kebioskop21 http://103.194.171.185/
Astaga, Hannah, kau sudah 3 jam di sana.
Hannah?
Ini belum berjam-jam.
Ini sudah tiga jam.
Aku BAB terbesar.
Aku tidak memercayaimu.
Apa yang kau lakukan?
Mengkonfrontasi realisasi bahwa istilah mikroskopis relatif,
Dan melalui sudut pandang berbeda, Bumi itu sendiri adalah mikroskopis,
Dan semua yang orang pilih untuk lakukan...
...hanya aktivitas untuk melewatkan waktu...
...hingga kita semua akhirnya mati.
Bisa ulangi sekali lagi? Aku tak jelas mendengarmu.
Aku hanya membaca.
Bisa buka kunci pintunya?
Ibu juga khawatir denganmu.
Kau menghubungi Ibu?
Ya. Kau di sana selama 3 jam.
Kupikir ibu perlu tahu.
Ayah dan Ibu sudah begitu khawatir dengan kakek sekarang.
Aku tak mau mereka kembali untuk hal sepele...
...karena kau membuat mereka khawatir denganku.
Kurasa kau tak perlu khawatir soal itu,
Mereka cukup sibuk di sana.
Hei, kau lapar?
Mau membeli Pronto Pup?/ Ya.
Pronto Pup, Pronto Pup, Pronto Pup!
Hei, bayangkan masa pensiun.
Kau masih kuliah.
Tidak, itu sesuatu yang dinantikan.
Aku mau pergi.
Aku mau pergi. Ayo./ Tunggu, itu ada filmnya.
Sekumpulan orang duduk berkumpul,
Mereka baru wisuda. Lalu salah satunya berkata,
"Aku berharap pensiun setelah bertahun-tahun bekerja keras."
Charlie ayo kita jalan ke mobil./ Tunggu, apa judulnya?
Tidak, aku...
Astaga, ini akan menggangguku seharian.
Ayo, Charlie, aku ingin pergi.
Astaga, apa itu? Itu...
Aku pergi./ Hannah. Hannah!
Hei.
Ya.
Bagaimana keadaan kakek?
Astaga, itu buruk.
Ya, kami bisa berangkat besok.
Oke. Ya, aku juga menyayangimu.
Ibu?/ Ya.
Kakek masuk rumah sakit.
Astaga.
Ibu mau kita menyusul secepatnya.
Artinya aku harus izin kerja.
Aku juga.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kita akan lihat.
Dia mungkin akan meninggal./ Jangan katakan itu.
Itu benar. Dia sudah tua dan di rumah sakit.
Dan seluruh teman-teman kakek sudah meninggal.
Jadi itu hanya masalah waktu./ Kakek bisa saja bertahan.
Tidak.
Ayolah.
Aku berhenti bersikap optimis.
Ada apa dengan optimisme?
Charlie, pikirkan seperti ini.
Bagaimana jika kau menaruh kue di samping anjing lapar,
Lalu kau bilang padaku jika aku bisa memakan kue itu.
Bahkan, kue itu adalah milikku.
Satu-satunya alasan aku tak bisa memakan kue itu,
Yaitu jika itu dimakan oleh si anjing lapar.
Aku mungkin akan kebingungan,
Karena kau begitu yakin aku akan mendapat kue ini.
Tapi anjing lapar itu tepat berada di sana.
Kakek adalah kue?
Kue adalah metafora untuk seluruh harapan tidak realistis.
Jadi nyawa kakek?/ Baiklah. Kakek adalah kue.
Kita bisa buat perjalanannya seru. Kita bisa bawa perlengkapan kemah.
Tidak, aku benci berkemah. Kita tak akan berkemah.
Berkemah itu seru./ Berkemah adalah aktivitas setan.
Ayolah, kita bisa pergi ke Tahquamenon.
Diamlah.
Tidak, diamlah. Aku akan minta izin kerja.
Aku minta maaf.
Tak apa, aku akan baik saja.
Kakekku semakin menua.
Bukan, maaf, tapi aku tak bisa izinkan kau pergi.
Maaf?
Kau temukan seseorang untuk gantikan sifmu?
Ini mendadak./ Itu benar.
Maaf, Lady, tapi ini urusan keluarga darurat.
Apa kau baru saja memanggil dia "Wanita"?
Bukan.
Ya, tapi itu memang namanya.
Jangan bicara pada pelanggan kita seperti itu, Hannah.
Demi Tuhan.
Jangan sebutkan nama Tuhan secara asal.
