the time to fade away ♪
♪ I just want to be someone I just want to be someone ♪
♪ The sun starts settin' the sky goes cold ♪
♪ And if the clouds get heavy it's on to fall ♪
♪ I really need somebody to call my own ♪
♪ I want to be somebody to someone someone to you ♪
♪ Someone to you Someone to you ♪
♪ I don't even need to change the world ♪
♪ I'll make the moon shine just for your view ♪
♪ I'll make the starlight suckle the room ♪
♪ And we can feel while night is falling ♪
Mungkin dari semua sistem yang paling mengagumkan
adalah fenomena sepasang bintang.
Dua bintang melewati luasnya ruang dan waktu
untuk saling bertemu
Hardin : Aku di luar. Kemarilah. dan mereka bersama selamanya.
Setiap bintang mendorong bintang lainnya
untuk hancur lebur dalam supernova.
Menjadikannya antara inti dari planet nebula
atau, seringnya, menghasilkan spiral hitam...
Apa yang kau lakukan, Tessa? Belajar soal bintang?
Bintang membantu destruksi satu sama lain.
Apa kau tahu betapa cantiknya dirimu sekarang?
Apa yang selalu kau tulis di sana?
Bukan urusanmu.
- Tunjukkan padaku. - Jangan harap.
- Ayolah! - Tidak!
Aku hanya mau lihat apa...
Tessa, sayang?
Aku sudah menelfon... Tessa?
Ibu? Apa yang Ibu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Siapa dia? Apa dia pria yang Noah bicarakan?
Jadi begini kau habiskan waktu dibandingkan di kelas?
- Tidak! - Kurasa aku harus pergi.
Kau pikir?
Bisakah kita bicarakan ini di luar? Kumohon!
Kau, pergi! Ikut denganku.
Kau pasti bergurau.
Aku tahu sesaat setelah melihat teman sekamarmu itu
bahwa sesuatu seperti ini akan terjadi.
Apa Ibu serius sekarang?
Maksudku, setelah semua ini
kau akan membuangnya demi laki-laki.
Apa maksudmu? Aku tak begitu.
Kau akan putus dengan dia
dan kau akan fokus dengan sekolahmu.
Apa bahkan kau tahu rasanya semua ini
selalu sempurna untukmu, cara Ibu mengatur hidupku
sesuai dengan keinginan Ibu?
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
Aku sungguh menyesal, hidup Ibu tidak berjalan
sesuai dengan yang Ibu mau, sungguh
Tapi ini hidupku dan kau harus biarkan aku menikmatinya.
Apa itu sungguh yang kau mau?
Ya.
Saat aku pergi, aku akan mengabaikanmu.
Dia akan menyakitimu.
Dia mengabaikanmu karena Hardin?
Aku hanya sedikit khawatir, itu saja.
Kenapa?
Hardin...
Hardin membingungkan.
Ya aku tahu, tapi dia berbeda saat bersamaku.
Berhati-hati saja.
Kau tak apa?
Ya. Dari mana saja kau?
Naiklah dan kutunjukkan.
- Kau siap? - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya!
Tempat siapa ini?
Teman Ayahku. Profesor.
Dimana mereka?
Dia di Itali. Aku bermaksud menyiram tanaman itu
Ooh, dia pelukis.
Ini sangat bagus.
Bayangkan jika itu tempat kita.
Tentu.
Itu bisa saja.
Apa maksudmu seperti... tinggal bersama?
Saat kau bilang Ibumu mengabaikanmu,
aku harus melakukan sesuatu.
Kita bisa tinggal di sini sepanjang tahun.
Hanya kau dan aku.
Kau melakukan ini untukku?
♪ I don't wanna see you smile ♪
♪ I want you in the morning before you go performin' ♪
♪ You know you're beautiful ♪
Ini.
♪ That ain't half the gold treasure in your soul ♪
♪ What you got cause I want it all ♪
Kau menunjukkan sisi terbaik dari cinta kita.
♪ So please don't let me fall ♪
Whoa!
