5 TAHUN LALU
Ini Kapten Trevor di koordinat 509.
Kami melacak beberapa UFO dan mereka bergerak cepat.
Apa itu?
Letnan, apa kau lihat apa yang kulihat?
Diterima. Pak, kita kedatangan tamu.
Mereka tepat di atas...
Apa... Apa aku sudah mati?
[Diana] Tentu saja belum.
Ini terlihat seperti surga.
Dan kau seorang malaikat.
Kau masih pusing karena lukamu.
Aku Diana.
Diana...
Oh, sial.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Kau aman di Themyscira.
[Steve] Thema-apa?
Themyscira.
Rumah bagi para Amazon.
Surga yang dihadiahi oleh para dewa,
tersembunyi selama berabad-abad dari pandangan dunia manusia.
Diperintah oleh ibuku, Ratu Hippolyta.
Jadi itu artinya kau seorang puteri 'kan?
Semacam itu.
Diselamatkan oleh seorang puteri?
Apa ada masalah?
Tidak. Aku suka sedikit drama.
Aku juga suka.
Nah, sudah sembuh.
Wow. Benda apa ini?
Sinar ungu penyembuh.
Ya, tapi apa sebutannya?
Sinar ungu penyembuh.
Oh, sungguh? Baiklah.
Dengar, terima kasih atas penyelamatannya, Tuan Puteri,
tapi aku harus pergi dari sini.
Sejenis alien... Iblis sedang menginvasi Bumi.
Aku melihat pertempurannya.
Kau terus menyerang melawan yang tak ada harapan kemenangan.
Ya, memang itu pekerjaannya.
Dengar, tak ada yang tahu soal makhluk ini dan aku harus memperingati mereka.
Kau harus mengerti, Kapten Trevor.
Kau adalah manusia pertama, orang asing pertama,
yang menginjakkan kaki di Themyscira.
Kau akan ditahan di sel
sampai ibuku dan dewan bisa memutuskan takdirmu.
Penjara? Kau akan menempatkanku di penjara?
Aku tidak melakukan apapun.
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan ini. Aku harus kembali.
Aku harus peringati mereka.
Monster-monster itu bisa saja sedang menginvasi Bumi sekarang.
Diana!
Diana, seseorang harus melakukan sesuatu.
Kau pernah berpikir untuk membuka usaha bisnis?
Karena aku punya teman namanya Etta
yang akan memberi tangan kanannya untuk pulau yang penuh dengan wanita cantik berotot.
Kurasa ibuku sudah membuktikan keramahan bukanlah prioritasnya.
Tuan Puteri, apa yang membawamu ke sini?
Sayangnya, ini.
Maafkan aku, Saudari.
Kuanggap pertimbangannya sudah selesai.
Itu tidak berakhir dengan baik.
Steven Trevor dari dunia manusia, aku di sini untuk mengantarmu pulang.
Um, terima kasih, Malaikat, tapi bukankah harusnya kita pergi ke arah sana?
Tidak kalau kita ingin melarikan diri.
Kalau kau bicara seperti itu...
Saat kita mencapai kapal,
aku bisa membawamu melewati perbatasan dan kembali ke kaummu.
Diana.
Ibumu takan senang mengenai ini.
Tunjukkan aku arah ke kapalnya dan aku bisa pergi sendiri.
Aku sudah lihat iblis yang membunuh temanmu dan menghancurkan pesawatmu.
Kau butuh bantuanku.
Para dewa sudah meramalkan hari ini,
saat champion dari Themyscira akan dipanggil
untuk melindungi dunia manusia dari kengerian yang tak terbayangkan.
Ibuku mengajarkan bahwa seorang Amazon melakukan hal yang benar,
apapun resikonya.
Jadi itulah yang mau kulakukan.
[Hippolyta] Diana.
Berikan penjelasan.
Jangan coba hentikan aku, Ibu.
Aku ratumu.
Itu sebabnya kau harus kembalikan baju suci itu ke tempat yang seharusnya.
Kau harus kembalikan tahanan itu ke selnya.
Kau akan berterima kasih atas ampunanku.
Dan kita takkan pernah bahas ini lagi.
Nama dia Steven.
Aku bersumpah akan memulangkannya ke kaumnya
dan aku ingin pergi bersamanya.
Kalau kau ingin mencuri dari Amazon,
kau harus melawan pelindungnya.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Itulah yang kau ajarkan padaku.
Baiklah kalau begitu.
Yang Steven lawan adalah tanda.
Dunia manusia butuh bantuan kita.
Dunia manusia adalah bantuan masa lalu.
Itu bukan pilihan Ibu.
Kalau kau pergi, kau takkan pernah menjadi ratu.
Kau takkan pernah menginjakkan kaki di pulau ini lagi.
Apa kau benar-benar ingin membuang jati dirimu begitu saja
untuk menolong mereka?
Tanya aku lagi, Ibu.
Sungguh aneh bahwa kau harus menjadi putriku sendiri,
dan malahkan kau bukan orang yang aku kenal lagi.
[Diana] Perbatasan Themyscira.
Saat kita melewatinya,
kita takkan pernah bisa kembali.
Aku akan sendirian.
Tidak, Diana, kau takkan sendirian.
Kita lakukan ini bersama-sama.
Mengerti?
Etta Candy.
Kau yakin Dr. Kapatelis tidak apa-apa dengan ini?
