FILM NETFLIX ORIGINAL
Siapa Raja Mumbai?
Pergi kalian!
Ayo pergi! Para ibu-ibu sudah datang!
Berapa kali harus kami katakan? Kami harus bekerja.
Pergi kalian!
Anak-anak nakal itu susah dinasihati!
Membawa teman-teman mereka ke sini, mengganggu kita sepanjang waktu.
Muslim sejati tidak ambil bagian dalam festival agama lain.
Tapi, bukankah warna darah kita sama, Paman?
Asif, putraku.
Terserah kau saja,
tapi saat mereka datang demi darahmu, jangan mencariku.
Ajari anakmu kehormatan!
Atau dia akan mati sebelum waktunya.
Dasar tak berguna.
- Berapa? - Tiga rupee.
Aku beli. Ini uangnya!
- Beri satu kepadanya. - Ada apa, Paman?
Dasar anak-anak nakal.
Ambil ini.
Aku tak takut pada kakakku. Tapi kita harus menghormatinya.
Ayah ketakutan.
Beri tahu ayah, tak ada orang yang kafir. Kita semua bersaudara.
Bukankah kita penganut ajaran wali Sufisme Shama Niyazi?
Ada waktu dan tempat untuk berdebat.
Jangan lupa kita bisa bertahan hidup berkat bantuan pamanmu.
Saat aku lebih tua, kita tak butuh dia lagi.
Kami cukup bahagia jika kau tidak dipenjara.
Si Pendek merusaknya!
Si Pendek teman kita menjadi Spiderman!
Jagoan! Sakti! Mematikan!
Dia bersinar!
Kau berhasil menaklukkannya!
Kau habis potong rambut?
Tidak. Ini hasil potongan rambut ayahmu.
Putar badanmu, Nak.
Gaya rambutnya seperti kepala yang tersangkut di toilet.
Kepalanya tersangkut selama satu jam.
Lalu petugas pemadam kebakaran muncul
dan harus memotong kepalanya.
Hei, Bodoh! Gaya rambut ini disebut kuning keemasan.
Warna kotoran juga kuning keemasan.
Kau benar, Bos!
Ganti namamu dari Jeevan ke Shitvan.
Lihat siapa yang tertawa, kau itu anak kecil.
Aku menari hip-hop, jadi boleh.
Apa ini aturan pemerintah?
Hanya penari hip-hop yang boleh mewarnai rambut dua warna?
Tapi harus cocok.
Ini kepalaku, rambutku. Persetan dengan kalian!
Siapa penari baru ini?
Dia penari yang hebat!
Gaya rambutnya tidak hip-hop sepertimu.
Mari lihat kau membual sekarang, Monyet.
Berengsek!
Kontestan No. 77 Nishu, Mumbai
Kau memang bagus, Asif,
tapi untuk menandingi dia, kau masih harus banyak berlatih.
Itu benar!
Lihat gerakan dansa si berengsek itu!
Dia ada di level yang lebih tinggi.
- Dia tidak terjatuh seperti Si Pendek. - Ya!
Hebat!
Dia pilihanmu? Kau suka dia?
Hadirin sekalian,
para finalis "Jump India" adalah,
Alisha.
Neil.
Terakhir tapi tidak kalah penting,
Kavya!
Boleh aku minta para hakim yang terhormat naik ke panggung?
- Apa kita lupa sesuatu? - Ya.
"Topi Takdir".
Bagaimana aku bisa lupa? "Topi Takdir,
" dipersembahkan kepada orang yang membuat lantai dansa meriah
Tapi,
ini hanya untuk orang
yang menunjukkan potensi terbaik, tapi tak lolos ke babak berikutnya.
Raja Topi Takdir adalah,
Nishu!
- Selamat, Nishu. - Terima kasih.
Ayo, semuanya!
Kau pantas masuk ke babak final, Nishu.
Tapi keputusanku ditolak kolega-kolegaku yang terhormat.
Selamat! Aku harap Topi Takdir ini mengubah takdirmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku percaya mimpi dan kerja keras adalah dua sisi dari koin yang sama.
Takdir berpihak pada orang
yang bekerja 24/7 untuk mewujudkan impiannya,
entah dia putra seorang industrialis atau putra seorang supir taksi.
- Dari mana kau belajar semua ini? - Dari ponsel.
Dari ponsel? Benarkah?
Astaga! Baiklah!
Biaya kami 5.000 rupee per bulan.
Kami menawarkan musik jazz funk, jazz dengan lirik, hip hop, balet klasik.
Kau bisa belajar semuanya.
Dengan latihan yang tepat, kau bisa menjadi bintang.
Aku tidak punya uang untuk membayarnya.
Ini bukan kartu identitasku! Simpan saja.
Orang Amerika terkenal akan datang mengajar.
Saul Aaron.
Hidupmu akan berubah.
Pikirkanlah. Semoga berhasil.
AKADEMI SENI TARI MUMBAI
- Bagaimana ujianmu? - Aku bisa semua!
Sungguh!
- Di mana kau melihat pertunjukannya? - Di Pinto.
- Seluruh acaranya? - Dari awal hingga akhir!
Kau menyukainya?
Aku yakin para juri disuap.
Berhenti berbisik dan gantung bajunya!
Kau membeli obat adik perempuanmu?
Selamat!
- Putramu hebat hari ini di TV. - TV apa?
Di acara dansa TV itu. Nishu menang Topi Takdir di acara itu.
Setidaknya ada seseorang yang berhasil dari tempat ini.
NISHITA SAREES, TERIMA JAHIT PAKAIAN
Ayah, kau pulang lebih awal.
Jadi, putramu menjadi bintang di TV?
Di mana topi itu?
Apa kegunaan topi ini?
Itu topi untuk mengubah takdir.
Seperti lampu Aladdin?
Apa takdirmu berubah jika kau memakainya?
Aku juga seharusnya punya satu topi itu.
Kenapa bekerja keras siang dan malam mengendarai taksi?
Tidak, Ayah. Hanya yang berbakat yang menangkan topi ini.
- Nishu berbakat... - Persetan dengan topi itu!
Apa bisa memberinya makan?
- Bisa memberi makan istri dan anaknya? - Dia bahkan belum menikah!
Siapa yang bayar obatmu?
Dia sebesar kuda. Dia bisa membantu mencari uang.
Ayahmu benar.
Ini kesempatanmu. Kau yang putuskan. Tentukan piihanmu.
Minggir!
Putramu mendapatkan tepuk tangan meriah di acara tarian terbesar India.
Mereka bertepuk tangan untuknya, Ibu.
Ibu harus tepuk tangan juga?
- Di mana sabunnya? - Aku ambilkan!
Abaikan mereka!
Orang yang penakut akan kalah.
- Si Berengsek akan jatuh. - Teruskan.
Kenapa, Pendek? Kasetnya macet?
Kalian semua pengecut!
Siapa yang dia panggil pengecut?
Ya, siapa?
Ayo. Tunjukkan padanya!
Pipa ini milik kota. Jangan merusaknya.
Siapa yang menyuruhmu mencoba, gendut?
- Lenganku patah. - Mari bantu dia naik.
Bank of India Menyambut Anda di Mumbai
Tuan Saul?
Ya, aku Saul, dan kau terlambat dua jam.
Aku sangat menyesal, Tuan. Lalu lintas terlalu ramai.
Ada penggalian stasiun bawah tanah di sana-sini.
Seluruh Mumbai digali dan digali.
Ke arah sini, Tuan. Kita sudah terlambat.
Selamat datang di India, Tuan! Namaste.
