kebioskop21 http://103.194.171.185/
Assalamualaikum. Namaku Khadija Young.
Aku Kepala Biro Irak untuk ITT Eropa.
Penghubungku adalah Lisa Miller di kantor London.
Informasinya ada di tanda pengenal ini.
Aku jurnalis.
Berdasarkan Pasal 4 dan 79 dari Konvensi Jenewa,
Kau tak boleh menyentuhku.
Prajurit ini tak sadarkan diri. Dia butuh perawatan medis.
Aku Muslim, pak, aku Muslim.
Tolong, beritahu aku apa yang kau ingin ketahui.
Apa yang ingin kau tahu? Tanyakan aku sesuatu.
Tanyakan aku sesuatu!
Namaku Khadija Young...
Aku koresponden luar negeri untuk Berita ITT.
Alamatku 1420...
Kumohon, kumohon, kumohon.
Aku akan bicara kepadamu...
Aku akan memberitahumu semua yang kau ingin ketahui. Tolong...
Tolong bantu aku, kumohon...
Bagian Satu. Khadija.
Di mana aku?/ Aku tidak...
Aku tidak tahu.
Apa kau tertembak?
Kau bagian dari Penjaga Keamanan Marinir yang konvoi.
Kelihatannya kau tertembak.
Aku keluar-masuk sana.
Apa kau bicara?
Aku tak beritahu dia sesuatu berguna.
Kau bicara.
Nama, pekerjaan, alamat. Hanya itu.
Apa yang dia tanyakan padamu?
Apa yang dia tanyakan padaku?/ Tidak ada.
Lemah.
Aku jurnalis.
Kedutaan AS akan memberimu imbalan,
Jika kau mengirimkan kabar penangkapan kami kepada mereka.
Kumohon. Kau bisa bantu kami, oke?
Kumohon. Aku mohon. Mereka akan memberimu imbalan.
Ke mana kau membawa dia?
Lihat aku.
Bajingan!
Lihat aku.
Siapa namamu?/ Khadija Young.
Apa kau warga negara Amerika?/ Ya.
Apa yang kau lakukan di Mosul?/ Aku jurnalis.
Bajingan!
Siapa namamu?/ Khadija Young.
Apa kau warga negara Amerika?/ Ya.
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Aku jurnalis untuk Berita Internasional ITT.
Siapa namamu?/ Kat Young.
Apa kau warga negara Amerika?/ Ya.
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Aku jurnalis. Bajingan! Carilah informasi tentangku!
Gunakan internet. Aku jurnalis terakreditasi.
Seorang koresponden luar negeri.
Apa yang kau lakukan di Mosul?/ Aku jurnalis ITT!
Pria beruban di konvoi bekerja di Dinas Luar Negeri.
Omong kosong!/ Dia bilang kau kerja di kedutaan.
Dia beritahu aku tepat sebelum aku menembaknya.
Dia tidak bohong./ Kau tak punya hak!
Kau tak punya hak menyerang konvoi kami!
Ada kedutaan di Baghdad.
Ada konsulat 2,5 jam di Kirkuk.
Ada konsulat 1,5 jam di Erbil.
Tapi tak ada konsulat di Mosul.
Jadi...
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Aku koresponden luar negeri di biro luar negeri ITT...
Lihat aku.
Siapa namamu?
Kat Young.
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Aku...
Aku dalam misi diplomatis.
Apa yang kau lakukan untuk departemen luar negeri?
Aku penulis lepas sebagai koresponden asing untuk Berita ITT.
Apa kau tahu siapa Hassan Atwa?/ Tidak.
Apa kau tahu siapa Hassan Atwa?/ Ya.
Apa kau tahu siapa Ahmed Yasin?/ Ya!
Apa kau tahu siapa Saed Mohammed?/ Ya!
Apa kau atau orang yang kau kenal...
...pernah bertanggung jawab atas kematian orang Irak?
Ya!/ Apa kau CIA?
Bukan!
Siapa namamu?
Namaku Kat Young.
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Aku...
Aku bekerja di Departemen Luar Negeri.
Tak apa. Tak apa.
Bagus. Bagus, bagus, bagus.
Aku...
Aku sebenarnya tak ingin ke Mosul.
Semu orang berada di Basra. Aku hanya...
Aku hanya disertakan. Aku tak meminta untuk ini.
Orang yang mencabut kukumu... Hamza.
Dia bilang kau akan mudah dipatahkan.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan mudah?
Jika kau bertingkah sebagai korban,
Orang akan menjadikanmu korban.
Kau tak mau bicara?
Penjaga itu memanggilmu Oualid.
Kunya untuk Oualid adalah "Abu Khalid".
Aku tahu kau dari Mosul.
Aksenmu Maslawi.
Itu yang selalu membuatku kesulitan.
Itu menjadikanmu Oualid Chalabi,
Dari Persaudaraan Umat.
Jadi aku tahu namamu.
Aku tahu dari mana asalmu.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan di Mosul.
Chalabi...
Chalabi adalah nama Syiah.