Diana, Julia Kapatelis adalah pakar budaya kuno,
dan kau adalah budaya kuno.
Berjalan kesana-kemari mengenakan sepatu yang indah.
Soal kau menginap di rumahnya?
Kukira aku akan harus membersihkan lantainya.
Uh, itu hal yang bagus.
Itulah kenapa kita melakukan ini.
Mereka akan menyukaimu, Di.
Kau hanya perlu tenang.
Baiklah, debu di karpet sudah disedot, dapur sudah bersih,
toilet sudah dibersihkan, dua kali.
Kenapa aku tidak dengar kau menyapu?
Karena kalau aku menyapu lagi, tanganku akan kesemutan.
Dia takkan menjilati lantai.
Vanessa Kapatelis,
seorang puteri sungguhan akan datang ke sini.
Itu artinya tidak bermalas-malasan, tidak mengunyah dengan mulut terbuka,
dan kalau tanganmu kesemutan, memang itu resikonya.
Oh, Ya Tuhan, apa aku sudah periksa tanggal kadaluwarsanya potpourri?
Potpourri = Makananan terbuat dari tumbuhan
Oh.
Seorang puteri.
Wow.
Ya, tapi kau sebaiknya panggil aku Vanessa.
Maksudku, "Diana."
Kau yang Vanessa.
Benar?
Apa kau sedang membersihkan rumah?
Sini, biar kubantu.
Kau tidak harus...
Vanessa, apa tadi itu bunyi bel?
Tidak bermalas-malasan.
Puteri Diana,
selamat datang di rumah kami.
Senang bertemu denganmu juga, Dr. Kapatelis.
Senang bertemu kalian berdua.
Um, kenapa tidak kutunjukkan seisi rumah?
Aku menata ulang ruangan.
Ruanganmu terkena sinar matahari yang indah di pagi hari.
Ini sangat menyenangkan.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga punya ibu yang keras.
[Julia] Aku punya banyak yang ingin kuajarkan padamu,
dan banyak yang ingin kupelajari darimu juga.
Apa kau suka potpourri?
Boleh aku masuk?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kamar tidurmu seperti kamarku
di istana kerajaan di Themyscira,
walaupun sedikit lebih kecil
dan tentunya, tanpa pelayan perempuan.
Maaf kalau aku menempatkanmu dalam masalah kemarin.
Tidak apa-apa.
Kau itu hal yang besar bagi Ibu.
"Sejarah yang masih hidup" dan semua tentang itu.
Apa kau merindukannya?
Rumahmu?
Sedikit.
Tapi aku datang ke sini untuk membuat duniamu menjadi tempat yang lebih baik.
Dan saat ibumu mengajarkanku budayamu,
itulah yang akan kulakukan.
Bisakah kau langsung memutuskan itu?
Untuk membuat dunia jadi tempat yang lebih baik?
Semua orang berhak memutuskan apa yang mereka inginkan dengan hidup mereka.
Aku mungkin tidak berhasil,
tapi inilah yang aku pilih untuk dicoba.
Tapi tidak semua orang harus memilih pilihan yang sama.
Bagaimana denganmu, Vanessa?
Apa yang akan kau dedikasikan?
Entahlah, membunuh vampir remaja?
Jangan khawatir.
Vampir tidak nyata.
Aku tidak khawatir.
Dan mereka memang tidak nyata.
Tapi tidak penting apa yang kuinginkan.
Ibuku seorang arkeolog.
Ayahnya seorang arkeolog.
Blah, blah, blah.
Bagaimana kalau kau bisa memilih?
Aku tidak tahu.
Aku suka kelas bela diriku.
Aku suka matematika.
Aku dulu bermain drum sampai tetangga komplain.
Kurasa... Aku ingin jadi sesuatu yang lain.
Apa saja.
Sudah kau katakan pada Ibumu?
[Julia] Katakan apa?
Kalau aku secara tiba-tiba mengizinkan sepatu naik di atas kasur?
Jangan khawatir, Diana.
Kau tamu kami.
Ayo, Vanessa, saatnya menyiapkan makan.
Keadaan akan membaik -Diana
[Diana] Apa kalian sedang duduk?
Ya.
Maksudku, ya. Kami sedang duduk.
Tunjukkan saja pada mereka, Di.
Dia benar-benar gembira.
Bagaimana menurut kalian?
Um, itu...
Benar-benar memalukan?
Vanessa.
Ayolah, Ibu.
Dia akan jadi apa, seorang superhero?
Kau bahkan belum bisa mengemudi.
Diana, ada apa?
Apa kau mencoba jadi seperti orang gila itu yang di Gotham?
Itulah sebabnya aku datang.
Untuk menolong dunia manusia.
Ada cara lain untuk menjadi pahlawan.
Pegawaiku, Dr. Cale, telah mengatur sesuatu yang...
Kami tidak meminta izinmu, Julia.
Diana sudah mengambil misi.
Dia ada pertemuan dengan presiden.
Pers sudah memberinya codename.
Julia, aku yakin aku bisa membantu banyak orang ikut denganmu.
Tapi ini cara yang benar untukku menolong orang.
Kalau begitu itulah yang harus kau lakukan.
Apa?
Terima kasih, Saudari.
Akan kubuat kalian bangga.
Terserah.
Jadi, apa codename-mu?
Penerjemah: Rizaldy SDW
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw
Itu Wonder Woman. Tembak dia.