Kata pertama yang dipelajari orang asing adalah "Namaste."
Diamlah dan perhatikan jalanmu!
Kau sudah terlambat dua jam, dan kini kau terus bicara.
Aku bukan turis. Persetan dengan Namaste-mu!
Latif Bhai! Semoga berhasil!
Tuan! Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Tuan.
Tuan, ini kamar Anda.
Ponselku mati. Aku perlu menelepon.
Meja resepsionis sudah tutup.
Telepon hanya bisa di pagi hari.
Ada makanan? Makanan?
Tuan, ini sudah larut malam.
Semua toko, pasar, hotel, semua sudah tutup.
- Air? - Ada air keran, Tuan.
Air dalam kemasan, minuman dingin, semua dikunci di kulkas resepsionis.
Manajer yang pegang kuncinya.
Tuan, jika ada masalah, panggil saya. Nama saya Latif.
Selamat datang di India. Namaste.
- Enyahlah! - Nikmati liburan Anda, Tuan.
KAMAR DELUXE
Saul, kenapa kau tak percaya padaku? Ini murni kesalahan.
Wisma Israel ini idemu?
- Maaf, Bos. - Kau sudah gila?
Dia memberitahuku soal itu. Dia pikir mungkin malam pertama,
kau akan lebih nyaman jika dekat dengan kaummu.
Kaumku sendiri? Apa aku terlihat seperti petualang mabuk asal Israel?
Bos, dia tidak waras! Sudah gila. Kenapa kau bercanda dengannya?
Warna kulit putihnya akan menarik minat siswa.
Jika tidak, untuk apa aku bersabar dengannya?
Saul, itu murni kesalahan.
Kau tahu kesalahan yang lebih fatal? Aku telah datang ke sini!
Aku ingin bicara dengan bos.
Aku bosnya. Paham? Bos yang lain tidak di sini.
Dia sedang tur dunia.
Siapa yang merekrutmu? Aku! Aku bosnya.
Ini bukan perusahaanmu!
Kontrakku bukan denganmu.
Anjing saja tidak mau menerimanya di sana. Kini dia bertingkah seolah Elvis Presley.
Apa yang kau katakan?
Dia berpikir kau mirip Elvis Presley.
Senang kau bergabung di sini.
- Bawa dia ke flat-nya. - Baik, Bos.
Ini untuk membeli bukumu.
Kurang 1.000 rupee. Kau yang pikirkan caranya.
Tentu, Ayah.
- Kau tak bisa beli buku bekas? - Aku akan coba.
Jangan hilangkan uang itu.
AKADEMI SENI TARI MUMBAI
Ini masih kurang 1.000 rupee. Aku bayar sisanya nanti.
Apa aku akan dapat beasiswa bulan depan?
Tenang, Bos. Daftar terlebih dahulu.
Terima kasih, Pak. Aku akan panggil adikku.
Banyaklah berlatih! Masih ada waktu untuk beasiswa.
Kau tak bisa seperti Michael Jackson dalam semalam.
Aku akan memberimu diskon.
Ambil ini,
celana pendek.
Menari dengan baik. Kau akan dapat beasiswa penuh.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Ikut denganku. Ikut saja!
Pernah dengar Akademi Seni Tari Mumbai? Aku mengantar makanan ke sana.
Aku cerita ke mereka adikku seorang penari berbakat.
Mereka berkata, "Bawa dia." Jika kau terpilih,
semua pelajarannya gratis.
Bagaimana sekolahku?
Apa sekolah akan tutup tanpamu?
Aku bisa belajar tari sendiri. Pelajaran di akademi itu payah.
Ini kesempatan terakhirmu,
atau kau akan membuang hidupmu bersama para pecundang ini. Paham?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ini Studio 3.
Dan di sini ada ruang loker.
Dia tak terlihat senang berada di sini?
Tidak begitu, Bu. Ini hari pertama.
Dia akan senang saat dia berada di lantai dansa.
Hei, Nishu!
Perkenalkan Nishu, Sang Bintang.
Dia memenangkan Topi Takdir.
Pria yang kalah di babak pertama.
Pecundang!
Kita sudah terlambat!
Bu, aku pergi. Aku akan jemput dia nanti.
Didik dia dengan keras.
Jika sekolah ini punya asrama, kami tak keberatan dia tinggal di sana.
Saul adalah Tuhan.
Maaf, aku tak mengenaInya.
Saul mengajar para penari terkenal. Dia datang untuk mengajari kita.
Astaga, aku sangat gugup.
Apa itu tari balet?
"T" tidak diucapkan. Hanya "bal-ey."
Akhirnya!
Sial!
Kau baik-baik saja?
PERHATIKAN KEPALA
Selamat datang! Para Siswa, Saul Aaron sudah di sini.
Lebih antusias!
Mereka sangat bersemangat. Mereka sudah tidak sabar.
Cukup. Hentikan!
Penari senior, lakukan pemanasan.
Mari, aku ajak kau berkeliling.
Persetan dengan berkeliling. Datanglah ke rumahku.
Lihat jendelanya, lihat kasurnya. Aku tak bisa tidur.
- Aku merasa buruk. - Aku mohon maaf.
Aku akan atasi masalah ini secepat mungkin.
Kau fokus pada mengajar. Aku akan pikirkan sisanya.
Demi plié. Demi plié. Grand plié.
Angkat lenganmu di posisi kelima. Tendu en croix.
Sisi depan, sisi belakang.
Pertama, pertama, kelima. Pertama, pertama, kelima.
Ulangi semua di posisi kelima.
Paham?
Siap?
Satu, dua, mulai.
Berhenti!
Cukup! Berhenti.
Ini bukan balet.
Akademi Seni Tari kontemporer. Bukan balet.
Aku dikabari ada pelajaran balet.
Ya. Kami juga pelajari itu.
Dasar-dasar balet.
Dasar-dasar balet?
Siapa pelatih keledai bodoh yang mengajari kalian dasar-dasar balet?
Siapa yang menjadikanmu penari senior?
Ulangi
Berhenti, cukup!
Ini membuang-buang waktuku!
Ini buang-buang waktu.
Aku membayarmu untuk mengajar!
- Ini Mumbai bukan Bolshoi. - Ya, dan itu tak mungkin terjadi.
Dia masih hidup?
Dia tak bergerak.
- Aku perlu telepon ambulans? - Dia bangun.
Beri dia ruang.
- Kakinya. - Apa?
Saul, kau mengalami benturan?
Kaki yang membuatku tersandung. Temukan.
Kau!
Anak yang menjegalku.
Datanglah ke kelas tariku besok.
Apa katanya?
Dia memilihmu untuk kelas senior.
Beruntung sekali.
Ambil celana pendekmu dari kantor.
Hai, Neena.
Jadi, apa balet ini?
"T" tidak diucapkan.
Baiklah. "Bal-ley."
Tidak ada bentuk tarian yang lebih indah daripada balet.
Seperti malaikat yang terbang
dalam mimpi indah.
Tapi hanya dalam mimpi, paham?
Kenyataannya, tarian ini membuatmu menangis.
Bagi yang berhasil menguasainya, itu seperti mencapai puncak Everest.
Aku akan mencapai puncaknya.
Kau? Sungguh?
Siapkan sekotak tisu untuk menyeka air matamu.
Baiklah. Aku bisa mengajarimu teknik-teknik dasar yang tak kau ketahui.
- Kau? - Ya, aku. Kau tak percaya padaku?
Bukan itu maksudku.
Aku punya studio di rumah.
Jauh lebih baik dari yang di sini.
Studio di rumah?
Ya! Di ruang bawah tanah. Ambil keputusanmu.