Mosul nama Sunni.
Tak banyak nama Chalabi yang tersisa di sini.
Aku yakin Divisi Aktivitas Khusus bisa membuat daftar itu.
Jadi aku bisa temukan keluargamu.
Aku bisa tahu dimana kau tinggal.
Jadi kau tak perlu bicara, Oualid.
Aku bisa temukan semua tentangmu.
Menurutmu apa tugasku di Departemen Luar Negeri?
Menurutku kau bekerja di dinas luar negeri.
Aku bekerja paruh waktu sebagai penerjemah,
Untuk memenuhi visa kerjaku.
Lalu bagaimana kau tahu tentang Divisi Aktivitas Khusus?
Karena namaku Khadija Young,
Dan aku koresponden luar negeri untuk Berita Internasional ITT,
Dan itulah yang aku lakukan di Mosul.
Kau tahu apa yang kulihat saat aku melihatmu?
Aku melihat rasa takut.
Senang bertemu kau.
Tidak.
Aku yang senang.
Kita baru saja memulai.
Kau melepas penutup matamu?
Mereka melepasnya untukku.
Aku akan memeriksa perutmu.
Oke.
Mereka memberimu dokter?
Aku tak melihat ijazahnya.
Pasti dokter sekolah negeri.
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
Buktikan.
Sebagus itu, ya?
Bisa saja lebih buruk.
Bagaimana?
Bisa saja aku.
Aku pernah bermain futbol.
ACL-ku robek.
Sakitnya seburuk ini.
Kau akan baik saja.
Masa-masa goyang pinggulmu sudah berakhir.
Ayolah.
Tenang.
Seluruh kruku tewas hari ini.
Kurasa kita sebaiknya jangan berkubang dengan itu.
Ya?
Ya. Kita harus fokus tentang apa yang bisa kita kontrol.
Kita melangkah maju. Kita menyusun strategi.
Siapa kau sebenarnya?
Politisi? Diplomat?
Aku jurnalis.
Ada tulisan yang pernah kudengar?
Aku bekerja untuk ITT Eropa.
Tak pernah dengar.
Aku Kepala Biro Irak.
Berapa banyak orang di biro itu?
Hanya aku.
Lalu kenapa mereka menyebut itu biro?
Kau tahu berapa banyak kantor berita...
...yang bisa pertahankan biro asing secara tetap?
Kau bahkan bukan karyawan tetap?
Maaf, apa aku sedang di sidang?
Ya. Itu benar.
Apa masalahmu?
Aku pertaruhkan nyawa untuk mengawal seorang jurnalis?
Dan kau bahkan bukan jurnalis asli?/ Kenapa ini salahku?
Karena aku tak mau mati sia-sia!
Itu semakin menambah alasan untuk tetap fokus.
Kita cari kesempatan.../ Lankford tewas.
Menyatukan pikiran kita.../ Taylor tewas.
Tetap tenang.../ Sersan kepala tewas.
Agen SDD tewas. Seluruh detasemenku tewas,
Bahkan sang diplomat!
James Willett?
Dia Wakil Direktur Konsulat.
Dia ditembak. Mati./ Mati?
Jadi hanya sisa kita?
Hanya kita.
Itu masjid apa?
Jika kita di pusat Mosul, berarti itu Maskid Agung Al-Nouri.
Yang ada menara lonceng miringnya?
Menara adzan.
Terserahlah.
Jika kita di pusat pasar, masjid itu pasti terdengar jelas.
Mungkin berjarak beberapa mil.
Ke arah Utara jika dilihat dari sinar matahari terbenam.
Lingkungan apa sekitar satu mil ke selatan dari masjid?
Hayy al Jawsaq.
Itu dekat bandara.
Ada banyak gedung.
Mudah untuk sembunyikan kita.
Aku tak pandai dengan pria,
Khususnya tipe atlet futbol asal Selatan. Jangan tersinggung.
Aku...
Aku tak bermaksud ketus padamu sebelumnya.
Maaf aku membentakmu.
Sungguh.
Aku terbangun dengan suasana hati yang buruk.
Tuan rumah kita adalah Abu Khalid,
Pendiri Persaudaraan Umat.
Aku pernah dengar dia./ Ya.
Dia membom gedung pemerintah di Baghdad dan Fallujah.
Menculik kontraktor sipil dari Suriah.
Meledakkan barak militer AS di Kuwait,
Dan mencoba meledakkan pangkalan udara AS di Qatar.
Demi Tuhan.
Kenapa dia menyiksa dua orang biasa seperti kita?
Dia berpikir kita memiliki informasi.
Benarkah?
Tak ada yang bertahan di bawah siksaan.
Ada alasan itu tetap ada selama ribuan tahun,
Karena itu berguna.
Apa yang Abu Khalid tanyakan kepadamu?
Dia ingin tahu jika aku bekerja di kedutaan.
Dia juga tanyakan itu padaku.
Menurutmu dia ingin membom kedutaan?
Itu yang Abu Khalid lakukan. Dia membom sesuatu.