[Steve] Hei, Di? Di?
Siapapun yang sedang kau hajar sekarang,
bisa sedikit lebih cepat?
Aku membutuhkanmu di Balai Kota.
Aku selalu lupa betapa lucunya dirimu.
Aku memaafkanmu.
Tapi karena kebanyakan Amazon takkan tahu humor
kalau mereka sedang marah.
Aku seorang Amazon.
Dan kau baru saja membuktikan maksudku.
Mundur, Wonder Woman.
Sebentar.
Aku bersumpah akan kutembak kepalanya.
Bukan hanya itu saja akibatnya.
Aku yakin ini milikmu.
Um, terima kasih?
Tidak masalah.
Maaf orang-orang ini menghambat harimu.
"Menghambat harimu"?
Berapa lama lagi kau akan berhenti bicara seperti nenekku?
Jangan bodoh.
Aku jauh lebih tua dari nenekmu.
Kau sungguh sesuatu yang spesial,
kau tahu itu?
Ada apa?
Tidak ada, hanya saja...
Dulu aku bangga pada itu,
menjadi unik.
Aku tidak sadar itu tidak selalu jadi hal yang baik.
Itu selalu jadi hal yang baik bagi orang yang tepat.
Ngomong-ngomong,
kita kedatangan tamu dari masa lalu.
Julia?
Sudah lama sekali.
Ada apa?
Vanessa.
Kurasa dia dalam masalah, dan kami butuh bantuanmu.
Aku menemukan email yang tidak wajar di ruangannya.
Kalau Dr. Cale membaca email ini...
Veronica Cale? Tokoh terkemuka farmasi?
Apa yang hubungannya perusahaan obat dengan arkeolog?
Inovasi tidak selinier yang dipikirkan banyak orang, Etta.
Pekerjaan kami di Farmasi Cale itu berharga.
Tapi aku takut itu belum cukup menguntungkan bagi putriku.
[Diana] Vanessa berencana menjual salah satu dari artefak Cale pada seseorang.
Kalau orang lain tahu, dia akan dipenjara.
Aku bahkan tidak mengenalnya lagi.
Bantu aku, Diana.
Bantu aku dapatkan kembali putriku.
[Vanessa] Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Jawab aku, sialan!
[Dr. Poison] Lancang sekali.
Sudah lama tidak ada yang bicara seperti itu pada Dr. Poison.
Poison?
Siapa di antara kalian yang bernama Dr. Cyber?
Aku bernegosiasi dengannya.
Cyber tidak melakukan tatap muka.
Itu salah satu alasan dia bekerja sama denganku.
Jangan khawatir, dia mengawasi kita.
Kau bawa item-nya?
Aku mau uangku.
Aku harus pastikan dulu barangnya layak.
[Dr. Cyber] Poison, kalian kedatangan tamu.
Mereka mengarah padamu.
Kau menjebak kami. Bunuh dia!
Vanessa.
[Dr. Poison] Nein. Kalian akan merusak artefaknya.
Diana?
Aku tidak di sini untukmu, Poison.
[Julia] Vanessa.
Koper itu milik Veronica Cale.
Ini bukan urusan Ibu.
Ibu bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
[Dr. Cyber] Poison, kalau aku jadi dirimu aku akan pergi dari sana.
Bunuh para agen. Urus sang pahlawan.
Saatnya tanding ulang, Wonder Wench.
Giganta.
Lebih besar dan lebih baik, bitch.
Awas.
Tetap di sini.
Sudah kuamankan artefaknya.
Yang itu, takkan kubiarkan.
Bagaimana pepatahmu mengatakan?
"Semakin mereka besar, semakin mereka jatuh"?
Ya.
Itu benar.
Kurasa kita semua setuju kau membuat pilihan hidup yang menyedihkan.
Mungkin saat nanti di penjara akan...
[Vanessa] Tidak!
Ibu. Ibu.
Aku di sini.
Di, Diana...
Ibu seharusnya tidak di sini.
Kau seharusnya tidak di sini.
Dia sudah mati.
Dan ini semua salahmu.
Jangan sentuh aku.
Vanessa. Vanessa!
Di? Di.
Oh, tidak.
Kukira Vanessa akan datang.
Aku...
Aku mau minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf atas apapun, malaikat.
Kau tidak menembak Julia.
Dia juga tidak terkena dari pantulan peluru,
semua sudut di lukanya tidak membuktikan kau pelakunya.
Aku sudah periksa berkali-kali.
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya.
Amazon sejati akan bisa menyelamatkannya.
Aku...
Aku sudah kecewakan dua ibu sekarang.
Aku sudah mengorbankan Vanessa segalanya.
Kalau begitu akan kita perbaiki, sebanyak yang kita bisa.
Kita lakukan ini bersama, ingat?
[Dr. Cyber] Menjijikan.
Aku benci sentimen murahan.
Ini tidak adil.
Iya 'kan, Vanessa?
Aku ikut.
Semuanya.
Kami punya kiriman untuk para dokter.
Minggirlah, Nak.
Kau berada di antara aku dan uang banyak.
Dr. Poison dan Cyber menginstruksikanku untuk menerima kirimanmu.
Dan untuk bayaranmu,
jangan khawatir.
Kau ini apa?
Lebih dari aku yang dulu,
dan tidak sehebat diriku yang seharusnya.