Jika aku berubah pikiran, kau yang rugi.
Tidak! Aku sudah siap, Bu Guru.
Baiklah. Sampai jumpa!
Dan jeté. Jeté.
Pertama, pertama, kelima.
Tendu, tendu, détourner. Détourner!
Putar!
Dan kencangkan bokongmu!
- Gaand dabao. - Gaand dabao.
Diam!
Hei, Kau! Anak dengan rambut berwarna, ini balet bukan sirkus.
Dan potong rambutmu!
Tidak mungkin aku potong rambutku, dasar kambing tua.
Apa katanya?
Lupakan saja.
Ulangi!
Satu, dua, tiga, empat.
SELAMAT ULANG TAHUN Ke-80
Aku makan daging kambing
Kenapa bokongmu terbakar?
Aku minum dari cawan kehidupan
Kenapa kau berubah menjadi hijau?
Orang-orang memikirkan satu hal, tapi mengatakan hal yang lain
Keluarkan perkataan mereka dari pikiranmu
Abaikan ucapan orang lain, buat rencanamu sendiri
Persetan dengan dunia!
Aku tak peduli.
Dunia ini penuh omong kosong
Tapi aku juga bisa memainkan permainannya
Aku akan membuat dunia berdansa sesuai keinginanku
Aku juga orang cerdas!
Aku pahlawan untuk diriku sendiri. Aku bintang untuk diriku sendiri
Semoga takdir menyertaiku!
Aku membuat keberuntunganku sendiri
Persetan dengan dunia!
Aku tak peduli.
Tak perlu dipikirkan!
- Jangan takut! - Aku tak peduli.
DREAMLAND
Aku teman Neena.
Silakan masuk.
Ayo kita coba. Ulurkan tanganmu.
Ulurkan.
Bagus, rentangkan kakimu.
Jaga keseimbangan!
Seimbang!
Terlalu banyak tenaga.
Berhasil!
Sekarang Gunung Everest milikku!
Kau sudah dengar bahwa kelas pak Saul terbuka untuk semua?
- Untuk orang sepertiku juga? - Apa maksudmu?
- Penari adalah penari. - Kirim aku video yang kau rekam hari ini.
Biasanya, aku hanya mengajar untuk murid tingkat lanjut.
Tapi di sini, aku dipaksa mengajari semua orang.
Panggil siapa saja dari jalanan,
tak ada bedanya bagiku. Kemampuan kalian semua biasa saja.
Musik!
Berhenti!
Hentikan!
Kau!
Anak yang membuatku tersandung.
Siapa namamu?
Asifuddin Naimuddin Baig.
Katakan pada anak dengan nama panjang ini,
dia punya tubuh bagus untuk balet.
Lengan, kaki, badan semua proporsional. Kaki yang bagus.
Satu-satunya yang kurang adalah disiplin.
Kau bisa menjadi orang paling berbakat di dunia,
tapi jika kau tidak disiplin kau tak akan pernah jadi penari balet.
Kau paham? Terjemahkan.
Dia berkata, rambutmu terlalu panjang.
Meski kau punya tubuh bagus untuk balet.
Kau tidak tahu disiplin.
Tanpa disiplin, kau tak akan pernah bisa jadi penari balet hebat.
Dan potong rambutmu.
- Dan potong rambutmu. - Kau saja yang potong rambut!
Ulangi!
Musik.
Kau sudah gila?
- Kenapa bos datang ke sini? - Ada tawaran kerja bagus.
- Berapa? - Sepuluh ribu rupee untuk masing-masing.
Lenganmu patah. Bagianmu 5.000 rupee?
Berengsek! Lenganku patah karena dirimu.
Aku bisa melompat lebih tinggi, dan berlari lebih cepat darimu, Gendut.
- Lalu? - Bagianku harus lebih darimu.
Pendek, lakukan hal ini.
Kenakan celana ketatmu, tunjukkan "bal-ey bal-ey" untukku.
Bagianku sepenuhnya milikmu.
Kemaluanmu akan tercetak jelas!
Seperti patung Flora Fountain.
Lihat aku!
Hentikan! Dia salah satu dari kita.
Si Pendek menjadi banci.
Anthony sayang, setubuhi aku melalui chodraxx-ku.
- Cium aku, Sayang, cium aku. - Kau bajingan.
Sini kau!
Apa kau marah? Hei, Shitvan.
Hei, kau akan jatuh.
Berhenti!
Aku hanya bercanda.
Hentikan dia! Apa dia tak bisa bercanda?
Kau gila? Hentikan!
- Lakukan pekerjaan itu sendiri! - Pendek. Tunggu!
Pendek. Hei!
Asif, temui kami pukul 7. Jangan terlambat!
Patung Flora Fountain!
Cukup, diamlah!
Kenapa kau menggodanya?
Meskipun kau tidak bekerja keras dan tidak layak mendapatkan ini.
Semuanya! Berdiri, menghadap ke barre.
Kau mau ke mana?
Di mana sepatu baletmu?
Kau tidak punya.
Tak punya sepatu balet, tak boleh ikut kelas balet.
Itu peraturannya.
- Pergilah! - Kenapa Asif diizinkan masuk?
- Dia punya sepatu balet. Lihat. - Tapi sebelumnya dia tidak punya.
Dengar, Sherlock Holmes.
Asif murid favorit Saul. Bukan kau. Pergi dari sini!
Jangan menggangguku, atau aku akan menamparmu.
Hei, Nishu.
Ukuran sepatu ini agak besar. Tapi kau bisa sesuaikan dan memakainya.
- Kau bagaimana? - Aku selesai dengan balet.
Aku sayang tulangku.
Ambil ini. Aku lebih memilih kontemporer.
Terima kasih.
Anak dengan nama panjang, kau tinggal. Kita akan latihan tambahan.
Pendek, dia ingin kau tinggal.
- Aku harus bekerja. - Dia ingin kau latihan tambahan.
- Aku harus kerja. - Kembali ke dalam!
Kita latihan petit saut. Mendekat, lihat ini.
Sialan kau!
Tetap di sini! Lakukan dengan benar. Ulangi.
Berhenti!
Putar ke luar.
Jari-jari kaki, tangan.
Ukurannya cukup.
Berhenti! Bagus.
- Selesai? Aku boleh pergi. - Sekarang, latihan ini.
Sissone.
Bagus! Ulangi!
Semoga cacing menyerangmu.
Semoga bibimu mati.
Semoga dia mati empat kali.
Maaf, Pak.
Apa yang terjadi?
Cepat!
Dia mengacau saat melakukan pekerjaan dari bos.
Dia tak bisa berlari dengan lengannya yang patah.
Dia terjatuh dan kepalanya terbentur.
Polisi mencari yang lain.
Mereka semua meninggalkannya dan kabur.
Asif, temui kami pukul 7.
Aku bercanda.
Lenganmu patah. Bagianmu hanya 5.000.
Berengsek, lenganku patah karena dirimu.
Kau ketakutan? Berengsek!
Pak,
Kau berkata aku punya tubuh balet.
Bawa aku ke luar negeri,
aku akan menjadi penari hebat Sumpah demi orang tuaku.
Mulai hari ini, aku tak akan mengacau. Aku berjanji.
Aku tak ingin mati.
Jelaskan kepadanya.
Dia ingin menjadi penari balet yang hebat
dan membuat orang tuanya bangga.
Itu bagus. Kenapa dia menangis?
Baiklah, kelas. Berdiri.
Ayo bersiap.
Dengar. Maafkan aku!
Lupakan saja, anak baru!
Hentikan musiknya.