♪ And I think we'd survive in the wild ♪
♪ We would eat plants and roots and dream about electric fans ♪
♪ Baby do you think about the past ♪
♪ Do you wonder if every stupid little thing's led us to this ♪
♪ You know you're beautiful ♪
♪ That ain't half the gold treasure in your soul ♪
♪ What you got cause I want it all ♪
♪ With your fingers in my mouth I fail to see your faults ♪
♪ So please don't let me fall So please don't let me fall ♪
Terlihat sedikit mirip denganmu.
Ini gila.
♪ That ain't half the gold treasure in your soul ♪
♪ What you got cause I want it all ♪
♪ With your fingers in my mouth I fail to see your faults ♪
♪ So please don't let me fall So please don't let me fall ♪
Aku masih tak percaya.
Percaya apa?
Kalau kau milikku.
Jangan begini lagi.
Aku tak pantas mendapatkanmu.
Tak ada yang mampu merubah perasaanku terhadapmu.
Aku tak percaya kau membicarakan ini padaku.
Ini resepsi pernikahan, bukan hukuman penjara.
Hey!
- Hey, kalian datang. - Ya.
- Kau cantik, Tessa. - Oh, terima kasih.
Hey, kau terlihat rapih.
Ini sangat bagus.
Ya, ini indah.
Jadi kita bersaudara.
Ya.
Kau pasti sangat senang untuk Ibumu dan Ken.
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa di dalam.
Kelihatannya sangat enak.
Lihat siapa di sini. Senang melihatmu.
Aku juga.
- Dan kau pasti... - Tessa.
Tessa. Tessa, aku Karen.
- Hai. - Aku Ibunya Landon.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Kedatanganmu sangat berarti bagiku.
Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kau akhirnya datang, nak.
Landon bilang kau ikut kelas seminar Professor Soto.
Ya.
Jadi kau jurusan bahasa Inggris?
Aku akan senang, tapi kurasa aku mau bekerja,
mungkin bisnis atau ekonomi.
Jika kau tertarik di bisnis segi kesusasteraan,
temanku memiliki perusahaan percetakan.
- Maksudmu Vance? - Ya.
- Aku bisa hubungi Vance untuknya. - Tentu saja.
Aku yakin dia akan senang bertemu denganmu.
Ayolah, kurasa kita harus menyapa.
Selamat menikmati.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya, senang berkenalan juga.
Ayo bersenang-senang.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku sudah berjanji akan bersikap baik demi dirimu.
Terima kasih semua sudah datang.
Malam ini kita merayakan keberuntungan yang luar biasa.
Dan namanya adalah Karen.
Pujaan hatiku. Sejujurnya, dia menyelamatkan hidupku.
Seketika aku dianugerahi pasangan baru, hidup baru,
dan bukan hanya satu tapi dua anak.
Hardin dan Landon.
Aku ingat dulu saat hal terbaikku
mendengarkan Hardin, yang suka mengutip kutipan
dari novel, hanya dengan mengingatnya
dan dia memberitahukanku, membuatku terharu karenanya...
- Dia bukan pria yang kukenal. - atau canda tawa.
Ayahku pemabuk dan tidak lebih.
Setidaknya dia berusaha
lebih dari apa yang Ayahku lakukan.
Orang bisa berubah.
Tentu, tapi tidak mengubah apa yang sudah terjadi.
Apa yang terjadi?
Suatu malam saat umurku delapan tahun
Ayahku berada di klub malam, mabuk seperti biasanya.
Dia bermasalah dengan suatu kelompok.
Mereka datang ke rumah kami untuk balas dendam.
Saat itu Ayah tak ada di rumah.
Mereka malah menemukan Ibuku.
Aku berusaha...
Aku berusaha melawan mereka, tapi aku tak bisa.
Terima kasih, teman-teman...
Itulah Ayahku, Rektor Scott tercinta.
Mari bersenang-senang!
Aku tak berharap kau ingat salah satu dari itu.
Tidak sama seperti ingatanmu.