Kau hancurkan robot lagi dan kami akan melakukan pemberontakan.
Aku berusaha untuk berlatih.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Di.
Kami menemukannya.
Vanessa muncul di satelit pengintai di perbatasan Qurac.
Dia menyelundupkan peralatan medis, teknologi, dan artefak.
Semuanya terkait pada Dr. Cyber dan Dr. Poison.
Kurasa dia tidak belajar pelajarannya.
Atau kita tidak memberinya pilihan.
Dia masih muda, berpikir dia sendirian.
Kita harus tunjukkan padanya itu tidak benar.
Sudah kuduga kau akan katakan itu.
Etta, bisa kau dapatkan transportasi untuk kami?
Sesuatu yang tersembunyi?
Aku tahu persis yang kau minta.
Etta, apa kau mencuri invisible jet dari militer AS?
Steven Trevor, aku terkejut.
Tidak ada yang namanya invisible jet.
Harus kuakui, enak rasanya menjauh dari meja kerja.
Oh, aku suka terbang.
Kau tak pernah terbang bersamaku.
Kau terbang bersama Superman.
Dan tiga orang itu ramai.
Aku tidak terbang bersama Superman sekarang.
Kita punya cukup bahan bakar untuk mengudara selama sejam.
Ayo mulai.
Apa kau khawatir?
Ya, itu sebabnya aku belum mati.
Wanita duluan?
Kau tidak bisa membukanya?
Bisa, hanya saja dengan kekerasan.
Lihat? Kekerasan.
[Dr. Cyber] Oh, kau sama sekali tidak tahu.
Poison, ruangan bagian dalam sudah ditembus.
Tik-tok, tik-tok.
[Dr. Poison] Kalian harus ulurkan kami waktu untuk lepas landas.
Kalau kita kehilangannya, kita takkan bisa menjalankan misi.
[Vanessa] Akan kulakukan.
Aku bisa tangani siapa saja yang menerobos pintu masuk.
[Dr. Poison] Aku tahu kau seorang petarung malam itu di gudang.
Tunjukkan padaku betapa lebih baiknya dirimu sejak malam itu.
[Dr. Cyber] Dia belum siap, Poison.
Tidak tanpa semua upgrade.
Memang belum, tapi dia bisa dibuang.
Prototype-nya, misi kita, tidak bisa dibuang.
[Wonder Woman] Vanessa?
Vanessa sudah mati.
Aku Silver Swan sekarang.
Kenapa?
Kenapa kau biarkan mereka melakukan ini padamu?
Kau selalu sangat sempurna.
Sekarang aku sempurna.
Cyber dan Poison melihat itu.
Mereka bukan temanmu.
Tentu mereka temanku.
Mereka membantuku membunuhmu.
Apa dia baik-baik saja?
Kelihatannya dia cuma pingsan.
Tapi sekarang apa? Apa kita hubungi the League?
Tidak. Vanessa sedang tidak dalam pikirannya sendiri.
Mutilasi yang dia alami cukup membuktikannya.
Kita butuh seseorang yang perhatiannya hanya untuk menolongnya.
Etta.
Kita perlu seseorang yang ahli dalam bioteknologi,
punya fasilitas dengan keamanan tinggi,
dan bisa tutup mulut.
[Etta] Hmm, mengejutkan.
Bagaimana kalau cuma satu pilihan?
[Veronica] Wonder Woman.
Aku akan sangat jujur.
Saat Etta menghubungiku, aku tertawa.
Aku tidak pernah bermimpi seseorang yang terkenal seperti dirimu
akan mengetuk pintuku.
Apalagi dengan mantan karyawanku sendiri yang bersamamu.
Veronica Cale.
Namaku tertera di depan.
Senang bertemu denganmu, Dr. Cale.
Kau tahu Vanessa kenapa?
Masalahnya adalah implan ini bukan implan sama sekali.
Mereka adalah tanda dari virus tekno-organik.
Vanessa tidak ditransplantasi dengan Silver Swan.
Dia dirubah menjadi Silver Swan dari luar dalam
dan masih berjalan.
Bagian terburuknya adalah,
aku tidak bisa temukan tombol matikan daya.
Virus ini akan terus menimpanya
sampai tidak ada yang tersisa.
Membunuhnya dalam proses.
Secara teori, aku bisa sembuhkan dia,
tapi dia tidak punya banyak waktu, dan aku tidak punya alatnya.
Themyscira punya.
Sinar ungu penyembuh.
Kalau masalah ini semudah itu,
kenapa kau harus datang ke sini?
Kehabisan uang?
Aku tidak tahu dimana Themyscira.
Ini masalah keamanan.
Ketika siapapun meninggalkan pulau itu, mereka lupa lokasinya.
Bahkan Diana.
Tapi kau akan mencarinya lagi?
Demi Vanessa,
aku harus menemukannya.
Kalau kau berjanji akan membawakan aku oleh-oleh yang bagus,
aku tahu kau harus mulai dari mana.
Dulu ini kantornya Julia.
Semacam itu.
Dia selalu membicarakan Themyscira.
Menemukan pulau itu adalah proyek pribadinya.
Semoga berhasil.
Aku berada di bagian intelijen hampir satu dekade,
dan bahkan aku tak bisa navigasikan kekacauan ini.
Beberapa benda ini menakjubkan.
Makam Persises?
Perseus. Dia membunuh Medusa.