Dari mana saja kau?
Kini kau bekerja di kantor?
Lihat rambutnya!
Aku belajar jenis tarian lain.
Kau berhenti b-boying?
Beri tahu dulu namamu, lalu aku akan menjawabmu.
Keren! Bagus sekali!
Keren!!
Bubar kalian pemalas!
Kami sudah memberitahu ratusan kali, tapi kalian tidak mau mendengarkan.
Gerakan waacking-mu seperti percikan api dari mesin las.
Aku tahu.
Tempat ini dulunya penuh ikan. Itu sebabnya mereka membuat Dinding Laut.
Hasil tangkapan ikan dikirim ke Dubai.
Mereka ingin membangun jalan pesisir baru.
Kemudian nelayan miskin akan ditelantarkan sampai kering seperti ikan mereka.
Aku tahu.
Apa ada hal yang tak kau ketahui?
Sebelum menari, aku seorang penabuh drum.
Hebat! Dari mana asalmu? Katakan namamu.
Jika kau terus bertanya, aku akan terus berbohong.
Seseorang harus bertanya,
kau ada di mana, dengan siapa?
Tak ada yang berani!
- Kau punya BF? - BF?
- Pacar. - Kenapa? Kau ingin daftar?
Aku sibuk!
Guruku berkata, dalam kehidupan penari balet
hanya ada satu cinta, yaitu "balet".
Hei, Pendek!
Aku tidak ingin menjadi pacar siapa pun.
Lain kali, duduk di sini bersama pacarmu, si "balet."
Beri tahu gurumu, jika dia ingin belajar waack, aku ajari dia gratis.
Burungnya sudah terbang?
Kenapa kau tak minta padaku?
Hanya sepasang sepatu.
Terima kasih. Tapi lupakan saja.
Kita berteman!
Neena,
naik ke atas.
Boleh aku ke atas 5 menit lagi?
Tidak, sekarang juga.
- Aku akan pergi. - Tunggu. Aku akan segera kembali.
Kenapa Ayah menanyakan dia?
Papa, dia siswa kelas dansa. Teman sekolah. Dia temanku.
Dari permukiman kumuh?
Pindahkan dia ke salah satu flat Ayah. Aku yakin dia akan menyukainya.
Bicara yang sopan, Gadis muda! Kami hanya berusaha melindungimu.
Kau pernah dengar penyakit TB yang kebal terhadap obat?
Itu ada di permukiman kumuh! Bebas berkeliaran.
Tapi kau masih menari dengannya?
Nyonya, aku tahu di mana dia tinggal. Ayahnya sopir taksi.
Aku mengerti tipuan-tipuan dari anak seperti dia.
- Mereka bicara manis ke gadis kaya, - Diam, Rosy!
Diam! Nishu temanku.
Hei, Nishu. Kau di sini?
Aku ingin berlatih. Apa studionya gratis?
Ayahnya sopir taksi.
Kau pernah dengar penyakit TB yang kebal terhadap obat?
Itu ada di permukiman kumuh! Bebas berkeliaran.
Tapi kau masih menari dengannya?
Aku mengerti tipuan-tipuan dari anak seperti dia.
Mereka bicara manis ke gadis kaya...
Matikan alarm mobilmu!
Mobil siapa itu? Matikan alarm mobilmu!
Kenapa teriak-teriak!
Hei!
Dua puluh menit, sudah dua puluh menit. Aku menghitungnya.
Temukan pemiliknya dan matikan alarmnya. Atau aku yang matikan.
Pemilik mobil sedang pergi.
Tuan, apa yang kau lakukan?
Hentikan, Tuan!
Apa yang Anda lakukan?
Tolong hentikan, Tuan!
Ya, Saul? Selamat malam, Pak!
Baik. Tetap tenang. Aku segera kirim bantuan.
Dia orang asing. Sebaiknya dia bayar. Jangan beri keringanan.
Lalu, kenapa jika dia orang asing?
Tunggu! Bicaralah padaku.
Dia guru kami, orang Amerika. Aku dari Akademi Seni Tari Mumbai
Dari Amerika atau bulan, dia orang gila.
Apa dia pemilik mobil itu? Dia pikir dia siapa?
Alarm mobilnya menyala selama 20 menit.
Lalu? Jika bayi tak sehat dan menangis seharian, kau pukuli bayinya?
Tenang!
- Aku mohon semuanya tenang. - Siapa yang bayar?
Dia hanya punya satu ginjal. Demam membuatnya gila.
Jangan lindungi dia.
- Kau ganti rugi! - Aku akan bicara padanya.
Hari ini mobil, besok bisa jadi kepala seseorang.
Kau akan tanggung jawab?
Aku boleh masuk.
Kau ingin air?
- Ya, terima kasih. - Ada di dalam.
Namaku Nishu. Aku mengikuti kelasmu.
Aku ingin menjadi penari balet.
Kau beserta sejuta orang lainnya, temanku.
Lebih baik.
Yunior, kalian selesai. Senior, bersiap-siap untuk allegro.
Ada apa denganmu hari ini?
- Boleh aku gabung dengan penari senior? - Baiklah.
Langkah, jentik, jeté, turun diagonal, satu demi satu.
Hebat, kau bisa melompat dengan baik!
Kau menikmati hujan?
Kau banyak berbohong?
Kau terjatuh serendah itu?
- Bicaralah! - Maaf, Ayah.
Kami berkorban banyak untuk mendidik kalian.
Kami kerja keras agar kau bisa masuk perguruan tinggi yang baik.
Untuk apa?
Mataku hancur, menjahit siang dan malam, untuk apa?
- Untuk mendengar permintaan maafmu? - Aku harus jawab apa?
Lihat Kamlesh yang malang itu.
Kamlesh yang malang. Dinesh yang malang. Kasihan orang ini, kasihan orang itu.
Dia tidak berhasil, tapi dia sudah mencoba.
Dia tidak selamat. Lalu, kita semua harus berhenti mencoba?
Aku bukan Kamlesh. Suatu hari aku akan pergi ke berbagai tempat.
Aku bersumpah, Ayah.
Kau tinggal di sini dan kuliah,
atau pergi dari rumah ini
untuk menari di pesta pernikahan dan ulang tahun.
Jika ada yang bertanya di mana ayahmu, katakan bahwa ayahku sudah mati.
Aku menonton videomu di ponselmu, dan Ayah melihatku.
Kakak, aku membuat kesalahan besar. Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf? Aku yang berbohong.
Tolong jangan pergi.
Nishu!
Kau harus bersihkan lantai dansa studio dan toilet sebelum pukul 6.30.
Kelas pertama dimulai pukul tujuh.
- Aku tidak boleh tidur di atas? - Ada masalah keamanan.
- Di mana kamar mandinya? - Di lantai atas.
Hanya ada air bekas AC untuk mandimu.
Tuan Savio membantumu.
Tak ada yang boleh bergosip:
"Dia minta murid miskin bersihkan toilet dan tidur di ruang bawah tanah."
Aku akan tutup mulut. Aku janji!
Ingat saat-saat ini.
Suatu hari nanti kau akan menginap di hotel bintang 5.
Nishu, bicaralah kepadaku. Apa masalahmu?
Hei, Neena, kau ingin Topi Takdir? Harganya murah.
- Apa salahku kepadamu? - Lepaskan aku!
Jangan merusak bajuku. Apa kau guruku?
- Kau cari masalah! - Berhenti!
Bubar. Masuk kelas, sekarang.
Apa kisah dia?
Kakaknya yang membawanya ke sini. Dia berasal dari keluarga besar miskin.
