KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Selamat pagi, Madrid. Selamat datang di acara favoritmu.
Cahaya mentari pertama mulai tampak,
dan suhu sudah lebih dari 30 derajat.
Waspadalah, karena ramalan mengatakan
ini akan jadi hari terpanas dalam 20 tahun.
Saran kami?
Perbanyak minum, kenakan busana tipis,
ambil buku harianmu, dan tulis semua rencana
yang kami sarankan...
Sayang, maafkan aku.
Tenang.
Sial.
Tenang.
Halo?
Panasnya tak tertahankan.
Memang.
Dengar.
Apa?
Sungguh, aku minta maaf.
Tak apa-apa, Marcos. Tak ada yang tahan dengan panasnya.
Kau juga tak tidur semalam?
Tidurmu gelisah.
Kau bangun dan mulai mengitari rumah.
Aku tak mau membangunkanmu.
Kau membuatku terjaga.
Aku terjaga beberapa waktu,
tapi tanpa sadar tertidur lagi.
Dasar pria jelek.
Pria jelek ini sangat kehausan.
- Kau kenapa, Marcos? - Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa? - Ya.
Aku hanya tak suka melihat tempat begini, begitu hampa.
Delapan tahun dalam 20 kardus dan 15 kantong plastik.
Kau menghitungnya?
Tentu saja, aku menghitungnya.
Untuk apa?
Entahlah.
Mungkin untuk tahu batas ruang kita.
Kau tahu?
Aku ingin kembali ke sini beberapa tahun lagi
untuk melihat siapa yang bercinta di kasur ini
atau siapa yang tidur di kamar Celesta dan Eze.
Untuk apa?
Untuk melihat mereka berubah.
Semua berubah. Dan semua berakhir, Marcos.
Hal baik tak seharusnya berubah.
Mungkin berubah
karena mereka harus jadi berbeda, atau bahkan lebih baik.
Kau Marta atau Paulo Coelho?
Pertanyaan sepele?
Ingat saat kita bercinta di kamarmu pertama kali?
- Pertama kali? - Ya.
Tentu saja, aku ingat.
Aku ejakulasi di luar dan gigimu melumatnya.
- Bohong! - Bohong?
- Ya. - Bohong?
Marta Garnica, jangan berbohong.
Baik, tapi hanya sedikit
karena tak muat di mulutku dan aku merasa gugup.
Pertanyaan sepele.
Bayangkan kau bisa menjelajahi waktu.
Kau mengunjungi dirimu di masa lalu.
Baik.
Apa yang akan kau katakan pada Marta saat 19 tahun?
- Kusuruh diet karena dia gemuk. - Marta, aku serius.
Marcos, aku tak tahu.
Kusuruh dia menikmati hidup karena masa depan menyebalkan.
Tak ada yang suka diberi tahu akhir sebuah film.
Mungkin aku akan katakan ini.
- Ya? Apa? - Ya.
Bahwa suatu hari,
di kafe perpustakaan,
dia akan bertemu mahasiswa kedokteran
yang tak punya uang receh untuk membeli susu.
Pemuda itu meminta uang receh.
Dia akan membelikannya susu,
lalu pemuda itu mengembalikan uangnya akhir pekan itu
dengan sesuatu yang sulit ditolak.
Makanan dan karaoke.
Itu yang kukatakan pada Marta saat 19 tahun.
Melihat pemuda kikuk di panggung
menyanyikan versi jelek dari lagu "Años 80",
akan membuatnya jatuh cinta.
- Saat kau menyuruhku menelepon - Tidak!
Aku tak menyangka
- Plastisin berwarna, baju dalam - Plastisin berwarna, baju dalam
- Kenangan dari sana - Kenangan...
Menjijikkan.
Halo.
Aku suka yang ini, hitam putih.
Ini cukup mudah, lihat saja. Tak ada yang sulit.
Bagian terburuknya, orang tua histeris
saat kau harus memotret anaknya.
Jika sabar dan teliti, kau tak akan dapat masalah.
Aku pandai membujuk.
Kita lihat...
Selesai. Ini tinggal diberikan.
Kubilang Maria, kau mengurus semuanya.
Jika ragu atau ada masalah,
hubungi nomor yang kuberi.
Dan selalu beri mereka foto,
entah mau albumnya atau tidak.
Tenang, semua terkendali.
Ini pekerjaan musim panas. Aku tak boleh lalai.
Maria tak mau menggantimu karena kau hebat.
Begitu kata orang.
Kenapa keluar? Di sini bagus dibanding yang lain.
Memang. Tapi musim panasku sudah berlangsung selama lima tahun.
Rekor terlama.
Ini. Ambil punyaku.
Mereka akan memberimu seragam, tapi sementara pakai punyaku.
Aku lupa bilang, ini aturan rumah sakit.
Baik.
Apa kau di Madrid selama musim panas?
Tidak.
Aku mau kembali ke Gijon beberapa hari, tapi sekarang...
Aku pergi. Ada urusan.
Sial!
Eze, ini aku.
Tidak, aku tak bisa.
Entahlah, di suatu tempat.
Baik, di Lucero.
Aku mau kau menjemputku.
Aku bangkrut dan ini tempat terpencil.
Ya, aku tahu.
Jangan main-main, Eze! Aku tahu, maafkan aku.
Baik?
Baik, mampir saja ke rumah, dan tolong jangan lama-lama.
Hei... Terima kasih.
Aku mencintaimu. Dah.
TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB NOMOR TAK DIKENAL
Halo.
Ada panggilan dari nomor ini.
Ini Celeste Rivas.
Ya, tentu. Aku masih tertarik.
Kenapa pakai baju itu?
Aku mau tidur di rumah.
- Ini masih rusak? - Duduk di belakang. Sudah kupesan tempat.
Marcos.
Sial.
RUANGAN OLEH EZEQUIEL SILAS VERSI 3.0
- Apa itu? - Surat pribadi.
Berikan padaku.
- Tidak, itu pribadi. - Baiklah.
- Kau paham konsep "pribadi"? - Aku tahu konsepnya.
London! Apa rencanamu di London?
Ini sudah berapa lama?
Lumayan lama.
- Kapan kau akan memberitahuku? - Sekarang.
Kau tak memberitahuku, aku membacanya.
Aku tak bilang apa pun karena kupikir mustahil.
Tapi ternyata tidak.
Benar.
Aku bisa lihat di sini.
Asal tahu saja. Aku tak tahu harus bahagia atau sedih.