Ada catatan di sini mengenai sel Medusa
digunakan dalam pengobatan.
Aku bahkan tidak tahu dia itu nyata.
Kau pikir aku tidak nyata saat pertama kali bertemu.
Uh, aku terkagum.
Mungkin kita mencari di tempat yang salah.
Cale bilang menemukan Themyscira adalah proyeknya Julia,
tapi Julia tahu soal pulau itu sebelum dia bertemu Cale.
Jadi catatannya takkan ada di tumpukan atas...
Catatannya ada di tumpukan bawah.
Ini. Kuil Pasiphae.
Ah, Pasiphae.
Dewi terkenal dari... Pacifiers?
Dia dewi tersembunyi yang terkait dengan labirin.
Dia membantu orang-orang melihat masa depan.
Kalau kuilnya masih utuh, itu bisa menunjukkan jalan menuju Themyscira.
Lalu apa yang kita tunggu?
[Etta] Baiklah. Ini sebuah kesalahan.
Aku punya ruang kantor yang indah, kalian tahu.
Kursi kulit.
Mesin espresso mewah di ruang tunggu.
Dan dimana aku?
Terbang ke tempat tak bertuan yang ditinggalkan perempuan
untuk merusak sepatuku.
Etta, kau yang minta ikut dalam misi ini.
Tentu aku yang minta.
Kalau kau berpikir aku akan melewatkan kesempatan menemukan air mancur
yang bisa memberi tahu masa depan,
kau bercanda.
Mengagumkan.
Bagaimana seseorang bisa ke tempat ini dengan jalan kaki?
Tidak begitu cepat.
Cheetah.
Atas nama Hera, apa yang kau lakukan di sini?
Masuk ke dalam kuil. Sekarang.
Ini sebabnya aku tidak suka kerja lapangan.
Pelajaran pertama di lapangan.
Terkadang kau harus fokus berlari. gotta focus on running.
Jangan merasa sombong.
Kau mungkin sudah menyelamatkan temanmu,
tapi kaulah targetku yang sebenarnya.
Sebelumnya aku berharap kalau labirin itu cuma metafora.
Kau meningkat.
Tapi kau belum pernah mengalahkanku.
Dan kau takkan mengalahkanku sekarang.
Itu sebabnya kau salah, Tuan Puteri.
Poison dan Cyber telah membentuk Villains Incorporated untuk mengalahkanmu.
Dan mereka benar-benar berbisnis.
Memberi opsi persediaan pada siapapun yang ingin bergabung dengan permulaan kecil mereka.
Termasuk aku.
[Etta] Steve, apa bagian labirin ini merisaukanmu?
Uh, maksudmu tanahnya?
Tida, itu cuma perasaanmu.
Bukan. Maksudku Pasiphae, labirin.
Ada sesuatu yang tidak asing.
Awas.
Harus hentikan penyusup.
Harus hentikan penyusup!
Itu dia.
Pasiphae melahirkan Minotaur.
Binatang buas labirin.
Kau tidak bisa ingat itu lebih awal?
Dengar, tri-tip, kami tidak mau ada masalah.
Harus hentikan penyusup.
Tapi bagaimana kita bisa sampai ke sana sebelum dia?
Tidak perlu kita duluan yang sampai.
- [Etta] Yoo-hoo! - [Steve] Hei!
- [Etta] Bully, bully, sebelah sini. - [Steve] Hei, sebelah sini.
[Steve] Hei, sebelah sini.
[Etta] Jangan bunuh aku.
Ada apa, Tuan Puteri?
Merasa sedikit lambat?
Sebenarnya iya. Aku merasakan itu.
Apa yang kau lakukan?
Merubah daerah pertarungan.
Harus hentikan penyusup.
Tetap di situ.
Mau ke mana kau?
Kau tidak bisa tinggalkan aku seperti ini.
Tentu kau bisa, tapi aku layak...
Mendapatkan ini.
Harus hentikan penyusup.
- Harus hentikan penyusup. - Berhenti.
Lihat?
Ada di bawah kendali.
[Etta] Mmm-hmm.
Di sini kalian rupanya.
Aku senang kalian baik-baik saja.
Kalau Hercules bisa mengalahkan sekor Minotaur,
aku juga bisa.
Steve, berhentilah.
Jadi, bagaimana air mancur ini bekerja?
Apa kau tekan tombol untuk layanan pelanggan atau...
Kau bertanya dengan jujur.
Dewa Olympus, dengarkan permintaanku.
Tunjukkan aku jalan menuju Themyscira.
Tunjukkan aku jalan pulang.
Diana.
Diana!
Great Hera. (Ya Tuhan)
Apa yang kau lihat?
Banyak.
Tapi aku belum bisa menerimanya dengan akal pikiran.
Aku masih tidak tahu Themyscira dimana.
Harus... Hentikan... Penyusup.
Harus hentikan penyusup.
Steve, jangan.
Harus hentikan penyusup.
Tenanglah, teman.
Tak ada lagi yang harus kau lindungi.
Kau...
Kau membebaskanku.
Siapa namamu?
Diana dari Themyscira.
Seorang Amazon.
Aku menjanjikan hidupku padamu, Diana dari Themyscira.
Dan aku akan melindungimu untuk semua hari-harimu.
Um...
Ferdinand?
Apa?
Hmm, nama yang bagus.
Kalau begitu bangkitlah, Ferdinand.