Dengar, Lady, aku suka kerja di sini,
Tapi ini situasi darurat keluarga.
Kami berusaha membina keluarga untukmu di sini.
Baiklah, aku pergi.
Kau mendapat izin kerja?
Tidak./ Tidak?
Tidak. Aku antara berhenti atau dipecat. Aku tak yakin.
Kau sudah membawa semuanya?
Jam berapa kita berangkat besok? Jam 9, 10?
Kita berangkat jam 10.
Ayo, kita sebaiknya tidur.
Halo.
Menyewa kayak?
Ya.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Tyler, dengarkan aku.
Aku tak mau bicara dan bertemu denganmu.
Kau sebaiknya berhenti menggangguku.
Apa yang kau taruh di belakang sana?
Aku lupa mengemas sesuatu semalam.
Tina memang menyebalkan.
Siapa Tina?
Sahabatku./ Ya, Tina. Aku tahu dia.
Kau tak ingat Tina, 'kan?
Tidak.
Lupakanlah.
Tunggu dulu, hanya karena aku tidak tahu Tina,
Bukan berarti aku tak mengenali jika dia menyebalkan.
Kau tak berteman dengan Tina.
Kau tak boleh bicara buruk tentang dia.
Baiklah, apa yang dia lakukan?
Dia mengamuk padaku...
...karena tak bisa bersantai bersama akhir pekan ini.
Karena kau mengunjungi kerabat yang sekarat?
Ya./ Apa dia tak bisa mengerti?
Dia tak pandai memahami eksistensi orang lain.
Kau bilang, "kerabat yang sekarat."
Tidak, aku bilang sekarat, aku tak bilang akan mati.
Itu sama saja.
Tak ada bedanya antara sekarat dan akan mati.
Itu sangat berbeda,
Yang satu lebih bersifat pasti dari yang satunya.
Hentikan!
Matikan ponselmu.
Sudah kucoba. Itu bukan solusi tetap.
Kapan kau mencobanya?
Setiap aku ke bioskop, gereja, atau tidur siang.
Gereja?
Ya. Kau tak seharusnya bawa ponsel ke gereja.
Kapan kau ke gereja?
Aku mengerti. Terima kasih sudah menghakimi.
Aku tidak menghakimimu.
Kau bisa percaya apapun yang kau mau. Aku tak peduli.
Jika itu benar, kau takkan bereaksi seperti itu.
Baiklah, aku mengerti./ Sekarang kau menghakimiku,
Karena menghakimimu./ Apa?
Sekarang kau menghakimiku karena menghakimimu.
Apa?
Kau tahu, sungai berjalan ke kedua arah.
Itu jelas ungkapan yang salah.
Itu bahkan mustahil.
Kau mau singgah?
Tentu.
Hei, bagaimana menurutmu?
Oke, Mister Rogers.
Tidak, Mister Rogers memakai kardigan.
Itu tak sama.
Selsun Blue.
Apa?
Ya, sweater-mu mengingatkanku pada itu. Sebotol Selsun Blue.
Sampo ketombe?
Ya.
Sweater-ku mengingatkanmu pada ketombe?
Bukan. Sampo ketombe.
Terima kasih.
Itu seperti proyek seni,
Tapi proyek yang membuat para orang tua seperti...
Lalu mereka segera membuangnya.
Apa itu?
Aku akan hubungi truk derek.
Semuanya disana.
Ada apa?/ Mobilnya terlalu banyak.
Mereka baru bisa kerjakan mobil kita besok.
Kalau begitu kita sebaiknya bawa mobilnya ke tempat lain.
Oke. Kau mau menyalakan mobil dan membawanya ke bengkel lain?
Maaf, apa kau punya saran lain?
Kau punya teman yang tinggal di sini?
Kita di mana?/ Thompsonville.
Thompsonville?/ Ya.
Apa yang ada di Thompsonville?
Resor ski.
Ide bagus. Mari menuruni landaian di pertengahan July...
...dan mematahkan seluruh pergelangan tubuh kita.
Mungkin ada lokasi kemah.
Sial./ Apa?
Kau tak serius ingin berkemah./ Aku serius.
Kau tidak serius./ Aku serius.
Pergilah./ Astaga, aku serius.
Aku serius./ Pergilah.
Kau ikut?
Ya.
Apa itu lebih besar dari kotak roti?
Apa?
Entahlah. Itu salah satu pertanyaan yang mereka tanyakan...
...di benda elektronik kecil itu.