Kita memiliki kode akses kedutaan, protokol keamanan.
Kita memiliki informasi berharga.
Kedutaan adalah target terbesar di negeri ini,
15,000 karyawan./ Astaga.
Abu Khalid akan menjaga kita tetap hidup...
...selama kita bisa membantu dia.
Setelah kita bicara, dia akan membunuh kita.
Katakanlah kau benar.
Berapa banyak orang yang tahu Persaudaraan Umat...
...berencana menyerang kedutaan?
Sejauh yang kita ketahui, dua orang.
Jadi apa yang kita lakukan?
Langkah pertama, jangan beritahu dia apa-apa.
Langkah kedua?/ Sampaikan kabar ke kedutaan.
Langkah ketiga?
Kabur.
Bagian Dua. Interogasi.
Berhenti... Berhenti, berhenti!
Kau tak harus lakukan ini.
Aku tak melakukan apa-apa. Aku tak tahu apa-apa. Kumohon.
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, kumohon, kumohon...
Tidak! Kumohon, tolong jangan! Tolong jangan!
Tidak, tidak!
Halo?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tolong jangan... Tolong jangan...
Tolong jangan! Tidak, tidak, tidak!
Khadija.
Namamu seperti Khadija al-Kubra, istri nabi.
Pengikut Islam pertama.
Ibu dari seluruh orang beriman.
Atasanmu yang berambut uban...
Apa menurutmu dia punya hak berada di Irak?
Aku yakin diplomat memiliki hak bepergian tanpa dibunuh.
Diplomat...
Boleh aku duduk?
Kemari.
Tak apa. Tak apa.
Aku punya seorang putri.
Suatu hari aku melihat dia menangis di jalanan.
Aku tanyakan dia apa masalahnya.
Dia bilang ada anak lain yang mendorongnya.
Jadi kubilang, "Kenapa kau tidak balas dorong?"
Dia hanya melihatku...
...dengan mata cokelatnya yang besar.
Dan bilang, "Ayah, jika aku tak menyukai itu,"
"Kenapa dia sebaliknya?"
Dia anak cerdas. Sepertimu.
Dan tangguh.
Jauh lebih tangguh dariku.
Tingginya hanya sepinggangku,
Tapi dia yang menguasai seluruh rumah.
Mereka membakar habis rumahku.
Aku sedang tak di sana.
Anakku di sana.
Dia anak tunggalku.
Apa itu sebelum,
Atau setelah kau membom barak tentara AS di Kuwait?
Aku turut prihatin apa yang terjadi kepada putrimu, tap...
Kau tempatkan dia dalam bahaya dengan tinggal bersama non-kombatan.
Itu berada di kepalamu.
Menurutku itu berada di kepala diplomat.
Aku tidak menyerang negaramu.
Kau yang menyerang negaraku.
Dan sekarang setengah juta warga sipil tewas.
Dan kau berpikir aku orang jahatnya.
Kau tahu apa hal terpenting dalam hidup?
Kebebasan?
Kegigihan.
Melebihi intelektual.
Melebihi kelahiran.
Keberuntungan tersenyum kepada mereka yang tak pernah menyerah.
Karena takdir mungkin menjadi sulit,
Untuk sehari, sebulan, setahun.
Tapi suatu hari, saat kau tak mengharapkannya,
Takdir akan menghilang.
Dan sesuatu yang baik akan menyelinap masuk.
Dan kau harus menangkap momen kesempatan itu.
Seperti kau dan teman prajuritmu...
Membawakan aku kesempatan.
Hubungi kedutaan.
Mereka akan membayarmu tinggi untuk pembebasanku.
Bagaimana kau belajar Bahasa Arab, Khadija?
Aku dibesarkan di Bahrain.
Aku masuk Sekolah Internasional Inggris.
Aksenmu Amerika.
Orang tuaku korban restrukturisasi.
Departemen Luar Negeri mengirim kami kembali ke AS.
Aku masuk SMA negeri di DC.
Menghilangkan akses Inggris-ku dengan sangat cepat.
Kau tidak suka SMA.
Semua orang menemui masa sulit di SMA.
Apa itu?
Anak laki-laki?
Saat aku menyerang kedutaan, gerbang akan ditutup.
Marinir akan naikkan penghadang kendaraan.
Karyawan akan mengambil komputer mereka...
...dan mundur ke ruangan panik.
Kau sudah berlatih latihan penguncian ini.
Jadi kau akan ajarkan aku setiap prosedur,
Setiap kartu kunci, setiap kode pintu.
Sudah berapa lama putrimu tewas?
Apa dia sekitar seumuranku sekarang?
Sekujur tubuh kecilnya terbakar.
Kulitnya mengelupas seperti tomat rebus.
Rambutnya terbakar...
Berubah menjadi abu.
Tapi dia masih hidup.
Aku berusaha meraihnya dan memeluknya,
Untuk terakhir kalinya...
Tapi saat aku meraihnya, dia teriak.
Kesakitan.
Aku tak bisa memeluknya.
Hanya menyaksikannya mati.