Aku harus bagaimana?
Kau seorang aktris. Tunjukkan wajah senang.
Kapan kau ke London?
Dalam sepekan.
- Sepekan? - Ya.
Sepekan!
Kau ke London sepekan lagi, tapi tak bilang padaku?
Aku mau ke rumah orang tuaku selama 3 bulan. Sama saja.
- Persetan! Tak sama! - Tidak, malah lebih baik!
Itu tak akan mengubah apa pun. Kita masih bisa Skype tiap hari.
Jika butuh teman menghafal skrip atau apa pun, hubungi aku.
Aku tak membutuhkanmu lagi untuk menghafal skrip.
Apa maksudmu?
Berhenti. Mulutku kering.
Kau sedang pengar.
Ya, Ezequiel. Aku sedang pengar.
Sudahlah!
Celeste, ada apa?
Hei!
- Bawa uang? - Ya.
- Dia bayar! - Kenapa?
Tak ada, Eze! Itu masalahnya.
Tak ada apa-apa di hidupku.
Memang terjadi sesuatu.
Ada yang buka gerai makanan cepat saji dekat kampus.
Ayam goreng Amerika.
Yang tak boleh memakai kata "ayam" karena takut digugat.
Aku mengirimkan CV pekan lalu.
Aku ditelepon pagi ini.
Rencana bagus.
Apa yang mereka tawarkan?
Sesuatu, Eze.
Lebih baik daripada tak ada.
Aku tak perlu menunggu dapat telepon dari orang asing.
Aku bisa menghubungi taksi, jika tersesat di stasiun kereta.
Aku bisa mengklaim uang lembur? Lebih dari saat aku jadi aktris.
Entahlah. Aku bisa punya hidup normal yang membosankan.
- Normal tak cocok untukku. - Aku tak peduli.
Kau aktris hebat dan istimewa.
Mungkin itu masalahnya, Eze, kita merasa istimewa.
Tak ada yang berani bilang sebaliknya.
Marta?
Selamat pagi.
Pagi.
Permisi! Itu punyaku.
- Apa? - Kaus itu.
Kaus ini?
Kutemukan di teras beberapa tahun lalu. Aku tinggal di lantai C.
Aku sudah menanyakan tetangga, tapi tak ada yang tahu.
- Sayang kalau dibuang. - Kau tak bertanya padaku.
- Kau tinggal di apartemen mana? - 9B.
Apartemen 9B. Aku tak bertanya sampai sana.
Hei!
Biar kutukar rokokmu.
Keduanya punyaku, jangan begitu.
Tentu, tapi kau bisa saja menipuku.
Kaus ini bisa saja punya orang yang tak tinggal di sini.
Kau tampak tak punya apa pun dari tahun '92-an.
Apa kau membohongiku?
Biar aku ke sana.
Aku saja, aku tak mau jemuranku bau.
Namaku Marcos.
Ya.
Halo, Marcos dari 9B. Aku Maggie.
- Hai, Maggie dari lantai C. - Hai.
Kau tahu?
Kaus itu benar-benar punyaku.
Sumpah, itu punya kakakku, dia lebih tua 15 tahun dariku.
Saat kecil aku terobsesi dengannya. Kau tahu yang kulakukan?
Aku memakai kaus itu
hingga menutupi mata kakiku.
Aku bilang orang tuaku, aku mau jadi penari bugil.
Aku lepas kaus, menggoyang pinggul, semuanya sudah kulatih.
Saat berusia 13 tahun, aku sudah lupa.
Saat bersekolah di sini, kakakku memberikannya.
Dia menyimpannya untukku selama itu.
Kukira hilang di Caceres saat liburan,
atau ibuku telah membuangnya.
Tapi tidak, ternyata lebih dekat dari bayanganku.
Ayo, bantu aku.
Baik.
RUANGAN OLEH EZEQUIEL SILAS VERSI 3.0
Berhenti mengikutiku! Kau sungguh menyebalkan.
Masuk kamarmu.
- Hei, Celeste. - Tinggalkan aku.
Aku ingin bersama kotak ini.
- Bisakah kau... - Jangan ganggu aku!
Aku tak mau membahasnya sekarang, Eze.
Leave me alone!
Lebih suka pakai bahasa Inggris? Enyah!
Aku tak salah.
Kau bukan ayahku! Enyah!
Ezequiel, tinggalkan aku.
Aku tak pandai melipat.
Mudah jika kau tak berpikir.
- Lihat aku. - Baik.
...saat aku sangat membutuhkanmu
Kau sedang apa?
Bernyanyi saat melipat pakaian.
Itu lagu kami.
"Itu punya kami..."
Kausnya punyamu, rokoknya punyamu,
dan lagunya punyamu.
Kau pikir dunia milikmu.
Jika aku menangis di depan pintumu, itu...
Terus bagaimana?
Jika aku menangis di depan pintumu, itu...
Aku lupa.
Itu ulah Pablo, suamiku.
Dia yang menelepon polisi
saat kalian ke sini dan bernyanyi.
Dia tak tahan. Dia merasa kesal.
Sudah kubilang biarkan saja,
kalian hanya anak-anak yang bermain,
tapi dia tak paham kenapa kau begitu.
Malam pertama kami di sini, suhunya panas, seperti hari ini.
Kami mengambil minuman dan menuju atap.
Vodka dan jeruk,
seperti dua bedebah yang ingin menikmati hidup.
Kami bisa melihat kota Madrid.
Dan itu tampak sangat kecil.
Kami merasa besar...
lalu mulai bernyanyi kencang,
seperti anjing kampung.
- Di mana dirimu saat kubutuhkan - Kapan?
Itu jadi kebiasaan.
Ketika mabuk atau bahagia, atau keduanya, yang mana sering,
kami akan kemari menyanyikan lagu itu.
Sampai satu tetangga melapor polisi.
Selalu sama, "Maaf, ini tak terulang. Selamat tinggal".
Kini, aku tahu dia bernama Pablo,
suami dari wanita yang mencuri kaus.
Pablo itu baik. Dia hanya...
lupa apa yang penting.
Punya permen karet?
Tidak. Menurutmu
kemari sambil mabuk, dan menyanyikan lagu itu
adalah penting?
Aku harus pergi.
Jika bisa kembalikan kausku...
Terima kasih.
Wangi sekali.
Jika sampai hilang lagi, aku tahu pintu mana yang harus kuketuk.