Itu hampir seukuran kotak roti.
hampir seukuran./ Tepat seukuran,
Itu tepat seukuran kotak roti.
Apa itu kotak roti?/ Ya.
Apa-apaan?/ Apa?
Kenapa kau memilih kotak roti?
Itu yang mereka tanyakan di benda kecil elektronik itu.
Astaga./ Apa? Apa?
Berhenti menghubungiku.
Siapa lagi?
Tyler.
Tyler yang itu?
Ya.
Kupikir kalian berhenti bicara.
Aku yang berhenti bicara. Dia tak pernah diam.
Maaf.
Tak apa.
Hanya saja...
Dia memang bukan siapa-siapa.
Apa maksudnya itu?
Dia menjadi iri dengan semua orang.
Dia terobsesi terhadap siapapun...
...yang bisa melakukan sesuatu lebih baik darinya.
Maaf kau mengencani seorang pecundang.
Tak apa.
Tyler payah untuk ribuan alasan.
Dia posesif dan mengganggu.
Ya, tapi dia juga hanya bodoh.
Setiap aku berusaha bicara padanya tentang hal-hal yang lebih besar,
Dia menjadi jenuh.
Hal-hal besar?/ Ya.
Seperti?
Seni, politik, agama, eksistensi.
Itu hal-hal besar.
Tyler menyebalkan, tapi setidaknya dia bukan hal besar.
Ya, ada sisi bagusnya.
Ya.
Mau mendirikan tenda ini?
Ayo.
Tidak.
Ini jelas bukan lokasi kemah.
Ini adalah lokasi dimana kita bisa berkemah.
Charlie?
Ya?
Aku tahu kau takkan mengakui jika kakek mungkin meninggal.
Tapi seumpama katakanlah dia meninggal.
Oke.
Apa itu tak membuatku khawatir?
Kurasa sedikit.
Sesaat dia kakek kita, dan berikutnya dia mayat.
Jadi, entahlah, itu tak membuatmu merasa tak nyaman?
Tentu, ya.
Jadi kau cukup tak peduli terhadap kematian kakek.
Apa? Tidak, aku tak berkata begitu.
Lalu apa yang kau katakan?
Maksudku, semua orang pada akhirnya akan mati.
Tapi hidup akan terus berjalan.
Begitulah situasinya.
Jadi kau terus maju begitu saja setelah kerabat meninggal?
Kurasa begitu. Maksudku...
Kau tahu, setelah kau berada di sekitar cukup kematian,
Dan kau mencapai usia tertentu.../ Apa, 22 tahun?
Ya, selisih 4 tahun ini membuat perbedaan besar.
Kau bahkan tidak tahu./ Kau begitu angkuh.
Aku tidak angkuh.
Kau angkuh, dari caramu mengatakan itu.
Kau mengatakan itu secara angkuh.
Kau tak bisa mengatakan sesuatu secara angkuh.
Itu. Kau mengatakannya lagi.
Bagaimana kuliah?/ Kuliah?
Kuliah seru.
Dan filosofi?
Tidak, aku pindah dari Filosofi.
Ke...?
Bahasa Inggris.
Tapi...?
Tapi Bahasa Inggris tak berguna.
Itu buruk.
Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa menulis. Atau aku bisa jadi guru.
Tapi aku tak ingin sekolah pasca-sarjana...
...dan terkubur dengan utang.
Apa kau menulis?
Berusaha menulis.
Menarik.
Kau mau tanyakan aku tentang hidupku?
Kau mengatakan itu dengan sangat angkuh.
Bagaimana hidupmu?
Hidupku baik.
Oke.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Setiap kau tanya aku apa yang terjadi denganku,
Lalu kubilang "Tidak ada", kau bilang "Oke".
Entahlah. Maksudku...
Kau tahu apa yang terjadi denganmu...
...lebih baik dibanding orang lainnya.
Tapi kau tak berusaha mencari tahu.
Kau ingin aku mencari tahu?
Tidak, aku hanya ingin kau peduli.
Aku peduli. Aku hanya tak ingin mengganggumu...
...dengan hal-hal yang tak ingin kau bicarakan.
Baiklah, tak masalah.
Apa ada sesuatu yang kau ingin bicarakan?
Oke.
Apa kau percaya Tuhan?
Tidak terlalu.
Apa kau percaya pada sesuatu?
aku tidak tahu.
Kau?
Siapa yang tahu?
Kau tahu.
Aku akan pergi tidur./ Payah.