Aku takkan membantumu.
Aku diberi nama seperti Khalid ibn al-Walid,
Sahabat Nabi.
Pedang Allah.
Aku sudah melihat jauh lebih banyak darimu.
Dan aku sudah bertahan jauh lebih banyak darimu.
Waktu berada di pihakku...
Bukan pihakmu.
Mereka mungkin melakukan eksekusi kedok.
Penyiksaan putih. Kita sebaiknya bersiap.
"Penyiksaan putih"?
Ya. Isolasi. Pengurasan sensorik.
Itu sebenarnya terdengar bagus.
Mereka menaruh karung di kepalamu, mematikan lampu,
Dan meninggalkanmu duduk di kegelapan.
Kau kehilangan akal sehatmu dalam seminggu.
Ya, kita harus kabur.
Aku tak ingin hanya menyelinap keluar.
Aku ingin habisi mereka.
Bagaimana tepatnya kita akan "Habisi mereka"?
Dan kenapa kau begitu peduli dengan menghabisi teroris,
Jika kau hanya jurnalis?
Siapa kau sebenarnya?/ Lepaskan aku.
Tn. Khalid tampaknya berpikir itu setimpal...
...untuk menyerang konvoi bersenjata lengkapmu, menyanderamu,
Dan menginterogasimu./ Lepaskan aku.
Sejarang jika aku akan mati di sini karenamu...
Aku berhak untuk tahu.
Kau siapa?
Kau tahu kenapa mereka mengurung kita di satu ruangan?
Ayolah.
Sekumpulan orang religius,
Mengurung pria lajang di sel bersama pria lajang?
Pasti ada alasan bagus.
Jadi kenapa mereka melakukan itu?
Jadi, bicaralah.
AD tahu tentang rumah aman ini.
Bagaimana kau tahu rumah aman mana yang mereka ketahui?
JSOC membentuk satuan tugas. Divisi Aktivitas Khusus.
Delta Force, Brigadir ke-1 dari Infanteri ke-4.
Mereka memanggil drone...
...untuk menyapu bersih setiap target di daftar mereka.
AD tahu tentang rumah aman ini. Itu ada didalam daftar.
Aku tahu kau bukan jurnalis.
Kapan penyerangannya?/ Aku tidak tahu.
Kita hanya harus tetap di sini dan membuat mereka tetap sibuk.
Cepat atau lambat, AD akan perintahkan penyerangan...
...dan membunuh Abu Khalid.
Jadi kita hanya perlu duduk disini dan disiksa hingga kita mati?
Itu rencanamu?
Tidak. Bukan itu yang aku katakan.
Kau seharusnya menjadi pembicara motivasi.
Kau memenuhiku dengan harapan.
Dengar, apa yang Abu Khalid inginkan?
Informasi tentang kedutaan.
Jadi kita berikan itu padanya. Perlahan-lahan.
Tata letak, protokol keamanan, kode akses...
Tapi semuanya sedikit salah./ Kita susun rencana.
Menghafalnya seperti dialog di pementasan.
Cerita kita cocok...
Kita beri dia seluruh info selambat mungkin.
Itu menjaga kita tetap hidup.
Dan itu membuatnya terus kembali ke rumah aman ini.
Itu tak begitu meyakinkan.
Tak ada salahnya mencoba.
Dan untuk sementara waktu, kita mencari jalan keluar?
Pertama kita susun rencana.
Kemudian?/ Latihan.
35 Marinir yang berjaga.
5 orang untuk detasemen. 4 jam sif...
Akses kartu kunci di gerbang rumah utara.
Kode akses 537393.
537393.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Aku...
Aku sisakan sayurku untukmu.
Jika kau bisa menyebutnya itu.
Tidak, terima kasih.
Sial.
Aku tahu.
Amir, Saif, Imad.
Kau berusaha melawan infeksi. Tubuhmu berusaha memulihkan diri.
Oke... Tarik napas dalam.
Tahan. Buang perlahan-lahan.
Pejamkan matamu.
Kau berada di alam. Bayangkan itu.
Ini bualan hippie era baru.
Teruslah menarik napas. Kau berada di alam.
Jelaskan itu padaku. Beritahu aku kau di mana.
Danau.
Oke. Beritahu aku lagi tentang danaunya.
Ini bualan orang hippie./ Beritahu aku.
Aku sering datang ke sana bersama Ayahku.
Kau bisa masukkan tanganmu ke dalam air...
...dan menangkap ikan kakap hitam yang terlihat.
Teruslah bicara padaku.
Kau datang saat fajar,
Kabut akan memenuhi danau.
Dan arus air mengguncang perahumu seolah...
Seolah kau berbaring di ranjang gantung.
Kau bisa merasakan pinus...
Dan burung loon memanggil dari seberang air.
Kau pernah dengar burung loon?
Suaranya liar, seperti lolongan serigala.
Mendengar suara kuno itu membawamu kembali ribuan tahun.
Kau merasa seperti jadi orang pertama di dunia.
Danau ini adalah tempatmu, Luke.