Aku ingin berdansa dengan anakmu.
♪ Is there a secret Is there a code ♪
♪ Can we make it better 'cause I'm losing hope ♪
♪ Tell me how to be in this world ♪
♪ Tell me how to breathe in and feel no hurt ♪
♪ Tell me how 'cause I believe in something I believe in us ♪
♪ After the wreckage After the dust ♪
♪ I still hear the howling I still feel the rush ♪
♪ Over the riots Above all the noise ♪
♪ And through all the worry I still hear your voice ♪
♪ Tell me how to be in this world ♪
♪ Tell me how to breathe in and feel no hurt ♪
♪ Tell me how 'cause I believe in something I believe in us ♪
♪ Tell me when the light goes out ♪
♪ That even in the dark we will find a way out ♪
♪ Tell me now 'cause I believe in something ♪
♪ I believe in us ♪
Aku mau dirimu sekarang.
♪ Used to be kids living just for kicks ♪
♪ In cinema seats learning how to kiss ♪
♪ Running through streets that were painted gold ♪
♪ We never believed we'd grow up like this ♪
♪ Tell me how to be in this world ♪
♪ Tell me how to breathe in and feel no hurt ♪
♪ Tell me how 'cause I believe in something ♪
Apa kau yakin?
Ya.
Apa kau mau aku berhenti sekarang?
Tidak. Pelan-pelan saja.
♪ I believe in us ♪
♪ Tell me when the light goes out ♪
♪ That even in the dark we will find a way out ♪
♪ Tell me now 'cause I believe in something I believe in us ♪
♪ I believe in something I believe in us ♪
- Mobil. - Itu tadi 'kucing'.
Lakukan sekali lagi.
Yang satu itu...
- Aku tidak tahu. - Aku sangat pandai soal ini. Ya.
Baiklah, sekali lagi. Aku janji bisa.
Um...
Aku mencintaimu.
Apa itu?
Kau bisa terjaga dan mengerjakannya.
- Sampai nanti. - Aku akan SMS.
Hey.
Apa kabar? Kita tak bertemu sejak pesta api unggun.
Ya, kurasa aku sibuk.
Bagaimana hubunganmu dengan pacarmu?
Kami sudah putus.
Selamat tinggal, anak SMA.
Ya, itu sangat menyedihkan.
Ya, aku bisa lihat kau melupakannya dengan cepat.
Bagaimana dengan Hardin?
Apa maksudmu?
Dia bilang kalian bersama sekarang.
Ya, memang.
Bagus.
Sungguh?
Ya. Maksudku, Hardin jadi dirinya sendiri.
Molly : Temui kami di Bobs jam 9.
Apa kau sudah bilang padanya? Kalau tidak aku yang bilang.
Aku merindukanmu. Temui kami di Bobs jam 9.
Ada apa?
Apa maksudnya semua ini?
Kau sembunyikan apa dariku?
Tidak ada. Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau tidak tahu dia bicara apa?
- Maksudku, entahlah. - Kau sembunyikan apa dariku?
Tidak ada.
Aku harus pergi.
Sekarang? Hardin, jawab aku! Kau mau pergi kemana?
- Keluar. - Apa yang terjadi?
Apa kau percaya padaku?
Tentu saja, aku hanya...
Lalu apa masalahnya?
♪ As far as I can tell it's kind of crazy ♪
♪ That you even care at all ♪
♪ Convincing everybody you can save me ♪
♪ But you're the one who made me fall ♪
♪ So what if I'm not ♪
♪ So what if I'm not everything you wanted me to be ♪
♪ So what if I am ♪
♪ So what if I am more than you can see ♪
Kau dimana?
♪ It's pushing me harder It's pushing me harder ♪
Halo?
♪ I only get stronger ♪
Jace : Temui aku di videodrome, kuberitahu dimana Hardin.
♪ When you said I couldn't make it out alive ♪
♪ When you treat me like that When you treat me like that ♪
♪ I only get stronger I only get stronger ♪
♪ When you treat me like that ♪
Apa yang kau lakukan di mobil Hardin?
Memang aku tak bisa pinjam?
Jace, katakan saja dimana dia!
Mungkin dia di tempat Blind Bob.
Oh, astaga, hey. Ada apa?
Kau tak apa?
Ya.
Kau mau kentang goreng, apa kau lapar?
Kita belum bertemu lagi sejak kau pindah.
Aku sudah tinggal bersama Hardin.
Tunggu, kalian tinggal bersama?
Ya.
Wow, Tessa, aku tak tahu kalian seserius itu.
Ya, memang.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Lihat siapa yang kutemukan.
Oh, hey, Jace, hai, Hardin.
Apa kabar, Tessa? Kau sangat berbakat.
Aku bersamamu.
Tessa?
Hai, Hardin.
Tessa baru saja memberitahu kami kabar terbaru.
Tessa cerita semua dengan sangat detail.
Tinggal bersama?
Kalian berdua sangat manis.
Apa ada yang ingin kau katakan ke Tessa?
Ya, seperti apa yang terjadi di antara kalian?
Tak ada apapun antara aku dan dia.
Aku tidak percaya padamu.
Kau bilang apa?!
- Tessa, aku bersumpah... - Aku lihat semua pesan darinya.
Itu semua tak berarti apapun.
Bahkan aku tak membalasnya, pesan itu tak berarti apapun.
- Kau pasti bergurau. - Tessa, tidak ada yang terjadi.
Bukankah menurutmu hal ini sedikit kelewatan?
Hal apa, Hardin?
Sesuatu terjadi, tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Molly, diamlah.
Tessa, ayo keluar dari sini dan aku jelaskan.
Aku akan menjelaskan semuanya, aku janji.
Kau ingat saat game jujur atau tantangan?
Apa?
Molly, jangan.
Molly!
Aku selesai bermain game ini.
- Oh! - Aku suka gadis ini.
Kelihatannya Hardin Scott baru saja dapat penolakan pertamanya.
Kalian pikir aku tidak bisa membuatnya terjadi?
Maksudmu apa, Hardin?
Ini tantangannya : Buat dia jatuh cinta padaku.
Lalu, aku kemudian...
aku meninggalkannya.
Itu semuanya hanya sebuah game.
Tessa, Tessa...
Tessa, kumohon kau harus percaya padaku.
Tessa, itu semua sebelum segalanya terjadi.
Sebelum aku mengenalmu.
Apa itu benar?
Dan kalian semua sudah tahu?
Tessa.
Tessa, tunggu.
- Tessa. - Apa yang sebenarnya kau bilang?
Tidak ada.
Tidak ada satupun yang nyata.
Aku sungguh berpikir...
Aku pikir...
Kau hanya pembohong.
Itu semua sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum...
- Sebelum... - Kau menjentikkan jari begitu?
Kau bilang takkan ada yang bisa merubah perasaanmu padaku.
Kurasa kita berdua pembohong.
♪ If you'd have just let me in ♪
♪ Who knows what could have been ♪
♪ They tell me to forget but I don't want to ♪
♪ Your face is all I seem to see ♪
♪ How can I black out you ♪
♪ Don't want to hear my friends say ♪
♪ "Girl you're better off anyway" ♪
♪ Cause I know that's not true ♪
♪ I want you ♪
♪ I wanted you to be the one who stayed ♪
♪ How can I black out you ♪
♪ It's always been you ♪
Hai, Ibu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku datang kemari untuk minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku menyayangimu.
Kenapa kau kembali?
Aku hanya ingin pulang.
Maafkan aku, Noah.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Ya, aku tahu.
Kurasa aku tak menduga hal ini akan terjadi.
Ya, tapi itu inti dari semuanya, kan?
Kita berubah dan menemukan jati diri kita.
Kurasa itu tak apa.
Sungguh?
Ya.
♪ Well you're not what I was looking for ♪
♪ But your arms were open at my door ♪
Kepada Kimberly, aku mengetahuimu dari Rektor Scott. Aku ingin pindah jurusan bahasa Inggris. Aku ingin melamar di percetakan Vance..
♪ Light me up again ♪
♪ And I want to keep us all alive ♪
♪ And I want to see you with my eyes ♪
♪ Light me up again ♪
♪ We are we are we are tonight ♪
♪ We are we are we are forever ♪
♪ We are we are we are tonight ♪
♪ We are we are we are forever ♪
♪ And you don't hold back So I won't hold back ♪
♪ And you don't look back So I won't look back ♪
Kepada Nn. Young. Terima kasih sudah tertarik. Kami ingin mengundangmu wawancara.
♪ Light me up again ♪
♪ And you don't hold back So I won't hold back ♪
♪ And you don't look back So I won't look back ♪
♪ Light me up again ♪
♪ We are we are we are forever ♪
♪ We are we are we are tonight ♪
Sebagai catatan, aku sangat terkesan
dengan semua tugas kalian di tema semester ini.
Selamat atas semua kerja bagus kalian.
Nn. Young.
Ini yang Hardin kumpulkan.
Kurasa ini ditulis untukmu, bukan untukku.
Terima kasih.
Apa itu?
Tempat rahasia. Dan tempat bagus untuk berpikir.
"Aku sudah baca ratusan novel selama hidupku,
sebagian besar bilang cinta adalah inti dari alam semesta.
Bahwa cinta dapat menyembuhkan luka dalam diri kita,
bahwa cinta yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.
Dari Darcy untuk Heathcliff, kukira mereka bodoh.
Bahwa cinta sesuatu yang fiksi,
yang hanya ditemukan di lembaran usang sebuah buku.
Tapi semua itu berubah saat aku bertemu Elizabeth Bennet-ku.
Aku tak pernah mengira bisa menemukan diriku sendiri
jujur dan seutuhnya diisi oleh yang lain sampai bertemu dengannya.
Dia genggam tangan dan menuntunku keluar dari kegelapan.
dan menunjukkan bahwa terbuat dari apapun jiwa kita...
miliknya dan aku sama saja.
Aku minta maaf. Kumohon maafkan aku.
Kau pernah bertanya siapa yang paling kucintai di dunia ini.
Itu dirimu."
English Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
♪ I need somebody to pull me away from this bitter love ♪
♪ The taste on my lips every time that we kiss ♪
♪ I can't get enough ♪
♪ Heaven knows that I have tried ♪
♪ But I never can seem to give you up ♪
♪ Guess I'm out of my mind ♪
♪ So go ahead and pull me another one ♪
♪ Singing oh oh oh ♪
♪ I want to run but baby I drink you up ♪
♪ Cause I need it want it ♪
♪ Can't get enough of this bitter love ♪
♪ I'm paralyzed You gave me the sweetest high ♪
♪ Cause I need it want it ♪
♪ Can't get enough of this bitter love ♪
♪ You got me wasted ♪
♪ And boy I've been chasing you every night ♪
♪ Roses and wine and your body on mine got me feelin right ♪
♪ Got that magic in you ♪
♪ You been possessing my peace of mind ♪
♪ I don't know what to do ♪
♪ I can't get away even when I try ♪
♪ Got me singing oh oh oh ♪
♪ I want to run but baby I drink you up ♪
♪ Cause I need it want it ♪
♪ Can't get enough of this bitter love ♪
♪ I'm paralyzed You give me the sweetest high ♪
♪ Cause I need it want it ♪
♪ Can't get enough of this bitter love ♪
♪ Feel it burn in my veins ♪
♪ Loving you through the pain ♪
♪ Baby I think that I'm going a little insane ♪
♪ Cause I can't get enough You're all that I want ♪
♪ And you'll know I'll need your bitter love ♪
♪ Baby ♪
♪ I want to run but baby I drink you up ♪
♪ Cause I need it want it ♪
♪ Can't get enough of this bitter love ♪
♪ I'm paralyzed You give me the sweetest high ♪
♪ Cause I need it want it ♪
♪ Can't get enough of this bitter love ♪