Apa?/ Kau payah (Pincang).
Kau yang ingin berkemah sejak pertama.
Setidaknya cobalah tetap terjaga untuk menikmatinya.
Kau tahu, kata itu menyinggung untuk orang payah sebenarnya.
Itu istilah lama.
Akan selalu ada orang yang tak bisa berjalan.
Payah.
Aku akan pergi tidur.
Aku pikir kau akan tidur.
Aku akan tidur.
Selamat pagi.
Pagi.
Apa?
Aku pergi melihat matahari terbit.
Kenapa?
Karena itu indah.
Biarkan aku tidur./ Ayolah.
Tidak.
Ayo, waktunya bangun.
Tidak.
Kenapa?
Karena.
Itu jawaban palsu.
Aku sangat nyaman di sini. Terima kasih.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Karena itu tak penting jika aku bangun sekarang, nanti,
Besok, atau tidak sama sekali.
Ayolah. Kita harus pergi mengambil mobil.
Dan kita harus kembali melanjutkan perjalanan.
Kenapa?
Jika mobilnya tak mogok, kita harusnya sudah sampai.
Oke, tapi mobilnya mogok dan kita sudah tertinggal dari jadwal.
Jadi apa masalahnya jika kau biarkan aku tidur sedikit lebih lama?
Ini jam 9. Itu waktu yang logis untuk bangun.
Orang normal tak bangun lebih pagi dari yang seharusnya...
...untuk melihat matahari terbit.
Itu indah dan menawan, dan kau harusnya ikut.
Charlie, kau tahu jika warna menawan di langit...
...disebabkan oleh polutan di atmosfer kita?
Hal sama yang membunuh kita semua...
...dan menghancurkan seluruh masa depan kita,
Adalah yang menyebabkan warna langit menawan...
...yang membuatmu begitu bersemangat.
Itu tidak benar.
Astaga, Charlie!
Ada apa?
Aku lelah.
Mari kota bongkar tenda ini.
Aku tak bisa lagi melakukan ini.
Melakukan apa?
Aku hanya...
Aku tak ingin membawa seluruh perlengkapan ini kembali ke mobil.
Bisakah aku cukup selesai di sini dan pergi?
Tentu.
Tidak. Masih belum siap.
Sungguh?/ Ya.
Oke, kapan itu akan siap?
Aku tidak tahu.
Tapi aku bisa tawarkan kau air minum sambil menunggu.
Air botol plastik?
Ya.
Kau tahu, ini membunuh planet kita.
Kau haus atau tidak?
Apa kau punya tempat sampah daur ulang?
Jika kau tak punya tempat sampah daur ulang,
Aku akan bawa ini ke tempat lain dan mendaur ulangnya sendiri.
Aku tak punya tempat sampah.
Mobilnya siap pukul 16:00.
Dari mana kau mendapatkan senjata?
Aku membelinya.
Bagaimana?
Itu barang antik.
Bukankah itu.../ Ada celahnya.
Oke.
Jangan beritahu Ibu.
Au beritahu Ibu./ Jangan beritahu Ibu.
Itu sebuah episode, dan takkan terulang lagi.
Itu jelas sudah direncanakan.
Ini berakhir. Jangan beritahu Ibu.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Entahlah.
Google itu.
Kita meng-Google itu?/ Ya.
Oke, aku tak tahu apa...
"Hei, Google, bagaimana aku membuang senjata api?"
Oke, ya, aku mengerti.
Oke, disini berkata nonaktifkan senjata api...
...dan mengubahnya menjadi seni.
Apa?
Tidak, maaf, hanya saja...
Bagaimana kita menonaktifkannya?
Apa yang begitu lucu?
Kenapa artikel itu menyarankan mengubahnya menjadi seni?
Kenapa tak cukup menonaktifkannya?
Astaga. Kirim surat ke penulisnya. Aku tidak tahu.
Semen./ Semen?
Kita nonaktifkan senjatanya dengan tuangkan semen ke pistol ini.
Kalau begitu mari kita mencari semen.
Oke, aku akan cari toko bangunan.
Berapa lama hingga mobil kita siap?
Dua jam.
Astaga.
Oke, kita bisa cari ATM,
Lalu ke kota untuk sementara waktu.
Ini aku yang bawa.
Baiklah.
Hei, aku menyayangimu.
Itu membuatku merinding.
Apa-apaan?/ Apa?
Kenapa kau tak menganggap ini secara serius?
Charlie, biar aku menganggap ini semauku.
Sial! Sial!/ Apa? Apa?
Ada apa?
Bukuku rusak.
Maksudku, kau menjatuhkan itu ke air.
Aku pikir takkan membutuhkannya lagi.
Benar.
Kita sebaiknya pergi.
Lihatlah bukit pasir itu.
Kau mau memeriksanya?
Kau mau membicarakan sesuatu?
Tentu.
Kau mau bicara tentang...
Tidak.
Apa yang kau ingin bicarakan?
Sebutkan sesuatu.
Oke.
Bagaimana dengan HAM?
Tidak, kartu ucapan.
Aku merasa kartu ucapan ultah adalah kepalsuan.
Aku menghargai kartu ucapan ultah.
Tentu, oke, tapi lalu kau menaruhnya dan lupa soal itu.
Benar, tapi itulah fungsi dari kartu ucapan.
Kau tak suka seluruh kartu ucapan?
Entahlah.
Bagaimana dengan kartu simpati?
Itu yang terburuk./ Kenapa?
Aku merasa setiap kali seseorang memberimu...
...kartu "Turut berduka atas kehilanganmu",
Itu terakhir kalinya si pemberi kartu akan mengakui rasa kehilanganmu.
Itu suram.
Jadi apa, kau tak suka semua jenis kartu ucapan?
Halloween, dan Hari Saint Patrick.
Kenapa itu?
Karena tak pernah ada kewajiban...
...untuk memberi seseorang kartu untuk hari libur bodoh seperti itu.
Oke, ya, aku suka jawaban itu.
Terima kasih.
Panekuk.
Aku akan merindukan kakek.
Dia belum meninggal.
Dia kemungkinan besar meninggal.
Aku kenyang.
Aku tidak lapar. Kau mau?
Apa?
Permisi, bisa kami minta kotak?
Dan tagihannya./ Tentu.
Aku bahkan belum makan pesananku.
Maaf, benar. Aku minta dua kotak.
Maaf./ Kenapa kita pergi?
Aku tak suka makan di depan...
Hannah.
Tunggu sini./ Apa?
Tunggu sini.
Hei. Hei, Tyler.
Hei, Hannah.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?/ Ya, ini gila.
Tyler, apa kau mengikutiku?
Apa kau mengikuti adikku?/ Apa? Tidak.
Kau suka meneror mantan-mantanmu?
Apa-apaan? Aku tidak.../ Kembali... Kembalilah pulang...
Atau aku hubungi 911.
Hei, terima kasih.
Tak masalah.
Apa itu alasannya?/ Tidak.
Mungkin sebagian, secara tak sadar.
Maaf aku harus berurusan dengan itu.
Tak apa.
Aku tak yakin kita akan melihat dia lagi.
Ya, aku juga.
Ayo pergi dari sini. Aku kepanasan.
Aku akan ke kamar mandi./ Pergilah.
Hei, Ibu.
Ya, Tyler mengikuti kami hingga ke sana.
Tidak, aku tak tahu berapa lama dia mengikuti kami.
Ya, dia bilang mungkin itu sebagian dari alasannya.
Alasan apa?
Alasan apa, Charlie? Sebagian dari alasan apa?
Itu sulit dipercaya ruang angkasa terus terbentang dan terbentang.
Apa itu?
Halo?
Hai.
Apa ada yang kau butuhkan, atau...?
Maaf, aku tak tahu berada di mana.
Oke. Kau di Leland.
Leland. Oke.
Apa kau perlu meminjam telepon?
Tidak, aku punya.
Aku hanya berusaha memikirkan sesuatu. Terima kasih.
Apa kau nomad?
Ya, aku nomad. Tapi semua perlengkapanku dicuri.
Siapa yang mencuri perlengkapanmu?
Aku menumpang kendaraan. Supirnya gila.
Dia menepi, mengeluarkanku, dan mengambil semua perlengkapanku.
Itu sangat kacau.
Kau ingin menghangatkan diri?
Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan saat musim dingin?
Kau tahu, tengah bulan Januari.
Apa yang kau lakukan agar tak mati kedinginan?
Biasanya aku membawa tas berisi penuh selimut...
...dan penghangat portabel.
Tapi aku perlu pikirkan lagi untuk mencari tumpangan.
Kau orang terkeren yang pernah aku temui.
Apa?
Itu salah?
Menurutku dia sangat keren.
Kau selalu seorang nomad?
Kurang lebih.
Di mana orang tuamu?
Orang tuaku dulu nomad,
Tapi mereka pindah ke Florida untuk cuaca yang lebih hangat.
Begitu juga kakek-nenekku.
Dan aku ingin tetap di sini, jadi aku tinggal.
Kau punya keluarga lain?
Tidak.
Aku tak bisa bayangkan gaya hidup itu.
Aku sudah terbiasa.
Kedengarannya begitu.
Jadi, apa hal tergila yang pernah terjadi kepadamu?
Aku pernah lari dari beruang.
Tidak mungkin./ Ya.
Di mana?/ Di salah satu hutan terdalam.
Aku harus tinggalkan lokasi kemahku untuk pipis.
Saat kembali, ada beruang hitam besar...
...dengan kepalanya yang masuk ke dalam tendaku.
Aku melihatnya dari kejauhan.
Dan aku ingin berputar arah.
Tapi ada buku yang aku baca.
Buku pemberian orang tuaku sebelum mereka pergi,
Dan aku butuh buku ini.
Aku saat itu sedikit lelah,
Hingga rentan terhadap keputusan gegabah.
Tapi aku mendekati tenda untuk selamatkan buku itu.
Karena aku orang bodoh.
Tentu saja beruang itu keluarkan kepalanya dari tenda,
Dan melihatku sesaat,
Dia bernapas sangat dalam dan stabil, seperti...
Tapi aku sangat menginginkan buku ini.
Jadi aku mengambilnya lalu lari ke dalam hutan.
Saat aku mulai lari, beruang itu juga lari,
Aku ingat berpikir, "Aku akan mati, aku akan mati."
Jadi aku melempar buku itu.
Apa?
Bukunya bersampul keras, jadi itu benar-benar melayang.
Tapi, ya.
Aku melempar satu-satunya hal yang ingin kuselamatkan.
Dan?
Dan beruangnya mengejar itu.
Lalu aku menahan napas.
Aku tak tahu jika itu hitungan menit, jam, atau apa,
Tapi akhirnya aku tak mendengar apa-apa,
Hanya keheningan sepenuhnya.
Dan aku merasa itu sudah aman,
Jadi aku berjalan kembali ke lokasi kemahku,
Dan terlihat sangat berantakan.
Aku kehilangan bukuku.
Aku hampir tak percaya kau dikejar beruang.
Terima kasih. Aku juga.
Itu sangat disayangkan tentang barang-barangmu.
Kau ingin berkemah di sini malam ini?
Maksudku, kami memang berencana berkemah di sini,
Dan kami punya ekstra ranjang gantung.
Grace?/ Benar?
Haruskah kita melakukan itu?
Kau akan gunakan itu malam ini?
Tidak.../ Kalau begitu bagus.
Kau bisa gunakan miliknya Jasmine.
Terima kasih.
Hei.
Kau percaya astrologi?
Tidak terlalu.
Aku juga.
Aku Pisces,
Aku tak begitu mengerti artinya itu, tapi itu menarik.
Itu benar.
Kapan ulang tahunmu?/ Januari.
Tanggal?
25 Januari.
Zodiakmu Aquarius, itu tepat sebelum Pisces.
Saudariku menyukai hal-hal seperti itu,
Jadi aku hanya tahu tanggal-tanggalnya.
Tapi kau tidak memercayai itu?
Tidak.
Apa yang kau percayai?
Aku benar-benar belum tahu.
Aku punya banyak waktu untuk memikirkan itu.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku akan bangunkan Scott.
Bangun.
Kau ada rencana hari ini?
Tak banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini,
Tapi kami selalu temukan sesuatu yang menarik.
Baiklah. Aku tak keberatan dengan apa saja.
Bagus. Luar biasa. Kau sangat supel.
Aku akan bantu bangunan Scott dengan sedikit lebih lembut.
Scott... Scott...
Kau mendapatkannya?/ Aku mendapatkannya.
Gadis-gadis.
Satu-satunya miras terbaik dari Michigan.
Ayahmu takkan kekurangan bir spesial miliknya?
Tidak. Dia punya banyak stok.
Ayahku menyukai ini.
Dan dia mungkin akan membunuhku jika aku mengambilnya.
Hannah, kau suka bir?
Ya.
Ini enak. Rasanya pekat.
Ya, itu karena ini sangat kuat.
Kau masih 18 tahun, berengsek.
Jangan berpura-pura kau tahu semuanya tentang bir.
Hei, dengar, kau harus mulai dari muda agar bisa mengimbangi.
Mengimbangi siapa?