Kami akan pergi.
Ini tak akan hilang lagi. Setidaknya bukan di sini.
Ini hari terakhir kami.
Besok, aku mulai sekolah medisku di Oviedo sebagai dokter residen,
yang katanya sekolah unggulan.
Kau seorang dokter?
Calon.
Kau tak tampak seperti dokter.
Penari bugil, mungkin.
Tidak. Aku sudah lupa menari sejak berusia 13 tahun.
Mungkin bisa kembali seperti kaus ini.
Apa? Jangan hakimi aku. Jangan kau.
- Halo. - Hei.
- Mau kubantu? - Tak usah, terima kasih.
Aku bosan.
Marcos sudah pergi dan aku baru berkemas.
- Aku harus membawa ini. - Bagus.
Biar kubantu agar cepat selesai.
Kau tahu aku diterima bekerja di Oviedo?
- Benarkah? - Ya.
Aku ditelepon kemarin.
Aku akan mengajar balet untuk siswi di sekolah semi-privat.
Bagus.
Tapi aku agak gugup karena belum pernah mengajar.
Menurutmu, aku bisa berhasil?
Entahlah.
Cukup.
Lebih baik kurapikan sendiri sesuai keinginanku.
Kau tak tinggal di sini.
Hampir?
Kenapa?
Tak ada.
Kau sangat tampan.
Tak keberatan jika kita masuk kamarmu sebentar?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Masuk.
Aku akan menunjukkan...
hadiah untuk Marcos.
Untuk merayakan kepindahannya.
Aku mau memberikannya malam ini.
Kau sahabatnya. Menurutmu dia akan suka?
Aku bahkan tak tahu apa itu.
- Ini peta. - Aku tahu itu peta.
Ini peta tempat yang mau kami kunjungi,
tapi tak pernah sempat.
Marcos selalu bilang ada sesuatu yang menunggu kita
di tempat-tempat ini.
Jika tak menemukannya,
kita akan berhenti di tengah jalan, seperti setengah beres.
"Seperti tangis dalam hujan."
Itu dari Blade Runner.
Benarkah?
Kupikir lagu Los Piratas. Marcos menyukainya.
Bukan, itu lagu untuk film.
Kami mulai pergi pekan depan.
Setelah kau tahu, menurutmu dia akan suka?
Halo?
Kupikir tak ada orang di rumah.
Bagaimana?
- Eze mau pergi. - Untuk sementara.
Rumah orang tuanya sangat bagus. Kolam renang, penyejuk udara...
Mereka bahkan punya pembantu untuk menyetrika.
- Kita bisa mengunjunginya. - Tidak, dia mau pergi ke London.
Benarkah?
Kapan?
Dia dapat beasiswa belajar film di sana.
Dia pergi pekan ini.
Bagus untuknya, sudah lama tertunda.
Hei, kaus itu? Kukira hilang. Aku menyukainya.
Benar.
Kenal tetangga di lantai bawah C?
- Tidak. - Dia menjemur baju
di atap. Rambut hitam, menarik,
dia begitu cantik.
Kurasa aku tahu.
Kami tak pernah bicara. Dia biasa saja.
Saat berpapasan di tangga, dia menyapa, tapi...
Suaminya cemberut padaku, tapi dia...
tampak normal. Kenapa?
Hanya penasaran.
Biar kuselesaikan ini.
Tutup pintunya.
Berdandanlah malam ini.
Aku tak akan tinggalkan tempat ini tanpa bernyanyi dan mabuk di atap.
Aku tak peduli jika Pablo melapor polisi lagi.
Siapa Pablo?
Ayo!
- Kau suka, ya? - Ya.
- Sial! - Ini mengerikan!
Abril di sana! Abril!
Cantik!
- Marcos, jangan. - Marta, aku hampir jadi dokter.
Aku tahu efeknya. Mari kita mabuk dengan bahan kimiawi.
- Ini akan menyenangkan. - Terserah kau saja.
Eze, ikutlah.
Aku belum bilang padamu, aku suka London.
- Itu kesempatan bagus. - Itu kesempatan emas.
Jangan anggap omongan orang.
Seperti kau tak pantas, karyamu jelek, jangan dengarkan.
- Siapa yang berkata begitu? - Kau. Siapa lagi?
- Ingat kataku dua tahun lalu? - Tidak, kau bicara terus.
Suatu hari aku memaksamu
untuk mewujudkan semua ide yang kau catat di buku itu.
Suatu hari.
Jadi, jangan bercanda, hari itu menantimu.
Aku akan merindukanmu. Sungguh.
- Terima kasih. - Marcos.
- Hei! Kau... - Tampan, apa kabar?
Aku mencari ibu peri di tempat ini. Apa terdengar tak asing?
- Kau kenal Eze? - Hanya wajahnya.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Hebat. Kapan kau pergi? - Besok.
Aku ingin malam ini istimewa.
Aku butuh peri ajaib.
Hati-hati, Sayang, masamu sudah usai.
- Kau tak sanggup begadang. - Delapan tahun pantas untuk itu.
Ditambah, kami punya obat tidur. Kami akan tidur lelap.
- Kau pergi juga? - Tampaknya begitu.
Temanku akan jadi sutradara hebat.
Ingat wajah ini, bantu dia malam ini.
Sungguh tampan.
Menurutmu, aku bisa jadi aktris andal?
Pekerjaanku menuntut untuk terus bersandiwara.
Orang bilang aku hebat.
Entahlah, aku harus lihat dahulu.
Baiklah, Marquitos.
Apa permintaanmu pada peri ini?
- Boleh memilih? - Tentu.
Ini jenis yang jelek, tapi sebanding.
Dan sekarang...
- Marta. - Jangan aku.
Kau akan mabuk dan tak ingat apa pun.
- Seperti saat kita bercinta pertama kali? - Apa yang terjadi?
Kami mabuk berat dan dia butuh waktu lama untuk orgasme,
dan aku berikan seks oral dengan baik.
Eze?
Sedikit saja, aku bisa pusing dan muntah.
- Ini hanya seperempat. - Ayo.
Lalu apa?
Tutup matamu, tenang,
dan minta peri mewujudkan keinginanmu.
Sejauh ini, aku hanya ingin kencing.
Aku juga. Ayo.
- Aku tak pernah melihatnya. - Apa?
Kita hidup bersama selama delapan tahun dan aku belum melihatnya. Tunjukkan.
Hentikan. Aku jadi susah kencing.