Dan ketahuilah kau tidak perlu bertarung lagi.
[Steve] Dengar, Di.
Aku senang punya pria lain,
di dalam tim,
tapi kita masih tidak tahu pergi harus kemana.
Benar. Kita harus kembali ke Vanessa.
Saat aku tahu arti penglihatanku, kita akan harus bergerak cepat.
Aku baru saja dapat pesan dari Veronica Cale.
Ooh, dia tidak terdengar senang.
Kami menemukan ini pada beberapa molekul
dari senyawa Poison.
Itu logomu.
Ada berita bagus lagi.
Alatku menemukan stempel mikro kami
setelah kami memeriksa darah Vanessa.
Dia mungkin bukan satu-satunya masalahmu.
Kami kedatangan tamu saat kami sampai di air mancur.
Cuma orang-orangmu yang tahu tujuan kami.
Itu konyol.
Vanessa Kapatelis adalah satu-satunya karyawan
yang membocorkan informasi sensitif.
Mungkin dia layak menerima kondisi ini.
Kau jangan bercanda.
Apa yang Vanessa lakukan, dia lakukan dari rasa sakit.
Dia kehilangan arah.
Dia berpikir Julia mati dengan rasa kecewa padanya.
Apa kau tahu betapa menyakitkannya itu?
Apa kau bercanda?
Ibuku bisa membekukan es dengan sekali lihat.
Dia mendinginkan minumannya dengan cara itu.
Baiklah, Tuan Puteri.
Kau bicara padaku kembali ke sisi malaikat.
Apa langkah kita selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Aku dapat penglihatan di air mancur.
Hanya saja aku tidak bisa memecahkannya.
Ada bunga, ibuku,
ikan asing.
Sungguh?
Banyak sekali ikan di Mediterania,
spesies tertentu menurun jumlahnya.
Themyscira bisa jadi tempat semua komponen itu bertemu.
Baiklah, Tuan Puteri.
Ikan mana yang terlihat tidak asing?
"Cari dan akan kau temukan."
Kurasa kita menemukannya.
Tapi tak ada apa-apa di sana.
Hampir.
Ada gunung bawah laut, sebuah pulau bawah laut.
Dan mau taruhan berapa kalau itu sedikit lebih tinggi di dunia nyata?
Dr. Cale, kau berhasil.
[Dr. Cyber] Brava, Dokter.
Kini kau telah temukan Themyscira,
Dr. Poison dan aku juga.
Bagaimana kau mengakses server pribadi kami?
[Dr. Cyber] Aku tidak akan repot-repot menghubungi tim keamananmu.
Aku punya semua kode aksesmu.
Cyber, orang-orang ini tidak berkaitan denganmu,
begitu juga dengan Amazon lainnya.
Kalau kau dan Dr. Poison ingin balas dendam, harusnya--
[Dr. Cyber] Ini bukan soal balas dendam.
Ini soal uang.
Aku sudah dengar soal teknologi yang dimiliki Amazon
dan sekarang kami punya lokasi mereka,
akan segera kami rebut.
Membunuh kalian semua adalah bisnis yang bagus.
Oh, hebat.
Cyber menyalakan protokol kontaminasi.
Komputer berpikir ada virus yang lepas,
dan komputer sudah diperintahkan untuk membersihkan virus.
Artinya seluruh lantai ini akan dibakar.
[Dr. Cyber] Bangun, bangun, Silver Swan.
Kenapa selalu saja memburuk?
Vanessa, kau harus dengarkan aku.
Implan-implan itu akan membunuhmu.
Kami berusaha membantu.
[Silver Swan] Kau bohong.
Kau berusaha mencuri kekuatanku,
sama seperti kau mencuri ibuku.
Itu tidak benar.
Jangan khawatir, Dr. Cale, kau akan baik-baik saja.
Meyakinkan sekali.
Dan kukira kau hanyalah sekretaris yang tampan.
Kumohon, Vanessa.
Ini bukan dirimu.
Kau tidak kenal aku.
Aku yang menginginkan ini.
Sungguh?
Ini takkan membawa kembali Julia.
Senjata? Primitif sekali.
[Dr. Cyber] Swan, pergi dari sana selagi dia terkecoh.
Hei, tunggu. Aku tidak bisa terbang.
Kau harus selamatkan aku juga!
Kau harus menunggu waktu yang dramatis 'ya?
Kukira kau suka sedikit drama.
Kita harus menelusuri lantai itu.
Pasti masih ada yang selamat.
Jangan repot-repot.
Lantai itu kosong dan tertutup dari bangunan yang lain.
Bagus juga.
Sekarang separuh perusahaanku hancur.
Poison dan Cyber mendeklarasikan perang di Themyscira...
Tapi kalau ada satu hal yang diketahui Amazon,
itu adalah cara melawan peperangan.
Dan ini sudah saatnya berperang.
Aku rasa kalian takkan tinggal untuk makan malam.
Memang tidak.
Tapi kalau bisa dibungkus, itu bagus.
Pemberhentian selanjutnya, Themyscira.
Dan semoga saja seorang Amazon yang terlibat pertarungan.
Kalau kita menang, aku bisa buat perkenalan.
Kau tahu ini takkan berakhir dengan baik.
Kita sedang terbang menuju pulau yang berisi petarung abadi
untuk menyelamatkan mereka dari mesin terbang pembunuh.