Bawa kakaknya padaku.
Adikmu bisa menjadi penari balet yang hebat.
Kemajuannya luar biasa.
Tapi sebelum aku menginvestasikan lebih banyak waktu dan energi,
aku harus tahu aku mendapat dukungan penuh dari keluarganya.
Dia berkata adikmu bisa jadi penari balet yang hebat.
Temukan dia sekarang!
Sebelum memulai pelatihan, Dia harus tahu keluargamu mendukungnya.
Tidak boleh ada bolos.
Balet membutuhkan 100% hidupnya.
- Dia berkata... - Aku sangat mengerti maksudnya.
Aku diminta izin dari keluarga.
Aku segera menjawabnya: "Bawa serta anak nakal ini!"
"Dia milikmu."
- Bagaimana dengan kakakku? - Ada apa dengannya?
Apa itu sepadan untuk masalah ini?
Ingin melihatku mati seperti Jeevan?
Apa itu akan lebih mudah?
- Hei, Asif! - Makan malam dahulu.
Asif!
Dia tidak terkendali.
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Makanlah.
Penari tidak makan "vada pav" goreng.
Boleh aku menontonmu?
Berhenti.
Ayo, semuanya. Perhatikan Asif.
Ulangi. Musik.
Musik.
- Aku harus memilikinya. - Siapa?
Anak pria dengan nama panjang.
Maksudnya Asif, anak dari Juhu.
Senang dia hanya memberitahu kita. Jika bos dengar, dia akan mengamuk.
Apa maksudmu saat mengatakan: "Aku harus memilikinya?"
Aku bisa menjadikan dia penari bagus.
Dia bisa pergi ke Amerika, menjadi penari hebat.
Tapi dia harus tinggal bersamaku, berlatih bersamaku, berjam-jam, 24/7.
Aku pikir dia tinggal bersamamu bukanlah ide yang bagus.
Itu akan menjadi bahan omongan orang.
Aku tidak tidur dengan murid-muridku, jika itu yang kau maksud.
Tidak.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Aku berterus terang agar semuanya jelas.
Aku punya ide. Mari kita kirim Nishu padanya.
Anak malang yang tinggal di ruang bawah tanah.
Dia bisa melakukan pekerjaan rumah dan menerjemahkan untuknya.
- Dia tahu bahasa Inggris? - Ya, tentu saja.
Baiklah!
Asif bisa tinggal denganmu, bersama Nishu.
Itu ide bagus.
Dia anak yang baik. Dia menyelamatkanku dari tetangga yang gila.
Tetangga gila? Ya!
Mereka berkata dia yang gila.
Kau suka balet ini?
Seperti permen karet yang menempel pada rambut, itu menempel padaku.
Tapi hidup bersama Saul adalah penjara.
Otakmu sekecil tinggi badanmu.
Apa aku salah?
Daripada mati demi gangster, matilah berdansa dengan terhormat.
Tuhan memberimu hadiah. Pergunakan baik-baik.
Bodoh!
PARKIR HANYA DI SISI KIRI JASA LEPAS PENGUNCI 500 / - INR
Siapa yang memintamu ke sini?
Siapa yang minta izinmu? Pecundang!
- Siapa itu? - Anak dengan nama panjang.
Akhirnya sang bintang memutuskan untuk datang.
Dia tinggal di sini? Aku tak tahu?
Aku tak perlu memberi tahu apa pun. Tunjukkan dia rumah ini.
Bukan ke sini. Ke sana.
Tetaplah di sisimu.
Angkat!
Cukup!
Mikhail Baryshnikov.
Mikaayee Barishni, siapa?
Misha. Abadi! Lihat betapa tinggi dia melompat.
Teknik itu namanya ballon.
Sangat bebas. Dia melayang di udara.
Mulutmu tertutup oleh lem?
- Terjemahkan. - Aku sedang tidak ingin melakukannya.
Sekarang aku tunjukkan seseorang yang mengingatkanku padamu, Asif.
Misty Copeland. Terjemahkan.
Dia mengingatkanku padamu.
Aku bukan anak gadis!
Dia mengingatkanku padamu
karena dia mulai balet terlambat sepertimu dan miskin sepertimu.
Dalam tiga tahun dia menari dengan penari teater balet Amerika.
Seorang dewi.
- Apa katanya? - "Kau seperti anak gadis."
Misty Copeland.
Ini bukan rumah ayahmu!
Jangan membuang-buang airnya.
Topi Takdir
Siapa yang memberimu izin?
- Kau pikir siapa yang kau dorong? - Dasar bedebah!
Bajingan. Aku akan pukuli kau.
Aku akan menghabisimu
Aku akan menghajarmu! Aku habisi kau.
Apa salahku padamu?
Hentikan! Sekali lagi bertengkar, kalian berdua keluar dari rumah ini.
Dengar.
Maafkan aku.
Tidurlah.
Semuanya. Hari ini kita mulai persiapkan penampilan tahunan.
Koreografi baru yang menarik. Lakukan pemanasan.
Ayo. Kalian berdua ke kantorku sekarang.
- Pak, aku bercanda. - Bercanda?
Hei Tyson. Cukup!
Apa katamu?
Aku berkata, aku dengar dia bekerja sebagai pelayanmu.
Nishu penari yang lebih baik darimu. Keluar!
Ayo! Kita bicara lagi nanti.
Selesai.
Mulai sekarang, para siswa yang cemburu,
jangan ganggu anak didikku lagi.
Asif dan Nishu hanya milikku.
Tak ada kelas lain. Tak ada guru lain.
Bagaimana penampilan tahunannya?
Jangan sertakan anak didikku.
Peraturan nomor satu:
Jangan pernah sentuh apa pun yang bukan milikmu.
Apakah ini diisi dengan hash?
Dia bertanya apa kau menaruh ganja di dalam kotak.
Siapa yang bayar semua ini?
Kau.
Kenapa aku yang bayar?
Hari Raya Diwali. Kau memberi hadiah kepada kami.
Jangan tersesat.
- Apa? - Jangan tersesat.
Apa ayahmu tahu...
Ke mana kau akan pergi
Ke laut, Anak gadis
Sungguh liar tarianmu, Cantik!
Ini hidupku, Anak pria
Apa hubungannya denganmu?
Pikirkan urusanmu sendiri, Sayang
Ibumu mencarimu
Panggil ibumu ke sini, panggil juga Ayahmu
Aku menyewa seorang DJ, kita buat mereka menari
Entah apa yang akan terjadi besok untukku atau untukmu
Aku tahu. Kau tahu
Siapa yang tak tahu?
Aku ratu untuk semalam
Kau raja untuk semalam
Kau ratu untuk semalam
Aku raja untuk semalam
Ini sudah larut malam, Ratuku
Kau mau ke mana, sudah berdandan?
Jangan tatap aku dengan matamu
Aku mungkin kehilangan kendali
Kenapa kalian para lelaki
mengejar gadis 24/7?
Memandangi dengan mata nakal kalian
Kenapa aku yang disalahkan!
Mau telur dadar, Ratuku?
Aku sedang tidak nafsu makan, Rajaku
Enyahlah.
- Lepaskan aku. - Bawa dia pergi.
- Kau akan membusuk di neraka, Berengsek! - Hentikan!
Berengsek!
Bawa dia pergi!
Lepaskan! Asif!
Bajingan, kami membiarkanmu hidup damai di negara ini. kau ingin permainkan kami?
Aku tahu tempat tinggalmu. Aku akan melenyapkan seluruh keluargamu.
Lepaskan dia!
Jangan pukul dia!