- Kurasa besar. - Hentikan.
Eze, itu hanya kelamin.
Kau tahu menurut Marylin,
bercinta seperti berjabat tangan?
Dia tak memusingkannya.
Kurasa memang harus begitu.
- Kutunggu di luar. - Tunggu. Aku hanya sebentar.
Kenapa?
Aku membawakanmu ini.
Aku lupa.
Aku tahu. Ini janji.
Kita bilang di hari terakhir bersama,
kita akan berfoto seperti pertama kali.
Satu untukmu dan satu untukku.
Ya.
Kita juga bilang akan menjelajahi Rute 66,
seperti yang dilakukan para wanita itu,
berhenti di restoran pinggir jalan dengan para pelayan
yang terus menuang kopi dan sadar kalau kau hanya bayar sekali,
lalu mereka terus mengisinya, kita tak pernah yakin.
Dan tak akan pernah tahu.
Janji itu menyebalkan. Hanya menunjukkan sisi lain dirimu.
Ayo.
Kita berutang pada Thelma dan Louise dan film pertama yang kita tonton.
Kau mau yang mana?
Foto dari hari pertama.
Jangan khawatir.
Ini hanya seperti berjabatan tangan.
- Dengar. - Ya?
Jika kau tak mau ke Oviedo dan tetap di sini,
aku bisa paham.
Kenapa aku tak mau ikut denganmu?
Lihat dirimu, begitu jelek, bau...
Aku serius,
aku tahu kau punya kesibukan menari di sini.
Kau bisa melakukan kesukaanmu.
Eze bilang teater jelek di Gran Via kembali dibuka...
untuk musikal.
Di Oviedo, kau hanya akan jadi guru.
- Mungkin itu bagus untukku. - Jangan bohong.
Bakat bukan untuk diajarkan. Itu untuk hal lain.
Aku suka dengan kemampuanku memahami hal-hal yang kau bicarakan
menjadi lebih sederhana.
Lebih tulus.
Baik.
Tapi jika kau ingin tinggal, aku mengerti.
- Kau pantas bersama orang baik. - Dan kau tidak?
Kau pikir aku orang baik?
Semua akan baik-baik saja.
Kau dapat bonusnya, 'kan?
Apa maksudmu?
- Kau suka dia? - Tidak.
Abril sangat menyukaimu...
- dan kau juga, sedikit. - Apa? Tidak.
- Sedikit, Eze. - Tidak, tapi aku merindukan ini.
- Buang di rumahmu sendiri! - Air!
Berengsek!
- Hei! Apartemen mana itu? - 3A.
- Ayo, naik! - Dasar jalang!
- Biar hujan turun... - Ayo, Sok Pintar!
Tidak, hentikan, diam.
Lari!
- Astaga. - Ya ampun.
Jangan tidur dahulu.
- Ayo. - Aku mau jatuh!
- Kakiku mati rasa. - Pablo!
- Pablo. - Sial.
- Ayo, kemarilah. - Kita tak akan berisik, Pablo.
Pablo.
...demi semua poster di dinding gubuk ini...
- dan cara sewanya yang menakjubkan. - Menakjubkan.
- Bersulang! - Bersulang!
Juga untuk profesi tak menentu kita.
- Baiklah. - Benar.
- Layak bersulang! - Tentu!
- Tidak. - Ya.
Kau, bukan aku.
Astaga, Dr. House mulai berbicara.
Tidak, kemalasan menggerogoti cita-citamu. Tak masalah.
- Persetan, Marcos. - Tunggu.
Bersulang untuknya.
Ayo kita bersulang, Marcos,
untuk bandana merah yang kau gantung di gagang pintu,
agar kami tahu kau sedang bercinta dengan Marta.
Seperti anak 15 tahun.
- Kau suka? - Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Itu mengingatkanku akan rambutmu.
Bajingan!
- Dan untuk peringatan. - Apa?
- Peringatan kami bercinta. - Terus kenapa?
Tunggu.
Mari bersulang untuk lagu
yang jelek dan mengerikan
yang selalu Eze putar dengan kencang,
agar kita tak tahu apa yang dia lakukan.
Hentikan.
Tukang onani!
Aku tak pernah melakukannya. Sungguh, selama hidupku.
Kau harus. Aku lakukan.
- Kau melakukannya? Apa? - Tentu. Itu.
Itu?
Mau ajak siapa ke pulau terpencil?
- Benarkah? Saat aku tidur? - Benar.
Aku onani saat kau tidur.
Kau onani saat aku tidur? Kenapa tak membangunkanku?
-Entah, kau mau... - Seharusnya membangunkanku,
- Hei! - agar aku bisa membantu...
Mau ajak siapa ke pulau terpencil?
- Apa? - Apa?
Ini permainan mudah. Sempurna untuk malam seperti ini.
- Jangan aku. Aku mengantuk. - Eze.
-Eze. -Tidak, serius.
Sebentar saja.
Ayolah, Eze, jangan menyebalkan.
Ayo, sebentar saja.
Bayangkan ada ledakan nuklir dan semuanya hancur,
tapi ada satu pulau terpencil
yang bisa kau datangi dengan dua teman.
Dari orang di sini, pilih dua dan sebutkan kenapa.
Jujur, atau tak akan seru.
Baik. Kau yang mulai.
Aku?
Aku tak mau ke tempat terpencil.
Aku lebih baik mati karena nuklir
dan jadi legenda sejarah film.
Hei, Legenda, mungkin itu aku.
Aku tak mengerti.
Jika semuanya hancur,
kau dan filmmu juga hancur.
Kau sulit melihat orang lain bahagia.
Ada yang kau lupa, kau harus menerima jati dirimu.
Kau dokter dan aku legenda.
- Rasakan! - Meledak!
- Rasakan! - Dia katakan!
Aku menerimanya.
Ayo, aku yang mulai.
Aku mengajak...
Celeste...
dan Marcos.
Marcos karena kebutuhan fisik dan Celeste
karena aku butuh dukungan saat pria ini bertingkah buruk.
Bagus sekali. Giliranku.
Aku akan ajak Marta,
untuk kebutuhan fisik semata,
dan Eze untuk menumpahkan kekesalan saat dia bertingkah buruk.
Kau berengsek.
Itu yang kudengar, bukan punyaku.
- Tentu. - Giliran Eze.
Kurasa aku akan membawa Marcos dan...
- Entahlah. - Kau tahu.
Baiklah, Celeste.