Tapi aku takkan terlalu khawatir.
Yang kumaksud ini takkan berakhir dengan baik untuk Diana.
Aku tahu yang kau maksud.
Apapun yang terjadi,
ada kemungkinan dia tidak akan ikut pulang dengan kita.
Kecuali kalau dia punya sedikit motivasi?
Kau tahu, itu raut wajah yang aku suka terhadap wanita.
Aku tahu kau akan membantuku.
Dan ini saat yang lebih stres.
Kau melawan Darkseid.
Ini seperti separuhnya Darkseid.
Sepertiga.
Lagipula, kau akan menyelamatkan kampung halamanmu.
Kau mainkan peranmu dengan benar, mereka akan menjadikanmu ratu.
Mereka takkan menjadikanku ratu.
Ya, kau benar.
Ini tidak seperti kau sudah menjadi bagian dari kerajaan,
atau diberkati oleh para dewa...
Mereka takkan menjadikan aku ratu.
Tidak setelah apa yang telah kuperbuat.
Aku mencuri armor ini,
lasso, aku...
Aku mengkhianati ibuku sendiri.
Dia membiarkanmu pergi.
Tidak.
Setelah kau pergi, kami bertarung.
Aku tarung pedang dengan ibuku sendiri.
Aku belum pernah melihatnya lebih malu dari itu.
Wonder Woman adalah mitos yang diceritakan dunia manusia sendiri tentang diriku.
Dia tidak menyelinap pergi di tengah malam.
Dia bukanlah sebuah kekecewaan bagi rakyatnya, bagi ibunya.
Persetan dengannya. Persetan dengan mereka.
Vanessa? Para Amazon?
Hidup mereka lebih berharga dari hidupku.
Mereka juga tidak lebih berharga.
Seorang Amazon melakukan apa yang benar.
Apapun resikonya.
Kau sangat berarti bagiku, Di.
Aku, aku hanya berharap kau tidak keras pada dirimu sendiri.
Steve, kau juga sangat berarti bagiku.
[Etta] Uh, teman-teman?
[Diana] Themyscira.
Di sini.
Aku tahu itu.
Sayangnya, bukan cuma kita yang tahu.
Dunia manusia telah datang ke Themyscira.
Pastikan mereka merasa tidak menginginkannya.
Inilah kenapa aku tidak suka di lapangan.
Kita dapat sinyal lain yang datang.
Kelihatannya tuan puteri menemukan kita.
Dan tadinya aku mulai meragukan mereka.
Vanessa, bisa tahan para pahlawan?
Akan kuurus gerbang depannya.
Kau siapkan prototype-nya.
Aku memang suka kehancuran massal.
[Dr. Cyber] Mari berharap dia juga suka.
Dia akan menghancurkan kita!
Diana, jangan!
Bantu saja aku.
Aku tidak akan mengatakan padamu dua kali,
menyerahlah.
"Menyerah"?
Mundur! Mundur!
Gorgon tidak menyerah pada Amazon.
Kau makhluk yang sungguh luar biasa.
Saat teknologi mereka jadi milik kita,
aku akan membentuk pasukan dari dirimu
- yang cukup kuat untuk-- - Shh.
Makhluk fana terlalu banyak bicara.
Kau yang melayani kami, Monster.
Apapun rencana kalian sebelumnya,
ketahuilah ini,
aku Medusa.
Tak ada yang mengendalikan takdirku.
Tak ada yang menahan pandanganku.
Bukan kau.
Dan bukan orang berpikiran cetek
yang berpikir mereka tahu berurusan dengan apa.
Aku minta maaf, Medusa.
Aku bisa menebusnya untukmu.
Aku bisa membuatmu lebih kuat.
Aku tidak datang ke sini untuk mencuri dari Amazon.
Tatap aku, bedebah.
Aku datang untuk menghancurkan mereka.
[Dr. Poison] Tidak, Medusa.
Tidak, jangan!
Ratuku, kita harus mundur.
Mundur.
Ke gerbang dalam.
Vanessa, hentikan.
Kau masih bisa disembuhkan.
Aku masih temanmu.
Apa kau sebodoh itu?
Ini bukan soal pertemanan.
Atau keluarga.
Ini soal mata dibalas mata, Diana.
Kau melukaiku, dan sekarang aku melukaimu.
Apapun yang telah kau lakukan, aku masih bersamamu.
Aku takkan melepaskanmu.
[Amazon] Mundur. Mundur.
Great Hera.
[Steve] Oh, sial.
Bantu dia, aku bisa terbangkan pesawat ini.
Tapi kau tidak tahu cara--
Aku bisa menerbangkannya!
Tidak ada yang lari dari pembalasanku.
Kau tidak mungkin dia.
Perseus membunuh Medusa.
Dan sekarang aku terlahir kembali.
Bisakah replika murahan melakukan ini?
Hentikan!
Apapun yang Poison katakan, apapun yang Cyber telah perbuat padamu,
kau bisa pilih jalan lain.
Kami tidak harus jadi musuhmu.
Aku kenal Amazon.
Kita selalu musuhan.
Dan kalau ibumu memohon dengan cukup manis...
Diana.
aku berjanji akan merubahnya menjadi batu sebelum aku mencabiknya.
Yang itu...
Tidak akan kubiarkan.
Tutup gerbangnya.
[Steve] Tidak!
Steve, jangan. Jangan lihat.