Seorang Ayah 47 tahun asal Midwest?
Aku tak tahu kau lucu.
Aku tahu pengembara seharusnya lucu.
Kau pernah bertemu nomad lain?
Tidak terlalu.
Kami kurang lebih suka menyendiri.
Jadi kau tak menghadiri pesta nomad,
Atau acara kencan orang nomad?
Tidak. Ini kehidupan yang sepi.
Boleh aku menciummu?
Apa?
Maaf, hanya saja...
Kedengarannya kau sudah lama tak mencium seseorang,
Jadi kupikir jika aku miringkan badan, itu akan sangat aneh,
Tapi jika dipikir lagi, saat ini mungkin lebih aneh.
Charlie: 28 Panggilan Tak Terjawab. Ibu: 10 Panggilan Tak Terjawab.
Momen yang kita semua tunggu-tunggu.
Ayo. Benar begitu.
Sebentar.
Aku membawa...
Mungkin di sini? Maaf, semuanya.
Saudaraku sedang berkunjung,
Jadi aku dapatkan kita sedikit traktiran.
Tidak mungkin./ Mungkin, Jasmine.
Kau ingin jadi keripik seperti apa jika menjadi keripik?
Dorito.
Jenis yang mana?
Aku sangat senang bertemu kau.
Sama.
Ini pekan yang gila.
Sungguh?/ Ya.
Mengapa?/ Hanya sibuk.
Maaf./ Siapa itu?
Bukan siapa-siapa./ Oke.
Boleh aku menciummu lagi?
Ya.
Maaf./ Angkatlah teleponnya.
Apa kau yakin?
Ya, serius./ Oke.
Hei.
Maaf soal itu.
Tak apa.
Teleponnya lama./ Ya.
Kau mau bicara soal itu?/ Tak apa.
Aku tak ingin membuatmu jenuh dengan rinciannya.
Tak masalah. Ada apa?
Jadi...
Aku putus dengan pacarku minggu ini.
Dia tak berhenti meneleponku,
Bertanya, "Apa salahku?"
Aku bilang, "Astaga, kau tak salah apa-apa."
Ya.
Maaf, apa aku semacam pelampiasan?
Maksudku, kurang lebih.
Baiklah. Tak masalah./ Hei, ini bukan...
Oke.
Jadi, ya, itu sangat mengganggu.
Itu seperti, "Astaga, tolong berhenti menghubungiku."
"Kita sudah putus".
Aku minta maaf.
Tak apa.
Hei.
Kau jaga!
Jalur ini tidak memutar,
Jadi mungkin kita sebaiknya kembali.
Kurasa kita bisa pergi sedikit lebih jauh.
Aku tak ada rencana lain hari ini.
Kurasa kita sebaiknya pulang.
Kenapa kita harus kembali?
Maksudku, ya, tentu, kita bisa terus jalan.
Apa kau yakin?/ Ya.
Kelihatannya kau tidak ingin.
Kita bisa kembali ke tempatku dan menonton film, hanya saja...
Aku paham.
Paham apa?/ Tak apa.
Sayang, ayolah. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
"Sayang"? Kau baru bertemu jalang ini.
Jasmine./ Tidak, tak apa.
Tidak, itu tak bisa diterima.
Sampai bertemu lagi.
Hannah? Hannah?
Apa kau akan mengejar dia?
Aku tak yakin dia ingin aku mengejarnya. Itu rumit.
Biar aku saja./ Oke.
Baiklah, tapi kami akan pergi.
Kita pergi?/ Ya, kita pergi.
Maksudku, aku ingin...
Tidak./ Oke.
Aku rasa mereka kembali ke rumahnya Jasmine.
Aku benar-benar minta maaf tentang...
Maksudku, aku paham.
Itu tidak pantas./ Tapi itu logis.
Tapi itu tidak pantas.
Terima kasih.
Jadi kapan kau pindah ke kota berikutnya, atau apapun itu?
Grace, aku...
Aku sudah tahu./ Aku tahu kau sudah tahu.
Tapi itu cerita menarik.
Terima kasih.
Tapi apa ada yang sungguhan?
Tidak.
Dari mana asalmu?/ Grand Haven?
Aku punya bibi yang tinggal di sana.
Sungguh? Dunia memang kecil.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di salah satu SD.
Yang mana?/ Aku tidak tahu.
Namanya Lindsey Fielding.
Aku tidak kenal.
Dunia ternyata besar./ Ya.
Aku sering ke sana saat liburan atau acara reunian.