Jika mereka melukaimu, datanglah ke sini.
Mereka tak bisa menyentuhmu.
Ke mana kau pergi?
Saat mereka menyiksamu?
Kau janji takkan tertawakan aku?
Aku tidak janji.
Aku...
Aku pergi ke Baghdad.
Aku di kedutaan,
Di kantorku sendiri, dengan namaku di pintu.
Naik jabatan.
Itu yang kau bayangkan?
Kau bilang takkan tertawa.
Tidak, aku tidak janji, dan aku tidak tertawa.
Ayolah.
Aku pantas naik pangkat.
Atasanku bahkan tak bisa Bahasa Arab.
Sekali saja aku ingin seseorang memanggilku...
..."Petugas Operasi Young".
Ketimbang hanya "Kat".
Jadi, ya, bayangan itu yang membuatku bertahan.
Mendapat penghargaan atas semua ini.
Menurutku kau pantas naik jabatan.
Mungkin parkiran khusus.
Kau punya tanda panggilan di kedutaan?
Apa kau masih mengolokku?
Tidak. Aku serius.
Aku tak cukup penting untuk punya nama kode.
Ayolah.
Orang-orang di CST sering memanggilku...
...Kucing Liar.
Kucing Liar.
Itu sangat keren.
Mereka memanggilmu itu karena namamu Kat?
Sebagian.
Kau bisa memikirkan itu sendiri?
Tentu saja.
Apa sebagian lainnya?
Aku takkan memberitahumu bagian lainnya
Kat, lihat aku.
Aku takkan ke mana-mana. Siapa yang akan kuberitahu?
Bagian lainnya adalah...
Mereka mengolokku.
Aku...
Aku tak minum miras, aku tak pergi ke bar.
Mereka berpikir itu pemalu atau penakut, jadi...
Itu lucu untuk memanggilku Wildcat.
Kenapa kau tertawa?
Hanya bangga pada diriku.
Ya?
Aku membuatmu terbuka.
Siapa kau?
Apa kau warga negara AS?
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Siapa kau?
"Qusay Hadad."
"Bank Nasser."
"Nomor rekening 030-813-0129."
030-813-0129.
030-813...
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Bilang, "Aku menganggapmu sah."
Tidak, tidak, tidak.
Kau wanita sewaanku.
Tidak! Aku mohon.../ Katakan. Katakan.
Tidak.
Jika kau mengatakannya, maka ini bisa dibenarkan.
Tidak! Tolong. Tolong jangan!/ Bilang... Katakan itu.
Tolong jangan lakukan ini kepadaku!
Tolong jangan!
Perkosaan!
Perkosaan!/ Jangan...
Abu Khalid!
Katakan.
Tidak, kumohon, tidak...
Apa yang kau inginkan?/ Lepaskan aku.
Kenapa aku melakukan itu?/ Kumohon. Kumohon. Kumohon!
Apa kau CIA?/ Bukan.
Apa kau CIA?/ Bukan!
Lakukanlah./ Tidak. Aku mohon!
Apa kau CIA!
Ya!
Apa jabatanmu?
Aku Petugas Layanan Bahasa Klandestin Nasional.
Seorang penerjemah?
Ya. Tak ada posisi kosong untuk petugas kasus.
Bagaimana dengan jurnalisme?
Aku mencari di internet. Aku melihat artikel-artikelmu.
Penerjemah kedok resmiku. Jurnalisme N.O.C-ku.
Aku tak mau selamanya jadi penerjemah,
Aku ingin jadi petugas kasus.
Lalu kenapa kau tak lakukan itu?/ Silakan tentukan sendiri.
Karena aku wanita, karena aku besar di luar negeri,
Karena C.O.S.-ku orang menyebalkan,
Dan karena aku orang bodoh yang membuat dirinya diculik.
Pria berambut uban di truk, dia CIA?
Tentu saja.
Tak apa.
Terima kasih.
Semuanya baik.
Semua baik.
Kau milikku.
Bagian Tiga. Kode Kedutaan.
Saif Shadid pedagang senjata yang tinggal di Khartoum...
...dengan nama alias Abdul Shammas.
Amir Halabi merekrut pasukan di Baghdad...
...dengan nama alias Rafid Rahal.
Kompleks kedutaan adalah yang terbesar di dunia.
Sebesar Kota Vatikan. Ada gedung apartemen.
Bioskop, lapangan tenis, kolam renang tingkat Olimpiade.
Gedung-gedung diperkuat dengan beton...
...dan perimeter keamanan yang dalam.
RSO swasta yang berwenang...
...terhadap Penjaga Keamanan Marinir dan Dinas Keamanan Diplomatis.
Beritahu aku tentang prajuritnya.
100 MSG di pangkalan. Penembak jitu di atap.
Pasukan Penjaga Lokal yang menjaga gerbang.
Menurutku aku masuk saat malam melalui gerbang utara?
Kau takkan bisa melewati dinding perimeter.
Aku akan serang dengan gas./ Mereka punya masker gas.
Itu akan menghambat mereka./ Sirene akan menyala.
Kompleks akan dikunci.
Setiap kantor memiliki pintu pengunci kode kuat terpisah.
Bagaimana kami melewati pintu gerbang utara?
Kartu akses kunci.
Kode aksesnya 537393.
Ada 30 Marinir yang jaga malam.
5 orang untuk satu detasemen. 8 jam sif.
Bagaimana keadaanmu?
Mereka memukuliku seperti keledai.
Dipukul agar bekerja.
Bagaimana penampilanku?
Kau sedikit terinfeksi.
Terima kasih.
Kau jarang mengeluh, ya?
Kau yakin AD tahu tentang rumah aman ini?
Ya.
Itu alasan utama konvoi kami datang ke Mosul.
Willett mengunjungi aset kami.
Kami tak tahu seluruh jaringan. Hanya beberapa lokasi seperti yang ini.
Lalu kenapa mereka masih belum datang?
Mungkin mereka tahu kita di sini.
Mereka tak ingin membunuh kita.
Mungkin mereka menyiapkan tim darat.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Aku bukan James Bond.
Kami dilatih untuk mengumpulkan informasi. Hanya itu.
Jurusan pertamaku Psikologi, dan jurusan keduaku Sosiologi.
Aku bukan orang yang kau panggil untuk menumpas teroris.
Aku yang kau panggil untuk menulis tesis tentang itu.
Jika aku Abu Khalid...
Aku akan sembunyikan rumah amanku tepat di samping masjid.
Agar Amerika tak bisa membomnya.
Jika aku mendapat kesempatan Memimpin kelompok teroris,
Aku akan mengingat itu.
Luke.
Aku tahu semua nama mereka sekarang.
Rekening bank mereka. Nomor telepon.
Seluruh Persaudaraan Umat.
Jika kita selamat dari ini...
Aku akan mendapat Distinguished Intelligence Cross,
Dan kau akan mendapat apapun yang mereka berikan pada Marinir.
Mungkin kita akan mengetahui jalan untuk kabur.
Keberuntungan tersenyum kepada mereka yang tak pernah menyerah.
Karena takdir mungkin menjadi sulit,
Untuk sehari, sebulan, setahun.
Tapi saat kau tak mengharapkannya,
Takdir akan menghilang.
Dan sesuatu yang baik akan menyelinap masuk.
Itu...
Itu terlepas dari ranjang.
Aku tak ada kaitannya dengan itu... Aku tak ada kaitannya dengan itu!
Naik ke ranjang! Sekarang!
Naik ke ranjang!
Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu.
Tolong, aku tidak tahu...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Tolong, ayolah, kita teman!
Kau dan aku. Aku di pihakmu. Tolong jangan lakukan ini.
Tolong!
Berhenti! Tidak! Tolong jangan lakukan ini!
Tidak!
Berhenti! Berhenti! Tolong!
Tolong berhenti...
Tidak, kumohon, tidak!
Aku beritahu kau semuanya.
Tanya aku...
Aku...
Tanya aku...
Bab Empat. Lemah.
Kemari. Ayo.
Tak apa.
Aku beritahu mereka.
Apa yang kau beritahu mereka?
Maafkan aku.
Luke, lihat aku.
Apa yang kau beritahu mereka|
Apa kau beritahu mereka kode kedutaan?
Aku beritahu mereka tentang CIA.
Aku beritahu mereka CIA tahu tentang rumah aman ini.
Aku beritahu mereka rencana serangan udara.
Itu takkan lama lagi.
Aku beritahu mereka kita bohong soal kodenya.
Aku beritahu mereka...
Kenapa?
Kenapa? Setelah semua ini, kenapa sekarang?
Kenapa? Kenapa?
Itu satu-satunya cara untuk membuat mereka berhenti.
Astaga. Astaga...
Kau memang lemah! Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Apa yang mereka lakukan kepadamu...
...yang belum pernah mereka lakukan 100 kali?
Apa mereka memukulimu?/ Tidak.
Apa mereka memperkosamu?/ Astaga, tidak.
Mereka memanggilmu dengan kata kasar dan menyinggung perasaanmu?
Mereka tak melakukan apa-apa!
Itu kau.
Apa?
Aku mendengarmu teriak untuk hidupmu.
Mereka bilang akan membunuhmu jika aku tak mengatakan sesuatu,
Jadi aku bicara.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin selamatkan nyawamu.
Bajingan!
Ayo. Ayo.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Kemari, ayo.
Oke.
Aku pernah membaca jika...
Tubuhmu hanya bisa...
Tubuhmu hanya bisa hasilkan endorfin rasa sakit selama 15 menit,
Sebelum itu mulai mengering.
Luke, kau masih sanggup.
Oke? Kau masih sangat sanggup.
Aku sangat lelah.
Kau mungkin akan jadi orang terakhir yang kulihat.
Aku senang itu kau.
Apa ini tak ada artinya untukmu?
Aku ingin membuat Ayahku bangga.
Dan melakukan sesuatu dengan hidupku. Membuat perbedaan.
Menjadi pahlawan?
Sepanjang hidupku.
Aku tak berbuat banyak, bukan?
Aku pergi ke Irak dan tertembak...
Kau merencanakan sesuatu.
Kau ingin jadi pahlawan, Luke?
Dasar keparat menyeramkan!
Bajingan sadis!/ Abu Khalid!
Berhenti! Tidak! Kau membunuh dia! Tolong, berhenti, berhenti!
Jangan lagi! Jangan lagi! Jangan lagi!
Kau menghancurkan kepercayaan kita.
Kepercayaan apa?
Tidak, tidak, tidak!
Ya Tuhan...
Ayo. Ayo.
Maaf. Maafkan aku...
Tetap bersamaku./ Aku masih di sini.
Oke... Aku benar-benar Minta maaf.
Kita tahu ini akan buruk.
Kau tak pantas untuk semua ini.
Tak apa. Aku punya sesuatu untukmu.
Kau mendapatkannya?
Kau berhasil.
Sekarang terserah denganmu, Kat.
Aku tahu.
Ini akan berarti sesuatu.
Semua yang sudah kita lalui.
Kau harus kalahkan mereka.
Akan kulakukan, Luke.
Orang hanya bisa menendangmu,
Ketika kau terjatuh.
Ketika kau berdiri,
Mereka harus menatap matamu.
Selalu berdiri.
Ya Tuhan...
Terus bernapas.
Tidak, aku...
Tidak, aku tak bisa.../ Kau bisa.
Aku tak tahan lagi./ Pejamkan matamu.
Aku mau ini berhenti.
Kau ingat danau?
Kau melihat danau?/ Aku tak tahan lagi.
Pohon pinus?
Joran pancing, ketika pelampungnya menyentuh air?
Aku melihatnya.
Kau di mana?
Sampan pamanku.
Beritahu aku.
Aku mendapat sesuatu di joranku.
Sesuatu yang bagus.
Aku bisa merasakannya.
Hei, tidak. Tidak, tidak, tidak...
Bagian Lima. Kucing Liar
Ke mana kau membawaku?
Suatu tempat yang tak diketahui pemerintahmu.
Dimana mereka takkan pernah bisa mendapatkanmu,
Dan kau takkan bisa kabur.
Astaga. Kau mengacaukannya...
Bagaimana kau bisa temukan aku...
...sementara aku tak tahu berada di mana?
Oke. Oke.
Oke. Oke, oke.
Oke.
Sesuatu harus dilakukan.
Pikir. Ayo.
Kau butuh pertolongan.
Sesuatu. Apa saja. Tolong, aku butuh bantuan.
Kau sembunyikan aku di Masjid Agung al-Nouri.
Agar tak ada serangan drone.
Kau takut pada bom.
Seperti bom yang menghancurkan rumahmu.
Kenapa kau marah, Oualid?
Apa karena aku menendang Hamza, montir mobilmu yang gila?
Aku tak menyesal menyerang temanmu.
Aku tak mengerti kenapa kau marah denganku.
Aku sudah terbuka denganmu,
Dan kau terus mengirim masuk bajingan ini,
Untuk melukaiku.
Bicara padaku, Oualid.
Kenapa kau kesal?
Sementara aku yang berhak untuk kesal,
Karena kau...
Karena kau membunuh Luke.
Kenapa kau pindahkan kita sekarang, Oualid?
Apa yang berubah?
Kau membohongiku.
Kau dan prajurit itu.
Semua nomor-nomor ini tidak berguna!
Kenapa kode-kodenya tak berguna?
Apa kau mendengarkan Luke?
Dia berkhayal.
Demamnya 40 derajat Celcius,
Karena kau menyiksanya dan tak memberinya dokter!
Kau melakukan sesuatu agar membuatku menyakitimu.
Kau suka disakiti.
Jauh didalam...
Kau berpikir kau pantas disakiti.
Tidak.
Aku suka saat kau berhenti.
Bagaimana kau tahu aku akan berhenti?
Kau tak tahu lagi.
Aku tak berhenti dengan prajurit itu, dan begitu juga denganmu.
Kau ingin memasuki kepalaku.
Kau begitu ingin memasuki kepalaku.
Seorang pria melukaimu saat kau SMA.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Beritahu aku.
Aku...
Aku saat itu di sebuah pesta SMA.
Aku belum punya teman.
Anak-anak Amerika tak menyukaiku,
Aku dibesarkan di Bahrain.
Aku tak tahu cara berpakaian atau bersikap keren.
Dia seorang atlet futbol, seperti Luke.
Dia terlihat menyukaiku.
Aku membutuhkan itu.
Teruskanlah.
Kami berjalan ke rumahku.
Dia bersikap aneh.
Aku memintanya untuk pergi.
Dia tak mau pergi.
Kemudian...
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa itu terjadi kepadaku.
Kau memilih untuk mengundang dia ke rumahmu.
Kau yang bertanggung jawab.
Tidak.
jika kau percaya kau korban,
Maka kau tak memiliki kekuatan.
Kau merasa tak berdaya.
Kau ingin merasa berkuasa.
Jadi kau bekerja keras, kau bergabung CIA,
Dan sekarang kau di selku.
Karena apa yang anak laki-laki itu lakukan kepadamu saat SMA.
Masalahnya, Oualid,
Kau orang gila.
Kau membuat bom itu dijatuhkan di rumahmu.
Bom yang membunuh anakmu.
Kau yang bertanggung jawab.
Lihatlah dirimu.
Saat pertama kita bertemu,
Aku memberimu seperempat dari rasa sakit itu tapi kau tak tahan.
Sekarang itu tak ada artinya untukmu.
Kode masuknya.
Untuk mengakses pintu keamanan kedutaan.
Kode aslinya.
Beritahu aku.
Apa itu akan membunuhku?
Ya.
Oke.
Aku memilih ini.
5-2-7,
3-9-9.
Kau milikku, Khadija.
Selamanya.
Abu Khalid!
Khalid!
Abu Khalid!
Oke, oke.
Ayo, ayo, ayo.
Astaga.../ Kedutaan AS untuk Baghdad,
Dengan siapa kusambungkan panggilanmu?
Aku butuh Direktur Intelijen, Kepala Stasiun.
Ini darurat.
Mohon tunggu.
Ayo, ayo, ayo.
Konsulat AS. Apa yang bisa aku bantu?
Ini petugas yang dalam bahaya. Namaku Khadija Young,
Nomor Petugas NCS-ku 83072.
Aku disandera di rubanah di Mosul,
30 kaki selatan dari Masjid Agung al-Nouri.
Yang menangkapku merupakan target bernilai tinggi, Abu Khalid.
Oke, aku akan melanjutkan panggilanmu.
Tidak! Jangan buat aku menunggu!
Sial.
Halo, apa yang bisa aku bantu?
Ini Kat Young. Nomor NCS 83072.
Aku ditahan di sebuah sel di Mosul dekat Masjid Agung...
Bisa kau tunggu selagi aku konfirmasikan nomor identitasmu?
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Aku petugas dalam resiko.
Mereka akan membunuhku tak lama lagi.
Ini Kat Young. Kau tahu jika aku diculik di jalan Al Saddiq, Mosul.
Di mana tadi kau bilang lokasimu?
30 kaki selatan Masjid Agung al-Nouri.
Berapa banyak orang yang menahanmu?
3-5 orang. Termasuk Abu Khalid.
Oke, aku akan sampaikan ini ke tim evakuasi COS.
Aku mencuri ponsel ini.
Aku akan mati sebentar lagi dan mereka akan pindahkan lokasiku.
Baik. Apa aku tetap bisa konfirmasikan nomor identitas NCS-mu?
Astaga!
Halo?
Namamu Oualid Chalabi.
Kau dibesarkan di Mosul.
Kau bertemu Hassan Atwa...
...dan Imad Fadhil 12 tahun lalu di Damascus,
Lalu membentuk Persaudaraan Umat.
Para prajuritnya termasuk Sadiq Kouri, Samir Kassab,
Dan Abass Basara.
Saif Shadid pedagang senjata...
Diam!/ ...yang tinggal di Khartoum.
Diam!/Amir Halabi merekrut prajurit di Baghdad!
Kau didanai perusahaan minyak dari Saudi dengan nama keluarga Fhad.
Petugas rekeningmu di Bank Nasser adalah Qusay Hadad.
Nomor rekening 030-813-0129!
Aku tahu seluruh jaringanmu, Oualid.
Aku tahu semua tentangmu.
Apa yang kau rencanakan?
Baghdad...
Aku sudah mengidentifikasi seluruh selmu.
Kau mau memasuki kepalaku? Aku yang memasuki kepalamu.
Apa tentaramu memiliki pasukan darat di Mosul?
Kami memiliki satgas khusus, dan itu akan datang.
Oualid, lihat aku baik-baik.
Aku tidak bohong kepadamu.
Kau tahu apa yang kulihat saat aku melihatmu?
Rasa takut.
Marinir AS! Jatuhkan senjatamu!
Tiarap! Cepat tiarap!
Dia di sini!
Ny. Young?!
Dia di sini!
Ny. Young?
Bu?
Ny. Young?
Aku perlu beri kau beberapa pertanyaan...
...untuk mengkonfirmasi identitasmu.
Apa kau mengerti?
Siapa namamu?/ Khadija Young.
Apa kau warga negara AS?
Apa yang kau lakukan di Mosul?
Intelijen.
Kau bisa bergerak?
Apa ada yang patah?
Kita butuh tandu.
Ny. Young, apa ada seorang marinir bersamamu?
Lucas White?
Kami sudah mencarimu.
Patroli setiap jam selama berminggu-minggu.
Senang melihatmu.
Kami akan bawa kau keluar dari sini, Ny. Young.
Apa, Bu?
Apa kau bilang, Ny. Young?
Petugas Operasi Young.
Kau akan baik saja.