Oh, kau menyukai mereka.
Aku harus ingat itu.
Ular-ularku punya racun yang spesial.
Menggigit menembus apapun.
Dewa lindungilah kami.
Tidak mungkin Diana bisa mengalahkan monster itu.
- Maksudku... - Kau mengatakan yang kau maksud.
Dan mungkin kau benar.
Ini mungkin pertarungan yang tidak bisa dimenangi putriku.
Tatap aku, Nak.
Lepaskan aku.
Aku harus melihat.
Jangan! Dengarkan aku, Vanessa.
Aku tidak akan biarkan dia melukaimu.
Aku layak mendapatkan ini.
Aku tahu kau berpikir begitu.
Bahwa kau tidak cukup untuk yang menyayangimu.
Bahwa kau takkan pernah cukup.
Aku merasakan ketakutan itu juga.
Tapi aku tahu tujuanku di hidup ini,
dan kalau tujuanku berada di semua kekuatanku,
kau akan bertahan cukup lama untuk mempelajari tujuanmu.
[Medusa] Dengan segala maksud, Amazon,
mencoba memaksanya untuk tidak melihat,
itu hanya akan merusak pikirannya.
Dia tidak bisa melihatmu melaluiku.
Baiklah, pahlawan.
Kau bisa lihat aku duluan.
Tidak akan.
Lihat aku.
Aku menolak.
Lihat aku.
Apa kau bodoh?
Kau tidak bisa meracuniku dengan racunku sendiri.
[Diana] Mungkin.
Tapi bukan itu yang aku rencanakan.
Tidak! Lihat aku!
Sesuai permintaanmu.
Tuan Puteri tidak bisa memenangkan ini.
Dia tidak berniat menang.
Dia akan mati kalau dia bisa mengalahkan monster itu bersamanya.
Seperti seorang Amazon sejati.
Kau ingin aku memilih jalanku sendiri, Diana.
Aku memilih bertarung bersamamu.
Pegang tanganku.
Akan kulempar kau ke arahnya.
Kau tangani sisanya.
Steve.
Tidak!
Steve!
Aku sangat bangga padamu, Vanessa.
[Hippolyta] Diana.
Ibu,
aku benar-benar minta maaf.
Maaf aku tidak bisa jadi anak yang kau inginkan.
Gadis manisku.
Kau adalah seorang Amazon sejati hari ini.
Aku tahu sebutan yang mereka berikan padamu di dunia manusia.
Untuk waktu yang lama, sulit bagiku untuk mendengarnya
karena itu artinya kau bukan Diana-ku lagi,
kau milik mereka.
Aku sangat salah.
Kau mendapatkan gelar mereka.
Kau benar-benar
seorang Wonder Woman.
Wonder Woman = Wanita Perkasa
Aku akan selalu jadi Diana-mu.
Tapi aku kemari dengan sebuah misi.
Maukah Ibu menolong kami?
[Hippolyta] Wahai para Amazon,
saudari-saudariku,
teman-temanku.
Kita sudah lama terpisah dari dunia manusia.
Karena perintah para dewa,
dan karena kebodohan Ratu kalian.
Tapi sekarang, aku mengerti sudah waktunya kita kembali ke dunia.
- Sudah lama putriku mengatakan... - Selamat, malaikat.
...bahwa dewa meminta kembalinya kita ke dunia.
Bahwa banyak orang di luar perbatasan kita yang butuh bantuan kita.
Tunjukkan suara kalian untuk Diana,
champion dari Themyscira.
[Para Amazon] Hidup Diana!
Yang dikenal dengan Wonder Woman.
[Para Amazon] Hidup Diana!
Hidup Diana.
Senang bisa kembali di antara saudari-saudariku.
Dan, sebagai tindakan pertamaku sebagai pelindung Themyscira,
ini kehormatanku untuk menyatakan,
permainannya dimulai.
[Perhatian] Ada post-credit scene.
Penerjemah: Rizaldy SDW
Terberkatilah hatimu.
Kau sudah tahu.
Aku harus buta untuk melihat pengkhianatanmu.
Kenapa, Dr. Cale?
Karena dirimu, sayang.
Julia tak pernah berhenti mengoceh tentang kalian para Amazon
yang teknologinya tak bisa kubanyangkan.
Bagaimanapun, aku bisa mengambilnya.
Tapi satu-satunya orang yang bisa menemukan pulau itu
adalah kau.
Kau hanya harus termotivasi dengan benar.
Kau yang membunuh Julia.
[Veronica] Aku tidak bisa biarkan dia tahu aku yang membiayai Poison dan Cyber.
Bahkan Vanessa tidak tahu itu.
Vanessa menjadi senjataku dan kau menyerahkan pulaumu.
Seranganmu gagal.
Themyscira masih utuh.
Dan tepat dimana aku menginginkannya.
Aku ingin segera berkunjung.
Itu mengingatkanku.
Kau memintaku untuk memawakanmu oleh-oleh dari rumah.
Ibuku dan aku berdamai, berkatmu.
Yang artinya sekarang aku resmi menjadi champion Themyscira.
Kalau kau ingin melukainya, atau teman-temanku,
kau harus punya senjata.
Kau pikir aku terintimidasi?
Aku sudah menang.
Aku akan membalasmu, Wonder Woman.
Kau dengar aku, Wonder Woman?
Aku akan membalasmu!
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882