Aku selalu di sana karena tinggal di sana.
Berapa nomormu? Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Bertukar cerita di kejar beruang lainnya.
Ini.
Astaga. Ada banyak panggilan tak terjawab.
Itu kakak dan ibuku.
Apa ini darurat, atau mereka hanya obsesif?
Mungkin sedikit keduanya.
Kau tahu, aku berani bertaruh...
...aku bisa ajak Scott untuk ikut denganku ke sana.
Itu tidak perlu.
Baiklah. Berarti kita bisa cukup ketemuan dan bersantai.
Kau tahu jalan keluar dari sini?
Tidak.
Tapi kita bisa mencarinya.
Kau yakin tak mau kuantar ke suatu tempat?
Ya, aku yakin.
Oke. Jika butuh sesuatu, atau jika kau ke area ini lagi,
Kau punya nomorku./ Terima kasih.
Senang bertemu kau.
Aku bawakan bajumu.
Aku masih memakai bajumu.
Tidak, simpanlah itu.
Terima kasih.
Kau yakin tak mau kuantar ke suatu tempat?
Ya, aku yakin.
Kalau begitu sampai jumpa./ Oke.
Kau benar-benar membuatku ketakutan.
Aku tahu.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Aku baik.
Aku sangat khawatir.
Aku di sini sekarang. Jadi semuanya baik.
Kau dari mana?
Aku tak beritahu Ibu kau menghilang.
Apa?
Tidak, aku bilang dia mobil mogok lagi,
Aku menyalahkan bengkel terakhir.
Ibu tak memintamu untuk berikan teleponnya padaku?
Dia memintaku.
Aku bilang padanya kau tak mau bicara.
Itu mungkin benar.
Itu yang membuatnya bisa dipercaya.
Itu terdengar seperti keputusan yang sangat tak bertanggung jawab.
Itu benar. Tapi kau di sini sekarang.
Jadi semuanya baik./ Ya.
Kau tahu aku harus beritahu mereka.
Aku tahu.
Dan juga,
Kakek meninggal.
Jadi tak perlu buru-buru ke sana.
Aku rasa tidak.
Hei, selamat pagi.
Maaf aku kabur.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku harus.
Dan terima kasih
Kita harus singgah sekali lagi.
Kita harus singkirkan ini.
Ya.
Apa kita benar-benar akan membuangnya begitu saja?
Ya, ini tak berfungsi lagi, jadi ini harusnya tak masalah.
Mari kita daur ulang itu.
Itu tak ada bedanya.
Itu takkan di daur ulang...
...meski kau masukkan itu ke tong sampah daur ulang.
Sungguh?
Mungkin tidak.
Tunggu!
Aku hanya... Bisa kita melihat itu sebentar?
Tentu.
Oke. Baiklah./ Oke? Baiklah.
Kau tahu, kurasa itu juga takkan bisa di daur ulang.
Kau siap?
Kau tahu mereka pasti ingin membicarakan itu.
Aku tahu.
Upacara pemakamannya indah.
Ya.
Pekan yang gila.
Itu benar.
Masih ingin pergi berkemah selagi kita di sini?
Aku tak mau berkemah sejak pertama.
Itu benar.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ya?/ Ya.
Apa yang ayah dan ibu katakan?
Tentang apa?/ Tentangmu?
Ada apa denganku?/ Hannah.
Kami akan coba terapi dan melihat jika itu berhasil.
Itu mungkin langkah bagus./ Mungkin.
Apa menurutmu itu akan berhasil?
Aku harap begitu.
Ini.
Apa ini?/ Itu cerita.
Yakin aku tak bisa meyakinkanmu untuk ikut berkemah?
Sangat yakin.
Bagaimana dengan mendaki Tahquamenon?
Baiklah. Kau yang rugi.
Airnya keruh.
Ya, itu karena tembaga.
Itu yang membuat airnya kotor.
Aneh.
Itu alami.
Seperti hidup.
Itu terlihat kotor, tapi alami.
Sungguh?
Aku rasa begitu.
Aku harap begitu.
Setiap hari, sekitar 123 warga Amerika tewas bunuh diri.
Hanya separuh dari seluruh warga Amerika...
...yang mengalami episode depresi menerima perawatan. Meski begitu...
80%-90% orang yang mencari perawatan depresi...
...ditangani secara berhasil menggunakan terapi dan/atau medikasi.
SMS HOME to 741-741 jika situasi krisis,
Atau kunjungi suidicepreventionlifeline.org