Bawa dia. Asif, pergilah! Hubungi Ibu nanti.
Pergi sekarang, pergi!
Apa yang terjadi?
Dia Hindu, Asif Muslim.
Asif, kau tahu apa yang kupikirkan?
Tidak akan mudah, tapi kau siap pergi ke sekolah balet di luar India.
- Dia berkata kau bisa belajar balet... - Persetan dengan balet!
Dia berkata, "Persetan dengan balet."
Tidak! Persetan dengan omong kosong agama.
Sama di mana-mana. Di Israel juga. Karena itu aku pergi ke Amerika.
Di sana masalahnya sama.
Satu-satunya pelarian adalah menari.
Jika semua orang menari, dunia tak akan begitu gila.
Dia berkata jika semua orang menari...
Kau mau ke mana?
Selamat Hari Raya Diwali, Nak. Hei!
- Bolehkah aku masuk? - Tentu saja, Bibi.
Tuhan memberkatimu.
- Semua buatan sendiri, tanganku sendiri. - Terima kasih.
Bagaimana ginjalnya?
Dia dalam pengobatan Ayurvedic, dia jauh lebih baik.
Namaste!
Aku akan pergi jalan kaki ke Siddhivinayak
- demi kesehatanmu. - Mengapa untuk kesehatanku?
Diwali! kami berdoa, kami berjalan, untuk kesehatan semua orang.
- Selamat Hari Raya Diwali. - Selamat Hari Raya Diwali.
Selamat Hari Raya Diwali.
Kau ingin pergi ke suatu tempat dan merayakannya?
Aku yang traktir. Kau yang pilih.
Tidak, terima kasih.
Selamat Hari Raya Diwali.
Berhenti menggoda anak-anakkku!
Dengar Asif?
aku tak tahu apa pun soal dia.
Hei! Apa harus kukatakan lagi?
Semua orang mengawasi lingkungan ini.
Ada kasus pengadilan melawan jalan pesisir
dan kau memulai kerusuhan Hindu-Muslim?
Jika aku melihatmu lagi di sini. Aku akan menggantungmu. Pergilah!
Lari!
Kembalilah bekerja! Pemalas!
Lupakan dia. Dia hanya masalah.
Konsentrasi pada tarianmu.
Kau sudah selesai?
Ayo pergi.
Hei.
Buat makan malam. Aku lapar.
Nishu yang buat.
Di mana dia? Ponselnya mati.
- Ayah? - Ikut Ayah!
- Aku ingin melihatnya. - Kau tak boleh masuk ke UGD.
Biarkan dia tetap di sini malam ini. Dokter akan menemuinya besok.
- Aku akan di sini. - Dia yang di sini.
Kau akan tetap di sini, bukan?
U.G.D
Nishu, ini pengisi daya ponselmu. Aku membawakanmu pakaian.
- Dokter! - Pak!
- Saya mohon! - Pak, tolonglah!
- Sunita Chauhan. - Sunita yang mana?
Dia masuk rumah sakit semalam. Aku kakaknya.
- Kolitis ulserativa - kasus darurat. - Dia akan baik-baik saja, bukan?
Tergantung bagaimana tubuhnya bereaksi. Semangat juangnya. Milikilah iman.
Pak Dokter!
Halo? Nishu! Tanpa rasa hormat. Kau tak menelepon.
Adikku sakit parah. Dia masuk UGD.
Dia membuat alasan.
Kau tak percaya?
Apa bedanya aku percaya atau tidak? Kau tak di sini.
Kau tidak latihan, kau tidak masuk kelas.
Kenapa kau peduli jika aku tak masuk kelas?
Kau hanya butuh aku untuk pekerjaan rumah.
Kau kehilangan pelayanmu.
Zen benar.
Hei, bahasa Inggris.
Pergilah ke neraka!
- Nishu, kenapa kau berteriak? - Bukan apa-apa.
Bagaimana aku bisa mengerti jika dia berteriak dalam bahasa Hindu?
Bukan Hindu, Bodoh, bahasa Hindi.
Dia menyuruhku pergi ke neraka.
Dia tidak salah. Kau harus pergi di neraka!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Nishu!
Ponselnya tidak aktif.
Aku sudah menyusahkan semua orang.
Aku bukan putra yang baik, atau kakak yang baik,
atau murid yang baik.
Cukup dengan menari.
Ini semua salahku, Kak.
Kenapa itu salahmu?
Karena Ayah melihat videonya.
Selain itu, aku jatuh sakit pada waktu yang salah.
Jika kau berhenti menari, aku akan selalu menyalahkan diriku.
Ayo minum obatmu.
Katakan padanya, aku ke rumah Nishu. Tidak ada orang.
Mereka semua di rumah sakit. Adiknya sakit parah.
- Katakan itu bukan kebohongan. - Aku tak bisa bahasa Hindu.
Dia pergi ke rumah Nishu. Adiknya sakit parah.
Mereka semua di rumah sakit. Nishu tidak berbohong.
Baiklah, aku membuat kesalahan. Aku akan telepon Nishu dan minta maaf.
Dia akan minta maaf kepada Nishu.
Ponselnya mati.
Apa yang bisa kulakukan? Dan kenapa tiba-tiba kau menyukai Nishu?
Cukup dengan drama ini. Waktunya bekerja.
- Pergilah ke neraka! - Asif!
Ayolah!
Dengar, jika kau makan, aku akan tunjukkan kepadamu beberapa langkah balet.
Untuk setiap suapan, satu gerakan.
Buka lebar-lebar!
Ini Ronde de Jambe.
Bukankah terdengar seperti "gulab jamun?"
Namanya benar-benar sulit untuk diucapkan.
- Ini. - Cukup!
Bagaimana dengan gerakan selanjutnya?
Makanlah!
Bahasa Inggris Asif lebih buruk dariku.
Saul selalu berteriak padanya: "Kencangkan bokongmu!"
Menjijikkan!
Ini disebut "developé."
Yoga?
Tari balet?
Kau sudah selesai?
Aku akan bawakan piring kosongnya nanti.
- Makan ini. - Cukup.
Mari berlatih untuk pendaftaran.
Tunjukkan aku Entrechat Six.
Luar biasa!
Sangat bagus sekali.
Aku tahu kau ingin aku mengulanginya.
Ulangi!
Aku dengar kau penari balet.
Dan kau berlatih di kamar adikmu.
Berlatih? Tidak, aku hanya menghiburnya.
Sungguh!
Bisakah kau menghibur juga yang lain? Aku mohon.
Aku sudah berhenti menari. Aku dengar Pemimpin RS. sekejam Hitler.
Aku Pemimpin rumah sakit.
Jadi, Hitler mendikte kau harus menari.
Itu perintah.
- Aku sudah bicara dengan akuntan. - Kau punya uangnya, bukan?
- Di mana mereka? - Mungkin mereka pergi untuk lakukan tes.
Kau berhasil, Kak.
Lihat ke arah sana.
Anakku! Kau baik-baik saja?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ayah, Pimpinan RS. memaksaku. Jika tidak, aku tak akan menari.
Aku bersumpah jika Suni membaik, aku akan berhenti menari.
Penari dari keluarga ibumu jelek.
Bakatmu pasti berasal dari Ayah.
Itu tarian asing?
Tari balet?
Kau manusia atau rusa?
Lakukan sesukamu.
Kau bisa menari.
Ayah, hanyalah manusia tua.
Kalian membuat kami ketakutan.
Nishu!
Apa kabar?
Halo, Saul.
Ayo, pertama-tama minta maaf padanya,
Maafkan aku, Nishu.
Bisa kau minta orang-orang ini berhenti memotong ubin?
Ini rumahmu, kau yang beri tahu.
Jika aku yang minta, mereka akan salahkan aku. Kau yang minta.
Tidak.
Apa?
Aku bukan pelayan. Aku penari.
Bagaimana adikmu?
Dia baik. Aku ingin audisi.
Kepada siapa?
Kepadamu.
Nishu, sejak kapan kau menjadi sangat hebat?
Sejak lama. Kau tak pernah memperhatikan.
Kau ingin aku mendaftarkanmu ke sekolah balet bersama Asif?
Kini Nishu lebih hebat darimu.
Terserah!
Pertahankan punggungmu tetap lurus!
Kaki atas, lebih cepat.
Baiklah, berhenti.
Kita lanjutkan. Gerakan itu rumit, sekarang gerakan selanjutnya.
Mari ucapkan doa, meskipun aku tak percaya pada Tuhan. Jika Tuhan itu ada,
kenapa dunia ini menyebalkan?
Dia dulu bintang besar?
Kau dulu bintang besar?
Ingat peraturan nomor satu.
Ya, aku dulu bintang besar. Aku hebat. Sangat hebat.
Cukup baik untuk tahu kalian berdua bisa menjadi penari hebat.
Dan seperti kalian, aku berasal dari keluarga miskin.
Tak punya uang, tak punya sepatu balet, tak punya apa-apa.
- Sungguh? - Dia berkata miskin?Sama seperti kita.
- Ya. Sama persis. - Sama persis.
Bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Kenapa kau datang di India?
Di Amerika, tak ada yang menginginkanku. Di Israel, tak ada yang menginginkanku.
Aku butuh pekerjaan. India butuh guru balet.
Dia tak mendapatkan pekerjaan di mana pun.
Jadi, dia untung besar, sama seperti kita.
Kakekku membuatkan ini saat aku masih kecil.
Saat dia muda, kakeknya membuat ini untuknya.
Itu mengingatkanku pada keluargaku.
Itu mengingatkannya pada keluarganya.
Tapi, kini kalian-lah keluargaku.
Dia berkata, kini kita adalah keluarganya.
Di mana keluargamu yang asli?
Ayah dan ibuku sudah meninggal. Saudaraku ada di Israel.
Kau bertengkar dengan saudaramu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bertengkar dengan semua orang.
Karena kau bertengkar dengan semua orang. Kenapa kau menakut-nakuti orang?
Jika kau baik kepada semua orang, semua orang baik kepadamu.
Aku tahu kau seperti kelapa.
Keras dari luar, lembut dan manis dari dalam.
Aku benci kelapa.
David tersayang...
Ini panekuk.
Bukan yang rasa manis?
- Saul, seseorang mengirim pesan. - Tak ada yang balas pesan dengan cepat.
Seseorang melakukannya.
Joffrey!
"Dengan senang hati kami menawarkan mereka tempat untuk program musim panas."
Mazel tov!
Kau ingin manisan?
Nishu diterima masuk sekolah balet top di New York.
Di mana itu?
Di Amerika.
Kalian semua sudah gila.
Tertulis jelas bahwa tarian dan musik
haram untuk kita orang Muslim.
Paman, hingga satu tahun lalu, aku masih menjadi anak nakal.
Kini orang-orang menghormatiku.
Aku punya beasiswa untuk sekolah tari Amerika.
Kenapa aku mempermalukan kalian?
Dengar bagaimana dia menjawab balik?
Kak, dengan izinmu, boleh aku bicara?
Bicaralah!
Kau tahu apa arti haram?
Sekarang kau akan beri tahu aku arti "haram". Seolah aku tak tahu.
Allah sendiri telah memberikan anugerah menari kepada putraku.
Hal yang "haram" adalah melarangnya menari.
Allah memberiku anugerah ini. Aku harus menggunakannya.
Amit-amit!
Yang punya tubuh balet sejuta banding satu.
Aku terlahir dengan itu.
Siapa yang memberikannya kepadaku?
Kenapa aku dipertemukan dengan guruku? Ini berkat Allah, bukan?
Dengan hormat, Kakak.
Kau tak punya hak menghentikan putraku.
Apa?
Menyangkal keinginannya, menyangkal keinginan Allah.
Tolong pikirkan itu.
Kalian semua akan masuk ke neraka.
Ke neraka.
Aku tak mau dengar lagi.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat marah kepadaku?
Apa yang telah aku lakukan?
Aku menjebak gadis kaya dengan omongan manisku. Aku mungkin mengidap TB.
Penyakit yang kebal terhadap obat.
Aku mendengar semuanya. Di speaker.
Rosy!
Aku mohon maaf, Nishu.
Kenapa minta maaf?
Aku harus berterima kasih pada orang tuamu atas keberhasilanku.
Apa maksudmu?
Aku bersumpah malam itu, aku akan membuktikan diriku.
Aku mungkin miskin tapi mimpiku kaya.
Dan kau sudah membuktikannya!
Aku sangat bangga padamu, Nishu.
Sejujurnya, aku agak cemburu.
Cemburu? Kenapa?
Impianku adalah pergi ke luar negeri dan belajar balet.
Bergabung dengan perusahaan tari.
Kenapa tak kau lakukan?
Kurang berbakat.
Aku tak cukup berani.
Namun berjanjilah padaku. Saat kau kembali, kita menari bersama`.
- Janji. - Janji.
Di sini tertera kau mendapat beasiswa untuk Joffrey Ballet School.
Ya, kami penari balet pertama dari India yang diterima di sana.
Ayahmu sopir taksi dan ibumu seorang ibu rumah tangga?
Ya.
Kau tak punya bukti pajak, tidak punya rekening bank?
Uang yang dihasilkan ayahku untuk keperluan sehari-hari,
dan membayar tagihan medis adikku.
Dan keluargamu memberi izin kau pindah sangat jauh?
Tidak hanya memberi izin, mereka sangat senang.
Maaf mengecewakan mereka, tapi aku tak bisa memberimu visa.
Kau belum menikah.
Kau tak punya aset di India.
kau tak punya apa pun di sini.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Aku tak punya saldo bank, tapi aku punya keluargaku.
Maaf, itu saja tidak cukup.
Tolong, bisakah kau...
Dengar. Tak ada gunanya berdebat, kau mengerti?
Kau harus kembali saat kau sudah lebih mapan.
DITOLAK
Maaf!
CHICAGO
Menjalani impian Amerika.
Gairahku telah merusak hidupku
Hatiku tersayang
Jangan patah semangat
Di sini semua mimpi menjadi debu
Hatiku tersayang
Jangan patah semangat
Semua mimpi berubah menjadi puing-puing
Kau tak terbakar sendirian
Jutaan orang terbakar di kota ini
Gairahku telah merusak hidupku
Kini mereka bahkan tak datang lagi ke akademi.
Kau menaikkan harapan mereka.
Hanya karena mereka miskin, mereka tak punya harapan?
Itu yang ingin kau katakan?
Itu seperti lotere. Kau kalah. Tapi kau diterima.
Asif, mendapatkan visa bukanlah keputusan kita.
Dengar,
kau menyerah begitu saja?
Bangun!
Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Bergabung dengan baris terakhir.
Perhatikan tangga.
Hati-hati.
Kau dan Asif diterima di sekolah Oregon Ballet Theatre.
Di mana?
Di Amerika.
Lebih baik dari Joffrey. Itu program musim panas.
Program ini dua tahun. Beasiswa penuh.
Bagaimana dengan visanya?
Rekening tabungan mereka.
dengan transfer yang kau minta dari rekening Amerika milikmu.
Apa ini?
Rekening bank kita dengan banyak uang.
Saat kami menghasilkan uang, kita kembalikan uangmu. Kami janji!
Cukup buat aku bangga.
Mari dengarkan perkataan pengurus visa kejam ini.
Minoo?
Kami dengar di akademi bahwa kau mendapatkan beasiswa untuk mereka
di sekolah lain.
Ayahku adalah pengacara terkenal. Aku ingin mengajak kalian menemuinya.
Mungkin dia bisa membantu visa untuk mereka.
Aku tak percaya mereka menolak visa anak-anak ini.
Berapa banyak anak laki-laki dari India yang diterima ke Joffrey?
Tidak pernah ada! Dan hanya karena mereka miskin?
Aku malu menjadi warga Amerika.
Tapi, Mini berkata kau bisa bantu kami.
Nama putraku Minoo, bukan Mini.
Aku katakan Ayah bisa membantunya.
Aku membuka rekening bank untuk mereka. Mereka punya uang sekarang.
Itu membantu, tapi tak ada aset lain.
Lajang, risiko tak kembali.
Maaf, tak terlihat penuh harapan.
Cukup dengan omong kosongmu!
Maaf.
Maaf. Saul memang temperamental, tapi dia guru yang hebat.
Paman, Minoo sangat membantu.
Jika dia tak memberi aku sepatunya, aku mungkin tak akan pernah menari balet.
MULLA DAN MULLA DAN CRAGIE BLUNT DAN CAROE
MDA HARI PERAYAAN TAHUNAN
Ini keluarga Asif.
- Mereka bekerja denganku. - Kami punya toko las.
Ayo masuk.
Hati-hati, kau akan terpeleset!
Jadi, kalian orang tua Neena?
- Senang akhirnya bertemu kalian. - Kami juga.
- Neena adalah aset bagi perusahaan. - Terima kasih.
Lalu kenapa dia tak pergi ke Amerika?
Persaingan untuk balerina di AS sangat sengit.
Anak-anak dari tempat kumuh sudah pesan tempat?
Tidak ada kuota pemerintah untuk balet di AS, Nyonya Mehta.
Kami bertemu di pesta makan malam teman.
Aku pikir mereka ingin menonton balet anak-anak.
Aku dengar mereka sangat berbakat.
Kini tinggal keberuntungan!
Selamat datang! Senang bertemu denganmu. Dengan senang hati.
Tunggu!
Perubahan rencana! Asif dan Nishu akan menari solo.
Apa? Bagaimana koreografinya?
Siapkan anak didikmu untuk tarian solo.
Kau gila?
Aku bisa tempatkan mereka di bagian chorus.
Apa maksudmu? Itu tidak mungkin.
Apa kau tak pernah diam?
Konsulat Jenderal AS.
Dia menonton acara ini.
Sekarang, menarilah!
Semoga berhasil.
- Cepat. Ayo atur lampunya. - Baik.
Bawa keluarga Nishu dan Asif ke barisan VIP.
Baris kedua.
Silakan!
Permisi!
Jangan gugup.
Kita lakukan duet yang sudah kita latih.
Jangan pikirkan apa pun.
Rasakan musik seperti yang kau lakukan di kelas.
Teman-teman! Tiga menit.
Bersiaplah.
Akademi Seni Tari Mumbai menyambut kalian untuk pertunjukan tahunan kami.
Malam ini adalah malam istimewa.
Dua anak didik kami, Asif dan Nishu
yang sangat kami banggakan,
yang telah didukung Akademi ini dengan beasiswa dan pekerjaan.
Meski berasal dari latar belakang ekonomi yang kurang,
kedua anak muda ini dalam perjalanan
ke tempat paling bergengsi, terkenal, dan eksklusif,
dan yang paling selektif,
sekolah balet di Amerika.
Kita memetik bintang jatuh
dari takdir kita
Dan terus terbang
Kita pulihkan
impian kita yang hancur
Dan terus terbang
Apa artinya mimpi yang hancur?
Jika hati ini masih utuh
Kita tidak akan hancur
Kita satukan tangan kita
Sekali lagi
Dan terus terbang
Apa artinya berpisah jalan?
Pertemanan ini akan bertahan selamanya
Kita tidak akan hancur
Ini rekening bank. Aku sayang keluarga. Aku akan kembali ke India.
Jadi, kau yang membuat kagum bosku dan suaminya?
Maksudmu, mereka suka penampilan balet kami?
Suka? Mereka sangat mencintainya.
Mereka tak bisa tinggal sampai akhir
tapi mereka tak berhenti mengoceh atas penampilanmu.
Kau dan Mishty Copeland. Terlihat mirip. Kembar!
Kami berhasil, Saul. Kami dapat visanya!
Dan mereka suka pertunjukannya.
Itu kabar baik, Nishu. Kabar yang terbaik.
Bersiaplah untuk petualangan hebatmu.
Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Pastikan kau makan dengan benar.
Ayo, Nishu.
Dia pasti lupa paspornya.
- Jangan pikir dia mencari paspornya. - Hei, jangan hilangkan paspormu!
Dia akan kembali.
- Duduk di depan. - Ayo pergi.
Kalian saling menjaga satu sama lain, kalian mengerti?
Dan Asif, dengarkan perkataan Nishu. Jangan berkelahi, janji?
Janji.
Aku tahu perasaan seorang ayah saat dia mengirim anak-anaknya melihat dunia.
Aku ingin kalian berdua menerima ini.
- Bagaimana kami bisa menerima ini? - Aku memaksa.
Ini milik kalian untuk berbagi. Bawa ke mana saja kalian pergi.
Tidak ada ganja?
Dan kau tahu, saudaraku akan mengunjungiku dari Israel.
Kau lihat, jika kau baik kepada orang, orang akan baik kepadamu.
Kau gurunya, aku muridnya. Terima kasih.
Saudaranya akan datang ke India.
Dia akan kabur dalam dua hari!
Ibu, ayah, ini adalah guru Asif.
- Rambut sarang burung walet sudah lenyap? - Burungnya sudah terbang.
Aku sangat mencemaskanmu. Para keparat itu...
Dia kakakku. Kini dia dipenjara. Aku masukkan dia di sana.
Itu kakakmu?
Keparat itu.
Kau memasukkannya ke penjara.
Ceritanya panjang. Jika aku mulai cerita, kau akan ketinggalan pesawat.
Kau berhasil melakukannya, Bodoh!
Sekarang, bisa kau beri tahu namamu?
Apa kata dalam bahasa Hindi untuk "harapan?"
Sialan!
Jika bahasa Inggrisku sudah bagus, aku akan melamarmu.
Lalu, bagaimana dengan pacarmu, Balet?
Jangan lupakan aku.
Jangan pernah kehilangan "harapan."
"Kata harapan dalam bahasa Hindi adalah Asha. Itu namaku. "
Asha!
Jaga dirimu!
Aku sangat bangga.
Kami akan merindukanmu, Saul.
Awak kabin, duduk dan bersiap untuk lepas landas
Semoga berhasil.
Namaste, India.
Terinspirasi oleh kisah nyata
Amiruddin Jallaluddin Shah belajar di Sekolah Royal Ballet di London.
Dia memenangkan beasiswa bergengsi Nadia Narina pada tahun 2017.
Manish Chauhan menyelesaikan latihannya di Sekolah Oregon Ballet Theatre .
Dia berencana bergabung dengan perusahaan tari
Yehuda Mator terus tinggal dan mengajar di Mumbai.
Kelasnya dipenuhi siswa yang berharap diorbitkan olehnya.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo