kebioskop21 http://103.194.171.185/
Sial, aku mau pergi ke Bali!
Kehangatan tropisnya menantiku.
Hentikanlah.
Sial. Saat orang memikirkan selancar,
pasti mereka berpikir begitu caranya, bukan?
Itu kenapa pemula belajar selancar di musim panas,
meski tak banyak ombak saat itu.
Berusaha menjadi mahir.
Di luar sangat dingin, tetapi persetan.
Menaiki ombak musim dingin tak ada duanya.
Welcome to the Guesthouse
Ibu: Kau tadi menelepon? Ibu sibuk
Usaha sepi belakang ini. Kau di asrama?
Ibu: Ibu berasumsi kau baik-baik saja
Baik dengan studi dan pencarian kerjamu
Apa kabar?
Mencari kamar untuk musim dingin?
Apa?
Kawan, bisa berikan aku kopi panas?
Aku terlalu lelah. Buatlah sendiri.
Kalian seharusnya lihat ukuran ombak yang kunaiki tadi.
Dua kali lipat tinggiku.
Setinggi gedung empat lantai.
Ya, terserahlah.
Kita punya peselancar hebat di sini.
Hei, percayalah padaku.
Ombaknya memang sebesar itu.
Benar, bukan? Kau melihatnya.
- Ya... - Benar, bukan? Dia juga lihat!
Suasananya biasanya lebih hidup di sini.
Biarkan kuganti pakaianku. Anggap saja rumah sendiri.
Tak bisakah salah satu dari kalian bekerja paruh waktu?
Aku mau ke Bali sebentar.
Bukankah sudah kuperingatkan kau akhirnya harus menyewa orang?
Kami sudah membayar kamar untuk sepanjang musim dingin.
- Aku tak setuju. - Apa?
Won-jong, temanku.
Tidak semudah yang kaukatakan.
Menurutmu juga begitu, bukan? Pintar!
Apa maksudmu?
Aku tak berusaha menegosiasi gajiku atau apa pun.
Apa?
Tentu aku akan menghargai
kalau kau bisa menyamai
gaji pekerjaanku sebelumnya,
tetapi yang lebih penting, aku mau diakui karena kemampuanku.
Ya, itu benar.
Yu-na, kau sebaiknya melakukannya.
Aku akan membayarmu untuk pekerjaan mudah ini.
Tidak mau. Aku lebih memilih tak lakukan itu.
Ayolah!
Kau dibayar untuk pekerjaan mudah, ditambah kuizinkan tidur di sini.
Berhentilah menonton video Bali!
Bo-mi terus mengunggah banyak video itu!
Aku mau pekerjaan itu.
- Sungguh? - Ya!
Warnet, kedai kopi...
Aku pernah kerjakan semua jenis pekerjaan.
Aku yakin bisa melakukannya.
Semahir apa kau berselancar?
Sepertinya kau naik papan pendek.
Papan... kecil?
- Apa? - Ada apa?
Belum pernah berselancar?
Memangnya kenapa?
Siapa yang mau belajar berselancar di musim dingin?
Tak ada pemula yang mencobanya di musim dingin,
jadi pekerja paruh waktumu tak butuh kemampuan berselancar.
Kau hanya butuh orang untuk menjaga tempat ini.
Namun tetap saja...
Ki-hoon. Apa yang kalian bicarakan?
Masih banyak kamar tersisa.
Dia ke sini untuk bekerja, bukan sebagai tamu.
Bekerja di sini?
Wow, itu bagus!
- Benar, bukan? - Tentu.
Seseorang yang mau membuat kopi
dan menyalakan pemanas air.
- Tidakkah itu bagus? - Namun...
dia bukan peselancar.
Peselancar? Kau terlalu keras. Yang dasar saja cukup. Benar?
Kau belum pernah melakukannya...
Lalu kenapa kau membawa...
Benda ini...
Waktu saat ini
Pendaftaran Kelas Semester Musim Dingin
Sial...
Hee-seung. Kau berhasil masuk kedua kelas?
- Ya. - Bisakah beri aku salah satunya?
Tidak mau!
Aku harus menaikkan IPK-ku.
Aku akan diusir dari asrama jika tak bisa masuk kelas apa pun.
Kumohon.
Teruslah menyegarkan lamannya.
Mungkin seseorang akan melepaskan kelas.
Aku pergi.
Jadi, kau tak masuk kelas apa pun untuk musim dingin?
Tetap saja, mereka tak bisa mengusirmu dari asrama karena itu.
Tidak.
Kau harus mendaftar satu kelas.
Kalau aku tak bisa masuk kelas mana pun,
aku akan dikeluarkan dari asrama.
Sekarang musim dingin...
Lakukan saat pendaftaran kedua dibuka.
Jika bisa masuk kelas saat itu,
aku boleh tetap di asrama?
Tidak.
Aku sangat berdedikasi terhadap studiku.
Aku tahu IPK-ku tak setinggi itu, tetapi aku sudah banyak begadang.
Temanku menganggapku gila karena usaha yang kulakukan.
Aku adalah definisi dari pelajar teladan.
Apakah ada solusi terhadap ini?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Tepat.
Itu sungguh memusingkan.
Kau sudah berbicara kepada pembimbingmu?
Tak ada cara lain.
Itu masalahmu.
Bagaimana pencarian kerjamu?
Profesor Lee Dong-ryul
Jangan mencoba menangguhkan kelulusanmu.
Lakukan segala cara untuk mendapatkan pekerjaan.
Ya, Pak.
- Bukan, maksudku... - Jadi, anggap ini kesempatan,
pergilah ke Seoul dan kerahkan seluruh kemampuanmu.
Apa yang bisa kaulakukan di sini?
Apakah kau gila?
Kau bahkan tak lolos tahap penyaringan.
Dan apa yang membuatmu berpikir ke Seoul akan mengubah sesuatu?
Apakah kau tahu betapa mahalnya Seoul?
Biaya satu semester kamar dan makan di sini
sama dengan biaya sewa di bagian kota yang paling murah.
Setelah enam tahun berkuliah di Gangwon-do,
kau masih tak tahu cara kerja sekolah?
Peselancar salju bersaing sengit untuk tempat di asrama
untuk semester musim dingin.
Kalau mereka punya uang untuk berselancar salju,
tidakkah artinya mereka sanggup membayar tempat tinggal?
Dasar orang-orang serakah.
Sedangkan aku, aku akan kelaparan
kalau tak segera mendapatkan pekerjaan.
Mencari kamar untuk musim dingin?
Tae-woo yang itu. Bersikap sok tahu lagi, ya?
Apa? Kenapa kau mengatakan itu?
Usil adalah keahlianku.
Kenapa kau mempermalukanku di depan tamu?
Aku kasihan pada orang itu.
Pergilah ke Bali.
Aku muak mendengarmu selalu membicarakan Bali.
Ini pasti pertanda untuk pergi ke Bali.
Lagi pula, tidak akan ada tamu lagi.
Ada pakaian selancar di kamar satu lagi.
Cobalah memakainya.
Baiklah.
- Tunggu! - Apa?
Kemarilah.
Pakailah ini. Untuk keselamatan.
Dan juga,
kau harus selalu merekam latihanmu.
- Terima kasih banyak. - Semangat!
Terima kasih banyak.
Aku hanya akan bilang sekali, jadi dengarkan sambil pemanasan.
- Ya. - Ini papan pendek.
Panjangnya 1,8 meter atau kurang.
Papan panjang lebih dari 2,4 meter.
Ini namanya papan busa. Memiliki gaya apung yang tinggi,
yang menjadikannya pas bagi pemula.
Sebelum kau masuk ke air, periksa apakah ada orang di sana.
Kalau ombak bagus, tetapi tak ada orang di sana, maka ada alasannya.
Antara arusnya terlalu kuat
atau mungkin ada batu tersembunyi dan semacamnya.
Karena tak banyak orang di musim dingin,
bertanyalah ke salah satu toko yang berada dekat kalau ragu.
Hei, apakah kau mendengarkan?
Ya.
Berbaringlah.
Apa yang kaulakukan?
Kau akan berselancar begitu?
Aku bertaruh macchiato karamel
kalau dia tak akan berdiri di papan hari ini.
Aku bertaruh latte untuk itu.
Benarkah?
Itu tak akan berhasil.
Baiklah.
Aku akan bertaruh dia berdiri di papannya.
Saat ombak mendatangimu,
taruh tanganmu di dada dan angkat tubuh bagian atasmu!
Sial, ada apa dengannya?
Kurasa aku akan berselancar saja sampai dia ke sini.
Kau akhirnya sampai.
Aku menyuruhmu melakukan apa saat sampai barisan?
- Menyapa. - Bagus. Selalulah menyapa.
Kau sudah terlihat kelelahan.
- Kau akan baik-baik saja? - Aku baik-baik saja!
Ayo mencoba ini.
Selagi mengayuh, aku akan berteriak 'naik'.
Itulah saat kau 'take-off'.
Kau ingat 'take-off'-nya?
- Ya, berdiri. - Bagus!
Kaki depan dahulu lalu yang belakang?
- Kaki belakang. - Bagus!
Sekarang mengayuhlah!
- Kayuh! - Lebih cepat!
Kerahkan seluruh kemampuanmu!
Berdiri! 'Take-off'!
Berdiri!
Pak, kakiku tak mencapai dasarnya lagi.
Sebaiknya begitu.
Kau tak akan mengenai dasar kalau tersapu ombak.
Boleh aku beristirahat?
Beristirahat? Dari apa?
Aku terlalu banyak mengayuh...
Mengayuh bukan berselancar.
Bisakah kau menyebutkan satu hal
yang kaukuasai?
Sesuatu yang kaubanggakan.
Sudah kuduga.
Kalau begitu, kembali ke wisma tamu!
Aku akan menaiki satu ombak lagi.
Kurasa aku tak akan ke Bali,
dan kau akan menjadi gelandangan serta mati membeku.
Tidak, aku bisa melakukannya! Aku siap!
Kau harus ke Bali!
- Benarkah? - Ya!
- Kau yakin? - Yakin!
Kau bersungguh-sungguh?
Ya!
Bagus.
Apa?
Aku belum berdiri.
Cukup untuk hari ini.
Tak banyak orang yang berdiri pada hari pertama.
Ayo lakukan lagi besok.
Kau masih harus banyak belajar,
jadi gantilah pakaianmu.
Baiklah, akan kutunjukkan kepada mereka.
Bahuku!
Aku merasa tak terlalu sehat, tak mau berselancar.
Takut.
- Apa? - Tidak mungkin.
Ombaknya bahkan tak sebesar itu.
Aku serius.
Hei.
Sudah berapa hari berturut-turut Jung-eun berselancar?
Sekitar dua minggu?
Aku tak mengira dia akan terus berlatih
setelah Ki-hoon pergi ke Bali.
Aku terkesan.
Namun masalahnya,
dia sangat lambat dalam belajar.
Aku setuju.
Kasihan dia tak bisa berdiri.
Apa? Apa katamu?
- Apa yang coba kaukatakan? - Siapa? Aku?
Kemarilah, Jung-eun.
Astaga...
Jung-eun.
Kau tahu apa yang dibutuhkan untuk mahir berselancar?
Jawab aku!
Berselancar dengan baik?
Ya, untuk menjadi peselancar baik, apa yang harus kaulakukan?
Aku tak mengerti yang kaumaksud.
Astaga...
Baiklah, lihat.
- Kau bisa melihat tonjolan itu? - Ya.
Apakah menurutmu mungkin menaikinya?
Mungkin?
Salah.
- Ternyata tidak. - Tidak mungkin.
Itu kenapa kau kelelahan.
Teruslah melihat.
Kau hanya bisa menaiki ombak yang memiliki lereng.
- Aku mengerti. - Lihatlah itu.
Lihat yang kumaksud? Kalau ombaknya tak cukup curam,
kau tak bisa menaikinya sekeras apa pun kau mengayuh.
Bagaimana dengan yang di belakang itu?
Itu kelihatannya bisa dinaiki.
- Benar! - Begitu rupanya.
Lihat tonjolan besar itu?
Yang terdiri dari 3-4 ombak
kami sebut 'rangkaian ombak'.
Incarlah rangkaian ombak dahulu karena kau pemula.
Itu membantu menghemat tenagamu.
Untuk pastinya,
biarkan ombak yang pertama.
Akan ada dua ombak lagi dalam rangkaiannya.
Aku mengerti.
Inti dari berselancar adalah mengambil keputusan baik.
- Mengerti? - Ya.
Dingin sekali. Ayo mengambil kopi.
- Terlalu dingin. - Dinginnya membuat membeku!
- Hangatkan dirimu. - Dingin sekali.
Jari kakiku membeku.
- Bisa lebih buruk lagi. - Halo!
Apa?
Bisakah aku memesan kopi?
Tentu!
- Aku pesan dua latte. - Dua latte. Baiklah.
SIM / Choi Ji-ho
Kenapa itu di sana?
Ini.
Omong-omong,
tabir surya apa yang kaugunakan?
Ini. Tak ada luka terbakar matahari dengan ini.
Kalau begitu, kubeli.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu sebentar.
Sial, apakah ini dijual?
Terserahlah.
Ini.
Sudah.
Kopinya.
Benar. Ini.
- Terima kasih banyak. - Semoga harimu menyenangkan.
Halo, Nona.
Kau akan pergi?
Senang bertemu denganmu!
Apakah kau melihat dia?
Sungguh wanita yang menawan.
Terserahlah, contoh tipikal kecantikan palsu.
Kenapa dia tak menanyakan tempat menginap?
Benar.
Aku tak percaya mereka parkir tepat di depan toko selancar.
Mereka boleh melakukan itu?
Mereka sangat tidak sopan.
Mereka seharusnya tanyakan kita dahulu
atau parkir sedikit lebih ke depan.
Dasar berengsek.
Tak terpikirkan kalau kau bekerja untuk konglomerat.
Kecuali kau keluarga CEO-nya.
Sepertinya mereka terlalu banyak menonton film.
Berkemah di musim dingin? Yang benar saja?
Begitu mereka membuang sampah sembarangan,
akan kuhabisi mereka.
Bagus, Yu-na, sang pencinta lingkungan
dan pelindung ekosistem.
- Sea Bird! - Yang benar Sea Shepherd!
Lihatlah itu.
Sudah berapa swafoto yang diambilnya?
Kenapa memakai baju selancar kalau tak masuk ke air?
Apakah dia seorang model Instagram?
Aku pernah menangani strategi media sosial...
Diamlah.
Yu-na, ayo periksa apakah dia punya akun Instagram.
Itu keahlianmu.
Tidak mau.
Obat apa itu?
Serahkan kepadaku. Aku hanya butuh beberapa detik...
Kutemukan.
- Kaulihat? Seorang ahli. - Wow, ini difoto hari ini.
Perhatian, awas ada pelacur!
Berselancar dengan memakai riasan?
Kau mendapat saingan, Yu-na.
Lihatlah berapa pengikutnya. Ada 33.000.
Sedikit belahan dan senyum.
Semudah itulah mendapat pengikut.
Punyaku cukup besar, terima kasih banyak!
Aku tak terlalu yakin bagaimana kau di Insta...
Aku akan berlatih lagi.
Kau yakin?
- Tidakkah kau lelah? - Aku baik-baik saja.
Kita sebaiknya pergi juga?
- Sungguh? - Itu...
- Aku hanya memberikan ide. - Tepat.
Benar.
Apa kabar?
Dasar bedebah kaya.
Tak mau mengenal sesama peselancar.
Di mana tabir suryaku?
Tabir suryaku...
yang mahal dan masih baru...
Wow... pertandingan!
Benarkah?
Benar. Hanya mereka berdua.
Aku tak bisa melihat jelas dari sini. Sial.
Hei!
Kenapa dia tak membelokkan papannya?
Aku menyuruhnya mengincar ombak kedua dalam rangkaian.
Namun bukan sekarang! Dia seharusnya mengungguli!
Bodoh sekali!
Kau jelas memberinya saran yang bagus.
Sungguh mengecewakan.
Bagaimana aku bisa tahu ini akan terjadi?
Kalian selalu mengkritikku.
Kalau begitu, cobalah mengajari dia!
Dia melewatkannya! Dia terlewat ombaknya!
Apa yang dilakukannya?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa? Dia melewatkannya?
Sungguh anak muda yang tidak sopan!
Kalau melewatkan ombak yang pertama,
dia seharusnya melepaskan yang kedua.
Si manja itu pasti belajar berselancar di resor pribadi.
Orang itu tak punya etiket.
Awas, Jung-eun!
Mundur! Jangan menaikinya!
Hei, enyahlah!
Jung-eun!
Ayo!
Bedebah itu gila.
- Jung-eun! - Anak muda!
- Jung-eun! - Jung-eun!
- Jung-eun! Kau tak apa-apa? - Apakah kau terluka?
- Apakah kau terhantam papannya? - Itu sangat berbahaya.
- Kau merasa baik-baik saja? - Ini kenapa kau butuh asuransi.
- Asuransi itu wajib! - Permisi.
Kenapa kau lurus?
Itu berbahaya.
Kalau kau tak bisa berselancar,
jangan menaiki ombaknya.
Hei, kau seharusnya membiarkan ombak yang kedua...
- Hentikan! Maaf! - Hentikan, Yu-na! Sudah cukup!
Bagaimana kalau kuajari kau tata krama?
Ombaknya pecah ke kiri.
Aku tidak melakukan 'drop in'.
Apa salahku?
Ayolah! Cukup! Tenanglah!
Kau sadar ada rotasi.
Kalau terlewat ombak yang pertama,
kau seharusnya membiarkan ombak yang kedua.
Aku yakin dia tak akan bisa menaikinya.
Apakah dia tahu cara 'take-off'?
Apa? Kau mau berkelahi denganku?
Sayang, kau tak apa-apa?
Hanya ada kalian berdua yang menunggu.
Aku akan mengerti kalau banyak yang menunggu.
Kenapa serakah?
Siapa yang belajar berselancar pada musim dingin?
Dia seharusnya lebih banyak berlatih sendiri
sebelum mencoba berselancar dengan orang lain.
Jaga mulutmu, Bedebah!
Kau sungguh sulit dipercaya!
Seolah kau berselancar seperti profesional saja sedari awal!
Aku belajar privat saat mulai berselancar di Hawaii.
Aku tak pernah mengganggu orang.
Baguslah kau sangat kaya.
Kurasa mereka tak mengajarimu etiket berselancar, ya?
Cukup, Sayang, ayo pergi.
Aku tak berbicara kepadamu.
Kenapa kau terus menyela?
Kalau bermasalah, bertanding saja.
Benarkah? Ayolah.
Yang kalah jangan ke pantai ini.
Apakah kau sudah gila?
Kau mau tanding? Pilihlah yang sekelas denganmu!
Tidak, Anak Muda! Kau akan melawanku!
Sudahilah ini.
Kenapa kau turun ke kelas mereka?
- 'Kelas kami'? - 'Kelas kami'?
Kau mau gulat di pasir juga?
Berhentilah berteriak.
- Pergilah! - Baiklah!
Ayo bertanding.
- Jung-eun! - Hei!
Apakah kau waras?
Kau bahkan tak bisa melakukan 'take-off' dengan baik.
- Ini konyol. - Kau tahu aku mendukungmu.
Namun aku tak yakin akan ini.
Ayo bertanding!
Yang kalah meninggalkan pantai ini selamanya!
Baiklah, setuju.
- Ayo mulai. - Namun...
ayo lakukan sebulan lagi.
Apa?
Kubilang sebulan lagi.
Aku kenal seorang juri bersertifikasi ISA
yang seharusnya berada di sini sebulan lagi.
- Benar, Tae-woo? - Apa?
- Sebulan lagi, bukan? - Benar, Albert!
Dia juri yang bagus.
Ini tiga lawan satu karena hanya ada pacarmu,
jadi menurutku bukan penilaian yang adil.
Aku dahulu kerja buat konglomerat!
Kau bisa percaya padaku!
Sekarang takut kalah dan meninggalkan tempat ini, ya?
Namun kenapa aku harus menunggu sebulan?
Aku akan memberimu kopi.
Apa?
Kubilang kopi gratis.
Kenapa? Kenapa kulakukan ini? Apakah aku gila?
Apa yang kupikirkan?
Kumohon, Guru, latih aku!
Bantu aku menang!
Selancar bukan olahraga yang bisa cepat dipelajari.
Kukira kau mengatakan itu
untuk menghindari masalah.
Kenapa kau mengatakan itu?
Pria itu punya harga diri.
Aku sebenarnya mengaguminya untuk itu.
Akan kulakukan apa pun yang kalian katakan.
Aku tak bisa mengalahkannya sendirian.
Kalau begitu...
kalau kau menaikkan suhu pemanas airnya...
tiga derajat, maka aku akan memikirkannya.
Tentu!
Ki-hoon larang sentuh pemanas air,
tetapi siapa yang peduli?
Kalau begitu...
bisakah kausajikan kami kopi tiap hari?
Tentu! Akan kubilang aku minum tiga gelas kopi sehari!
Sama sekali bukan masalah.
Kau tahu kami melakukan ini
untuk alasan yang benar, bukan?
- Tentu saja. - Bagus.
Anggap saja tindakan murah hati untuk masa muda yang menyedihkan.
Berdirilah, Jung-eun.
Kami memang mau menghajar bedebah itu.
- Aku juga. - Yu-na benar.
Ayo memberinya pelajaran.
Aku akan memikirkan rutinitas latihanmu.
Bila mengenai teori berselancar, aku mahir.
Terima kasih, Guru.
Kalau kau akan melakukan ini, kau harus menang.
Ayo beri tahu peselancar lain mengenai pertandingan ini.
Maka kau akan terjepit.
- Serahkan kepadaku. - Tentu.
UCPT! Untuk Cinta dan Pertemanan tak Terbatas!
Apa-apaan itu...
Dasar bodoh.
Bangunlah, Prajurit Perkasa.
Ayo, Jung-eun! Lari!
Sempurna! Lihat saja ke depan!
Jangan lihat ke bawah!
Pikirkan bedebah yang akan kauhajar!
Ayo! Gerakkan kaki itu!
Naik!
Jangan mendorong bokongmu.
Tidak, jangan loncat. Jangan pernah loncat.
Berhenti loncat!
Laga Selancar Habis-habisan, rekaman latihan Jung-eun #4
Turunkan posisimu.
Naik! Lagi. Naik!
Lihatlah betapa keras mereka berlatih.
Jangan loncat!
Berhentilah merengek.
Pada pukul 5.30,
naiklah bus pertama ke terminal Jumunjin.
Selamat datang.
Jangan berani-berani memikirkannya.
Kita berangkat. Harap berpegangan erat.
Hei, apakah kau akan bisa berdiri dalam waktu dekat?
Aku akan apa denganmu?
Ada apa dengan mereka? Mereka akan pergi?
Ada berapa ubi di pemanas airnya?
Tiga.
Ayo memakannya satu.
Halo!
Ya.
Kalian akan kembali ke Seoul?
Ya, kami akan ke Taiwan.
Oh...
Terlalu dingin untuk berselancar di sini.
Begitu rupanya.
Sampai bertemu saat kami kembali.
Ke luar negeri untuk berlatih, ya?
Kurasa uang memang berkuasa.
Apakah Taiwan sebagus itu?
Hangat, ombak mulus, tidak penuh,
aku bisa bilang apa lagi?
Ombak di Gangwon-do sini juga tak terlalu buruk.
Ayolah, tetapi tidak sebaik ombak di Taiwan.
Astaga!
- Ada apa denganmu ini? - Apa-apaan...
Klip yang kuunggah di YouTube.
Apa? 50.000 kali ditonton?
Tidakkah itu luar biasa?
Sudah berapa lama sejak kau mengunggahnya?
Semalam, jadi bahkan belum sehari.
Wow! Astaga!
Kenapa kau melakukan itu?
Jun, kalah bukan pilihan lagi sekarang.
Aku akan menghajarmu kalau kalah.
Sebaiknya kau menang. Itu perintah.
Kumohon, Tuhan...
Hei!
Baiklah! Baiklah, aku akan menang!
Ada apa dengannya?
Hei! Buka pintunya!
Bukalah sekarang juga!
Ada apa lagi?
Kantong sampah itu. Itu milik kalian, bukan?
Bukan.
Jangan pura-pura bodoh.
Atas nama Sea Shepherd,
tak mungkin akan kubiarkan ini!
Awas.
Dia harus berhati-hati.
Kalau kau mau pergi, sebaiknya lindas aku!
Peselancar mana yang mengotori pantai?
- Omong-omong, Sea Shepherd apa? - Keluarlah sekarang juga!
Kau tahu Greenpeace, bukan?
Sea Shepherd seperti Greenpeace ekstrem.
- Semacam itulah. - Baiklah, akan kuambil.
- Jangan meninggalkan apa pun. - Sedikit radikal.
Bukan, itu namanya kecintaan.
Kuambil. Lihat ini?
- Puas? - Ya.
Tunggu. Bagaimana dengan yang di sana itu?
- Apa? - Lihatlah ke sana.
Di mana yang kaumaksud?
Bukankah itu juga sampah?
- Kau menunjuk ke mana? - Di sana. Lihatlah baik-baik.
Di mana?
Sampai jumpa!
Hei! Berhenti!
Habislah kau!
Hei! Dasar kau!
Kembalilah ke sini!
Dasar berengsek!
- Kau baik-baik saja? - Dasar berengsek!
Kau tak apa-apa?
- Apakah kau terluka? - Apakah kau tak apa-apa?
Dasar kalian tak berguna.
Kalian tidak ada gunanya!
Berandalan itu.
- Hei! - Yu-na!
Tunggu, Yu-na.
Biar kubantu.
Lupakan saja! Belajarlah makan sampah dahulu!
Setidaknya kau akan berguna sebagai tangki septik.
Profesor Lee
Ya, Pak.
Jung-eun.
Bagaimana kehidupan di Seoul?
Pencarian kerjanya berjalan baik?
Ya.
Ada kabar baik?
Kian banyak mahasiswa menunda kelulusan,
menunggu mendapatkan pekerjaan di konglomerat.
Kau pasti tahu, TAK.
'Tak Ada Kelulusan.'
Mengingatkanmu akan seseorang?
Hanya bercanda.
Untuk para mahasiswa itu,
kami membuat program penghubung
antara akademia dan pemberi pekerjaan.
Aku sebenarnya berhak merekomendasikan sedikit siswa.
Dan kusampaikan hal baik mengenaimu.
Apa?
Aku mengerti, Pak.
Ada apa? Kau tak menyukainya?
Kau mau kutawarkan kesempatan ini kepada orang lain?
Tidak.
Aku hanya sedikit terkejut. Itu saja.
Baiklah kalau begitu.
Programnya akan memberikanmu wawancara
tanpa melalui pemeriksaan berkas.
Kirimi aku
resume dan lamaranmu besok.
Bersiaplah dengan baik untuk wawancaranya.
Akan kuberi tahu saat tanggalnya sudah ditetapkan.
Mengerti?
Aku mengerti, Pak. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Jun!
Kembali cepat hari ini?
Ya.
Kubayangkan kau akan kelelahan sekarang.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Peristiwa Terkini bagi Pencari Kerja - Edisi 2016
Kau mau menghapusnya?
Tidak
Peristiwa Terkini bagi Pencari Kerja - Edisi 2017
Yang rela kuberikan agar keluargaku bahagia...
Ibu
Apa kabar?
Hai, Bos. Ini Jung-eun.
Benar, Jung-eun!
Apa kabar?
Apa? 'Papa'?
Omong-omong, bagaimana Bali?
Sempurna.
Entah bagaimana aku bisa berselancar di Korea.
Di sini surga.
Begitu rupanya.
Jadi, kau tak berencana kembali lebih cepat?
Sebenarnya aku berpikir untuk tak kembali.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku akan kembali sesuai jadwal. Tunggu sebentar.
Bo-mi!
Aku pesan satai babi dan Sprite!
Omong-omong, Jung-eun,
jangan mengotak-atik pemanas airnya.
Mengerti? Selamat jalan!
Tunggu... Bos!
Peristiwa Terkini bagi Pencari Kerja/ Pembayaran Telepon
Bayar
Yu-na! Kau tak boleh masuk begitu saja ke kamar pria!
Kau bahkan tak telanjang.
Diamlah.
Ada apa? Siap berlatih, bukan?
Baiklah.
Ayo, naik!
Naik!
Terlalu lambat!
Lagi! Naik!
Sekali lagi! Naik!
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Sepertinya kau tak bertenaga hari ini.
Kurasa kau sudah berlatih terlalu keras.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak. Liburlah hari ini.
Akulah yang mau beristirahat.
Kita sudah seminggu belum beristirahat.
Beristirahatlah.
Baiklah.
Mari jangan melakukannya berlebihan.
Aku akan ada di kamarku.
Profesor Lee, ini resume dan surat lamaranku
Jun!
Di sini, Jun!
Kemarilah!
Kami sedang mengadakan barbeku! Makanlah ke sini!
Ke sinilah!
Ayo mulai dengan BM. Blue Mountain!
Baby Maker!
Sial!
- MS! - Meat Stick!
Meat stick...
- LD! - Long Dong!
Ada apa dengan kalian?
Sudahilah!
Itu terlalu besar.
Buka mulutmu.
Kau mengambil semua dagingnya!
- Siap untuk mabuk? - Habiskanlah!
Untuk kemenangan!
Terima kasih sudah membantuku. Ini sangat berarti bagiku.
Sudahlah.
- Cerialah, Sayang. - Terima kasih.
Aku biasanya tidak minum-minum
kecuali harus bekerja.
Namun minuman ini sangat enak.
Pekerjaan macam apa?
Kau berpikir aku tak bekerja?
Aku tak bermaksud itu.
Aku harus bekerja untuk berselancar.
Kau mungkin sudah melihat karyanya.
Iklan majalah atau klip video.
Itu kenapa kau selalu merekam sesuatu.
Aku sedang mengerjakan sebuah film dokumenter selancar.
Kau protagonisnya, Jun Snow.
Aku? Aku tak mau membuat kegaduhan.
Aku dahulu bekerja di konglomerat sebagai tenaga pemasaran dan...
Apakah kau harus selalu menyombong?
Kenapa tidak?
- Bagaimana denganmu, Yu-na? - Aku?
Tunggu. Tebaklah.
Jun Snow pasti tak bisa mengetahuinya.
- Aku juga. - Pasti dia tidak bisa.
Kalau Jung-eun menebak benar, minumlah dua seloki.
- Setuju. - Baiklah, biar kucoba.
- Tunggu, akan kuberi petunjuk. - Petunjuk!
Jangan membuatnya menjadi jelas.
Toko dewasa?
- Tebakan yang bagus, Jun Snow. - Tebakan yang luar biasa.
Kau seharusnya malu, Yu-na.
Selalu membuat lelucon yang tidak pantas.
Aku dahulu mengelola mal perbelanjaan daring.
Kau seorang pemilik usaha.
Pemilik... Mengagumkan.
Tidak kalau kau tak berhasil.
Ada lebih dari sejuta mal perbelanjaan daring di Korea.
Wow, itu banyak.
Kau juga bisa memulainya.
Mulai dengan pasar blog.
Tidak mungkin.
Seleraku tidak bagus.
Anak Muda,
kau sudah terlalu penakut!
Seusiamu seharusnya ambil risiko!
Kau menyadari ucapanmu?
Orang kuno atau apa? Perlihatkan KTP-mu.
Apakah kukatakan hal yang salah?
Pada akhirnya dia harus mendapatkan pekerjaan, bukan?
- Sial. Diamlah, Orang Tua! - Kau benar.
Aku tidak tua.
Aku dahulu bekerja di sebuah...
Hei! Kalau bilang 'konglomerat' sekali lagi...
- Apa? - Kami akan mengirimmu
naik perahu nelayan!
Diamlah. Ayo mendengarkan musik.
Ide bagus!
Paket!
Pos Korea
Peristiwa Terkini bagi Pencari Kerja
Apa hubungan 'Peristiwa Terkini Pencari Kerja' dengan selancar?
Aku ada wawancara kerja.
Jadi, aku harus bersiap.
Jadi, kau bukan kelelahan akibat berlatih berlebihan.
Perhatianmu teralihkan.
Perhatianku tidak teralihkan.
Aku harus memenuhi kebutuhanku.
Sudah cukup sulit melakukan satu hal dengan benar.
Kenapa berselancar sangat sulit?
Yang kumaksud mencari kerja.
Aku tak akan memberi tahu Won-jong dan Tae-woo tentang ini.
Mereka sepertinya lebih pedulikan ini daripada kau.
Namun kau harus membuat keputusan cepat atau lambat.
Pembimbingku yang mengatur wawancaranya dan...
Apakah kau harus melakukan semua yang dikatakannya?
Tentu saja.
Aku harus lulus dan juga mendapatkan kerja.
Bagaimana dengan yang kau mau?
Tidakkah itu lebih penting daripada mendapatkan pekerjaan?
Itu berbeda. Profesorku menyuruhku lakukan ini.
Jadi, kalau profesormu memintamu berhenti berselancar,
kau mau?
Kenapa dia mau memintaku lakukan hal seperti itu?
Kalau dia menyuruhmu mati, apakah kau mau?
Kenapa dia mau mengatakan itu?
Bagaimana kalau dia katakan?
Apakah kau akan bilang kau tak punya pilihan?
Hidupmu adalah
rangkaian pilihan yang kauambil.
Bagaimana ini bisa merupakan pilihan?
Kenapa?
Aku yang membuat ini, tetapi ini enak!
Ini yang terbaik untuk mengatasi pengar.
Memiliki semua yang kaubutuhkan untuk menyembuhkan pengar.
Berisi kelp yang kaya magnesium dan mineral.
Ini udang, yang mengandung taurin.
Teri juga.
Beta-karotena dan omega-3. Terlebih lagi...
Ta-da! Ini bubuk vitamin.
Dan itulah resepku untuk ramen pengar yang sempurna.
Bagaimana rasanya?
Terserahlah, tetapi rasanya jelas enak.
Tentu saja, karena aku yang membuatnya!
Apakah mengandung bahan yang menjadikan lebih pintar?
Ini teri, kaya akan DHA dan EPA!
Kau sudah meminum minumanmu
dan makan dagingmu!
Kau siap untuk lebih baik?
Bosmu tinggal di Yangyang-gun. Benar?
Aku pasti akan membuatmu berdiri di papan selancar hari ini!
Benar!
Apakah ada cara khusus untuk melakukannya?
Pastinya!
Berdirilah!
Anak Muda, berdirilah! Cukup bicaranya!
Pikirkan pelatihan Indo Board!
- Tunggu. - Cukup menunggunya!
Sial!
Kenapa aku terpikirkan melakukan ini?
Aku pasti masih mabuk.
Bahkan bengkel kerja perusahaan tak semelelahkan ini.
Namun menurutku ini membantu.
Sebaiknya begitu!
Apa?
Izinkanlah aku mencobanya lagi!
- Mencoba lagi? - Ya.
Baiklah, kalau kaubilang begitu.
Baiklah, ayo mulai!
Bangkitlah, Prajurit Perkasa!
Kau terlihat baik di luar sana, Jung-eun!
Kau berdiri dengan mudah!
Latihannya tidak sia-sia!
Aku berutang kepada kalian, Guru-ku.
Sudahlah.
Sungguh anak muda yang rendah hati!
- Omong-omong, ini sangat dingin. - Apa?
Lihat kulitnya cokelat.
Dia terlihat benar-benar berbeda.
Dia pasti suka berjemur.
Omong-omong, siapa yang di sebelahnya itu?
Aku belum pernah melihat dia.
Bukankah dia orang asing?
Kayuh!
Kayuh yang cepat!
Bagus, Seung-min!
Selancar yang bagus!
Hei!
Peselancar yang lebih baik tak selalu menang.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin terserang flu sehari sebelum pertandingan.
Tentu. Dia mungkin diare pada hari pertandingan.
Itulah maksudku.
Benar, tak ada yang bisa tahu.
Dan memangnya kenapa kalau kau kalah?
Dia tak bisa menghentikanmu datang ke pantai ini.
Tidak, dia harus menepati ucapannya.
Kau bisa berselancar di lokasi berselancar lainnya.
Itu bukan pilihan.
Pokoknya kau harus menang.
Diamlah!
Aku...
berusaha sebaik-baiknya dalam segala hal.
Aku belajar sangat keras,
tetapi tak bisa masuk ke kampus yang bagus.
Aku berusaha semampuku saat kuliah.
Bekerja serabutan sambil belajar.
Namun nilai-nilaiku tidak bagus.
Kalian melihat aku,
betapa keras aku berlatih,
betapa keras dan sungguh-sungguh...
aku berlatih.
Mungkin...
beberapa orang ditakdirkan sukses...
dan beberapa orang ditakdirkan gagal.
Jangan bicara seperti pecundang.
Kami membantumu.
Kenapa kau mau menyerah?
Daripada mengkritiknya, bagaimana kalau berusaha menyemangatinya?
Maksudku adalah kami sudah berbuat semampu kami untuk membantunya.
Tidakkah kami juga berhak bicara dalam hal ini?
Daripada merengek,
bukankah seharusnya dia memikirkan menang?
Dia ada benarnya, Anak Muda.
Jangan lakukan kalau kau tak mau.
Menyerahlah saja.
Hampiri bedebah itu dan bilang kau mau menyerah.
Astaga, aku muak akan ini.
Hei! Tidakkah kau akan membela dirimu?
Tenanglah, Semuanya.
Tak perlu meninggikan nada suara kita.
Aku muak mendengarkan kalian, dasar orang tua!
Namun apakah aku salah?
Kalau tak punya kemampuan, manfaatkanlah peraturannya.
Menyerah menjadi kebiasaan.
Kalian para anak muda terlalu mudah menyerah!
Dia hanya frustrasi karena
kemampuan berselancarnya tak maju!
Tunggu, aku mengerti!
Mengerti apa?
Ada sebuah aturan!
Aturan apa?
Kita sepakat memakai aturan lomba selancar nasional,
jadi ayo memanfaatkan aturan itu.
Seperti yang kau tahu,
kemampuanmu saja tak menjamin kemenangan.
Itu benar.
Kau bisa didiskualifikasi karena melanggar aturan.
Sungguh?
Kami belum menjelaskan
aturannya kepadamu.
Insiden yang kaualami dengan bedebah itu, contohnya,
akan dianggap penalti.
Tepat.
Kalau menaiki ombak yang sama,
ombaknya milik peselancar A karena lebih dekat ke puncaknya.
Jadi...
kalau si B di jalur si A
selagi dia berselancar...
Itu penalti. Kau kehilangan setengah poin.
Setengah?
Juri menilai semua ombak yang dinaiki, dan jumlah
dari dua skor terbaik adalah skor akhirmu.
Namun ada penalti
kalau kau melanggar aturannya.
Biar kujelaskan.
Juri menilai tiap ombak
yang kaunaiki berdasarkan
ukuran dan kesulitan ombak,
jumlah manuver yang kaulakukan
dan seberapa baik kau melakukannya.
Skor akhirmu adalah jumlah dari dua skor tertinggi.
Namun kalau mendapat penalti 'drop-in',
hanya skor tertinggi yang dihitung,
dalam hal ini
kau sama saja tamat.
Permainan berakhir bagimu.
Lihatlah ke sini. Aku A, yakni kau, Jung-eun.
B adalah bedebah itu.
Kami di ombak yang sama,
dan aku bilang kepada juri dia di jalurku.
Genius!
Jung-eun, kau siap beraksi?
Jadi, ada cara bagiku untuk menang?
Benar!
AIS! Ambil Inisiatif untuk Sukses!
Kau bisa menang!
Namun, tunggu.
Bisakah Jung-eun berselancar menyamping?
Benar. Sial.
Apa? Ada apa?
Lihatlah ke sini.
Anggaplah kau A.
Kalau mau berselancar ke arah B, maka apa yang kaulakukan?
Aku harus tahu cara ke samping.
Bila tidak, bagaimana lagi kau akan pakai strategi 'drop-in'?
Jung-eun! Lihat ke samping!
Bukan, kubilang lihat ke samping!
Sial!
Jangan melihat ke depan! Kubilang jangan!
Lihat ke samping saat kau 'take-off'!
Lihatlah ke arah yang kautuju.
Kanan atau kiri, bukan lurus.
Aku berusaha melakukannya,
tapi ombak bergerak terlalu cepat sehingga aku terus lihat ke depan.
Tak ada rintangan di depanmu.
Tak ada alasan untuk melihat ke depan.
Hanya fokus ke tempat yang kautuju!
Maka papan akan berbelok sendiri.
Aku mengerti.
Apa itu?
Kau memang genius!
Ini akan bisa melakukannya.
Ya, benar!
Namun tidakkah ini terlalu berbahaya?
Jangan khawatir.
Percayalah pada Won-jong.
Sesuai aba-abaku.
- 1, 2, 3! - Tunggu!
Naik!
Tubuhmu akan ingat cara 'take-off'!
- Kau berhasil! - Bagus!
Jung-eun!
Saat pertandingan dimulai,
apa yang kaulakukan?
Kejar ombak dahulu dan berselancar.
Bagus. Lalu?
Mendekat ke bedebah itu dan tunggu ombak.
Bagus. Kalau bedebah itu mulai mengayuh?
Periksa di mana ombaknya. Kalau aku lebih dekat ke puncak,
aku mengayuh bersamanya.
Bagus. Dan kalau kalian menaiki ombak yang sama?
Fokuskan pandangan ke bedebah itu saja
dan berselancar ke arahnya.
Bagus sekali!
Sangat bagus, Jun Snow.
Namun di manakah Won-jong?
- Dia keluar menemui seseorang. - Mungkin berburu pekerjaan?
Tidak penting. Fokus.
Kalau papan selancarnya mendekat ke bedebah itu?
Apa langkah berikutnya?
Tidak!
Kau harus berakting meyakinkan.
Buatlah meyakinkan.
Lihatlah caraku melakukannya.
Astaga... Menakjubkan.
Bagaimana menurutmu?
Kau sungguh terlihat seperti korban.
Tepat. Juallah ekspresi korban itu!
Itulah caramu memohon kepada juri.
Lagi.
Siap, mulai!
Tidak.
Kau kurang jiwa.
Kau harus lakukan lebih baik daripada itu.
Fokuslah pada aktingmu.
Bukan berselancar.
Kerahkan jiwamu.
Aku boleh bersuara, bukan?
Tentu. Kau di laut, berteriaklah!
Astaga!
Bagaimana kalau aku bertabrakan dengan orang itu?
Maka kau tamat.
Papan selancar di ombak
bisa sangat berbahaya.
Entah menabrak peselancar atau papan lain,
itu akhir hidupmu.
Maka tidakkah terlalu berbahaya memakai strategi ini?
Tidak. Jangan takut.
Kau selalu bisa melompat dari papannya.
Tubuhmu bereaksi secara naluri terhadap bahaya dahulu. Mengerti?
Kalau itu terjadi,
kau akan melompat ke air.
Baiklah.
Sekali lagi.
1, 2...
Aku sudah kembali! Di luar dingin sekali!
Dari mana saja kau?
- Selamat datang kembali! - Sebut namaku.
Siapa orangnya?
Apa maksudmu?
Tunggulah saja.
Terlihat kuno. Apa ini?
Ta-da.
Orang-orang bertanya kenapa hanya dua orang yang lomba.
Mereka meminta kita memulai lomba selancar musim dingin
yang pertama di Korea.
Lomba?
Kau yakin bisa menangani acara sebesar itu?
Tentu saja!
Aku sudah mendapatkan sponsor utama.
Ini akan menjadi tiketku menuju pekerjaan konglomerat berikutnya.
Percayalah padaku.
Aku tak yakin mengenai itu.
- Ya, Pak! - Hai. Kenapa kau lama sekali?
Aku tadi berlatih...
Maksudku belajar.
Bagus, pertahankan kerja baikmu.
Mengenai program yang kukatakan sebelumnya,
tanggal wawancaranya sudah ditetapkan.
Pada 2 Februari.
Apa?
2 Februari?
Lomba Selancar Musim Dingin Yangyang
Tanggal acara utama: 2 Februari
Sebenarnya, pada hari itu...
Ada sesuatu?
Mungkinkah dijadwalkan ulang...
Dijadwalkan ulang?
Apa maksudmu?
Datanglah ke stasiun Gangnam pukul 8.30.
Aku mengerti, Pak.
Terima kasih.
NSJB! Nikmati Saja dan Jangan Berhenti!
Apakah kau pernah berhenti?
Ini bir yang luar biasa.
Jung-eun yang mentraktir, ya?
Kau tak perlu melakukannya. Kami tahu kau hidup pas-pasan.
Terima kasih banyak, Nak.
Aku...
Apa?
Hei,
kau serius?
Kau tak punya harga diri?
Kenapa kau meminta bantuan kami selama ini?
Aku mengerti kau tak bisa menghasilkan uang
dengan berselancar, tetapi...
Kau tak apa-apa dengan ucapan orang ini?
Dia mundur dari pertandingan
dengan alasan wawancara.
Mundur?
Dia sudah banyak memikirkannya.
Banyak memikirkannya? Apakah kau bercanda?
Aku sungguh minta maaf.
Jun.
Pikirkanlah ini lagi.
Kau akan mendapat lebih banyak wawancara kerja di masa depan.
Lebih mudah mengatakannya daripada melakukannya.
Won-jong, tidakkah ini mengusikmu?
Kau sungguh tidak masalah
dia kabur?
Tentu saja aku kesal,
tetapi aku juga mengerti dia butuh pekerjaan.
Ini pasti keputusan yang sulit baginya.
Tidak mudah baginya untuk membahas ini.
Jadi, kau menyetujui ini?
Pastinya lebih sulit bagi Jung-eun daripada kita.
Itu saja maksudku.
Tepat. Dan secara praktis,
dia memang tak akan menjadi peselancar profesional.
Apa? Hei!
Apakah kau hanya memedulikan dirimu?
Dan adakan pertandingan ini menjadi tambahan dalam resumemu?
Kau sudah kelewatan.
Berhentilah bertengkar karena aku.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kaumanfaatkan Jung-eun untuk film dokumentermu?
Apa hubungan filmku
dengan ini?
Bisakah kalian diam?
Ini pilihan Jung-eun!
Bukan kalian yang berhak menentukan!
Bisakah kau tak memihak Jung-eun sekali saja?
Dia tak akan bercinta denganmu!
- Hei! - Kau mau berkelahi?
Apakah aku salah?
Katakanlah itu lagi. Akan kuhantam kepalamu...
Hentikanlah, kalian semua!
Sebenarnya ini mengenai apa?
Apakah kalian tahu keadaanku?
Aku tak bisa menghasilkan uang
sebagai peselancar, sekeras apa pun aku berusaha.
Kalian semua punya pekerjaan. Aku tidak.
Yu-na, kau pernah memiliki mal perbelanjaan daring.
Tae-woo, kau seorang fotografer.
Won-jong, kau pernah bekerja di konglomerat.
Aku?
Aku pernah bekerja di bar dan kafe.
Hanya sebatas itu pengalaman kerjaku.
Aku juga harus mendapatkan kehidupan yang layak!
Tidakkah kalian mengerti itu?
Pertandingannya bersamaan dengan wawancara. Apa aku punya pilihan?
Kau sudah mendapatkan kesempatan,
tapi tak mau memberiku kesempatan untuk itu!
'Aku punya pilihan apa?' Apakah itu motomu?
Ya.
Aku sudah mendapat kesempatanku,
tetapi menurutmu kenapa aku di sini?
Kurasa memang benar kata orang.
Kau harus melihatnya sendiri.
Tidak peduli. Kulakukan dengan caraku ombak
Selamat datang.
Terminal Bus Ekspres Jumunjin
Pantai Gisamun memiliki kondisi ombak terbaik!
Berhati-hatilah dengan itu.
Kau sudah mengunggah pemberitahuan di internet?
- Belum. - Lakukanlah!
Aku tahu itu berlangsung di Gisamun.
Berhentilah mengatakan itu.
Sial, dia terlihat seperti Jenderal MacArthur.
Aku serasa di Incheon.
Jung-eun...
Aku penasaran bagaimana keadaannya.
Aku tak tertarik.
Dia membuat keriuhan.
Sungguh bakat yang luar biasa.
Dasar bodoh.
Halo, Semuanya!
Dragon Jae, 29 / Pegiat YouTube
Kita berada di Pantai Gisamun,
yang terpilih untuk kompetisi
karena kondisi ombaknya.
Lihatlah ombaknya.
Mengilap dan mulus.
Namun anginnya kuat,
jadi tak akan mudah untuk berselancar.
Sekarang musim dingin,
jadi akan ada angin kuat.
Tahu maksudku?
Kompetisi apanya?
Wow, cukup menakjubkan.
Bagus.
Acara utamanya pukul 12.00, bukan?
Ya, tentu.
Di mana si amatir itu?
Aku tak melihat kontestan lainnya.
- Kenapa tak mulai sekarang? - Dia sedang tidur.
Dia bisa menghajarmu dalam tidurnya!
Kurasa tidak.
Apakah dia pergi dari kota ini?
Apakah kau mau pijatan tangan lagi?
Tidak, terima kasih. Kalau dia tak muncul sampai pukul 12.00,
aku otomatis menang.
Kau bisa memberitahunya jangan pernah kembali ke sini.
Ayo pergi.
Jung-eun tidak akan datang.
Kenapa kau mengatakan itu?
Sekarang kita harus melihat bedebah itu menyombong.
Terserahlah! Aku sudah melakukan bagianku.
- Temperamen itu... - Ya..
Apa ketakutan terbesarmu?
Bagaimana kau mengatasinya?
Sebenarnya aku pernah berenang bersama orang tuaku saat kecil.
Ayahku pergi sebentar,
dan tiba-tiba kakiku keram.
Ibuku juga tak ada di dekatku.
Aku hampir mati.
Kaupikir aneh aku tak berselancar, bukan?
Aku tak suka menyombong, tetapi...
aku peselancar generasi pertama di Korea.
Pernah suatu kali, ombaknya terlihat bagus.
Aku menaikinya.
Tiba-tiba aku melihat rangkaian besar ombak ke arahku.
Aku benar-benar tak menduganya.
Itu ombak penyelinap.
Aku sudah pernah melihat ombak penyelinap.
Namun ombak ini muncul tiba-tiba.
Aku tak akan terkejut
kalau ombaknya tidak sangat besar.
Ombak yang ini sangat tinggi.
Terkejut, aku pun menyelam ke dalam air.
Namun...
talinya melilit leherku.
Jadi, aku tergulung ombak
sementara tali mencekikku.
Kupikir aku pasti akan mati.
Memikirkannya saja
masih membuatku takut.
Mulai saat itu, aku menderita fobia air.
Namun...
entah kenapa
aku masih kembali ke pantai.
Jung-eun,
kau pernah menanyakan ini.
Kenapa kami, orang lama, memberimu kesulitan
meski kau belum mendapat kesempatan?
- Ya, mengenai itu... - Lihatlah sendiri.
Tak ada yang bisa mendiktemu harus apa.
Kau harus membuat keputusan hidupmu sendiri.
Seperti kataku, kau harus melihatnya sendiri.
Sama seperti kau tak bisa tahu kekuatan ombak sebenarnya...
sampai kau mengalami tersapu.
Aku tak tahu kenapa
para kontestan tidak muncul.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Berengsek. Persetan kartu identitas ini.
Kurasa siaran langsungnya benar-benar gagal.
Gagal? Cukup adil.
Bencana tak tertanggulangi? Astaga, itu kejam.
Kita masih punya acara utama,
jadi jangan ke mana-mana.
Tenanglah, Semuanya.
Mampukah Jung-eun kembali ke sini setelah wawancaranya?
Apakah kau gila?
Dia tak akan bisa sampai sini tepat waktu
sekalipun bergegas tanpa mengikuti wawancara.
Ukuran ombak itu akan pas baginya. Ukuran yang pas.
Hei, Won-jong! Ini akan berlangsung atau tidak?
Kenapa dia membuat keributan?
Aku juga akan pergi dari kota kalau jadi dia.
Apa sebaiknya kuhajar dia?
Entah berapa lama lagi aku bisa menerima ini.
Jangan.
Tak perlu menjadi pembunuh.
Aku tak bilang akan membunuhnya.
Kalau kau merobohkannya, dia pasti mati.
Aku akan tidur di wisma tamu...
Ada apa?
Sekarang waktunya untuk acara utama.
Kedua peselancar akan naiki ombak selama sepuluh menit.
Jumlah dua skor teratas akan menentukan pemenangnya.
Lomba Selancar Musim Dingin Yangyang ke-1. Siaran Langsung
Dan peselancar berpakaian ungu menampilkan
penampilan bagus sedari awal.
Selancar yang mulus.
Strategi yang sangat bagus.
Sial! Jung-eun lebih dekat ke puncaknya!
Pertama, kejar ombak saja!
Strategi 'drop-in' berikutnya!
Kejar ombaknya, Jung-eun!
Kim Chun-sam, 57, nelayan setempat
Tim Sepakbola SD Yangyang
Mereka sedang apa?
Kenapa kau terus mendekat?
Kaupikir itu akan membuatmu berselancar lebih baik?
Sepertinya mereka melihat rangkaian ombak datang!
Mereka mengayuh kencang!
Mundur!
Jung-eun! Bedebah itu lebih dekat ke puncak!
Jung-eun!
Hampir saja!
Apa-apaan...
Kaki kanannya di depan.
Dia majukan kaki kanannya?
Begitukah...
Kalau begitu, dia pasti suka berselancar ke kiri.
Hei! Jung-eun!
Jung-eun!
Ke sisi lain bedebah itu!
Pindah!
Cepat!
Pergilah.
Kenapa kau terus mendekat?
Benar begitu! Bagus!
Tiga menit! Tiga menit lagi!
Apa? Itu saja?
Kau penyelenggaranya, buat mereka tambahkan lima menit.
Ide bagus!
Kalau begitu, sekalian saja kuumumkan Jung-eun pemenangnya!
Selalu menyombong tentang konglomerat,
tetapi kau tak berguna!
Kita kehabisan waktu.
Dia sebaiknya mendapatkan ombak.
Kau sudah berkemas, bukan?
- Ini dia ombaknya datang! - Benar!
Kau harus mendapatkan yang ini!
Ayo, Jung-eun!
Peselancar berpakaian ungu melakukan 'drop in'!
Itu dia!
Dia sebaiknya mundur
atau akan mendapatkan penalti!
Dia sudah mundur.
Nyaris sekali!
Langkah yang bagus oleh peselancar ungu.
Dia mundur tepat pada waktunya.
Hei!
Mau tutup mulutmu?
Apa?
Diamlah saja!
Jung-eun!
Kembali ke posisi!
Kau kehabisan waktu!
Kerahkan seluruh kemampuanmu! Belum berakhir!
Peselancar kuning baru menaiki satu ombak.
Tak banyak waktu tersisa sekarang.
Sayang sekali baginya.
Tinggal satu menit,
tetapi laut benar-benar rata sekarang.
Ya, Tuhan, Buddha, Allah,
Muhammad, Poseidon!
Berikan kami tonjolan ombak!
Dan berikan Jung-eun puncak ombak!
Amin!
Kami mohon kepada-Mu!
Tidakkah kau sebaiknya menyerah saja?
Menatap tak akan memberikanmu ombak.
Sulit dipercaya!
Ini dia ombak penyelinap!
Bagus!
Ini dia!
Kita mulai! Keduanya mencoba lagi!
Ayo lihat siapa yang mendapatkan ombak penyelinapnya!
Awas!
Keduanya hanya berjarak beberapa meter!
Peselancar ungu tidak sadar!
Penjaga pantai.
Peselancar kuning masih di dalam air!
Semuanya, peselancar kuning masih di dalam air!
Penjaga pantai! Cepat!
Hei! Siapa kau? Kau tak boleh melakukan itu!
Hei! Yu-na!
- Apa-apaan ini? - Sial!
Kenapa mereka belum keluar?
Itu mereka!
Syukurlah.
Itu wanita yang luar biasa.
Benar, Semuanya? Lihatlah.
Harus kuakui dia menakjubkan.
Apa? Dia terlihat lebih muda daripadaku?
Aku bahkan tak sempat menggunakan mulutku.
Berhentilah bernapas lagi.
Kau menekan dadaku terlalu keras.
Mau kubuat pingsan?
- Tidak, terima kasih. - Jung-eun! Anak muda!
Jung-eun!
Kau baik-baik saja? Bisakah kau berdiri?
Permohonan ke juri itu luar biasa!
Kau seorang seniman!
Apakah skornya sudah keluar?
Benar!
Ayo pergi melihatnya!
Dan sekarang semua orang tak sabar menunggu keputusan juri,
bertanya-tanya akan bagaimanakah skornya.
Ini saat yang menentukan.
Semua mata tertuju ke papan skor.
Peselancar kuning
butuh skor sempurna 10 untuk seri!
Sial!
Ini sangat bias!
Bukankah mereka juri bersertifikasi ISA?
Bedebah-bedebah itu.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Terjadi sesuatu.
Penalti 'drop-in'!
Peselancar kuning mencetak skor lebih tinggi!
Peselancar kuning menang!
Menang!
Kita senang terhadap apa?
Terserahlah!
Katamu hobimu wakeboarding.
Apakah kau mahir?
Ya.
Awalnya sulit karena aku fobia air.
Kupikir kalau tak bisa mahir dalam hal yang kusukai,
tak ada yang bisa kukuasai.
Jadi, kulakukan segala hal untuk lebih baik dalam itu.
Bisa kuterapkan mentalitas itu ke bidang pekerjaan ini.
Ke bidang...
Kurasa aku sangat menyukainya.
Berselancar.
Apa?
Pasti ada yang lebih dari hidup
selain bekerja di kantor.
Begitukah?
Itu...
Dia melewatkan wawancaranya untuk lomba selancar.
Dasar milenial.
Benar, bukan?
Tentu, baiklah.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Maksudku...
kenapa tak bilang saja kepadaku kalau dia peselancar?
Memperkenalkan, Lee Dong-ryul, sang peselancar legendaris!
Astaga!
Siapa yang menyentuh pemanas airnya?
Hei, Pekerja Paruh Waktu.
Hei.
Aku berbicara dengan siapa?
Apakah ada orang?