Kupikir aneh berbagi cerita dengan orang asing,
walaupun Marcos alergi membersihkan toilet.
- Berbohong itu buruk! Sangat buruk! - Tidak.
Itu bukan kebohongan.
Kau tak pernah bebenah, hanya memindahkan barang saja.
Yang mana sama saja.
Dan Celeste?
Dia menyetel film porno dengan suara keras
- di pagi hari, -Tidak!
- mengira kita tak dengar. - Diam. Tidak!
- "Kita wanita bebas!" - Diam, hentikan! Jangan!
- Kau harus menyampaikan kebenaran. - Apa?
Kau memilihku agar punya anak yang lucu
dan memulai populasi dunia dari tempat itu.
Aku tak suka anak-anak.
Mereka mengacaukan segalanya.
Lebih baik aku sendiri bersama film, dan bersantai. Sungguh.
Eze, ayolah.
Berhenti membahas derita sutradara, itu tak logis.
Sungguh, kau terlalu bagus.
Tergantung sudut pandangmu.
- Serius. - Benarkah?
- Bagaimana dengan sudut pandang ini? - Apa?
- Sial, aku lupa kalimatnya. - Kalimat apa?
Bagaimana, ya?
Aku ingat!
"Tanpa seseorang yang bisa melepas tempurungku,
zirah yang kukenakan menyesakkanku dengan rasa sakit."
- Apa yang kau tertawakan? - Sungguh sudut pandang yang buruk!
- Itu sangat norak! - Tidak, itu sangat indah.
- Sedikit mengada-ada. - Apa maksudmu?
Marta, kau tak bisa sandingkan "tempurung" dengan "menyesakkan".
Marcos, cukup!
Itu tak norak. Sungguh.
"Tempurung"?
- Tak masuk akal. - Cukup.
Baca dari mana?
Kau baca dari mana?
Katakan!
Kenapa?
Eze, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku tak sengaja membaca naskah itu saat mencari pena.
Bohong! Itu ada di kamarku.
Ya, tapi aku sedang mencari pena.
Naskahnya ada di meja, aku tak sengaja membacanya.
Sudah lama
sejak terakhir kau menulis. Aku senang kau menulisnya.
Seharusnya kau abaikan saja.
Kau tak berhak membaca tulisan pribadi dan menertawakanku!
Tidak. Kami hanya bercanda!
Tentu saja! Itu sebabnya kau bilang norak.
- Kami tak tahu itu karanganmu. - Jadi, kau berkata jujur.
Eze, bukan begitu. Menurutku, naskah itu indah.
- Sudahlah, Marta. - Sungguh.
Aku tak mau memberitahumu karena aku tahu tanggapanmu.
Cerita dibuat untuk dibaca.
Kau tak perlu malu.
Itu bagus.
Apa kau membaca semuanya?
Marta, lihat aku.
- Ya atau tidak? - Ya atau tidak, tak masalah.
- Kau serius bertanya begitu? - Kau payah!
- Tenang. - Tidak, kau sangat tak sopan
- masuk kamar orang - Hey, Eze.
membaca naskah pribadiku... Tak punya tata krama!
Berhenti menghinaku!
Bukan salahku kau kesepian dan menderita.
Kesepian?
- Bagus. - Aku tak bermaksud.
- Jadi apa maksudmu? - Aku tak bermaksud apa-apa.
Kita main yang lain saja?
Ya, mainkan yang lain karena ini bodoh.
Dengar, Marta.
Maaf. Kurasa karena ucapan Marcos.
- Aku tak terbiasa. - Lupakan.
Tapi karena sudah terlanjur, tak usah ganti permainan.
Kita ubah saja sedikit.
Misalnya ledakan nuklir telah mencapai pulau itu,
di dekat pulau itu, ada pulau yang lebih kecil.
Sangat kecil, hanya cukup dua orang.
Kau harus memilih satu.
Siapa yang kau bawa?
- Perubahan itu berbahaya. - Tidak.
Lagi pula, kau yang memulai.
- Eze, kau mabuk. - Kita semua juga.
Ayo, kau yang mulai, Pria Pintar.
- Bukan begitu aturannya. - Persetan dengan aturan.
Tak bisa begitu. Itu gunanya aturan.
Aturan dibuat untuk dilanggar. Aku tak peduli.
- Marcos, kau yang mulai. - Eze, kau mabuk.
Bajingan! Ya, aku teler.
Orang mabuk suka bicara jujur, 'kan?
- Kau kenapa? - Tak apa-apa.
- Tak ada yang salah? - Aku baik-baik saja.
Baik.
Marcos, tadi kau bilang akan membawa kami.
Tapi kini kau hanya bisa pilih satu. Siapa dia?
Tak ada. Ayo ke atap untuk mengakhiri ini.
Aku tak akan pergi sebelum menyanyi di sana.
- Lupakan atap, dan jawab aku. - Jawab dia, dan kita lupakan ini.
- Ayo bergerak. - Tolong, jawab dia.
- Untuk apa? Sudah jelas. - Tidak, aku tak akan pilih siapa pun.
Jawab dia agar kita sudahi permainan bodoh ini.
Bisa kau diam, dan biarkan dia katakan apa yang dia pikirkan?
Eze, ada apa?
Kau mau menangis sekarang?
- Pergi ke kamar Marcos, seperti biasa. - Dasar bodoh. Kau kenapa?
- Ayo! - Eze, hentikan!
- Aku benci wanita ini! - Bisa kau diam?
Aku tak tahan dengannya!
- Dia bisa pulang! - Kau kenapa?
- Dia berengsek. - Marta.
- Kau bodoh atau apa? - Dia selalu buat masalah.
- Eze, kau keterlaluan. - Masuk kamar Marcos.
- Eze, kau melewati batas! - Enyah dari sini!
- Bisa kau diam? - Tidak, aku muak padanya!
- Dasar bodoh! Diamlah! - Aku muak padanya!
- Eze, hentikan! - Diamlah!
Suruh dia pulang!
Kenapa? Kau tak bisa hidup tanpa kami?
Aku bersumpah mencoba membuka diriku kepadamu tiap hari!
Tiap hari!
Tapi kau tak mengizinkan.
Dan kau?
Tak bisa berkata-kata?
Tentu, karena Marta selalu ada, 'kan?
- Sudahlah, Marta... - "Sudahlah, Marta"?
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Persetan dengan kalian.
- Marta. - Jangan sentuh aku!
Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi, Marcos.
Tak ada yang terjadi.
Aku mau mendengarkan musik.
Mungkin bisa meredakan suasana. Kau mau?
- Sangat mau. - Tentu saja, kau mau.
Aku tak tahan dengan lagu itu.
Matikan musiknya, ini bukan waktu yang tepat!
Eze, matikan.
Hentikan.
Apa yang kulakukan?
Eze, kumohon, hentikan.
Eze, hentikan lagu itu.
Eze, kumohon hentikan lagunya!
Bajingan!
Aku bilang hentikan lagu sial ini!
Dasar bajingan.
Bajingan.
Entah karena minuman atau apa, tapi...
- Aku sungguh tak mengerti. - Tak apa-apa.
- Benar? - Semua baik-baik saja.
Benar, Eze! Terserah!
Baik-baik saja?
Beberapa saat lalu kita bersantai,
lalu kalian bertengkar karena permainan bodoh?
- Jangan minum, atau kau akan rusak. - Rusak apa, Marcos?
Apa?
Begini saja.
Kita bebenah, tidur,
dan berhenti bertingkah bodoh,
- seperti yang kita lakukan sekarang! - Tidak, kita terus bermain.
- Sudah cukup. - Ini yang terakhir.
Ini tak berguna.
Berhenti menyuruhku!
Aku benci semua orang berusaha mengatur hidupku.
Hentikan!
Kau temanku, 'kan?
Mari mainkan permainan terkuno yang pernah ada,
kebenaran.
Eze, kita mabuk
dan mengatakan sesuatu akan kita sesali nanti.
Kenapa? Kita teman.
Eze, kumohon, hentikan.
- Kumohon. - Tidak.
Biar aku buat pertanyaannya.
Kita harus jujur.
Hanya ada kebenaran.
Aku yang mulai, biar kubuat mudah.
Apa yang tak pernah kau berani katakan?
Sudah kubilang akan kubuat mudah untukmu.
Malam bersamamu adalah yang terbaik dan terburuk yang pernah kualami.
Itulah saat aku merasa sangat hidup, seperti penjahat terburuk di dunia.
Kini kau tahu aku.
Omong kosong.
Aku tak tahu kau bisa jadi bajingan.
Kalian...
Kalian yang bajingan.
- Celeste, jangan pergi... - Jangan sentuh aku.
Celeste, jangan pergi, kumohon.
Kau tak ingin aku pergi?
Tunggu, aku mengerti. Kau akan meminta maaf padaku.
Tidak?
Kau tak mau aku pergi karena takut aku akan bilang pada Marta.
- Celeste, aku minta maaf. - Kau minta maaf?
Ya, ini tak ada hubungannya denganmu. Ini antara Eze dan aku.
- Tak ada hubungannya denganku? - Ya, hanya antara aku dan Eze.
Hanya kau orang yang kuberi tahu tentang perasaanku padanya.
Satu-satunya!
Tapi itu tak ada hubungannya denganku.
Baik, memang benar.
Aku akan membawa barangku dan pergi.
Agar kalian bisa menikmati tempat terpencil kalian.
Itu yang membuatmu kesal, dia memilihku.
Teman-teman, sudah cukup.
- Diam kau! - Diam kau!
Hebat.
Persetan. Aku akan tinggal.
Tentu saja. Ini rumahku dan aku akan tinggal.
Terlebih, kini giliranku... dan aku ingin main.
Aku tak mau.
Kini giliranku dan kita teruskan.
Eze bilang kita harus jujur, 'kan?
Jujur. Benar.
Pertanyaanku untukmu, Marcos.
Tidakkah kau lelah menjadi pembohong?
Ya.
Ya, aku lelah.
Kau tahu kenapa?
Lelah harus meyakinkan diriku setiap hari
bahwa yang kupunya adalah yang kuinginkan.
Dan aku sangat takut, Celeste.
Aku sangat ketakutan.
Takut menjadi orang yang merusak segala yang dia sentuh.
Aku takut menyakiti Marta.
Aku takut mengecewakanmu. Aku takut kehilangan Eze.
Aku sangat lelah menjadi pembohong.
Bravo, tadi itu...
hebat.
Kau yang akhirnya jadi aktor di sini, bukan aku.
Mungkin aku memang lebih baik darimu, itu tak sulit.
Bajingan.
Aku memang bajingan.
Tapi aku diam saja saat kau menjilat demi sebuah peran.
Apa kau memikirkan istri dan anak pria yang kau tiduri?
Kau pikir Marta tak bilang
- kau pelacur? - Hei!
Tutup mulutmu!
Berhenti membela temanmu, itu tak akan menjadikanmu lebih baik!
Kau tak bisa jatuh cinta padanya! Kau mengerti, Celeste?
Dia tak bisa karena dia homoseksual!
Bagaimana rasanya jadi piaraan pria yang tak mampu menciummu?
Bukankah kita sedang bermain jujur? Sekarang giliranku.
Kau tahu seberapa mirip kau dengan Marylin?
Tak ada. Tak sedikit pun.
Rambut palsumu
dan tidur dengan siapa pun yang menawarkan kesuksesan.
Dan kau... Jika tak mendapat apa pun,
itu karena kau tak berbakat.
Karena kau tak punya keahlian baru.
Kau tak punya bakat, hanya hasrat, dan beasiswa tak akan mengubahnya.
Dan aku jatuh cinta padamu, Bodoh.
Aku cinta padamu
dan menyangkalnya setiap hari, tapi aku tak bisa.
Dengan Marta mudah, tapi tidak denganmu.
Hebat, bukan?
Kau bahagia?
Semuanya berkat permainanmu.
Hebat.
Jangan ganggu dia. Itu bukan salahnya.
Tentu bukan salahku.
Ini salahmu,
dengan wajahmu yang sangat tampan.
Kini aku paham.
Lagu yang kau putar dengan keras di kamarmu.
Agar aku tak mendengar kalian bercinta, 'kan?
Lalu, bandana di pintu, itu tanda untuk Eze, 'kan?
Agar dia tahu kalau ada Marta dan jangan datang.
Benar?
Sial.
Jangan sentuh aku. Jangan berani menyentuhku!
Kau begini untuk melindunginya, 'kan?
Untuk membelanya.
Semua berjalan sempurna untuknya.
Sedangkan aku? Aku yang paling bodoh.
Kau bisa menertawakanku kapan saja?
Jawab aku, Eze.
Tatap dan jawab aku.
Kau menertawakanku saat kalian bercinta?
Tatap mataku!
Kau pecundang.
Setiap hari mengeluhkan dunia,
tapi tak bernyali untuk jujur padaku.
Kau mau aku bilang apa?
Bahwa aku merana?
Bahwa semua perencanaan
di hidup kita jadi sia-sia?
- Mungkin kita tak berbakat. - Terserah.
Tidak, kita berdua. Jika tidak, kenapa kau begitu marah?
- Kau hanya tak bisa menerimanya. - Tak ada kaitannya.
- Lalu apa? - Kau pengecut!
Itu yang kita bicarakan!
Kebenaran yang kau sampaikan bahwa kau merana!
Tapi biar kuperjelas, kau homoseksual.
- Mesum... - Diam!
Maafkan aku.
Halo.
Maafkan aku karena...
Celeste.
Aku pelacur?
Celeste.
Marcos.
Tolong katakan sesuatu.
Suatu hari...
Aku diberi pertanyaan yang tak bisa kujawab.
"Apa yang paling kau banggakan?"
Bisakah kau jawab?
Aku tak tahu.
Kurasa itu...
tak pernah menyakiti orang lain.
Aku tak tahu kenapa.
Marta, aku sangat ketakutan.
Marta.
Marta. Dengar, Marta.
Marta, kumohon.
Kumohon.
Asal tahu saja.
Mungkin karena dahulu,
saat aku kecil, aku terjatuh...
saat kelas balet
lalu terkena tiang
sangat keras.
Tiang latihan.
Aku menangis sekeras-kerasnya.
Aku terluka...
dan aku berdarah.
Aku ketakutan
karena itu pertama kali aku sangat kesakitan.
Aku bayangkan jahitan yang harus kudapatkan untuk luka itu.
Kupikir aku tak akan sanggup menerimanya.
Kemudian ibuku datang menjemput.
Dia membawaku ke rumah sakit.
Tatapannya tampak aneh.
Kupikir karena lukaku.
Aku bertanya dan dia bilang bukan masalah.
Tapi aku terus bertanya,
dan berkata, "Ibu,
rasanya sangat sakit."
Dia bilang itu hanya trauma,
terasa sakit di awal,
tapi akan berlalu dan terlupakan.
Tapi tatapannya tetap aneh.
Tatapannya kosong.
Dan saat kami...
pulang dari rumah sakit,
tatapannya lebih kosong.
Yang hilang adalah...
sandal ayah yang biasa dipakai di rumah...
sebungkus rokok, meja laci di pintu masuk...
pakaiannya, pisau cukurnya...
Aku mengerti kenapa...
tatapan ibuku tampak aneh.
Karena tak ada yang sesakit itu, Marcos.
Bahkan luka pada seorang gadis yang...
kehilangan keseimbangannya dalam kelas balet.
Marta.
Marta!
Marta.
Apa, Marcos? Apa?
Eze!
Baik, kau berhasil.
Ini yang kau inginkan, 'kan?
Aku milikmu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Turunlah, kau bisa jatuh.
Kau sadar cuaca sudah tak panas?
Aku tak peduli dengan cuaca panas.
Aku mohon, turunlah dari sana.
Eze!
- Kenapa melempariku dengan gelas? - Bajingan.
Kau meninggalkanku?
Apa yang kutinggalkan?
Katakan. Apa yang kutinggalkan?
Kita ini apa?
- Aku tak akan lompat. - Jangan sentuh!
Kau selalu lupa kalau tetangga bawah punya balkon.
Aku hanya ingin cari udara.
Sungguh, Eze?
Kita melewati semuanya demi berakhir seperti ini?
Kau mengusirku dan membuatku merasa seperti seorang bajingan.
Apa yang membuatmu kesal?
Karena teman wanitaku
atau karena kau takut mengakui kau homoseksual?
- Kau tak mengerti. - Benar, Eze, apa kau mencintaiku?
- Bukan soal itu. - Ya atau tidak?
- Itu bukan masalah. - Aku ingin tahu apa.
Kau tak tahu seperti apa malam-malam itu bagiku.
Bagimu hanya sebatas datang, seks, lalu pergi.
Tapi aku merasa tak berharga. Tiap malam, tiap hari.
Kau tak tahu itu, 'kan?
Kau tak tahu apa pun.
Aku kadang membayangkanmu diam di pintu dan tak membukanya.
Kemudian kau berbalik
dan berkata semua akan baik-baik saja.
Kau tahu bagian terburuknya?
Kupikir kau akan memperlakukanku seperti perlakuanmu pada Marta.
Karena kau tak bisa mencintai siapa pun.
Setidaknya kau tak malu dengannya.
Denganku, hanya ada waktu untuk kita di atas kasur,
tak ada lagi.
- Tak ada lagi? - Tak ada lagi.
Kau sungguh berpikir...
aku hanya ingin bercinta denganmu?
Malam yang kuhabiskan denganmu...
adalah hal paling nyata yang pernah kualami,
tapi aku tak sadar.
Aku tak tahu.
Naskah yang dibaca Marta di kamarmu, itu tentang kita, 'kan?
Ya.
- Bagaimana akhir ceritanya? - Buruk.
Akhir yang tak terelakkan.
Karakter utamanya tersakiti.
- Aku tak akan menyakitimu. - Ayolah.
Tidak dengan sengaja.
Tapi kau menyakitiku.
Kau pikir aku tak tahu ke mana kau pergi di malam hari?
Kau selalu lupa menghapus riwayat internetmu.
- Kau serius? - Sangat.
Berapa kali kau bercinta sementara kau menunggu semuanya membaik?
Mungkin Celeste benar, dan kau tampan.
Berapa kelamin yang sudah kau isap? Sepuluh?
30? 40? Berapa banyak? Berapa banyak yang sudah kau isap?
15? Berapa?
Aku berhenti saat sadar bahwa yang kucari ternyata dirimu.
Kau!
Aku lebih pilih malam buruk bersamamu daripada tidak sama sekali.
- Tapi sekarang... - Sekarang apa?
Eze, aku tak bisa tinggal denganmu.
Eze, kumohon.
Eze, tak apa-apa.
Aku ingin bersamamu. Tinggal bersamaku.
Pergi.
Aku bilang pergi.
Ya, pergi dan tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku.
Semua orang meninggalkanku, jadi persetan semuanya.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
- Hai, Teman-teman. - Hai, Bos.
Matikan suara itu, jika tidak tahan.
Angkat saringan. Pastikan minyaknya tiris
sebelum dihentakkan agar tak tercecer.
Tiriskan dan letakkan di sini.
Lalu...
ini kotak standar isi 12.
Ini kotak baru isi 6.
Selalu pakai jepitan, jangan pakai tangan.
Jangan kotor, paham?
Selalu utamakan kebersihan.
Jika sarung tangan bocor, segera ganti.
Eze!
Hai.
- Sudah lama. - Ya.
Kukira kau masih di London.
Tidak, aku sudah kembali.
Aku sudah sering mondar-mandir.
Tidak, aku tak tahu.
Aku tinggal di tempat teman setelah dari London.
Kemudian pindah kerja ke utara.
Aku sudah setahun di Madrid.
- Apa kabar? - Baik.
- Baik. Kau? - Baik.
Aku harus pergi, mereka menungguku.
- Senang bisa bertemu denganmu. - Aku juga.
Eze!
Tolong ikut denganku.
Daerahnya bagus, harga sewanya rendah,
juga dekat kereta bawah tanah.
Katanya itu akan jadi Malasana baru.
Ya, karena ada sungai di dekat jalan raya.
- Mau kuberi tahu hal konyol? - Silakan.
Ini konyol.
Aku mencari namamu di Google.
Entahlah, aku selalu berharap bisa menemukan fotomu...
di satu lokasi di London atau...
kau mendapat penghargaan atau menerbitkan sesuatu
atau menulis blog tentang sesuatu yang suka kau tulis.
Sudah kubilang itu konyol.
Kau tak menemukanku, 'kan?
Ada di sini.
Ayo, masuk.
Apa ini?
Eze.
Celeste, Dewan Madrid menghubungi
tentang perjanjian teater alternatif.
Hubungi mereka kalau sempat.
Halo.
- Halo, maaf. Halo. - Apa kabar?
Ini Eze. Dia...
Dia temanku.
- Itu Fransesco, kepala teknisi. - Halo.
Celia, kepala program.
- Irene, kepala publikasi. - Apa kabar?
Apa kabar?
Kami mau minum-minum di sebelah bersama para pemeran.
Kalian mau ikut?
Tidak, kami mau masuk. Aku ingin memperlihatkan panggung.
Tunggu, aku nyalakan lampunya.
Terima kasih.
Chon, tinggalkan kami sebentar.
Terima kasih, Sayang.
Selamat datang di Garaje Lumiere.
Ayam goreng mutan memberiku kekuatan.
Dan satu malam, aku bermimpi.
Aku memimpikan teater kecil dan kuda yang merokok.
Tempat di mana semua orang yang ingin jadi sesuatu,
bisa terwujud.
Aku bilang, "Kenapa tidak?"
Apa kau akan beradu peran?
Tidak. Aku tak tahu.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Ada banyak proyek yang harus dipelajari dan...
aku tak mau mencuri kesempatan mereka, aku ingin memberikan semuanya.
Mungkin itu tempatku.
Menulis sesuatu.
Akan kuprioritaskan, kau punya kenalan.
Kau sudah tak menulis?
Aku kembali ke rumah sakit, mengambil foto bayi.
Aku membuat cerita untuk setiap foto.
Aku menganggapnya sebagai latihan. Mungkin sesuatu akan muncul.
Bagus.
Aku senang.
Aku bahagia.
Aku sempat melihat Marcos.
Saat di London.
Dekat tempat tinggalku.
Aku di perjalanan pulang dari sekolah.
Aku menyeberang jalan, lalu tiba-tiba melihatnya.
Di depanku.
Dia... hilang arah.
Dia melihat ke kanan,
seakan tak tahu semuanya terbalik di London.
Dia tak melihatku.
Lampu berubah hijau dan dia ditelepon.
Di sana, dia diam, berbicara.
Dan kau tahu, Celeste?
Aku hampir lupa bagaimana suaranya,
cara bicaranya.
Aku sangat rindu padanya hingga aku berlari,
aku tak mau dia melihatku.
Hari berikutnya, aku bertanya di kampus
apa ada orang Spanyol yang mencariku
atau menitipkan surat, paket, atau apa pun.
Tapi jawabannya selalu sama.
"Tidak".
Mungkin dia mencarimu.
Mungkin.
Aku melihat Marta, sekitar setahun lalu.
Bagaimana kabarnya?
Aku sedang pulang kerja, dalam keadaan lusuh dan menjijikkan,
lalu aku melewati teater Calle Mayor.
Poster acaranya berjudul The Steady Running of the Hour,
dan aku melihat namanya, Marta Gamica.
Aku langsung membeli tiket dan pergi mencarinya.
Dia jadi aktris sekarang. Tapi ada juga tarian dalam dramanya.
Si Jalang itu hebat.
Sangat bagus.
Aku duduk dekat panggung dan saat penutupan,
dia melihat ke arahku, dan aku tersenyum.
Entah dia melihatku atau tidak, tapi dia juga tersenyum.
Lalu aku menunggu di lorong tempat keluarnya para pemain.
Cuacanya dingin, dan posisiku tertutup,
mungkin karena itu dia tak melihatku.
Ibunya sedang menunggu dengan kereta bayi
dan bayi berusia sekitar satu tahun.
Marta keluar, tersenyum, berlutut, lalu menggendongnya.
Tak ada ayah atau pacar.
Hanya dia dan anaknya.
Dia bahagia, Eze.
Begitu bahagia sampai aku tak tega menyapanya.
Aku tak mau dia melihatku.
Terasa nyaman di sini.
Ya.
Memang.
Aku melewati Rute 66 dua tahun lalu.
Sendiri.
Tidak, tak sendiri, tapi dengan foto kita.
Aku membayangkan bertemu denganmu di suatu tempat.
Tadinya aku ingin meneleponmu,
tapi kupikir, itu bukan ide bagus.
Entahlah.
Aku punya fantasi gila
di mana kita berlari mendekat di gurun pasir.
Suatu waktu, aku bahkan mengira melihatmu.
- Tapi itu bukan aku. - Tidak, itu bukan kau.
Itu bukan aku karena aku melakukannya tiga bulan lalu.
Akhirnya, kita menepati janji kita.
Kau selalu menjaganya meskipun sendiri.
Aku harus pergi, aku bisa terlambat bekerja.
Sampai jumpa lagi?
Sampai jumpa.
Celeste!
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah